django1/django/conf/locale/ta/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-19 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-20 09:03+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/django/django/language/ta/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Afrikaans"
msgstr ""

msgid "Arabic"
msgstr "அரபிக்"

msgid "Asturian"
msgstr ""

msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

msgid "Bulgarian"
msgstr ""

msgid "Belarusian"
msgstr ""

msgid "Bengali"
msgstr "பெங்காலி"

msgid "Breton"
msgstr ""

msgid "Bosnian"
msgstr ""

msgid "Catalan"
msgstr ""

msgid "Czech"
msgstr "செக்"

msgid "Welsh"
msgstr "வெல்ஸ்"

msgid "Danish"
msgstr "டேனிஷ்"

msgid "German"
msgstr "ஜெர்மன்"

msgid "Lower Sorbian"
msgstr ""

msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

msgid "English"
msgstr "ஆங்கிலம்"

msgid "Australian English"
msgstr ""

msgid "British English"
msgstr ""

msgid "Esperanto"
msgstr ""

msgid "Spanish"
msgstr "ஸ்பானிஷ்"

msgid "Argentinian Spanish"
msgstr ""

msgid "Colombian Spanish"
msgstr ""

msgid "Mexican Spanish"
msgstr ""

msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr ""

msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr ""

msgid "Estonian"
msgstr ""

msgid "Basque"
msgstr ""

msgid "Persian"
msgstr ""

msgid "Finnish"
msgstr "பீனீஷ்"

msgid "French"
msgstr "ப்ரென்சு"

msgid "Frisian"
msgstr ""

msgid "Irish"
msgstr ""

msgid "Scottish Gaelic"
msgstr ""

msgid "Galician"
msgstr "கலீஷீயன்"

msgid "Hebrew"
msgstr "ஹீப்ரு"

msgid "Hindi"
msgstr ""

msgid "Croatian"
msgstr ""

msgid "Upper Sorbian"
msgstr ""

msgid "Hungarian"
msgstr "ஹங்கேரியன்"

msgid "Interlingua"
msgstr ""

msgid "Indonesian"
msgstr ""

msgid "Ido"
msgstr ""

msgid "Icelandic"
msgstr "ஐஸ்லான்டிக்"

msgid "Italian"
msgstr "இத்தாலியன்"

msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானிய"

msgid "Georgian"
msgstr ""

msgid "Kazakh"
msgstr ""

msgid "Khmer"
msgstr ""

msgid "Kannada"
msgstr ""

msgid "Korean"
msgstr ""

msgid "Luxembourgish"
msgstr ""

msgid "Lithuanian"
msgstr ""

msgid "Latvian"
msgstr ""

msgid "Macedonian"
msgstr ""

msgid "Malayalam"
msgstr ""

msgid "Mongolian"
msgstr ""

msgid "Marathi"
msgstr ""

msgid "Burmese"
msgstr ""

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr ""

msgid "Nepali"
msgstr ""

msgid "Dutch"
msgstr "டச்சு"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr ""

msgid "Ossetic"
msgstr ""

msgid "Punjabi"
msgstr ""

msgid "Polish"
msgstr ""

msgid "Portuguese"
msgstr ""

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

msgid "Romanian"
msgstr "ரோமானியன்"

msgid "Russian"
msgstr "ரஷ்யன்"

msgid "Slovak"
msgstr "சுலோவாக்"

msgid "Slovenian"
msgstr "ஸ்லோவேனியன்"

msgid "Albanian"
msgstr ""

msgid "Serbian"
msgstr "செர்பியன்"

msgid "Serbian Latin"
msgstr ""

msgid "Swedish"
msgstr "சுவிடிஷ்"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "தமிழ்"

msgid "Telugu"
msgstr ""

msgid "Thai"
msgstr ""

msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கிஷ்"

msgid "Tatar"
msgstr ""

msgid "Udmurt"
msgstr ""

msgid "Ukrainian"
msgstr "உக்ரேனியன்"

msgid "Urdu"
msgstr ""

msgid "Vietnamese"
msgstr ""

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "எளிய சீன மொழி"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "மரபு சீன மொழி"

msgid "Messages"
msgstr ""

msgid "Site Maps"
msgstr ""

msgid "Static Files"
msgstr ""

msgid "Syndication"
msgstr ""

msgid "That page number is not an integer"
msgstr ""

msgid "That page number is less than 1"
msgstr ""

msgid "That page contains no results"
msgstr ""

msgid "Enter a valid value."
msgstr ""

msgid "Enter a valid URL."
msgstr ""

msgid "Enter a valid integer."
msgstr ""

msgid "Enter a valid email address."
msgstr ""

msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""

msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""

msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr ""

msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr ""

msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr ""

msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "இங்கு எண்களை மட்டுமே எழுதவும் காமவாள் தனிமைபடுத்தவும் "

#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid ""
"File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: "
"'%(allowed_extensions)s'."
msgstr ""

msgid "and"
msgstr "மற்றும்"

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr ""

msgid "This field cannot be null."
msgstr "இந்த புலம் காலியாக இருக்கக் கூடாது"

msgid "This field cannot be blank."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr ""

#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
#. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr ""

msgid "Integer"
msgstr "முழு எண்"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be an integer."
msgstr ""

msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr ""

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either True or False."
msgstr ""

msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "பூலியன் (சரி அல்லது தவறு)"

#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr ""

msgid "Comma-separated integers"
msgstr "கமாவாள் பிரிக்கப்பட்ட முழு எண்"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""

msgid "Date (without time)"
msgstr "தேதி (நேரமில்லாமல்)"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""

msgid "Date (with time)"
msgstr "தேதி (நேரமுடன்)"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a decimal number."
msgstr ""

msgid "Decimal number"
msgstr "தசம எண்கள்"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""

msgid "Duration"
msgstr ""

msgid "Email address"
msgstr ""

msgid "File path"
msgstr "கோப்புப் பாதை"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a float."
msgstr ""

msgid "Floating point number"
msgstr ""

msgid "IPv4 address"
msgstr ""

msgid "IP address"
msgstr "IP விலாசம்"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False."
msgstr ""

msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "இலக்கு முறை (சரி, தவறு அல்லது ஒன்றும் இல்லை)"

msgid "Positive integer"
msgstr ""

msgid "Positive small integer"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr ""

msgid "Small integer"
msgstr ""

msgid "Text"
msgstr "உரை"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Raw binary data"
msgstr ""

#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid UUID."
msgstr ""

msgid "File"
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr ""

msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr ""

msgid "One-to-one relationship"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr ""

msgid "Many-to-many relationship"
msgstr ""

#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ""

msgid "This field is required."
msgstr "இந்த  புலத்தில் மதிப்பு தேவை"

msgid "Enter a whole number."
msgstr "முழு எண் மட்டுமே எழுதவும்"

msgid "Enter a number."
msgstr ""

msgid "Enter a valid date."
msgstr ""

msgid "Enter a valid time."
msgstr ""

msgid "Enter a valid date/time."
msgstr ""

msgid "Enter a valid duration."
msgstr ""

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "அந்த பக்கத்தின் encoding வகையைப் பரிசோதிக்க.கோப்பு சமர்பிக்கப் பட்டவில்லை "

msgid "No file was submitted."
msgstr ""

msgid "The submitted file is empty."
msgstr "சமர்பிக்கப் பட்ட கோப்புக் காலியாக உள்ளது"

#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""

msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"முறையான படம் மட்டுமே பதிவேற்றம் செய்யவும். நீங்கள் பதிவேற்றம் செய்த கோப்பு படம் அள்ளாத "
"அல்லது கெட்டுப்போன கோப்பாகும்"

#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""

msgid "Enter a list of values."
msgstr ""

msgid "Enter a complete value."
msgstr ""

msgid "Enter a valid UUID."
msgstr ""

#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ""

#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr ""

msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Please submit %d or fewer forms."
msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "Please submit %d or more forms."
msgid_plural "Please submit %d or more forms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Order"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "நீக்குக"

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""

msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr ""

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
msgstr ""

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value for a primary key."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr ""

msgid "Currently"
msgstr ""

msgid "Change"
msgstr "மாற்றுக"

msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

msgid "No"
msgstr "இல்லை"

msgid "yes,no,maybe"
msgstr "ஆம், இல்லை, இருக்கலாம்"

#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr ""

msgid "p.m."
msgstr ""

msgid "a.m."
msgstr ""

msgid "PM"
msgstr ""

msgid "AM"
msgstr ""

msgid "midnight"
msgstr ""

msgid "noon"
msgstr ""

msgid "Monday"
msgstr "திங்கள்"

msgid "Tuesday"
msgstr "செவ்வாய்"

msgid "Wednesday"
msgstr "புதன்"

msgid "Thursday"
msgstr "வியாழன்"

msgid "Friday"
msgstr "வெள்ளி"

msgid "Saturday"
msgstr "சனி"

msgid "Sunday"
msgstr "ஞாயிறு"

msgid "Mon"
msgstr ""

msgid "Tue"
msgstr ""

msgid "Wed"
msgstr ""

msgid "Thu"
msgstr ""

msgid "Fri"
msgstr ""

msgid "Sat"
msgstr ""

msgid "Sun"
msgstr ""

msgid "January"
msgstr "ஜனவரி"

msgid "February"
msgstr "பிப்ரவரி"

msgid "March"
msgstr "மார்ச்"

msgid "April"
msgstr "ஏப்ரல்"

msgid "May"
msgstr "மே"

msgid "June"
msgstr "ஜூன்"

msgid "July"
msgstr "ஜூலை"

msgid "August"
msgstr "ஆகஸ்டு"

msgid "September"
msgstr "செப்டம்பர்"

msgid "October"
msgstr "அக்டோபர்"

msgid "November"
msgstr "நவம்பர்"

msgid "December"
msgstr "டிசம்பர்"

msgid "jan"
msgstr "ஜன"

msgid "feb"
msgstr "பிப்"

msgid "mar"
msgstr "மார்"

msgid "apr"
msgstr "ஏப்"

msgid "may"
msgstr "மே"

msgid "jun"
msgstr "ஜூன்"

msgid "jul"
msgstr "ஜூலை"

msgid "aug"
msgstr "ஆக"

msgid "sep"
msgstr "செப்"

msgid "oct"
msgstr "அக்"

msgid "nov"
msgstr "நவ"

msgid "dec"
msgstr "டிச"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "மார்ச்"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "ஏப்ரல்"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "மே"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "ஜூன்"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "ஜூலை"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr ""

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr ""

msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "ஜனவரி"

msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "பிப்ரவரி"

msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "மார்ச்"

msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "ஏப்ரல்"

msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "மே"

msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "ஜூன்"

msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "ஜூலை"

msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "ஆகஸ்டு"

msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "செப்டம்பர்"

msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "அக்டோபர்"

msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "நவம்பர்"

msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "டிசம்பர்"

msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s..."
msgstr ""

msgid "or"
msgstr ""

#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "0 minutes"
msgstr ""

msgid "Forbidden"
msgstr ""

msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr ""

msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""

msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""

msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""

msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""

msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr ""

msgid "Welcome to Django"
msgstr ""

msgid "It worked!"
msgstr ""

msgid "Congratulations on your first Django-powered page."
msgstr ""

msgid ""
"Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp "
"[app_label]</code>."
msgstr ""

msgid ""
"You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in "
"your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!"
msgstr ""

msgid "No year specified"
msgstr ""

msgid "No month specified"
msgstr ""

msgid "No day specified"
msgstr ""

msgid "No week specified"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr ""

msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
msgstr ""

msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr ""