2011-03-01 16:56:02 +08:00
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
#
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
# Translators:
|
|
|
|
|
|
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
# michael <qotsaman@gmail.com>, 2012.
|
|
|
|
|
|
# Sergey Lysach <sergikoff88@gmail.com>, 2011-2013.
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-15 23:27+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-01-12 17:46+0000\n"
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
"Last-Translator: Sergey Lysach <sergikoff88@gmail.com>\n"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
"language/uk/)\n"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
"Language: uk\n"
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
#: admin.py:41
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Personal info"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Персональна інформація"
|
|
|
|
|
|
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
#: admin.py:42
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Permissions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дозволи"
|
|
|
|
|
|
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
#: admin.py:44
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Important dates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Важливі дати"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: admin.py:126
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Password changed successfully."
|
2011-03-01 16:56:02 +08:00
|
|
|
|
msgstr "Пароль успішно змінено."
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: admin.py:136
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change password: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Змінити пароль: %s"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:31 tests/forms.py:251 tests/forms.py:256 tests/forms.py:384
|
|
|
|
|
|
msgid "No password set."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль не встановлено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: forms.py:37 tests/forms.py:261 tests/forms.py:267
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невірний формат пароля або невідомий алгоритм хешування."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: forms.py:67
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
msgid "A user with that username already exists."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користувач з таким ім'ям вже існує."
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:68 forms.py:269 forms.py:329
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
msgid "The two password fields didn't match."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Паролі у двох полях не співпадають."
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:70 forms.py:115
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Username"
|
2011-03-01 16:56:02 +08:00
|
|
|
|
msgstr "Користувач"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:72 forms.py:116
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-03-16 04:06:58 +08:00
|
|
|
|
"Обов'язкове поле. 30 або менше символів . Тільки букви, цифри, а також "
|
|
|
|
|
|
"символи: @/./+/-/_"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:75 forms.py:119
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-03-16 04:06:58 +08:00
|
|
|
|
"Значення цього поля може складатися лише з літер, цифр, а також з символів: "
|
|
|
|
|
|
"@/./+/-/_"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:77 forms.py:121 forms.py:148 forms.py:331
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Password"
|
2011-03-16 04:06:58 +08:00
|
|
|
|
msgstr "Пароль"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:79
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Password confirmation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Підтвердження паролю"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:81
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Повторіть пароль для перевірки."
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:122
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
|
|
|
|
|
|
"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
|
|
|
|
|
|
"form</a>."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Паролі не зберігаються у відкритому вигляді, тому не має можливості "
|
|
|
|
|
|
"переглянути пароль цього користувача, але ви можете змінити пароль за "
|
|
|
|
|
|
"допомогою <a href=\"password/\">цієї форми</a>."
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:151
|
|
|
|
|
|
#, python-format
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
|
|
|
|
|
|
"be case-sensitive."
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgstr ""
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
"Будь-ласка введіть правильні %(username)s та пароль. Зауважте, що обидва "
|
|
|
|
|
|
"поля чутливі до регістру."
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:153
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
|
|
|
|
|
|
"required for logging in."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Схоже, що у вашому браузері на увімкнені cookies. Cookies необхідні для "
|
|
|
|
|
|
"входу."
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:155
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
msgid "This account is inactive."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Цей запис користувача не активний."
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:206
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
"That email address doesn't have an associated user account. Are you sure "
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
"you've registered?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
"Ця адреса електронної пошти не пов'язана з жодним обліковим записом "
|
|
|
|
|
|
"користувача. Ви впевнені, що зареєструвалися?"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:208 tests/forms.py:374
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
msgid ""
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
"The user account associated with this email address cannot reset the "
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
"password."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
"Обліковий запис користувача, пов'язаний з цією email-адресою не може скинути "
|
|
|
|
|
|
"пароль."
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Email"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:271
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "New password"
|
2011-03-16 04:06:58 +08:00
|
|
|
|
msgstr "Новий пароль"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:273
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "New password confirmation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новий пароль (підтвердження):"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:302
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Старий пароль було введено неправильно. Будь ласка, введіть його знову."
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:305
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
msgid "Old password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Старий пароль"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: forms.py:333
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Password (again)"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
msgstr "Пароль (ще раз)"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: hashers.py:241 hashers.py:292 hashers.py:321 hashers.py:349 hashers.py:378
|
|
|
|
|
|
#: hashers.py:412
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
msgid "algorithm"
|
|
|
|
|
|
msgstr "алгоритм"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: hashers.py:242
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
msgid "iterations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ітерації"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: hashers.py:243 hashers.py:294 hashers.py:322 hashers.py:350 hashers.py:413
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
msgid "salt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "сіль"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: hashers.py:244 hashers.py:323 hashers.py:351 hashers.py:379 hashers.py:414
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
msgid "hash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "хеш"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: hashers.py:293
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
msgid "work factor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "робочий фактор"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: hashers.py:295
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
msgid "checksum"
|
|
|
|
|
|
msgstr "контрольна сума"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:72 models.py:121
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ім'я"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:74
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "codename"
|
|
|
|
|
|
msgstr "код"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:78
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "permission"
|
|
|
|
|
|
msgstr "дозвіл"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:79 models.py:123
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "permissions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "дозволи"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:128
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "група"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:129 models.py:301
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "groups"
|
|
|
|
|
|
msgstr "групи"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:200
|
|
|
|
|
|
msgid "password"
|
|
|
|
|
|
msgstr "пароль"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: models.py:201
|
|
|
|
|
|
msgid "last login"
|
|
|
|
|
|
msgstr "останній вхід"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: models.py:298
|
|
|
|
|
|
msgid "superuser status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "статус суперкористувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: models.py:299
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
|
|
|
|
|
|
"them."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Визначає, що цей користувач має всі дозволи без їх точного зазначення."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: models.py:302
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
|
|
|
|
|
|
"each of his/her group."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Групи, до котрих належить користувач. Користувач отримає всі дозволи, що "
|
|
|
|
|
|
"вказані в кожній з його/її груп."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: models.py:306
|
|
|
|
|
|
msgid "user permissions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "дозволи користувача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: models.py:377
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "username"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ім'я користувача"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:378
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2011-03-16 04:06:58 +08:00
|
|
|
|
" \n"
|
|
|
|
|
|
"Обов'язкове поле. 30 або менше символів. Тільки букви, цифри, а також "
|
|
|
|
|
|
"символи: @/./+/-/_"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:381
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter a valid username."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Введіть правильне імя користувача."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: models.py:383
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "first name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ім'я"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:384
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "last name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "прізвище"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:385
|
|
|
|
|
|
msgid "email address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "email адреса"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:386
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "staff status"
|
2011-03-16 04:06:58 +08:00
|
|
|
|
msgstr "статус персоналу"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:387
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Визначає, чи може користувач увійти до цього сайту адміністрування."
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:389
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "active"
|
2011-03-16 04:06:58 +08:00
|
|
|
|
msgstr "активний"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:390
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
|
|
|
|
|
"instead of deleting accounts."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Визначає, чи можна цього користувача вважати діючим. Заберіть галочку, "
|
|
|
|
|
|
"замість відалення запису користувача."
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:392
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "date joined"
|
2011-03-16 04:06:58 +08:00
|
|
|
|
msgstr "дата приєднання"
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:400
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "user"
|
|
|
|
|
|
msgstr "користувач"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: models.py:401
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "users"
|
|
|
|
|
|
msgstr "користувачі"
|
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
#: views.py:94
|
2011-01-22 01:59:27 +08:00
|
|
|
|
msgid "Logged out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вихід"
|
|
|
|
|
|
|
2012-03-14 16:56:23 +08:00
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_subject.txt:2
|
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Password reset on %(site_name)s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скидання пароля на %(site_name)s"
|
