django1/django/contrib/admin/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

# translation of django.po to Bulgarian
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-20 16:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 13:01+0200\n"
"Last-Translator: Vladislav <vladislav.mitov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: actions.py:49
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr ""

#: actions.py:61 options.py:1199
#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr ""

#: actions.py:63 options.py:1201
msgid "Are you sure?"
msgstr "Сериозно?"

#: actions.py:85
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr ""

#: filterspecs.py:54
#, python-format
msgid ""
"<h3>By %s:</h3>\n"
"<ul>\n"
msgstr ""
"<h3>По %s:</h3>\n"
"<ul>\n"

#: filterspecs.py:91 filterspecs.py:113 filterspecs.py:175 filterspecs.py:213
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: filterspecs.py:137
msgid "Any date"
msgstr "Коя-да-е дата"

#: filterspecs.py:138
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: filterspecs.py:141
msgid "Past 7 days"
msgstr "Последните 7 дни"

#: filterspecs.py:144
msgid "This month"
msgstr "Този месец"

#: filterspecs.py:146
msgid "This year"
msgstr "Тази година"

#: filterspecs.py:175
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: filterspecs.py:175
msgid "No"
msgstr "Не"

#: filterspecs.py:182
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: forms.py:9
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Въведете правилно потребителско име и парола.  И двете полета правят разлика "
"между малки и големи букви!"

#: forms.py:18
#, fuzzy
msgid "Please log in again, because your session has expired."
msgstr ""
"Влезте пак, понеже сесията ви изтече.  Не се притеснявайте -- данните ви са "
"записани.  "

#: forms.py:37
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr "E-mail адресът ти не ти е потребителско име.  Пробвай '%s'."

#: helpers.py:19
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "Действие"

#: models.py:19
msgid "action time"
msgstr "време на действие"

#: models.py:22
msgid "object id"
msgstr "id на обекта"

#: models.py:23
msgid "object repr"
msgstr "repr на обекта"

#: models.py:24
msgid "action flag"
msgstr "флаг за действие"

#: models.py:25
msgid "change message"
msgstr "смени съобщение"

#: models.py:28
msgid "log entry"
msgstr "записка"

#: models.py:29
msgid "log entries"
msgstr "записки"

#: options.py:148 options.py:163
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "един"

#: options.py:620
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "Променен %s."

#: options.py:620 options.py:630
msgid "and"
msgstr "и"

#: options.py:625
#, fuzzy, python-format
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "Добави %(name)s"

#: options.py:629
#, fuzzy, python-format
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "свързани `%(label)s.%(name)s` обекти"

#: options.py:634
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "свързани `%(label)s.%(name)s` обекти"

#: options.py:638
msgid "No fields changed."
msgstr "Няма променени полета."

#: options.py:710
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "Обектът %(name)s \"%(obj)s\" бе успешно добавен.  "

#: options.py:714 options.py:747
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Може да го редактирате пак по-долу.  "

#: options.py:724 options.py:757
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Може да добавите още един обект %s по-долу.  "

#: options.py:745
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "Обектът %(name)s \"%(obj)s\" бе успешно актуализиран.  "

#: options.py:753
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"Обектът %(name)s \"%(obj)s\" бе успешно добавен.  Може да го редактирате по-"
"долу.  "

#: options.py:807 options.py:1065
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""

#: options.py:826
#, fuzzy
msgid "No action selected."
msgstr "време на действие"

#: options.py:907
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Добави %s"

#: options.py:933 options.py:1174
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr ""

#: options.py:998
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Промени %s"

#: options.py:1045
msgid "Database error"
msgstr "Грешка с базата данни"

#: options.py:1107
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "Обектът %(name)s \"%(obj)s\" бе успешно актуализиран.  "
msgstr[1] "Обектът %(name)s \"%(obj)s\" бе успешно актуализиран.  "

#: options.py:1134
#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: options.py:1139
#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr ""

#: options.py:1190
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "Обектът %(name)s \"%(obj)s\" бе успешно изтрит.  "

#: options.py:1235
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "История на промените: %s"

#: sites.py:312 templates/admin/login.html:42
#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
#: views/decorators.py:29
msgid "Log in"
msgstr "Вход"

#: sites.py:368
msgid "Site administration"
msgstr "Администрация на сайта"

#: sites.py:412
#, fuzzy, python-format
msgid "%s administration"
msgstr "Администрация на сайта"

#: widgets.py:75
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: widgets.py:75
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: widgets.py:121
#, fuzzy
msgid "Lookup"
msgstr "Изход"

#: widgets.py:237
#, fuzzy
msgid "Add Another"
msgstr "Добави потребител"

#: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8
msgid "Page not found"
msgstr "Няма такава страница"

#: templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Сори, ама тая страничка липсва.  "

#: templates/admin/500.html:4 templates/admin/app_index.html:8
#: templates/admin/base.html:55 templates/admin/change_form.html:19
#: templates/admin/change_list.html:42
#: templates/admin/delete_confirmation.html:6
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6
#: templates/admin/invalid_setup.html:4 templates/admin/object_history.html:6
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:12
#: templates/registration/logged_out.html:4
#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:6
#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "Сървърна грешка"

#: templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Сървърна грешка (500)"

#: templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Server Error <em>(500)</em>"

#: templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Малък проблем.  Администраторът на сайта е уведомен за случилото се.  "
"Благодарим за проявеното разбиране.  "

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Run the selected action"
msgstr ""

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Go"
msgstr "Давай"

#: templates/admin/actions.html:11
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr ""

#: templates/admin/actions.html:11
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/actions.html:13
#, fuzzy
msgid "Clear selection"
msgstr "изтриване от модератор"

#: templates/admin/app_index.html:10 templates/admin/index.html:19
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/base.html:28
msgid "Welcome,"
msgstr "Добре дошли,"

#: templates/admin/base.html:33
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: templates/admin/base.html:41
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:16
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:49
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Change password"
msgstr "Промени парола"

#: templates/admin/base.html:48
#: templates/registration/password_change_done.html:4
#: templates/registration/password_change_form.html:5
msgid "Log out"
msgstr "Изход"

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Административен панел"

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Административен панел"

#: templates/admin/change_form.html:22 templates/admin/index.html:29
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#: templates/admin/change_form.html:31 templates/admin/object_history.html:10
msgid "History"
msgstr "История"

#: templates/admin/change_form.html:32
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:28
msgid "View on site"
msgstr "Разгледай в сайта"

#: templates/admin/change_form.html:43 templates/admin/change_list.html:73
#: templates/admin/login.html:17
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:25
#: templates/registration/password_change_form.html:16
#, fuzzy
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Коригирайте долу допуснатата грешка.  "
msgstr[1] "Коригирайте долу допуснатата грешка.  "

#: templates/admin/change_list.html:64
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Добави %(name)s"

#: templates/admin/change_list.html:84
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:10
#: templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:17
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Изтриването на обекта %(object_name)s '%(escaped_object)s' не може да бъде "
"извършено без да се изтрият и някой свързани обекти, върху които обаче "
"нямате права: "

#: templates/admin/delete_confirmation.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Изтриването на обекта %(object_name)s '%(escaped_object)s' не може да бъде "
"извършено без да се изтрият и някой свързани обекти, върху които обаче "
"нямате права: "

#: templates/admin/delete_confirmation.html:33
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Наистина ли искате да затрием обектите %(object_name)s \"%(escaped_object)s"
"\"? Следните свързани елементи също ще бъдат изтрити:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:38
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:43
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Абсолютно"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9
msgid "Delete multiple objects"
msgstr ""

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:16
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Изтриването на обекта %(object_name)s '%(escaped_object)s' не може да бъде "
"извършено без да се изтрият и някой свързани обекти, върху които обаче "
"нямате права: "

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Изтриването на обекта %(object_name)s '%(escaped_object)s' не може да бъде "
"извършено без да се изтрият и някой свързани обекти, върху които обаче "
"нямате права: "

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:32
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Наистина ли искате да затрием обектите %(object_name)s \"%(escaped_object)s"
"\"? Следните свързани елементи също ще бъдат изтрити:"

#: templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " По %(filter_title)s "

#: templates/admin/index.html:18
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Модели в приложението %(name)s "

#: templates/admin/index.html:35
msgid "Change"
msgstr "Промени"

#: templates/admin/index.html:45
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Нямате права да редактирате каквото и да е."

#: templates/admin/index.html:53
msgid "Recent Actions"
msgstr "Пресни действия"

#: templates/admin/index.html:54
msgid "My Actions"
msgstr "Моите действия"

#: templates/admin/index.html:58
msgid "None available"
msgstr "Няма налични"

#: templates/admin/index.html:72
#, fuzzy
msgid "Unknown content"
msgstr "Неизвестно"

#: templates/admin/invalid_setup.html:7
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Има някакъв проблем с базата данни.  Проверете дали необходимите таблици са "
"създадени и дали съответния потребител има необходимите права за достъп.  "

#: templates/admin/login.html:33
msgid "Username:"
msgstr "Потребител:"

#: templates/admin/login.html:37
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: templates/admin/object_history.html:22
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/час"

#: templates/admin/object_history.html:23
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: templates/admin/object_history.html:24
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: templates/admin/object_history.html:38
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Този обект няма исторя на промените.  Вероятно не е добавен чрез "
"административния панел.  "

#: templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Покажи всички"

#: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Save"
msgstr "Запис"

#: templates/admin/search_form.html:8
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Март"

#: templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/admin/search_form.html:10
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s общо"

#: templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Запис като нов"

#: templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Запис и нов"

#: templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Запис и продължение"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Първо, въведете потребител и парола.  След това ще можете да редактирате "
"повече детайли.  "

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8
#, fuzzy
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Въведете валиден пощенски код."

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:29
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Въведете нова парола за потребител <strong>%(username)s</strong>."

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:36
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:42
#: templates/registration/password_change_form.html:38
msgid "Password (again)"
msgstr "Парола (пак)"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:43
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Въведете същата парола още веднъж за проверка.  "

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:67
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:113
#, fuzzy, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Обектът %(verbose_name)s бе затрит."

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:70
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:116
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "е премахнат"

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
#, fuzzy
msgid "Delete?"
msgstr "Изтрий"

#: templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Благодарим Ви, че използвахте този сайт днес.  "

#: templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Влез пак"

#: templates/registration/password_change_done.html:5
#: templates/registration/password_change_form.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:8
#: templates/registration/password_change_form.html:20
msgid "Password change"
msgstr "Промяна на парола"

#: templates/registration/password_change_done.html:7
#: templates/registration/password_change_done.html:11
msgid "Password change successful"
msgstr "Паролата е сменена успешно"

#: templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Your password was changed."
msgstr "Паролата ви е сменена."

#: templates/registration/password_change_form.html:22
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Въведете си старата парола (за сигурност), след което въведете желаната нова "
"парола два пъти за да не стават грешки.  "

#: templates/registration/password_change_form.html:28
#, fuzzy
msgid "Old password"
msgstr "Стара парола:"

#: templates/registration/password_change_form.html:33
#, fuzzy
msgid "New password"
msgstr "Нова парола:"

#: templates/registration/password_change_form.html:44
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "Change my password"
msgstr "Промяна на парола"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Password reset"
msgstr "Нова парола"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
#, fuzzy
msgid "Password reset complete"
msgstr "Нова парола"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#, fuzzy
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Паролата се сменя на %s"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
#, fuzzy
msgid "Enter new password"
msgstr "Нова парола:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Въведете си старата парола (за сигурност), след което въведете желаната нова "
"парола два пъти за да не стават грешки.  "

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "New password:"
msgstr "Нова парола:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "Потвърдете паролата:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
#, fuzzy
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Паролата е успешно обновена"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:28
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Паролата е успешно обновена"

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Пратихме ви нова парола на адреса, който указахте.  Скоро трябва да "
"пристигне.  "

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr ""
"Получавате този e-mail, защото сте поръчали да Ви бъде издадена нова парола "

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "за Вашия потребителски акаунт в %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Вашето потребителско име (ако не го помните): "

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Много се радваме, че използвате сайта ни!"

#: templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Готините хора от %(site_name)s"

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забравена парола?  Няма проблеми.  Въведете си e-mail адреса по-долу и ще ви "
"изпратим нова!"

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail адрес:"

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Нова парола"

#: templatetags/admin_list.py:273
msgid "All dates"
msgstr "Всички дати"

#: views/main.py:68
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Изберете %s"

#: views/main.py:68
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Изберете %s за промяна"