django1/django/contrib/admindocs/locale/sw/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-22 09:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-22 08:46+0000\n"
"Last-Translator: machaku <bmachaku@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"sw/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sw\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: views.py:58 views.py:60 views.py:62
msgid "tag:"
msgstr "tagi"

#: views.py:93 views.py:95 views.py:97
msgid "filter:"
msgstr "chujio"

#: views.py:156 views.py:158 views.py:160
msgid "view:"
msgstr "muonekano"

#: views.py:188
#, python-format
msgid "App %r not found"
msgstr "Programu %r haijapatikana"

#: views.py:195
#, python-format
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
msgstr "Modeli %(model_name)r haijapatikana katika programu %(app_label)r"

#: views.py:207
#, python-format
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
msgstr "`%(app_label)s.%(data_type)s` kinachohusiana"

#: views.py:207 views.py:226 views.py:231 views.py:245 views.py:259
#: views.py:264
msgid "model:"
msgstr "modeli"

#: views.py:222 views.py:254
#, python-format
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
msgstr "`%(app_label)s.%(object_name)s` vinavyohusiana"

#: views.py:226 views.py:259
#, python-format
msgid "all %s"
msgstr "kila %s"

#: views.py:231 views.py:264
#, python-format
msgid "number of %s"
msgstr "idadi ya %s"

#: views.py:269
#, python-format
msgid "Fields on %s objects"
msgstr "Uga zilizopo katika %s "

#: views.py:361
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "%s haionekani kuwa ni kitu cha urlpattern"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:6 templates/admin_doc/index.html:6
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:6
#: templates/admin_doc/model_detail.html:14
#: templates/admin_doc/model_index.html:8
#: templates/admin_doc/template_detail.html:6
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:7
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:7
#: templates/admin_doc/view_detail.html:6
#: templates/admin_doc/view_index.html:7
msgid "Home"
msgstr "Sebule"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:7 templates/admin_doc/index.html:7
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:7
#: templates/admin_doc/model_detail.html:15
#: templates/admin_doc/model_index.html:9
#: templates/admin_doc/template_detail.html:7
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:8
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:8
#: templates/admin_doc/view_detail.html:7
#: templates/admin_doc/view_index.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Waraka"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Vialamisho"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:11
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr "Vialamisho vya waraka"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:15
msgid ""
"\n"
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"help\">Kusanikisha vialamisho, kokota kiungo hadi upau wako wa\n"
"maalamisho, or bofya-kulia kiungo hicho na kiongeze kwenye maalamisho yako. "
"Sasa unaweza\n"
"kuchagua kialamisho kutokea ukurasa wowote katika tovuti hii.  Kumbuka "
"baadhi ya vialamisho \n"
"vitakuhitaji kuvitumia kwa kutumia kompyuta iliyoteuliwa kama \"internal\"\n"
"(ongea na utawala wa mfumo kama huna uhakika kuwa kompyuta yako ni  "
"\"internal\") \n"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
msgid "Documentation for this page"
msgstr "Nyaraka kwa ajili ya ukurasa huu"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
msgid ""
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
"that page."
msgstr ""
"Inakurusha kutoka ukurasa wowote hadi kwenye waraka wa mounekano unaozalisha "
"ukurasa huo."

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
msgid "Show object ID"
msgstr "Onesha Utambulisho wa kitu"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
msgid ""
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
"object."
msgstr ""
"inaonesha aina ya maudhui na utambulisho wa kipekee wa kurasa "
"zinazowakilisha kitu kimoja."

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:31
msgid "Edit this object (current window)"
msgstr "Hariri kitu hiki (dirisha la sasa)"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:32
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
msgstr "Ruka hadi ukurasa wa utawala kwa kurasa zinazowakilisha kitu kimoja"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:34
msgid "Edit this object (new window)"
msgstr "Hariri kitu hiki (dirisha jipya)"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:35
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
msgstr ""
"Kama hapo juu, lakini hufungua ukurasa wa utawala katika dirisha jipya."

#: templates/admin_doc/model_detail.html:16
#: templates/admin_doc/model_index.html:10
msgid "Models"
msgstr "Modeli"

#: templates/admin_doc/template_detail.html:8
msgid "Templates"
msgstr "Templeti"

#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:9
msgid "Filters"
msgstr "Chujio"

#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:9
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: templates/admin_doc/view_detail.html:8
#: templates/admin_doc/view_index.html:9
msgid "Views"
msgstr "Mionekano"

#: tests/__init__.py:23
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Buleani (Aidha Kweli au Si kweli)"

#: tests/__init__.py:33
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Uga wa aina %(field_type)s"