150 lines
4.5 KiB
Plaintext
150 lines
4.5 KiB
Plaintext
|
# Lithuanian translation of Django.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2008 The Django Software Foundation
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 00:22+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 22:37+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Rapolas Kaselis <rapolas@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Django-i18n <django-i18n@googlegroups.com>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
|
||
|
|
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:63 views.py:65 views.py:67
|
||
|
|
msgid "tag:"
|
||
|
|
msgstr "tagas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:98 views.py:100 views.py:102
|
||
|
|
msgid "filter:"
|
||
|
|
msgstr "filtras:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:162 views.py:164 views.py:166
|
||
|
|
msgid "view:"
|
||
|
|
msgstr "vaizdas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:194
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "App %r not found"
|
||
|
|
msgstr "Programa %r nerasta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:201
|
||
|
|
#, fuzzy, python-format
|
||
|
|
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
||
|
|
msgstr "Modelis %(name)r programoje %(label)r nerastas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:213
|
||
|
|
#, fuzzy, python-format
|
||
|
|
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
||
|
|
msgstr "susijęs `%(label)s.%(type)s` objektas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:213 views.py:232 views.py:237 views.py:251 views.py:265
|
||
|
|
#: views.py:270
|
||
|
|
msgid "model:"
|
||
|
|
msgstr "modelis:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:228 views.py:260
|
||
|
|
#, fuzzy, python-format
|
||
|
|
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
||
|
|
msgstr "susiję `%(label)s.%(name)s` objektai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:232 views.py:265
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "all %s"
|
||
|
|
msgstr "visi %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:237 views.py:270
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "number of %s"
|
||
|
|
msgstr "%s skaičius"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:275
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Fields on %s objects"
|
||
|
|
msgstr "Objekto %s laukai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views.py:365
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||
|
|
msgstr "%s neatrodo kaip urlpattern objektas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
|
||
|
|
msgid "Home"
|
||
|
|
msgstr "Pradinis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
|
||
|
|
msgid "Documentation"
|
||
|
|
msgstr "Dokumentacija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
|
||
|
|
msgid "Bookmarklets"
|
||
|
|
msgstr "Greitosios žymės"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
|
||
|
|
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||
|
|
msgstr "Doumentacijos greitosios žymės"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
|
||
|
|
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
|
||
|
|
"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n"
|
||
|
|
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
|
||
|
|
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
|
||
|
|
"your computer is \"internal\").</p>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"<p class=\"help\">Greitųjų žymių įdiegimui, nutempkite nuorodą į greitųjų "
|
||
|
|
"žymių\n"
|
||
|
|
"juostą, arba spauskite dešinį pelės klavišą ir pridėkite prie greitųjų "
|
||
|
|
"žymių. Dabar galite\n"
|
||
|
|
"pasirinkti greitąją žymę iš bet kurio saito puslapio. Pastebėjimas, kad "
|
||
|
|
"keletas iš šių\n"
|
||
|
|
"greitųjų žymių reikalauja, kad saitas būtų žiūrimas iš vidinio kompiuterio \n"
|
||
|
|
"(pasitarkite su administratorium, jei nežinai ar tavo kompiuteris yra "
|
||
|
|
"vidinis).</p>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
|
||
|
|
msgid "Documentation for this page"
|
||
|
|
msgstr "Šio puslapio dokumentacija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||
|
|
"that page."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pereina iš bet kurio puslapio į jo view funkcijos dokumentaciją, kuri "
|
||
|
|
"sukūria tą puslapį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
|
||
|
|
msgid "Show object ID"
|
||
|
|
msgstr "Parodyti objekto ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
|
||
|
|
"object."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Parodyti content-type ir unikalų puslapių ID, kuris parodo vieną objektą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
|
||
|
|
msgid "Edit this object (current window)"
|
||
|
|
msgstr "Redaguoti šį objektą (einamajame lange)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
|
||
|
|
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
|
||
|
|
msgstr "Pereina į administravimo puslapį, kuris parodo vieną objektą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
|
||
|
|
msgid "Edit this object (new window)"
|
||
|
|
msgstr "Redaguoti šį objektą (naujame lange)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
|
||
|
|
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
|
||
|
|
msgstr "Kaip ir viršuje, bet administravimo puslapį atidaro naujame lange."
|