django1/django/contrib/humanize/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Abraham Estrada, 2011-2012
# Alex Dzul <alexexc2@gmail.com>, 2015
# Juan Pablo Flores <juanpflores94@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Juan Pablo Flores <juanpflores94@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/django/django/"
"language/es_MX/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_MX\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Humanize"
msgstr "Humanizar"

msgid "th"
msgstr "to"

msgid "st"
msgstr "ro"

msgid "nd"
msgstr "do"

msgid "rd"
msgstr "ro"

#, python-format
msgid "%(value).1f million"
msgid_plural "%(value).1f million"
msgstr[0] "%(value).1f millón"
msgstr[1] "%(value).1f millones"

#, python-format
msgid "%(value)s million"
msgid_plural "%(value)s million"
msgstr[0] "%(value)s millones"
msgstr[1] "%(value)s millones"

#, python-format
msgid "%(value).1f billion"
msgid_plural "%(value).1f billion"
msgstr[0] "%(value).1f billón"
msgstr[1] "%(value).1f billones"

#, python-format
msgid "%(value)s billion"
msgid_plural "%(value)s billion"
msgstr[0] "%(value)s billiones"
msgstr[1] "%(value)s billiones"

#, python-format
msgid "%(value).1f trillion"
msgid_plural "%(value).1f trillion"
msgstr[0] "%(value).1f trillón"
msgstr[1] "%(value).1f trillones"

#, python-format
msgid "%(value)s trillion"
msgid_plural "%(value)s trillion"
msgstr[0] "%(value)s trilliones"
msgstr[1] "%(value)s trilliones"

#, python-format
msgid "%(value).1f quadrillion"
msgid_plural "%(value).1f quadrillion"
msgstr[0] "%(value).1f cuatrillón"
msgstr[1] "%(value).1f cuatrillones"

#, python-format
msgid "%(value)s quadrillion"
msgid_plural "%(value)s quadrillion"
msgstr[0] "%(value)s cuatrillón"
msgstr[1] "%(value)s cuatrillones"

#, python-format
msgid "%(value).1f quintillion"
msgid_plural "%(value).1f quintillion"
msgstr[0] "%(value).1f quintillón"
msgstr[1] "%(value).1f quintillones"

#, python-format
msgid "%(value)s quintillion"
msgid_plural "%(value)s quintillion"
msgstr[0] "%(value)s quintillón"
msgstr[1] "%(value)s quintillones"

#, python-format
msgid "%(value).1f sextillion"
msgid_plural "%(value).1f sextillion"
msgstr[0] "%(value).1f sextillón"
msgstr[1] "%(value).1f sextillones"

#, python-format
msgid "%(value)s sextillion"
msgid_plural "%(value)s sextillion"
msgstr[0] "%(value)s sextillón"
msgstr[1] "%(value)s sextillones"

#, python-format
msgid "%(value).1f septillion"
msgid_plural "%(value).1f septillion"
msgstr[0] "%(value).1f septillón"
msgstr[1] "%(value).1f septillones"

#, python-format
msgid "%(value)s septillion"
msgid_plural "%(value)s septillion"
msgstr[0] "%(value)s septillón"
msgstr[1] "%(value)s septillones"

#, python-format
msgid "%(value).1f octillion"
msgid_plural "%(value).1f octillion"
msgstr[0] "%(value).1f octillón"
msgstr[1] "%(value).1f octillones"

#, python-format
msgid "%(value)s octillion"
msgid_plural "%(value)s octillion"
msgstr[0] "%(value)s octillón"
msgstr[1] "%(value)s octillones"

#, python-format
msgid "%(value).1f nonillion"
msgid_plural "%(value).1f nonillion"
msgstr[0] "%(value).1f nonillion"
msgstr[1] "%(value).1f nonillion"

#, python-format
msgid "%(value)s nonillion"
msgid_plural "%(value)s nonillion"
msgstr[0] "%(value)s nonillón"
msgstr[1] "%(value)s nonillones"

#, python-format
msgid "%(value).1f decillion"
msgid_plural "%(value).1f decillion"
msgstr[0] "%(value).1f decillón"
msgstr[1] "%(value).1f decillones"

#, python-format
msgid "%(value)s decillion"
msgid_plural "%(value)s decillion"
msgstr[0] "%(value)s decillón"
msgstr[1] "%(value)s decillones"

#, python-format
msgid "%(value).1f googol"
msgid_plural "%(value).1f googol"
msgstr[0] "%(value).1f googol"
msgstr[1] "%(value).1f googoles"

#, python-format
msgid "%(value)s googol"
msgid_plural "%(value)s googol"
msgstr[0] "%(value)s googol"
msgstr[1] "%(value)s googoles"

msgid "one"
msgstr "uno"

msgid "two"
msgstr "dos"

msgid "three"
msgstr "tres"

msgid "four"
msgstr "cuatro"

msgid "five"
msgstr "cinco"

msgid "six"
msgstr "seis"

msgid "seven"
msgstr "siete"

msgid "eight"
msgstr "ocho"

msgid "nine"
msgstr "nueve"

msgid "today"
msgstr "hoy"

msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"

msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#, python-format
msgctxt "naturaltime"
msgid "%(delta)s ago"
msgstr "hace %(delta)s"

msgid "now"
msgstr "ahora"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
#. between count and time unit.
#, python-format
msgid "a second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "hace un segundo"
msgstr[1] "Hace %(count)s segundos"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
#. between count and time unit.
#, python-format
msgid "a minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "hace un minuto"
msgstr[1] "Hace %(count)s minutos"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
#. between count and time unit.
#, python-format
msgid "an hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "hace una hora"
msgstr[1] "Hace %(count)s horas"

#, python-format
msgctxt "naturaltime"
msgid "%(delta)s from now"
msgstr "%(delta)s a partir de ahora"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
#. between count and time unit.
#, python-format
msgid "a second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "Un segundo desde ahora"
msgstr[1] "%(count)s desde ahora"

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
#. between count and time unit.
#, python-format
msgid "a minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
#. between count and time unit.
#, python-format
msgid "an hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-												Fixed #14768 -- Added an es_MX locale and initial translation. Thanks to Alonso Bautista Villalobos and the rest of the Mexican translation team.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15433 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-02-06 14:06:29 +08:00
+								# This file is distributed under the same license as the Django package.
-												Updated humanize translations from transifex.net. Refs #15300.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15690 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-03-01 17:06:04 +08:00
+								#
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								# Translators:
-												Updated contrib translations from Transifex

Forward port of 290b2849f7ded5d21aa54c16171d806f7c14dfc9 from stable/1.11.x

											
										
										
											2017-04-04 17:33:54 +08:00
+								# Abraham Estrada, 2011-2012
-												Updated translations from Transifex

Forward port of 59f3590ca7 from stable/1.9.x.

											
										
										
											2015-12-31 22:24:05 +08:00
+								# Alex Dzul <alexexc2@gmail.com>, 2015
-												Updated contrib translations from Transifex

Forward port of 290b2849f7ded5d21aa54c16171d806f7c14dfc9 from stable/1.11.x

											
										
										
											2017-04-04 17:33:54 +08:00
+								# Juan Pablo Flores <juanpflores94@gmail.com>, 2016
-												Fixed #14768 -- Added an es_MX locale and initial translation. Thanks to Alonso Bautista Villalobos and the rest of the Mexican translation team.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15433 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-02-06 14:06:29 +08:00
+								msgid ""
 								msgstr ""
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								"Project-Id-Version: django\n"
-												Fixed #14768 -- Added an es_MX locale and initial translation. Thanks to Alonso Bautista Villalobos and the rest of the Mexican translation team.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15433 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-02-06 14:06:29 +08:00
+								"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
+								"POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
-												Updated contrib translations from Transifex

Forward port of 765e6de92493aa638555408172597e054e813ce3 from stable/2.0.x

											
										
										
											2017-12-02 02:46:19 +08:00
+								"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:03+0000\n"
-												Updated contrib translations from Transifex

Forward port of 290b2849f7ded5d21aa54c16171d806f7c14dfc9 from stable/1.11.x

											
										
										
											2017-04-04 17:33:54 +08:00
+								"Last-Translator: Juan Pablo Flores <juanpflores94@gmail.com>\n"
-												Pulled contrib translations from Transifex

Forward port of 6a4649c27e6 from stable/1.9.x

											
										
										
											2015-12-02 03:31:35 +08:00
+								"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/django/django/"
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								"language/es_MX/)\n"
-												Fixed #14768 -- Added an es_MX locale and initial translation. Thanks to Alonso Bautista Villalobos and the rest of the Mexican translation team.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15433 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-02-06 14:06:29 +08:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												Merged contrib translations from 1.5 branch

											
										
										
											2013-02-26 06:02:09 +08:00
+								"Language: es_MX\n"
 								"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-												Fixed #14768 -- Added an es_MX locale and initial translation. Thanks to Alonso Bautista Villalobos and the rest of the Mexican translation team.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15433 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-02-06 14:06:29 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								msgid "Humanize"
-												Updated contrib translations from Transifex

Forward port of 290b2849f7ded5d21aa54c16171d806f7c14dfc9 from stable/1.11.x

											
										
										
											2017-04-04 17:33:54 +08:00
+								msgstr "Humanizar"
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
-												Fixed #14768 -- Added an es_MX locale and initial translation. Thanks to Alonso Bautista Villalobos and the rest of the Mexican translation team.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15433 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-02-06 14:06:29 +08:00
+								msgid "th"
 								msgstr "to"
 								msgid "st"
 								msgstr "ro"
 								msgid "nd"
 								msgstr "do"
 								msgid "rd"
 								msgstr "ro"
 								#, python-format
 								msgid "%(value).1f million"
 								msgid_plural "%(value).1f million"
 								msgstr[0] "%(value).1f millón"
 								msgstr[1] "%(value).1f millones"
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "%(value)s million"
 								msgid_plural "%(value)s million"
 								msgstr[0] "%(value)s millones"
 								msgstr[1] "%(value)s millones"
-												Fixed #14768 -- Added an es_MX locale and initial translation. Thanks to Alonso Bautista Villalobos and the rest of the Mexican translation team.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15433 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-02-06 14:06:29 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "%(value).1f billion"
 								msgid_plural "%(value).1f billion"
 								msgstr[0] "%(value).1f billón"
 								msgstr[1] "%(value).1f billones"
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "%(value)s billion"
 								msgid_plural "%(value)s billion"
 								msgstr[0] "%(value)s billiones"
 								msgstr[1] "%(value)s billiones"
-												Fixed #14768 -- Added an es_MX locale and initial translation. Thanks to Alonso Bautista Villalobos and the rest of the Mexican translation team.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15433 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-02-06 14:06:29 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "%(value).1f trillion"
 								msgid_plural "%(value).1f trillion"
 								msgstr[0] "%(value).1f trillón"
 								msgstr[1] "%(value).1f trillones"
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "%(value)s trillion"
 								msgid_plural "%(value)s trillion"
 								msgstr[0] "%(value)s trilliones"
 								msgstr[1] "%(value)s trilliones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value).1f quadrillion"
 								msgid_plural "%(value).1f quadrillion"
 								msgstr[0] "%(value).1f cuatrillón"
 								msgstr[1] "%(value).1f cuatrillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value)s quadrillion"
 								msgid_plural "%(value)s quadrillion"
 								msgstr[0] "%(value)s cuatrillón"
 								msgstr[1] "%(value)s cuatrillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value).1f quintillion"
 								msgid_plural "%(value).1f quintillion"
 								msgstr[0] "%(value).1f quintillón"
 								msgstr[1] "%(value).1f quintillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value)s quintillion"
 								msgid_plural "%(value)s quintillion"
 								msgstr[0] "%(value)s quintillón"
 								msgstr[1] "%(value)s quintillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value).1f sextillion"
 								msgid_plural "%(value).1f sextillion"
 								msgstr[0] "%(value).1f sextillón"
 								msgstr[1] "%(value).1f sextillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value)s sextillion"
 								msgid_plural "%(value)s sextillion"
 								msgstr[0] "%(value)s sextillón"
 								msgstr[1] "%(value)s sextillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value).1f septillion"
 								msgid_plural "%(value).1f septillion"
 								msgstr[0] "%(value).1f septillón"
 								msgstr[1] "%(value).1f septillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value)s septillion"
 								msgid_plural "%(value)s septillion"
 								msgstr[0] "%(value)s septillón"
 								msgstr[1] "%(value)s septillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value).1f octillion"
 								msgid_plural "%(value).1f octillion"
 								msgstr[0] "%(value).1f octillón"
 								msgstr[1] "%(value).1f octillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value)s octillion"
 								msgid_plural "%(value)s octillion"
 								msgstr[0] "%(value)s octillón"
 								msgstr[1] "%(value)s octillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value).1f nonillion"
 								msgid_plural "%(value).1f nonillion"
 								msgstr[0] "%(value).1f nonillion"
 								msgstr[1] "%(value).1f nonillion"
 								#, python-format
 								msgid "%(value)s nonillion"
 								msgid_plural "%(value)s nonillion"
 								msgstr[0] "%(value)s nonillón"
 								msgstr[1] "%(value)s nonillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value).1f decillion"
 								msgid_plural "%(value).1f decillion"
 								msgstr[0] "%(value).1f decillón"
 								msgstr[1] "%(value).1f decillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value)s decillion"
 								msgid_plural "%(value)s decillion"
 								msgstr[0] "%(value)s decillón"
 								msgstr[1] "%(value)s decillones"
 								#, python-format
 								msgid "%(value).1f googol"
 								msgid_plural "%(value).1f googol"
 								msgstr[0] "%(value).1f googol"
 								msgstr[1] "%(value).1f googoles"
 								#, python-format
 								msgid "%(value)s googol"
 								msgid_plural "%(value)s googol"
 								msgstr[0] "%(value)s googol"
 								msgstr[1] "%(value)s googoles"
-												Fixed #14768 -- Added an es_MX locale and initial translation. Thanks to Alonso Bautista Villalobos and the rest of the Mexican translation team.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15433 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-02-06 14:06:29 +08:00
+								msgid "one"
 								msgstr "uno"
 								msgid "two"
 								msgstr "dos"
 								msgid "three"
 								msgstr "tres"
 								msgid "four"
 								msgstr "cuatro"
 								msgid "five"
 								msgstr "cinco"
 								msgid "six"
 								msgstr "seis"
 								msgid "seven"
 								msgstr "siete"
 								msgid "eight"
 								msgstr "ocho"
 								msgid "nine"
 								msgstr "nueve"
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								msgid "today"
 								msgstr "hoy"
 								msgid "tomorrow"
 								msgstr "mañana"
 								msgid "yesterday"
 								msgstr "ayer"
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								#, python-format
 								msgctxt "naturaltime"
 								msgid "%(delta)s ago"
 								msgstr "hace %(delta)s"
-												Fixed #14768 -- Added an es_MX locale and initial translation. Thanks to Alonso Bautista Villalobos and the rest of the Mexican translation team.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15433 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-02-06 14:06:29 +08:00
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								msgid "now"
 								msgstr "ahora"
-												Fixed #14768 -- Added an es_MX locale and initial translation. Thanks to Alonso Bautista Villalobos and the rest of the Mexican translation team.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15433 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-02-06 14:06:29 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 								#. between count and time unit.
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "a second ago"
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								msgid_plural "%(count)s seconds ago"
-												Updated contrib translations from Transifex

Forward port of 290b2849f7ded5d21aa54c16171d806f7c14dfc9 from stable/1.11.x

											
										
										
											2017-04-04 17:33:54 +08:00
+								msgstr[0] "hace un segundo"
 								msgstr[1] "Hace %(count)s segundos"
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 								#. between count and time unit.
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "a minute ago"
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								msgid_plural "%(count)s minutes ago"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of 59f3590ca7 from stable/1.9.x.

											
										
										
											2015-12-31 22:24:05 +08:00
+								msgstr[0] "hace un minuto"
 								msgstr[1] "Hace %(count)s minutos"
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 								#. between count and time unit.
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "an hour ago"
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								msgid_plural "%(count)s hours ago"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of 59f3590ca7 from stable/1.9.x.

											
										
										
											2015-12-31 22:24:05 +08:00
+								msgstr[0] "hace una hora"
 								msgstr[1] "Hace %(count)s horas"
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
 								#, python-format
 								msgctxt "naturaltime"
 								msgid "%(delta)s from now"
 								msgstr "%(delta)s a partir de ahora"
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 								#. between count and time unit.
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "a second from now"
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								msgid_plural "%(count)s seconds from now"
-												Updated contrib translations from Transifex

Forward port of 290b2849f7ded5d21aa54c16171d806f7c14dfc9 from stable/1.11.x

											
										
										
											2017-04-04 17:33:54 +08:00
+								msgstr[0] "Un segundo desde ahora"
 								msgstr[1] "%(count)s desde ahora"
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 								#. between count and time unit.
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "a minute from now"
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 								msgstr[0] ""
 								msgstr[1] ""
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
 								#. between count and time unit.
-												Pulled the humanize translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17722 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:05:08 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "an hour from now"
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								msgid_plural "%(count)s hours from now"
 								msgstr[0] ""
 								msgstr[1] ""