271 lines
6.3 KiB
Plaintext
271 lines
6.3 KiB
Plaintext
|
# Lithuanian translation of Django.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2008 The Django Software Foundation
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 00:23+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 22:37+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Rapolas Kaselis <rapolas@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
|
||
|
|
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: admin.py:28
|
||
|
|
msgid "Personal info"
|
||
|
|
msgstr "Asmeninė informacija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: admin.py:29
|
||
|
|
msgid "Permissions"
|
||
|
|
msgstr "Leidimai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: admin.py:30
|
||
|
|
msgid "Important dates"
|
||
|
|
msgstr "Svarbios datos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: admin.py:31
|
||
|
|
msgid "Groups"
|
||
|
|
msgstr "Grupės"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: admin.py:113
|
||
|
|
msgid "Password changed successfully."
|
||
|
|
msgstr "Slaptažodis pakeistas sėkmingai."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: admin.py:123
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Change password: %s"
|
||
|
|
msgstr "Pakeisti slaptažodį: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:14 forms.py:48 forms.py:66
|
||
|
|
msgid "Username"
|
||
|
|
msgstr "Vartotojo vardas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:15 forms.py:49
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Privalomas. 30 simbolių arba mažiau. Alfanumeriniai simboliai tik (raidės, "
|
||
|
|
"skaitmenys ir pabraukimai)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:16 forms.py:50
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
|
||
|
|
msgstr "Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių ir pabraukimų."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:17 forms.py:67 forms.py:193
|
||
|
|
msgid "Password"
|
||
|
|
msgstr "Slaptažodis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:18
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Password confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Slaptažodžio keitimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:19
|
||
|
|
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
||
|
|
msgstr "Patikrinimui įvesk tokį patį slaptažodį, kaip viršuje."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:31
|
||
|
|
msgid "A user with that username already exists."
|
||
|
|
msgstr "Jau egzistuoja vartotojas su tokiu vardu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:37 forms.py:163 forms.py:205
|
||
|
|
msgid "The two password fields didn't match."
|
||
|
|
msgstr "Slaptažodžio laukai nesutapo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:87
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
|
||
|
|
"sensitive."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Įveskite teisingą vartotojo vardą ir slaptažodį. Abiejuose laukuose "
|
||
|
|
"didžiosios mažosios raidės skiriasi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:89
|
||
|
|
msgid "This account is inactive."
|
||
|
|
msgstr "Ši paskyra yra neaktyvi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:96
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
|
||
|
|
"required for logging in."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Atrodo, jūsų naršyklė nepriima sausainėlių(cookies). Sausainėliai yra "
|
||
|
|
"reikalingi norint prisijungti."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:108
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "E-mail"
|
||
|
|
msgstr "E-mailo adresas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:117
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
|
||
|
|
"you've registered?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Šis emailas nėra registruotas sistemoje. Ar esi tikras, kad tu "
|
||
|
|
"užsiregistravęs?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:143
|
||
|
|
#, fuzzy, python-format
|
||
|
|
msgid "Password reset on %s"
|
||
|
|
msgstr "Slaptažodžiu atstatymas(reset)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:151
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "New password"
|
||
|
|
msgstr "Naujas slaptažodis:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:152
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "New password confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Naujas slaptažodis:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:177
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Old password"
|
||
|
|
msgstr "Senas slaptažodis:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:185
|
||
|
|
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
|
||
|
|
msgstr "Blogai įvestas senas slaptažodis. Bandykite dar kartą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:194
|
||
|
|
msgid "Password (again)"
|
||
|
|
msgstr "Slaptažodis (dar kartą)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:76 models.py:104
|
||
|
|
msgid "name"
|
||
|
|
msgstr "vardas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:78
|
||
|
|
msgid "codename"
|
||
|
|
msgstr "kodinis vardas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:82
|
||
|
|
msgid "permission"
|
||
|
|
msgstr "leidimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:83 models.py:105
|
||
|
|
msgid "permissions"
|
||
|
|
msgstr "leidimai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:108
|
||
|
|
msgid "group"
|
||
|
|
msgstr "grupė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:109 models.py:216
|
||
|
|
msgid "groups"
|
||
|
|
msgstr "grupės"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:206
|
||
|
|
msgid "username"
|
||
|
|
msgstr "vartotojo vardas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:206
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Privalomas. 30 simbolių arba mažiau. Alfanumeriniai simboliai tik (raidės, "
|
||
|
|
"skaitmenys ir pabraukimai)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:207
|
||
|
|
msgid "first name"
|
||
|
|
msgstr "vardas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:208
|
||
|
|
msgid "last name"
|
||
|
|
msgstr "pavardė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:209
|
||
|
|
msgid "e-mail address"
|
||
|
|
msgstr "e-mailo adresas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:210
|
||
|
|
msgid "password"
|
||
|
|
msgstr "slaptažodis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:210
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
|
||
|
|
"password form</a>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Naudok '[algo]$[salt]$[hexdigest]' arba naudok <a href=\"password/"
|
||
|
|
"\">slaptažodžio keitimo formą</a>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:211
|
||
|
|
msgid "staff status"
|
||
|
|
msgstr "personalo statusas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:211
|
||
|
|
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
|
||
|
|
msgstr "Pažymi ar vartotojas gali prisijungti prie administravimo puslapio."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:212
|
||
|
|
msgid "active"
|
||
|
|
msgstr "aktyvus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:212
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
||
|
|
"instead of deleting accounts."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pažymi ar šis vartotojas gali prisijungti prie Django administravimo. "
|
||
|
|
"Nepažymėk šios lauko, vietoj vartotojo trynimo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:213
|
||
|
|
msgid "superuser status"
|
||
|
|
msgstr "supervartotojo statusas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:213
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
|
||
|
|
"them."
|
||
|
|
msgstr "Pažymi, kad šis vartotojas turi visas teises be specialių nustatymų."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:214
|
||
|
|
msgid "last login"
|
||
|
|
msgstr "paskutinį kartą prisijungęs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:215
|
||
|
|
msgid "date joined"
|
||
|
|
msgstr "data, kada prisijungė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:217
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
|
||
|
|
"all permissions granted to each group he/she is in."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Prie rankiniu būdų priskirtų teisių, šis vartotojas taip pat gaus visas "
|
||
|
|
"teises, kurias turi grupės, kurioms jis priklauso."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:218
|
||
|
|
msgid "user permissions"
|
||
|
|
msgstr "vartotojo leidimai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:222
|
||
|
|
msgid "user"
|
||
|
|
msgstr "vartotojas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:223
|
||
|
|
msgid "users"
|
||
|
|
msgstr "vartotojai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:406
|
||
|
|
msgid "message"
|
||
|
|
msgstr "žinutė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:86
|
||
|
|
msgid "Logged out"
|
||
|
|
msgstr "Atsijungęs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: management/commands/createsuperuser.py:23
|
||
|
|
msgid "Enter a valid e-mail address."
|
||
|
|
msgstr "Įvesk tinkamą e-mailą."
|