django1/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

# Translation of django.po to Czech
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DJANGO package.
# Radek Svarz <translate@svarz.cz>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 09:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-31 19:42+0100\n"
"Last-Translator: Radek Svarz <translate@svarz.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
msgid "Welcome,"
msgstr "Vítejte,"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit se"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenalezena"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Je nám líto, ale vyžádaná stránka nebyla nalezena."

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
#, fuzzy
msgid "Server error"
msgstr "Chyba serveru (500)"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Chyba serveru (500)"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Chyba serveru <em>(500)</em>"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Nastala chyba. Ta byla oznámena administrátorovi serveru pomocí e-mailu a "
"měla by být brzy odstraněna. Děkujeme za trpělivost."

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/čas"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
msgstr "Plné datum s časem"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Tento objekt nemá historii změn. Pravděpodobně nebyl přidán přes "
"administrátorské rozhraní."

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django správa webu"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Django správa"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Mazání %(object_name)s  '%(object)s' by vyústilo v mazání souvisejících "
"objektů, ale Váš účet nemá oprávnění pro mazání následujících typů objektů:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
"the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Jste si jist(á), že chcete smazat %(object_name)s \"%(object)s\"? Všechny "
"následující související položky budou smazány:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:18
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ano, jsem si jist"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:27
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:33
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:43
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nemáte oprávnění nic měnit."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51
msgid "Recent Actions"
msgstr "Poslední akce"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
msgid "My Actions"
msgstr "Mé akce"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56
msgid "None available"
msgstr "Nic"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:15
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:18
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
msgstr "<a href=\"/password_reset/\">Zapomněl(a) jste své heslo?</a>"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Přihlášení"

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Děkujeme Vám za Váš strávený čas na našich webových stránkách."

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Přihlašte se znova"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
msgid "Password change"
msgstr "Změna hesla"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
msgid "Password change successful"
msgstr "Změna hesla byla úspěšná"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Your password was changed."
msgstr "Vaše heslo bylo změněno."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Prosíme, pro zabezpečení vložte svoje staré heslo a poté vložte dvakrát nové "
"heslo, takže můžeme ověřit, že jste ho napsal(a) správně."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
msgid "Old password:"
msgstr "Staré heslo:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "New password:"
msgstr "Nové heslo:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Confirm password:"
msgstr "Potvrdit heslo:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Změnit mé heslo:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
msgid "Password reset"
msgstr "Obnovení hesla"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Obnovení hesla bylo úspěšné"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Poslali jsme Vám e-mailem nové heslo na adresu, kterou jste zadal(a). Měl(a) "
"byste ji dostat během okamžiku."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Dostal(a) jste tento e-mail, protože jste požádal(a) o obnovení hesla"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "pro Váš uživatelský účet na %(site_name)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr "Vaše nové heslo je: %(new_password)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
msgstr "Můžete změnit toto heslo na následující stránce: "

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Vaše uživatelské jméno, pro případ, že jste zapomněl(a):"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Děkujeme za používání našeho webu!"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Tým %(site_name)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
"your password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Zapomněl(a) jste heslo? Vložte níže Vaši e-mailovou adresu a my Vaše heslo "
"obnovíme a zašleme Vám e-mailem nové."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Obnovit mé heslo"

#: contrib/admin/models/admin.py:6
msgid "action time"
msgstr "čas akce"

#: contrib/admin/models/admin.py:9
msgid "object id"
msgstr "object id"

#: contrib/admin/models/admin.py:10
msgid "object repr"
msgstr "object repr"

#: contrib/admin/models/admin.py:11
msgid "action flag"
msgstr "příznak akce"

#: contrib/admin/models/admin.py:12
msgid "change message"
msgstr "zpráva změny"

#: contrib/admin/models/admin.py:15
msgid "log entry"
msgstr "log záznam"

#: contrib/admin/models/admin.py:16
msgid "log entries"
msgstr "log záznamy"

#: utils/dates.py:6
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: utils/dates.py:6
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: utils/dates.py:6
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: utils/dates.py:6
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: utils/dates.py:6
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: utils/dates.py:7
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: utils/dates.py:7
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: utils/dates.py:14
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: utils/dates.py:14
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: utils/dates.py:15
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: utils/dates.py:15
msgid "September"
msgstr "Září"

#: utils/dates.py:15
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: utils/dates.py:15
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: utils/dates.py:16
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: utils/dates.py:27
msgid "Jan."
msgstr "Led."

#: utils/dates.py:27
msgid "Feb."
msgstr "Ún."

#: utils/dates.py:28
msgid "Aug."
msgstr "Srp."

#: utils/dates.py:28
msgid "Sept."
msgstr "Zář."

#: utils/dates.py:28
msgid "Oct."
msgstr "Říj."

#: utils/dates.py:28
msgid "Nov."
msgstr "List."

#: utils/dates.py:28
msgid "Dec."
msgstr "Pros."

#: models/core.py:5
msgid "domain name"
msgstr "jméno domény"

#: models/core.py:6
msgid "display name"
msgstr "zobrazené jméno"

#: models/core.py:8
msgid "site"
msgstr "web"

#: models/core.py:9
msgid "sites"
msgstr "weby"

#: models/core.py:22
msgid "label"
msgstr "nadpis"

#: models/core.py:23 models/core.py:34 models/auth.py:6 models/auth.py:19
msgid "name"
msgstr "jméno"

#: models/core.py:25
msgid "package"
msgstr "balík"

#: models/core.py:26
msgid "packages"
msgstr "balíky"

#: models/core.py:36
msgid "python module name"
msgstr "jméno modulu Pythonu"

#: models/core.py:38
msgid "content type"
msgstr "typ obsahu"

#: models/core.py:39
msgid "content types"
msgstr "typy obsahu"

#: models/core.py:62
msgid "redirect from"
msgstr "přesměrovat z"

#: models/core.py:63
msgid ""
"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
"events/search/'."
msgstr ""
"Toto by měla být absolutní cesta, bez domény. Např.  '/udalosti/hledat/'."

#: models/core.py:64
msgid "redirect to"
msgstr "přesměrovat na"

#: models/core.py:65
msgid ""
"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
"'http://'."
msgstr ""
"Toto může být buď absolutní cesta (jako nahoře) nebo plné URL začínající na "
"'http://'."

#: models/core.py:67
msgid "redirect"
msgstr "přesměrovat"

#: models/core.py:68
msgid "redirects"
msgstr "přesměrování"

#: models/core.py:81
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models/core.py:82
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Příklad: '/o/kontakt/'. Ujistěte se, že máte počáteční a konečná lomítka."

#: models/core.py:83
msgid "title"
msgstr "titulek"

#: models/core.py:84
msgid "content"
msgstr "obsah"

#: models/core.py:85
msgid "enable comments"
msgstr "povolit komentáře"

#: models/core.py:86
msgid "template name"
msgstr "jméno šablony"

#: models/core.py:87
msgid ""
"Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
"use 'flatfiles/default'."
msgstr ""
"Například: 'flatfiles/kontaktni_stranka'. Pokud toto není zadáno, systém "
"použije 'flatfiles/default'."

#: models/core.py:88
msgid "registration required"
msgstr "nutná registrace"

#: models/core.py:88
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto, pouze přihlášení uživatelé budou moci prohlížet tuto "
"stránku."

#: models/core.py:92
#, fuzzy
msgid "flat page"
msgstr "plochá strana"

#: models/core.py:93
#, fuzzy
msgid "flat pages"
msgstr "ploché stránky"

#: models/core.py:114
msgid "session key"
msgstr "klíč sezení"

#: models/core.py:115
msgid "session data"
msgstr "data sezení"

#: models/core.py:116
msgid "expire date"
msgstr "datum expirace"

#: models/core.py:118
msgid "session"
msgstr "sezení"

#: models/core.py:119
msgid "sessions"
msgstr "sezení"

#: models/auth.py:8
msgid "codename"
msgstr "codename"

#: models/auth.py:10
msgid "Permission"
msgstr "Oprávnění"

#: models/auth.py:11 models/auth.py:58
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: models/auth.py:22
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: models/auth.py:23 models/auth.py:60
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: models/auth.py:33
msgid "username"
msgstr "uživatelské jméno"

#: models/auth.py:34
msgid "first name"
msgstr "křestní jméno"

#: models/auth.py:35
msgid "last name"
msgstr "příjmení"

#: models/auth.py:36
msgid "e-mail address"
msgstr "e-mailová adresa"

#: models/auth.py:37
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: models/auth.py:37
msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password."
msgstr "Použije se MD5 hash -- ne čisté heslo."

#: models/auth.py:38
#, fuzzy
msgid "staff status"
msgstr "stav pracovníků"

#: models/auth.py:38
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Rozhodne, zda se může uživatel přihlásit do správy webu."

#: models/auth.py:39
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: models/auth.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "stav superuživatel"

#: models/auth.py:41
msgid "last login"
msgstr "poslední přihlášení"

#: models/auth.py:42
msgid "date joined"
msgstr "datum zaregistrování"

#: models/auth.py:44
msgid ""
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr ""
"Kromě manuálně přidělených oprávnění uživatel dostane všechna oprávnění pro "
"každou skupinu, ve které je."

#: models/auth.py:48
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: models/auth.py:57
msgid "Personal info"
msgstr "Osobní informace"

#: models/auth.py:59
msgid "Important dates"
msgstr "Důležitá data"

#: models/auth.py:182
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: conf/global_settings.py:36
msgid "Czech"
msgstr "Česky"

#: conf/global_settings.py:37
msgid "German"
msgstr "Německy"

#: conf/global_settings.py:38
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#: conf/global_settings.py:39
msgid "Spanish"
msgstr "Španělsky"

#: conf/global_settings.py:40
msgid "French"
msgstr "Francouzsky"

#: conf/global_settings.py:41
#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "Galicijský"

#: conf/global_settings.py:42
msgid "Italian"
msgstr "Italsky"

#: conf/global_settings.py:43
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:44
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazilsky"

#: conf/global_settings.py:45
msgid "Russian"
msgstr "Rusky"

#: conf/global_settings.py:46
#, fuzzy
msgid "Serbian"
msgstr "Srbsky"

#: conf/global_settings.py:47
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#: core/validators.py:58
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "Tato hodnota musí obsahovat pouze znaky, čísla nebo podtržítka."

#: core/validators.py:62
msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes."
msgstr ""
"Tato hodnota musí obsahovat pouze znaky, čísla, podtržítka nebo lomítka."

#: core/validators.py:70
msgid "Uppercase letters are not allowed here."
msgstr "Velká písmena zde nejsou povolená."

#: core/validators.py:74
msgid "Lowercase letters are not allowed here."
msgstr "Malá písmena zde nejsou povolená."

#: core/validators.py:81
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Vložte pouze cifry oddělené čárkami."

#: core/validators.py:93
msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
msgstr "Vložte platné e-mailové adresy oddělené čárkami."

#: core/validators.py:100
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Prosíme, zadejte platnou IP adresu."

#: core/validators.py:104
msgid "Empty values are not allowed here."
msgstr "Zde nejsou povolené prázdné hodnoty."

#: core/validators.py:108
msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
msgstr "Znaky, které nejsou čísla, nejsou zde povoleny."

#: core/validators.py:112
msgid "This value can't be comprised solely of digits."
msgstr "Tato hodnota nemůže být složená pouze z cifer."

#: core/validators.py:117
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Vložte celé číslo."

#: core/validators.py:121
msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
msgstr "Zde jsou povoleny pouze alfanumerické znaky."

#: core/validators.py:125
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Vložte platné datum ve formátu RRRR-MM-DD."

#: core/validators.py:129
msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
msgstr "Vložte platný čas ve formátu HH:MM."

#: core/validators.py:133
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
msgstr "Vložte platné datum a čas ve formátu RRRR-MM-DD HH:MM."

#: core/validators.py:137
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Vložte platnou e-mailovou adresu."

#: core/validators.py:149
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Nahrajte na server platný obrázek. Soubor, který jste nahrál(a) nebyl "
"obrázek, nebo byl porušen."

#: core/validators.py:156
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid image."
msgstr "URL %s neukazuje na platný obrázek."

#: core/validators.py:160
#, python-format
msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
msgstr "Telefonní čísla musí být ve formátu XXX-XXX-XXXX. \"%s\" není platné."

#: core/validators.py:168
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
msgstr "URL %s neodkazuje na platné video ve formátu QuickTime."

#: core/validators.py:172
msgid "A valid URL is required."
msgstr "Je vyžadováno platné URL."

#: core/validators.py:186
#, python-format
msgid ""
"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
"%s"
msgstr ""
"Je vyžadováno platné HTML. Konkrétní chyby jsou:\n"
"%s"

#: core/validators.py:193
#, python-format
msgid "Badly formed XML: %s"
msgstr "Špatně formované XML: %s"

#: core/validators.py:203
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Neplatné URL: %s"

#: core/validators.py:205
#, python-format
msgid "The URL %s is a broken link."
msgstr "Odkaz na URL %s je rozbitý."

#: core/validators.py:211
msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
msgstr "Vložte platnou zkraku U.S. státu."

#: core/validators.py:226
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] "Mluvte slušně! Slovo %s zde není přípustné."
msgstr[1] "Mluvte slušně! Slova %s zde nejsou přípustná."

#: core/validators.py:233
#, python-format
msgid "This field must match the '%s' field."
msgstr "Toto pole se musí shodovat s polem '%s'."

#: core/validators.py:252
msgid "Please enter something for at least one field."
msgstr "Prosíme, vložte něco alespoň pro jedno pole."

#: core/validators.py:261 core/validators.py:272
msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
msgstr "Prosíme, vložte obě pole, nebo je nechte obě prázdná."

#: core/validators.py:279
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
msgstr "Toto pole musí být vyplněno, když %(field)s má %(value)s"

#: core/validators.py:291
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
msgstr "Toto pole musí být vyplněno, když %(field)s nemá %(value)s"

#: core/validators.py:310
msgid "Duplicate values are not allowed."
msgstr "Duplikátní hodnoty nejsou povolené."

#: core/validators.py:333
#, python-format
msgid "This value must be a power of %s."
msgstr "Tato hodnota musí být mocninou %s."

#: core/validators.py:344
msgid "Please enter a valid decimal number."
msgstr "Prosíme, vložte platné číslo."

#: core/validators.py:346
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
msgstr[0] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s cifrou celkem."
msgstr[1] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s ciframi celkem."

#: core/validators.py:349
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
msgstr[0] ""
"Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s cifrou za desetinnou čárkou celkem."
msgstr[1] ""
"Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s ciframi za desetinnou čárkou "
"celkem."

#: core/validators.py:359
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
msgstr "Ujistěte se, že posílaný soubor je velký nejméně %s bytů."

#: core/validators.py:360
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
msgstr "Ujistěte se, že posílaný soubor je velký nejvíce %s bytů."

#: core/validators.py:373
msgid "The format for this field is wrong."
msgstr "Formát pro toto pole je špatný."

#: core/validators.py:388
msgid "This field is invalid."
msgstr "Toto pole není platné."

#: core/validators.py:423
#, python-format
msgid "Could not retrieve anything from %s."
msgstr "Nemohl jsem získat nic z %s."

#: core/validators.py:426
#, python-format
msgid ""
"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
msgstr "URL %(url)s vrátilo neplatnou hlavičku Content-Type '%(contenttype)s'."

#: core/validators.py:459
#, python-format
msgid ""
"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
"\"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Prosíme, zavřete nezavřenou značku %(tag)s z řádky %(line)s. (Řádka začíná s "
"\"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:463
#, python-format
msgid ""
"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Nějaký text začínající na řádce %(line)s není povolen v tomto kontextu. "
"(Řádka začíná s \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:468
#, python-format
msgid ""
"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
"(start)s\".)"
msgstr ""
"\"%(attr)s\" na řádce %(line)s je neplatný atribut. (Řádka začíná s \"%"
"(start)s\".)"

#: core/validators.py:473
#, python-format
msgid ""
"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
"(start)s\".)"
msgstr ""
"\"<%(tag)s>\" na řádce %(line)s je neplatná značka. (Řádka začíná s \"%"
"(start)s\".)"

#: core/validators.py:477
#, python-format
msgid ""
"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Značce na řádce %(line)s schází jeden nebo více požadovaných atributů. "
"(Řádka začíná s \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:482
#, python-format
msgid ""
"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Atribut \"%(attr)s\" na řádce %(line)s má neplatnou hodnotu. (Řádka začína s "
"\"%(start)s\".)"

#: core/meta/fields.py:95
msgid " Separate multiple IDs with commas."
msgstr "Oddělte více identifikátorů čárkami."

#: core/meta/fields.py:98
msgid ""
" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Podržte  \"Control\", nebo \"Command\" na Macu pro vybrání více jak jedné "
"položky."