367 lines
10 KiB
Plaintext
367 lines
10 KiB
Plaintext
|
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>, 2016
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: django\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-06-12 13:51+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Upper Sorbian (http://www.transifex.com/django/django/language/hsb/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Language: hsb\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/apps.py:8
|
|||
|
|
msgid "Humanize"
|
|||
|
|
msgstr "Humanize"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
|
|||
|
|
msgid "th"
|
|||
|
|
msgstr "."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
|
|||
|
|
msgid "st"
|
|||
|
|
msgstr "."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
|
|||
|
|
msgid "nd"
|
|||
|
|
msgstr "."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
|
|||
|
|
msgid "rd"
|
|||
|
|
msgstr "."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:61
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f million"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f million"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f milion"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f milionaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value).1f miliony"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value).1f milionow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:62
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value)s million"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value)s million"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value)s milion"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value)s milionaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value)s miliony"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value)s milionow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:65
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f billion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f billion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f miliarda"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f miliardźe"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value).1f miliardy"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value).1f miliardow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:66
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value)s billion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value)s billion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value)s miliarda"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value)s miliardźe"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value)s miliardy"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value)s miliardow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f trillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f trillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f bilion"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f bilionaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value).1f biliony"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value).1f bilionow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:70
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value)s trillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value)s trillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value)s bilion"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value)s bilionaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value)s biliony"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value)s bilionow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f quadrillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f quadrillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f biliarda"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f biliardźe"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value).1f biliardy"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value).1f biliardow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value)s quadrillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value)s quadrillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value)s biliarda"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value)s biliardźe"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value)s biliardy"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value)s biliardow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:77
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f quintillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f quintillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f trilion"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f trilionaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value).1f triliony"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value).1f trilionow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:78
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value)s quintillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value)s quintillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value)s trilion"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value)s trilionaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value)s triliony"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value)s trilionow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:81
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f sextillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f sextillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f triliarda"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f triliardźe"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value).1f triliardy"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value).1f triliardow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:82
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value)s sextillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value)s sextillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value)s triliarda"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value)s triliardźe"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value)s triliardy"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value)s triliardow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:85
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f septillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f septillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f kwadrilion"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f kwadrilionaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value).1f kwadriliony"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value).1f kwadrilionow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:86
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value)s septillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value)s septillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value)s kwadrilion"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value)s kwadrilionaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value)s kwadriliony"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value)s kwadrilionow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:89
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f octillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f octillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f kwadriliarda"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f kwadriliardźe"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value).1f kwadriliardy"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value).1f kwadriliardow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:90
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value)s octillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value)s octillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value)s kwadriliarda"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value)s kwadriliardźe"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value)s kwadriliardy"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value)s kwadriliardow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:93
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f nonillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f nonillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f kwintilion"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f kwintilionaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value).1f kwintiliony"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value).1f kwintilionow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:94
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value)s nonillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value)s nonillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value)s kwintilion"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value)s kwintilionaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value)s kwintiliony"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value)s kwintilionow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:97
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f decillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f decillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f kwintiliarda"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f kwintiliardźe"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value).1f kwintiliardy"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value).1f kwintiliardow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:98
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value)s decillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value)s decillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value)s kwintiliarda"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value)s kwintiliardźe"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value)s kwintiliardy"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value)s kwintiliardow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:101
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f googol"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f googol"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f sedeciliarda"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f sedeciliardźe"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value).1f sedeciliardy"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value).1f sedeciliardow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:102
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value)s googol"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value)s googol"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value)s sedeciliarda"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value)s sedeciliardźe"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(value)s sedeciliardy"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(value)s sedeciliardow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
|
|||
|
|
msgid "one"
|
|||
|
|
msgstr "jedyn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
|
|||
|
|
msgid "two"
|
|||
|
|
msgstr "dwaj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
|
|||
|
|
msgid "three"
|
|||
|
|
msgstr "tři"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
|
|||
|
|
msgid "four"
|
|||
|
|
msgstr "štyri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
|
|||
|
|
msgid "five"
|
|||
|
|
msgstr "pjeć"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:154
|
|||
|
|
msgid "six"
|
|||
|
|
msgstr "šěsć"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:154
|
|||
|
|
msgid "seven"
|
|||
|
|
msgstr "sydom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:154
|
|||
|
|
msgid "eight"
|
|||
|
|
msgstr "wosom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:154
|
|||
|
|
msgid "nine"
|
|||
|
|
msgstr "dźewjeć"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:178 contrib/humanize/tests.py:145
|
|||
|
|
msgid "today"
|
|||
|
|
msgstr "dźensa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:180 contrib/humanize/tests.py:145
|
|||
|
|
msgid "tomorrow"
|
|||
|
|
msgstr "jutře"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:182 contrib/humanize/tests.py:145
|
|||
|
|
msgid "yesterday"
|
|||
|
|
msgstr "wčera"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:202
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgctxt "naturaltime"
|
|||
|
|
msgid "%(delta)s ago"
|
|||
|
|
msgstr "před %(delta)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:205
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:233
|
|||
|
|
msgid "now"
|
|||
|
|
msgstr "nětko"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
|
|||
|
|
#. between count and time unit.
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:210
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "a second ago"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
|
|||
|
|
msgstr[0] "před 1 sekundu"
|
|||
|
|
msgstr[1] "před %(count)s sekundomaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "před %(count)s sekundami"
|
|||
|
|
msgstr[3] "před %(count)s sekundami"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
|
|||
|
|
#. between count and time unit.
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:217
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "a minute ago"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
|
|||
|
|
msgstr[0] "před 1 mjeńšinu"
|
|||
|
|
msgstr[1] "před %(count)s mjeńšinomaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "před %(count)s mjeńšinami"
|
|||
|
|
msgstr[3] "před %(count)s mjeńšinami"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
|
|||
|
|
#. between count and time unit.
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:224
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "an hour ago"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(count)s hours ago"
|
|||
|
|
msgstr[0] "před 1 hodźinu"
|
|||
|
|
msgstr[1] "před %(count)s hodźinomaj"
|
|||
|
|
msgstr[2] "před %(count)s hodźinami"
|
|||
|
|
msgstr[3] "před %(count)s hodźinami"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:230
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgctxt "naturaltime"
|
|||
|
|
msgid "%(delta)s from now"
|
|||
|
|
msgstr "%(delta)s wotnětka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
|
|||
|
|
#. between count and time unit.
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:238
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "a second from now"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
|
|||
|
|
msgstr[0] "1 sekunda wotnětka"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(count)s sekundźe wotnětka"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(count)s sekundy wotnětka"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(count)s sekundow wotnětka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
|
|||
|
|
#. between count and time unit.
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:245
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "a minute from now"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
|
|||
|
|
msgstr[0] "1 mjeńšina wotnětka"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(count)s mjeńšinje wotnětka"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(count)s mjeńšiny wotnětka"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(count)s mjeńšin wotnětka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
|
|||
|
|
#. between count and time unit.
|
|||
|
|
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:252
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "an hour from now"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(count)s hours from now"
|
|||
|
|
msgstr[0] "1 hodźina wotnětka"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(count)s hodźinje wotnětka"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%(count)s hodźiny wotnětka"
|
|||
|
|
msgstr[3] "%(count)s hodźin wotnětka"
|