795 lines
23 KiB
Plaintext
795 lines
23 KiB
Plaintext
|
# Spanish translation for the django project
|
||
|
|
# Copyright (C) 2008, The Django Project
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the django package.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 00:21+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 11:31+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Django Spanish Team, <django-cat@googlegroups.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Django Spanish Team, <django-cat@googlegroups.com>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: actions.py:49
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
|
||
|
|
msgstr "Eliminado/s %(count)d %(items)s satisfactoriamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: actions.py:56 options.py:1185
|
||
|
|
msgid "Are you sure?"
|
||
|
|
msgstr "¿Está seguro?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: actions.py:74
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar %(verbose_name_plural)s seleccionado/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterspecs.py:54
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<h3>By %s:</h3>\n"
|
||
|
|
"<ul>\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<h3>Por %s:</h3>\n"
|
||
|
|
"<ul>\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterspecs.py:91 filterspecs.py:113 filterspecs.py:175 filterspecs.py:213
|
||
|
|
msgid "All"
|
||
|
|
msgstr "Todo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterspecs.py:137
|
||
|
|
msgid "Any date"
|
||
|
|
msgstr "Cualquier fecha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterspecs.py:138
|
||
|
|
msgid "Today"
|
||
|
|
msgstr "Hoy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterspecs.py:141
|
||
|
|
msgid "Past 7 days"
|
||
|
|
msgstr "Últimos 7 días"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterspecs.py:144
|
||
|
|
msgid "This month"
|
||
|
|
msgstr "Este mes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterspecs.py:146
|
||
|
|
msgid "This year"
|
||
|
|
msgstr "Este año"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterspecs.py:175
|
||
|
|
msgid "Yes"
|
||
|
|
msgstr "Sí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterspecs.py:175
|
||
|
|
msgid "No"
|
||
|
|
msgstr "No"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterspecs.py:182
|
||
|
|
msgid "Unknown"
|
||
|
|
msgstr "Desconocido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:9
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
|
||
|
|
"sensitive."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Por favor, introduzca un nombre de usuario y contraseña correctos. Note que "
|
||
|
|
"ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:18
|
||
|
|
msgid "Please log in again, because your session has expired."
|
||
|
|
msgstr "Por favor, inicie sesión de nuevo, ya que su sesión ha caducado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: forms.py:37
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Su dirección de correo no es su nombre de usuario. Pruebe con '%s' en su "
|
||
|
|
"lugar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: helpers.py:19
|
||
|
|
msgid "Action:"
|
||
|
|
msgstr "Acción:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:19
|
||
|
|
msgid "action time"
|
||
|
|
msgstr "hora de acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:22
|
||
|
|
msgid "object id"
|
||
|
|
msgstr "id de objeto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:23
|
||
|
|
msgid "object repr"
|
||
|
|
msgstr "repr de objeto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:24
|
||
|
|
msgid "action flag"
|
||
|
|
msgstr "marca de acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:25
|
||
|
|
msgid "change message"
|
||
|
|
msgstr "mensaje de cambio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:28
|
||
|
|
msgid "log entry"
|
||
|
|
msgstr "entrada de registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: models.py:29
|
||
|
|
msgid "log entries"
|
||
|
|
msgstr "entradas de registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:148 options.py:163
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Ninguno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:608
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Changed %s."
|
||
|
|
msgstr "Modificado/a %s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:608 options.py:618
|
||
|
|
msgid "and"
|
||
|
|
msgstr "y"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:613
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
|
||
|
|
msgstr "Añadido/a \"%(object)s\" %(name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:617
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
|
||
|
|
msgstr "Modificados %(list)s para \"%(object)s\" %(name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:622
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
|
||
|
|
msgstr "Eliminado/a \"%(object)s\" %(name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:626
|
||
|
|
msgid "No fields changed."
|
||
|
|
msgstr "No ha cambiado ningún campo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:698
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
|
||
|
|
msgstr "Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:702 options.py:735
|
||
|
|
msgid "You may edit it again below."
|
||
|
|
msgstr "Puede editarlo de nuevo abajo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:712 options.py:745
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You may add another %s below."
|
||
|
|
msgstr "Puede añadir otro %s abajo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:733
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
|
||
|
|
msgstr "Se modificó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:741
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:795 options.py:1053
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
|
||
|
|
"been changed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se deben seleccionar elementos para poder realizar acciones sobre estos. No "
|
||
|
|
"se han modificado elementos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:814
|
||
|
|
msgid "No action selected."
|
||
|
|
msgstr "No se seleccionó ninguna acción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:895
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add %s"
|
||
|
|
msgstr "Añadir %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:921 options.py:1162
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
|
||
|
|
msgstr "No existe ningún objeto %(name)s con la clave primaria %(key)r."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:986
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Change %s"
|
||
|
|
msgstr "Modificar %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:1033
|
||
|
|
msgid "Database error"
|
||
|
|
msgstr "Error en la base de datos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:1095
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
|
||
|
|
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
|
||
|
|
msgstr[0] "%(count)s %(name)s fué modificado con éxito."
|
||
|
|
msgstr[1] "%(count)s %(name)s fueron modificados con éxito."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:1122
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(total_count)s selected"
|
||
|
|
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
|
||
|
|
msgstr[0] "%(total_count)s seleccionado"
|
||
|
|
msgstr[1] "Todos %(total_count)s seleccionados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:1127
|
||
|
|
#, fuzzy, python-format
|
||
|
|
msgid "0 of %(cnt)s selected"
|
||
|
|
msgstr "de %(count)d seleccionado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:1178
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
|
||
|
|
msgstr "Se eliminó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: options.py:1215
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Change history: %s"
|
||
|
|
msgstr "Histórico de modificaciones: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: sites.py:312 templates/admin/login.html:42
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
|
||
|
|
#: views/decorators.py:29
|
||
|
|
msgid "Log in"
|
||
|
|
msgstr "Iniciar sesión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: sites.py:368
|
||
|
|
msgid "Site administration"
|
||
|
|
msgstr "Sitio administrativo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: sites.py:412
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s administration"
|
||
|
|
msgstr "Administración de %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets.py:75
|
||
|
|
msgid "Date:"
|
||
|
|
msgstr "Fecha:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets.py:75
|
||
|
|
msgid "Time:"
|
||
|
|
msgstr "Hora:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets.py:121
|
||
|
|
msgid "Lookup"
|
||
|
|
msgstr "Buscar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: widgets.py:237
|
||
|
|
msgid "Add Another"
|
||
|
|
msgstr "Añadir otro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8
|
||
|
|
msgid "Page not found"
|
||
|
|
msgstr "Página no encontrada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/404.html:10
|
||
|
|
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
|
||
|
|
msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/500.html:4 templates/admin/app_index.html:8
|
||
|
|
#: templates/admin/base.html:55 templates/admin/change_form.html:19
|
||
|
|
#: templates/admin/change_list.html:42
|
||
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:6
|
||
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6
|
||
|
|
#: templates/admin/invalid_setup.html:4 templates/admin/object_history.html:6
|
||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:12
|
||
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:4
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:5
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:6
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
|
||
|
|
msgid "Home"
|
||
|
|
msgstr "Inicio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/500.html:4
|
||
|
|
msgid "Server error"
|
||
|
|
msgstr "Error del servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/500.html:6
|
||
|
|
msgid "Server error (500)"
|
||
|
|
msgstr "Error del servidor (500)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/500.html:9
|
||
|
|
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
|
||
|
|
msgstr "Error de servidor <em>(500)</em>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/500.html:10
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
|
||
|
|
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ha ocurrido un error. Se ha informado a los administradores del sitio "
|
||
|
|
"mediante correo electrónico y debería arreglarse en breve. Gracias por su "
|
||
|
|
"paciencia."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/actions.html:4
|
||
|
|
msgid "Run the selected action"
|
||
|
|
msgstr "Ejecutar la acción seleccionada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/actions.html:4
|
||
|
|
msgid "Go"
|
||
|
|
msgstr "Ir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/actions.html:11
|
||
|
|
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
||
|
|
msgstr "Pulse aquí para seleccionar los objetos a través de todas las páginas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/actions.html:11
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar todos los %(total_count)s %(module_name)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/actions.html:13
|
||
|
|
msgid "Clear selection"
|
||
|
|
msgstr "Limpiar selección"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/app_index.html:10 templates/admin/index.html:19
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(name)s"
|
||
|
|
msgstr "%(name)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/base.html:28
|
||
|
|
msgid "Welcome,"
|
||
|
|
msgstr "Bienvenido/a,"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/base.html:33
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:4
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:5
|
||
|
|
msgid "Documentation"
|
||
|
|
msgstr "Documentación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/base.html:41
|
||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:16
|
||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:49
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:4
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:5
|
||
|
|
msgid "Change password"
|
||
|
|
msgstr "Cambiar contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/base.html:48
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:4
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:5
|
||
|
|
msgid "Log out"
|
||
|
|
msgstr "Terminar sesión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/base_site.html:4
|
||
|
|
msgid "Django site admin"
|
||
|
|
msgstr "Sitio de administración de Django"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/base_site.html:7
|
||
|
|
msgid "Django administration"
|
||
|
|
msgstr "Administración de Django"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/change_form.html:22 templates/admin/index.html:29
|
||
|
|
msgid "Add"
|
||
|
|
msgstr "Añadir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/change_form.html:31 templates/admin/object_history.html:10
|
||
|
|
msgid "History"
|
||
|
|
msgstr "Histórico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/change_form.html:32
|
||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
|
||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:28
|
||
|
|
msgid "View on site"
|
||
|
|
msgstr "Ver en el sitio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/change_form.html:43 templates/admin/change_list.html:73
|
||
|
|
#: templates/admin/login.html:17
|
||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:25
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:16
|
||
|
|
msgid "Please correct the error below."
|
||
|
|
msgid_plural "Please correct the errors below."
|
||
|
|
msgstr[0] "Por favor, corrija el siguiente error."
|
||
|
|
msgstr[1] "Por favor, corrija los siguientes errores."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/change_list.html:64
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add %(name)s"
|
||
|
|
msgstr "Añadir %(name)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/change_list.html:84
|
||
|
|
msgid "Filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:10
|
||
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:4
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:16
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
|
||
|
|
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
|
||
|
|
"following types of objects:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Eliminar el %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaría la eliminación "
|
||
|
|
"de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los "
|
||
|
|
"siguientes tipos de objetos:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:23
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
||
|
|
"All of the following related items will be deleted:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Está seguro de que quiere borrar los %(object_name)s \"%(escaped_object)s"
|
||
|
|
"\"? Se borrarán los siguientes objetos relacionados:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:28
|
||
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33
|
||
|
|
msgid "Yes, I'm sure"
|
||
|
|
msgstr "Sí, estoy seguro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9
|
||
|
|
msgid "Delete multiple objects"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar múltiples objetos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:15
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but "
|
||
|
|
"your account doesn't have permission to delete the following types of "
|
||
|
|
"objects:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Eliminar el %(object_name)s provocaría la eliminación de objetos "
|
||
|
|
"relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los siguientes "
|
||
|
|
"tipos de objetos:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of "
|
||
|
|
"the following objects and their related items will be deleted:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Está seguro de que quiere eliminar los %(object_name)s seleccionados? Los "
|
||
|
|
"siguientes objetos y sus elementos relacionados serán eliminados:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/filter.html:2
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid " By %(filter_title)s "
|
||
|
|
msgstr " Por %(filter_title)s "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/index.html:18
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Models available in the %(name)s application."
|
||
|
|
msgstr "Modelos disponibles en la aplicación %(name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/index.html:35
|
||
|
|
msgid "Change"
|
||
|
|
msgstr "Modificar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/index.html:45
|
||
|
|
msgid "You don't have permission to edit anything."
|
||
|
|
msgstr "No tiene permiso para editar nada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/index.html:53
|
||
|
|
msgid "Recent Actions"
|
||
|
|
msgstr "Acciones recientes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/index.html:54
|
||
|
|
msgid "My Actions"
|
||
|
|
msgstr "Mis acciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/index.html:58
|
||
|
|
msgid "None available"
|
||
|
|
msgstr "Ninguno disponible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/index.html:72
|
||
|
|
msgid "Unknown content"
|
||
|
|
msgstr "Contenido desconocido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/invalid_setup.html:7
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
|
||
|
|
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
|
||
|
|
"the appropriate user."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Algo va mal con la instalación de la base de datos. Asegúrese que las tablas "
|
||
|
|
"necesarias han sido creadas, y que la base de datos puede ser leída por el "
|
||
|
|
"usuario apropiado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/login.html:33
|
||
|
|
msgid "Username:"
|
||
|
|
msgstr "Usuario:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/login.html:37
|
||
|
|
msgid "Password:"
|
||
|
|
msgstr "Contraseña:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/object_history.html:22
|
||
|
|
msgid "Date/time"
|
||
|
|
msgstr "Fecha/hora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/object_history.html:23
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/object_history.html:24
|
||
|
|
msgid "Action"
|
||
|
|
msgstr "Acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/object_history.html:38
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
|
||
|
|
"admin site."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Este objeto no tiene histórico de cambios. Probablemente no fue añadido "
|
||
|
|
"usando este sitio de administración."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/pagination.html:10
|
||
|
|
msgid "Show all"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar todo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3
|
||
|
|
msgid "Save"
|
||
|
|
msgstr "Grabar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/search_form.html:8
|
||
|
|
msgid "Search"
|
||
|
|
msgstr "Buscar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/search_form.html:10
|
||
|
|
#, fuzzy, python-format
|
||
|
|
msgid "%(counter)s result"
|
||
|
|
msgid_plural "%(counter)s results"
|
||
|
|
msgstr[0] "%(total_count)s seleccionado"
|
||
|
|
msgstr[1] "Todos %(total_count)s seleccionados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/search_form.html:10
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(full_result_count)s total"
|
||
|
|
msgstr "%(full_result_count)s total"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:5
|
||
|
|
msgid "Save as new"
|
||
|
|
msgstr "Grabar como nuevo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:6
|
||
|
|
msgid "Save and add another"
|
||
|
|
msgstr "Grabar y añadir otro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:7
|
||
|
|
msgid "Save and continue editing"
|
||
|
|
msgstr "Grabar y continuar editando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
|
||
|
|
"options."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Primero introduzca un nombre de usuario y una contraseña. Luego podrá editar "
|
||
|
|
"el resto de opciones del usuario."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Enter a username and password."
|
||
|
|
msgstr "Introduzca una nueva contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:29
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Introduzca una nueva contraseña para el usuario <strong>%(username)s</"
|
||
|
|
"strong>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:36
|
||
|
|
msgid "Password"
|
||
|
|
msgstr "Contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:42
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:38
|
||
|
|
msgid "Password (again)"
|
||
|
|
msgstr "Contraseña (de nuevo)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:43
|
||
|
|
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
||
|
|
msgstr "Introduzca la misma contraseña que arriba, para verificación."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:67
|
||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:113
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add another %(verbose_name)s"
|
||
|
|
msgstr "Agregar otro %(verbose_name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:70
|
||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:116
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:15
|
||
|
|
msgid "Delete?"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:8
|
||
|
|
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
|
||
|
|
msgstr "Gracias por el tiempo que ha dedicado hoy al sitio web."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:10
|
||
|
|
msgid "Log in again"
|
||
|
|
msgstr "Iniciar sesión de nuevo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:5
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:6
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:8
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:20
|
||
|
|
msgid "Password change"
|
||
|
|
msgstr "Cambio de contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:7
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:11
|
||
|
|
msgid "Password change successful"
|
||
|
|
msgstr "Cambio de contraseña exitoso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:13
|
||
|
|
msgid "Your password was changed."
|
||
|
|
msgstr "Su contraseña ha sido cambiada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:22
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
|
||
|
|
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Por favor, introduzca su contraseña antigua, por seguridad, y después "
|
||
|
|
"introduzca la nueva contraseña dos veces para verificar que la ha escrito "
|
||
|
|
"correctamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:28
|
||
|
|
msgid "Old password"
|
||
|
|
msgstr "Contraseña antigua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:33
|
||
|
|
msgid "New password"
|
||
|
|
msgstr "Contraseña nueva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:44
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
|
||
|
|
msgid "Change my password"
|
||
|
|
msgstr "Cambiar mi contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:10
|
||
|
|
msgid "Password reset"
|
||
|
|
msgstr "Restablecer contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
|
||
|
|
msgid "Password reset complete"
|
||
|
|
msgstr "Restablecimiento de contraseña completado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
|
||
|
|
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Su contraseña ha sido establecida. Ahora puede seguir adelante e iniciar "
|
||
|
|
"sesión."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
|
||
|
|
msgid "Password reset confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Confirmación de restablecimiento de contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
|
||
|
|
msgid "Enter new password"
|
||
|
|
msgstr "Introduzca una nueva contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
|
||
|
|
"correctly."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Por favor, introduzca su contraseña nueva dos veces para verificar que la ha "
|
||
|
|
"escrito correctamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
|
||
|
|
msgid "New password:"
|
||
|
|
msgstr "Contraseña nueva:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:20
|
||
|
|
msgid "Confirm password:"
|
||
|
|
msgstr "Confirme contraseña:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
|
||
|
|
msgid "Password reset unsuccessful"
|
||
|
|
msgstr "Restablecimiento de contraseña fallido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:28
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
|
||
|
|
"used. Please request a new password reset."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El enlace de restablecimiento de contraseña era invalido, seguramente por "
|
||
|
|
"haberse utilizado previamente. Por favor, solicite un nuevo restablecimiento "
|
||
|
|
"de contraseña."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:10
|
||
|
|
msgid "Password reset successful"
|
||
|
|
msgstr "Restablecimiento de contraseña exitoso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:12
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
|
||
|
|
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Le hemos enviado un correo electrónico con instrucciones para cambiar su "
|
||
|
|
"contraseña a la dirección que nos ha suministrado. Debería recibirlo en "
|
||
|
|
"breve."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:2
|
||
|
|
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Está recibiendo este mensaje debido a que solicitó restablecer la contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:3
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "for your user account at %(site_name)s"
|
||
|
|
msgstr "para su cuenta de usuario en %(site_name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:5
|
||
|
|
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
|
||
|
|
msgstr "Por favor, vaya a la página siguiente y escoja una nueva contraseña."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:9
|
||
|
|
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
|
||
|
|
msgstr "Su nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:11
|
||
|
|
msgid "Thanks for using our site!"
|
||
|
|
msgstr "¡Gracias por usar nuestro sitio!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:13
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The %(site_name)s team"
|
||
|
|
msgstr "El equipo de %(site_name)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:12
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
|
||
|
|
"instructions for setting a new one."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Ha olvidado su contraseña? Introduzca su dirección de correo electrónico, y "
|
||
|
|
"le enviaremos instrucciones para cambiarla por una nueva."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:16
|
||
|
|
msgid "E-mail address:"
|
||
|
|
msgstr "Dirección de correo electrónico:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:16
|
||
|
|
msgid "Reset my password"
|
||
|
|
msgstr "Restablecer mi contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templatetags/admin_list.py:273
|
||
|
|
msgid "All dates"
|
||
|
|
msgstr "Todas las fechas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views/main.py:65
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Select %s"
|
||
|
|
msgstr "Escoja %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: views/main.py:65
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Select %s to change"
|
||
|
|
msgstr "Escoja %s a modificar"
|