django1/django/contrib/gis/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
#   <claude@2xlibre.net>, 2012.
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 12:32+0000\n"
"Last-Translator: claudep <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/django/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: views.py:7
msgid "No feeds are registered."
msgstr "Aucun flux enregistré."

#: views.py:17
#, python-format
msgid "Slug %r isn't registered."
msgstr "Le slug %r n'est pas enregistré."

#: db/models/fields.py:50
msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
msgstr ""
"Le champ GIS -- convertit dans le type de spécification géométrique "
"d'OpenGIS."

#: db/models/fields.py:270
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: db/models/fields.py:274
msgid "Line string"
msgstr "Chaîne de segment"

#: db/models/fields.py:278
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: db/models/fields.py:282
msgid "Multi-point"
msgstr "Multipoint"

#: db/models/fields.py:286
msgid "Multi-line string"
msgstr "Chaîne multisegment"

#: db/models/fields.py:290
msgid "Multi polygon"
msgstr "Multipolygone"

#: db/models/fields.py:294
msgid "Geometry collection"
msgstr "Collection géométrique"

#: forms/fields.py:17
msgid "No geometry value provided."
msgstr "Acune valeur géométrique fournie."

#: forms/fields.py:18
msgid "Invalid geometry value."
msgstr "Valeur géométrique non valide."

#: forms/fields.py:19
msgid "Invalid geometry type."
msgstr "Type de géométrie non valide."

#: forms/fields.py:20
msgid ""
"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
"form field."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la transformation de l'objet géométrique "
"dans le SRID du champ de formulaire géométrique."

#: sitemaps/views.py:44
#, python-format
msgid "No sitemap available for section: %r"
msgstr "Aucun plan de site disponible pour la section %r"

#: sitemaps/views.py:58
#, python-format
msgid "Page %s empty"
msgstr "Page %s vide"

#: sitemaps/views.py:60
#, python-format
msgid "No page '%s'"
msgstr "Aucune page « %s »"