django1/django/contrib/gis/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Maredudd ap Gwyndaf <maredudd@maredudd.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-19 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 14:33+0000\n"
"Last-Translator: Maredudd ap Gwyndaf <maredudd@maredudd.com>\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

#: contrib/gis/apps.py:8
msgid "GIS"
msgstr "GIS"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:56
msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
msgstr "Y maes GIS sail - mapia i'r math OpenGIS Specification Geometry"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:298
msgid "Point"
msgstr "Pwynt"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:304
msgid "Line string"
msgstr "Llinyn llinell"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:310
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:316
msgid "Multi-point"
msgstr "Aml-bwynt"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:322
msgid "Multi-line string"
msgstr "Llinyn aml-linell"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:328
msgid "Multi polygon"
msgstr "Aml-bolygon"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:334
msgid "Geometry collection"
msgstr "Casgliad geometreg"

#: contrib/gis/forms/fields.py:22
msgid "No geometry value provided."
msgstr "Ni ddarparwyd gwerth geometreg"

#: contrib/gis/forms/fields.py:23
msgid "Invalid geometry value."
msgstr "Gwerth geometreg annilys"

#: contrib/gis/forms/fields.py:24
msgid "Invalid geometry type."
msgstr "Math geometreg annilys"

#: contrib/gis/forms/fields.py:25
msgid ""
"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
"form field."
msgstr ""
"Roedd gwall tra'n trawsnewid y geometreg i SRID y maes ffurflen geometreg."

#: contrib/gis/sitemaps/views.py:56
#, python-format
msgid "No sitemap available for section: %r"
msgstr "Nid oes map safle ar gael ar gyfer adran : %r"

#: contrib/gis/sitemaps/views.py:70
#, python-format
msgid "Page %s empty"
msgstr "Tudalen %s yn wag"

#: contrib/gis/sitemaps/views.py:72
#, python-format
msgid "No page '%s'"
msgstr "Nid oes tudalen '%s'"

#: contrib/gis/views.py:10
msgid "No feeds are registered."
msgstr "Does dim un llif wedi ei gofrestru."

#: contrib/gis/views.py:16
#, python-format
msgid "Slug %r isn't registered."
msgstr "Malwen %r heb ei gofrestru."
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`# This file is distributed under the same license as the Django package.`
			`#`
Merged contrib translations from 1.5 branch 2013-02-26 06:02:09 +08:00			`# Translators:`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`# Maredudd ap Gwyndaf <maredudd@maredudd.com>, 2014`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid ""`
			`msgstr ""`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`"Project-Id-Version: django\n"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`"Report-Msgid-Bugs-To: \n"`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`"POT-Creation-Date: 2014-05-19 15:12+0200\n"`
Updated translations from Transifex Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x 2014-10-01 00:19:08 +08:00			`"PO-Revision-Date: 2014-08-26 14:33+0000\n"`
			`"Last-Translator: Maredudd ap Gwyndaf <maredudd@maredudd.com>\n"`
Merged contrib translations from 1.5 branch 2013-02-26 06:02:09 +08:00			`"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"`
			`"cy/)\n"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`"MIME-Version: 1.0\n"`
			`"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"`
			`"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"`
Merged contrib translations from 1.5 branch 2013-02-26 06:02:09 +08:00			`"Language: cy\n"`
Fixed plural forms of Welsh translation introduced in r15680. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15750 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-03-04 09:04:31 +08:00			`"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "`
Merged contrib translations from 1.5 branch 2013-02-26 06:02:09 +08:00			`"11) ? 2 : 3;\n"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/apps.py:8`
			`msgid "GIS"`
Updated translations from Transifex Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x 2014-10-01 00:19:08 +08:00			`msgstr "GIS"`
Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2012-03-14 17:03:19 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/db/models/fields.py:56`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type."`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Y maes GIS sail - mapia i'r math OpenGIS Specification Geometry"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/db/models/fields.py:298`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid "Point"`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Pwynt"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/db/models/fields.py:304`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid "Line string"`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Llinyn llinell"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/db/models/fields.py:310`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid "Polygon"`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Polygon"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/db/models/fields.py:316`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid "Multi-point"`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Aml-bwynt"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/db/models/fields.py:322`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid "Multi-line string"`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Llinyn aml-linell"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/db/models/fields.py:328`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid "Multi polygon"`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Aml-bolygon"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/db/models/fields.py:334`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid "Geometry collection"`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Casgliad geometreg"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/forms/fields.py:22`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid "No geometry value provided."`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Ni ddarparwyd gwerth geometreg"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/forms/fields.py:23`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid "Invalid geometry value."`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Gwerth geometreg annilys"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/forms/fields.py:24`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid "Invalid geometry type."`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Math geometreg annilys"`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/forms/fields.py:25`
Added new translation files to gis contrib app. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2011-01-22 02:39:05 +08:00			`msgid ""`
			`"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "`
			`"form field."`
			`msgstr ""`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`"Roedd gwall tra'n trawsnewid y geometreg i SRID y maes ffurflen geometreg."`
Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2012-03-14 17:03:19 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/sitemaps/views.py:56`
Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2012-03-14 17:03:19 +08:00			`#, python-format`
			`msgid "No sitemap available for section: %r"`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Nid oes map safle ar gael ar gyfer adran : %r"`
Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2012-03-14 17:03:19 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/sitemaps/views.py:70`
Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2012-03-14 17:03:19 +08:00			`#, python-format`
			`msgid "Page %s empty"`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Tudalen %s yn wag"`
Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2012-03-14 17:03:19 +08:00
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`#: contrib/gis/sitemaps/views.py:72`
Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 2012-03-14 17:03:19 +08:00			`#, python-format`
			`msgid "No page '%s'"`
Fetched translations from Transifex Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x 2014-08-15 02:13:35 +08:00			`msgstr "Nid oes tudalen '%s'"`

			`#: contrib/gis/views.py:10`
			`msgid "No feeds are registered."`
			`msgstr "Does dim un llif wedi ei gofrestru."`

			`#: contrib/gis/views.py:16`
			`#, python-format`
			`msgid "Slug %r isn't registered."`
			`msgstr "Malwen %r heb ei gofrestru."`