django1/django/contrib/gis/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Max V. Stotsky <transifex@ms.pereslavl.ru>, 2014
# Roman Kozlovskyi <krzroman@gmail.com>, 2012
# Sergey Lysach <sergikoff88@gmail.com>, 2011
# Андрей Костенко <andrey@kostenko.name>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-18 08:35+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
"language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "GIS"
msgstr "ГІС"

msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
msgstr ""
"Базове ГІС-поле — поле, нащадки якого відображають конкретні геометричні "
"типи по специфікації OpenGIS."

msgid "Point"
msgstr "Точка"

msgid "Line string"
msgstr "Ламана"

msgid "Polygon"
msgstr "Багатокутник"

msgid "Multi-point"
msgstr "Набір точок"

msgid "Multi-line string"
msgstr "Набір ламаних"

msgid "Multi polygon"
msgstr "Набір багатокутників"

msgid "Geometry collection"
msgstr "Набір геометричних об'єктів"

msgid "Extent Aggregate Field"
msgstr ""

msgid "No geometry value provided."
msgstr "Не задано геометричне значення."

msgid "Invalid geometry value."
msgstr "Невірне геометричне значення."

msgid "Invalid geometry type."
msgstr "Невірний геометричний тип."

msgid ""
"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
"form field."
msgstr "Помилка при перетворенні геометрії до SRID геометричного поля форми."

msgid "Delete all Features"
msgstr ""

msgid "WKT debugging window:"
msgstr ""

msgid "Google Maps via GeoDjango"
msgstr ""

msgid "Debugging window (serialized value)"
msgstr ""

msgid "No feeds are registered."
msgstr "Немає зареєстрованих підписок."

#, python-format
msgid "Slug %r isn't registered."
msgstr "Слаг %r не зареєстрований."
-												Updated gis translations from transifex.net. Refs #15300.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15689 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-03-01 17:04:19 +08:00
+								# This file is distributed under the same license as the Django package.
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								#
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
+								# Translators:
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								# Max V. Stotsky <transifex@ms.pereslavl.ru>, 2014
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								# Roman Kozlovskyi <krzroman@gmail.com>, 2012
 								# Sergey Lysach <sergikoff88@gmail.com>, 2011
 								# Андрей Костенко <andrey@kostenko.name>, 2011
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid ""
 								msgstr ""
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								"Project-Id-Version: django\n"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
+								"POT-Creation-Date: 2015-03-18 09:16+0100\n"
 								"PO-Revision-Date: 2015-03-18 08:35+0000\n"
 								"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
-												Merged contrib translations from 1.5 branch

											
										
										
											2013-02-26 06:02:09 +08:00
+								"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
+								"language/uk/)\n"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												Merged contrib translations from 1.5 branch

											
										
										
											2013-02-26 06:02:09 +08:00
+								"Language: uk\n"
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
+								"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-												Merged contrib translations from 1.5 branch

											
										
										
											2013-02-26 06:02:09 +08:00
+								"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								msgid "GIS"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "ГІС"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
 								msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
 								msgstr ""
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
+								"Базове ГІС-поле — поле, нащадки якого відображають конкретні геометричні "
 								"типи по специфікації OpenGIS."
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
 								msgid "Point"
-												Updated gis translations from transifex.net. Refs #15300.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15689 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-03-01 17:04:19 +08:00
+								msgstr "Точка"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
 								msgid "Line string"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Ламана"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
 								msgid "Polygon"
-												Updated gis translations from transifex.net. Refs #15300.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15689 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-03-01 17:04:19 +08:00
+								msgstr "Багатокутник"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
 								msgid "Multi-point"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Набір точок"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
 								msgid "Multi-line string"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Набір ламаних"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
 								msgid "Multi polygon"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Набір багатокутників"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
 								msgid "Geometry collection"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Набір геометричних об'єктів"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
+								msgid "Extent Aggregate Field"
 								msgstr ""
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "No geometry value provided."
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Не задано геометричне значення."
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
 								msgid "Invalid geometry value."
 								msgstr "Невірне геометричне значення."
 								msgid "Invalid geometry type."
 								msgstr "Невірний геометричний тип."
 								msgid ""
 								"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
 								"form field."
-												Updated gis translations from transifex.net. Refs #15300.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15689 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-03-01 17:04:19 +08:00
+								msgstr "Помилка при перетворенні геометрії до SRID геометричного поля форми."
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
+								msgid "Delete all Features"
 								msgstr ""
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
+								msgid "WKT debugging window:"
 								msgstr ""
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
+								msgid "Google Maps via GeoDjango"
 								msgstr ""
 								msgid "Debugging window (serialized value)"
 								msgstr ""
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
 								msgid "No feeds are registered."
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Немає зареєстрованих підписок."
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
 								#, python-format
 								msgid "Slug %r isn't registered."
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
+								msgstr "Слаг %r не зареєстрований."