django1/django/conf/locale/kn/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# karthikbgl <karthikbgl@gmail.com>, 2011-2012
# Ramakrishna Yekulla <ramkrsna@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-19 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-20 09:03+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/django/django/language/"
"kn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kn\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Afrikaans"
msgstr ""

msgid "Arabic"
msgstr "ಅರೇಬಿಕ್"

msgid "Asturian"
msgstr ""

msgid "Azerbaijani"
msgstr "ಆಜೆರ್ಬೈಜನಿ"

msgid "Bulgarian"
msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್"

msgid "Belarusian"
msgstr ""

msgid "Bengali"
msgstr "ಬೆಂಗಾಲಿ"

msgid "Breton"
msgstr ""

msgid "Bosnian"
msgstr "ಬೋಸ್ನಿಯನ್"

msgid "Catalan"
msgstr "ಕೆಟಲಾನ್"

msgid "Czech"
msgstr "ಝೆಕ್"

msgid "Welsh"
msgstr "ವೆಲ್ಷ್"

msgid "Danish"
msgstr "ಡ್ಯಾನಿಷ್"

msgid "German"
msgstr "ಜರ್ಮನ್"

msgid "Lower Sorbian"
msgstr ""

msgid "Greek"
msgstr "ಗ್ರೀಕ್"

msgid "English"
msgstr "ಇಂಗ್ಲಿಷ್"

msgid "Australian English"
msgstr ""

msgid "British English"
msgstr "ಬ್ರಿಟೀಶ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್"

msgid "Esperanto"
msgstr ""

msgid "Spanish"
msgstr "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್"

msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "ಅರ್ಜೆಂಟಿನಿಯನ್ ಸ್ಪಾನಿಷ್"

msgid "Colombian Spanish"
msgstr ""

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪಾನಿಷ್"

msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "nicarguan ಸ್ಪಾನಿಷ್"

msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr ""

msgid "Estonian"
msgstr "ಎಷ್ಟೋನಿಯನ್"

msgid "Basque"
msgstr "ಬಾಸ್ಕ್‍"

msgid "Persian"
msgstr "ಪರ್ಶಿಯನ್"

msgid "Finnish"
msgstr "ಫಿನ್ನಿಶ್"

msgid "French"
msgstr "ಫ್ರೆಂಚ್"

msgid "Frisian"
msgstr "ಫ್ರಿಸಿಯನ್"

msgid "Irish"
msgstr "ಐರಿಶ್"

msgid "Scottish Gaelic"
msgstr ""

msgid "Galician"
msgstr "ಗೆಲಿಶಿಯನ್"

msgid "Hebrew"
msgstr "ಹೀಬ್ರೂ"

msgid "Hindi"
msgstr "ಹಿಂದಿ"

msgid "Croatian"
msgstr "ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್"

msgid "Upper Sorbian"
msgstr ""

msgid "Hungarian"
msgstr "ಹಂಗೇರಿಯನ್"

msgid "Interlingua"
msgstr ""

msgid "Indonesian"
msgstr "ಇಂಡೋನಿಶಿಯನ್"

msgid "Ido"
msgstr ""

msgid "Icelandic"
msgstr "ಐಸ್‌ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್"

msgid "Italian"
msgstr "ಇಟಾಲಿಯನ್"

msgid "Japanese"
msgstr "ಜಾಪನೀಸ್"

msgid "Georgian"
msgstr "ಜಾರ್ಜೆಯನ್ "

msgid "Kazakh"
msgstr ""

msgid "Khmer"
msgstr "ಖಮೇರ್"

msgid "Kannada"
msgstr "ಕನ್ನಡ"

msgid "Korean"
msgstr "ಕೊರಿಯನ್"

msgid "Luxembourgish"
msgstr ""

msgid "Lithuanian"
msgstr "ಲಿತುವಾನಿಯನ್ "

msgid "Latvian"
msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯನ್"

msgid "Macedonian"
msgstr "ಮೆಸಡೊನಿಯನ್"

msgid "Malayalam"
msgstr "ಮಲಯಾಳಂ"

msgid "Mongolian"
msgstr "ಮಂಗೊಲಿಯನ್"

msgid "Marathi"
msgstr ""

msgid "Burmese"
msgstr ""

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr ""

msgid "Nepali"
msgstr ""

msgid "Dutch"
msgstr "ಡಚ್"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ನಿನೋರ್ಕ್"

msgid "Ossetic"
msgstr ""

msgid "Punjabi"
msgstr "ಪಂಜಾಬಿ"

msgid "Polish"
msgstr "ಪೋಲಿಷ್"

msgid "Portuguese"
msgstr "ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ಬ್ರಜೀಲಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್"

msgid "Romanian"
msgstr "ರೋಮೇನಿಯನ್"

msgid "Russian"
msgstr "ರಶಿಯನ್"

msgid "Slovak"
msgstr "ಸ್ಲೋವಾಕ್"

msgid "Slovenian"
msgstr "ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್"

msgid "Albanian"
msgstr "ಅಲ್ಬೆನಿಯನ್ "

msgid "Serbian"
msgstr "ಸರ್ಬಿಯನ್"

msgid "Serbian Latin"
msgstr "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್"

msgid "Swedish"
msgstr "ಸ್ವೀಡಿಷ್"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "ತಮಿಳು"

msgid "Telugu"
msgstr "ತೆಲುಗು"

msgid "Thai"
msgstr "ಥಾಯ್"

msgid "Turkish"
msgstr "ಟರ್ಕಿಶ್"

msgid "Tatar"
msgstr ""

msgid "Udmurt"
msgstr ""

msgid "Ukrainian"
msgstr "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್"

msgid "Urdu"
msgstr "ಉರ್ದು"

msgid "Vietnamese"
msgstr "ವಿಯೆತ್ನಾಮೀಸ್"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "ಸರಳೀಕೃತ ಚೈನೀಸ್"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೈನೀಸ್ "

msgid "Messages"
msgstr ""

msgid "Site Maps"
msgstr ""

msgid "Static Files"
msgstr ""

msgid "Syndication"
msgstr ""

msgid "That page number is not an integer"
msgstr ""

msgid "That page number is less than 1"
msgstr ""

msgid "That page contains no results"
msgstr ""

msgid "Enter a valid value."
msgstr "ಸಿಂಧುವಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "ಸರಿಯಾದ ಒಂದು URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

msgid "Enter a valid integer."
msgstr ""

msgid "Enter a valid email address."
msgstr ""

msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"ಅಕ್ಷರಗಳು, ಅಂಕೆಗಳು, ಅಡಿಗೆರೆಗಳು (ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರ್) ಹಾಗು ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು "
"ಸರಿಯಾದ 'slug' ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""

msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "ಒಂದು ಸರಿಯಾದ IPv4 ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "ಮಾನ್ಯವಾದ IPv6 ವಿಳಾಸ ದಾಖಲಿಸಿ"

msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "ಮಾನ್ಯವಾದ IPv4 ಅಥವಾ IPv6 ವಿಳಾಸ ದಾಖಲಿಸಿ"

msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "ಅಲ್ಪವಿರಾಮ(,)ಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಅಂಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬರೆಯಿರಿ."

#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr ""
"ಈ ಮೌಲ್ಯವು %(limit_value)s ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ (ಇದು %(show_value)s ಆಗಿದೆ)."

#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"ಈ ಮೌಲ್ಯವು %(limit_value)s ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯ ಅಥವ ಸಮನಾದ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿ "
"ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ."

#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"ಈ ಮೌಲ್ಯವು %(limit_value)s ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಥವ ಸಮನಾದ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿ "
"ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid ""
"File extension '%(extension)s' is not allowed. Allowed extensions are: "
"'%(allowed_extensions)s'."
msgstr ""

msgid "and"
msgstr "ಮತ್ತು"

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr ""

msgid "This field cannot be null."
msgstr "ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ."

msgid "This field cannot be blank."
msgstr "ಈ ಸ್ಥಳವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ."

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr ""
"ಈ %(field_label)s ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು %(model_name)s ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."

#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
#. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಗೆ: %(field_type)s"

msgid "Integer"
msgstr "ಪೂರ್ಣಾಂಕ"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be an integer."
msgstr ""

msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "ಬೃಹತ್ (೮ ಬೈಟ್) ಪೂರ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆ"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either True or False."
msgstr ""

msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "ಬೂಲಿಯನ್ (ಹೌದು ಅಥವ ಅಲ್ಲ)"

#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "ಪದಪುಂಜ (%(max_length)s ವರೆಗೆ)"

msgid "Comma-separated integers"
msgstr "ಅಲ್ಪವಿರಾಮ(,) ದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಪೂರ್ಣಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""

msgid "Date (without time)"
msgstr "ದಿನಾಂಕ (ಸಮಯವಿಲ್ಲದೆ)"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""

msgid "Date (with time)"
msgstr "ದಿನಾಂಕ (ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ)"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a decimal number."
msgstr ""

msgid "Decimal number"
msgstr "ದಶಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆ"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in [DD] [HH:[MM:]]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""

msgid "Duration"
msgstr ""

msgid "Email address"
msgstr ""

msgid "File path"
msgstr "ಕಡತದ ಸ್ಥಾನಪಥ"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be a float."
msgstr ""

msgid "Floating point number"
msgstr "ತೇಲುವ-ಬಿಂದು ಸಂಖ್ಯೆ"

msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 ವಿಳಾಸ"

msgid "IP address"
msgstr "IP ವಿಳಾಸ"

#, python-format
msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False."
msgstr ""

msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "ಬೂಲಿಯನ್ (ನಿಜ, ಸುಳ್ಳು ಅಥವ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು)"

msgid "Positive integer"
msgstr ""

msgid "Positive small integer"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr ""

msgid "Small integer"
msgstr ""

msgid "Text"
msgstr "ಪಠ್ಯ"

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "ಸಮಯ"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Raw binary data"
msgstr ""

#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid UUID."
msgstr ""

msgid "File"
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr ""

msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಕೀಲಿ (ಸಂಬಂಧಿತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ)"

msgid "One-to-one relationship"
msgstr "ಒನ್-ಟು-ಒನ್ (ಪರಸ್ಪರ) ಸಂಬಂಧ"

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr ""

msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "ಮೆನಿ-ಟು-ಮೆನಿ (ಸಾರ್ವಜನಿಕ) ಸಂಬಂಧ"

#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ""

msgid "This field is required."
msgstr "ಈ ಸ್ಥಳವು ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

msgid "Enter a whole number."
msgstr "ಪೂರ್ಣಾಂಕವೊಂದನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

msgid "Enter a number."
msgstr "ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

msgid "Enter a valid date."
msgstr "ಸರಿಯಾದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

msgid "Enter a valid time."
msgstr "ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "ಸರಿಯಾದ ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

msgid "Enter a valid duration."
msgstr ""

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""
"ಯಾವದೇ ಕಡತವನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಮೂನೆಯ ಮೇಲಿನ ಸಂಕೇತೀಕರಣ (ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್) ಬಗೆಯನ್ನು "
"ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ."

msgid "No file was submitted."
msgstr "ಯಾವದೇ ಕಡತವನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "The submitted file is empty."
msgstr "ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಡತ ಖಾಲಿ ಇದೆ."

#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""

msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"ದಯವಿಟ್ಟು ಕಡತವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ ಅಥವ ಅಳಿಸುವ ಗುರುತುಚೌಕವನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕಿ, ಎರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ "
"ಮಾಡಬೇಡಿ."

msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"ಸರಿಯಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಕಡತವು ಚಿತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದು ಒಂದು ಹಾಳಾದ "
"ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. "

#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "ಸರಿಯಾದ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ. %(value)s ಎನ್ನುವುದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ."

msgid "Enter a list of values."
msgstr "ಮೌಲ್ಯಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

msgid "Enter a complete value."
msgstr ""

msgid "Enter a valid UUID."
msgstr ""

#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ""

#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr ""

msgid "ManagementForm data is missing or has been tampered with"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Please submit %d or fewer forms."
msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid "Please submit %d or more forms."
msgid_plural "Please submit %d or more forms."
msgstr[0] ""

msgid "Order"
msgstr "ಕ್ರಮ"

msgid "Delete"
msgstr "ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ"

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "%(field)s ಗಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ."

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr ""
"%(field)s ಗಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಇದರ ಮೌಲ್ಯವು "
"ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು."

#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"%(field_name)s ಗಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ, %(date_field)s "
"ನಲ್ಲಿನ %(lookup)s ಗಾಗಿ ಇದರ ಮೌಲ್ಯವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು."

msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ."

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
msgstr "ಸಾಲಿನೊಳಗಿನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿಯು ಮೂಲ ಇನ್‌ಸ್ಟನ್ಸ್‍ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೀಲಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "ಸರಿಯಾದ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಆ ಆಯ್ಕೆಯು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ."

#, python-format
msgid "\"%(pk)s\" is not a valid value for a primary key."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr "ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು"

msgid "Currently"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ"

msgid "Change"
msgstr "ಬದಲಾವಣೆ"

msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

msgid "Yes"
msgstr "ಹೌದು"

msgid "No"
msgstr "ಇಲ್ಲ"

msgid "yes,no,maybe"
msgstr "ಹೌದು,ಇಲ್ಲ,ಇರಬಹುದು"

#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d ಬೈಟ್‌ಗಳು"

#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

msgid "p.m."
msgstr "ಅಪರಾಹ್ನ"

msgid "a.m."
msgstr "ಪೂರ್ವಾಹ್ನ"

msgid "PM"
msgstr "ಅಪರಾಹ್ನ"

msgid "AM"
msgstr "ಪೂರ್ವಾಹ್ನ"

msgid "midnight"
msgstr "ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ"

msgid "noon"
msgstr "ಮಧ್ಯಾಹ್ನ"

msgid "Monday"
msgstr "ಸೋಮವಾರ"

msgid "Tuesday"
msgstr "ಮಂಗಳವಾರ"

msgid "Wednesday"
msgstr "ಬುಧವಾರ"

msgid "Thursday"
msgstr "ಗುರುವಾರ"

msgid "Friday"
msgstr "ಶುಕ್ರವಾರ"

msgid "Saturday"
msgstr "ಶನಿವಾರ"

msgid "Sunday"
msgstr "ರವಿವಾರ"

msgid "Mon"
msgstr "ಸೋಮ"

msgid "Tue"
msgstr "ಮಂಗಳ"

msgid "Wed"
msgstr "ಬುಧ"

msgid "Thu"
msgstr "ಗುರು"

msgid "Fri"
msgstr "ಶುಕ್ರ"

msgid "Sat"
msgstr "ಶನಿ"

msgid "Sun"
msgstr "ರವಿ"

msgid "January"
msgstr "ಜನವರಿ"

msgid "February"
msgstr "ಫೆಬ್ರುವರಿ"

msgid "March"
msgstr "ಮಾರ್ಚ್"

msgid "April"
msgstr "ಎಪ್ರಿಲ್"

msgid "May"
msgstr "ಮೇ"

msgid "June"
msgstr "ಜೂನ್"

msgid "July"
msgstr "ಜುಲೈ"

msgid "August"
msgstr "ಆಗಸ್ಟ್"

msgid "September"
msgstr "ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್"

msgid "October"
msgstr "ಅಕ್ಟೋಬರ್"

msgid "November"
msgstr "ನವೆಂಬರ್"

msgid "December"
msgstr "ಡಿಸೆಂಬರ್"

msgid "jan"
msgstr "ಜನವರಿ"

msgid "feb"
msgstr "ಫೆಬ್ರವರಿ"

msgid "mar"
msgstr "ಮಾರ್ಚ್"

msgid "apr"
msgstr "ಏಪ್ರಿಲ್"

msgid "may"
msgstr "ಮೇ"

msgid "jun"
msgstr "ಜೂನ್"

msgid "jul"
msgstr "ಜುಲೈ"

msgid "aug"
msgstr "ಆಗಸ್ಟ್‍"

msgid "sep"
msgstr "ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್"

msgid "oct"
msgstr "ಅಕ್ಟೋಬರ್"

msgid "nov"
msgstr "ನವೆಂಬರ್"

msgid "dec"
msgstr "ಡಿಸೆಂಬರ್"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "ಜನ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "ಫೆಬ್ರ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "ಮಾರ್ಚ್"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "ಏಪ್ರಿಲ್"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "ಮೇ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "ಜೂನ್"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "ಜುಲೈ"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "ಆಗ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "ಸೆಪ್ಟೆ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "ಅಕ್ಟೋ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "ನವೆಂ."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "ಡಿಸೆಂ."

msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "ಜನವರಿ"

msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "ಫೆಬ್ರವರಿ"

msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "ಮಾರ್ಚ್"

msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "ಏಪ್ರಿಲ್"

msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "ಮೇ"

msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "ಜೂನ್"

msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "ಜುಲೈ"

msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "ಆಗಸ್ಟ್‍"

msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "ಸಪ್ಟೆಂಬರ್"

msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "ಅಕ್ಟೋಬರ್"

msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "ನವೆಂಬರ್"

msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "ಡಿಸೆಂಬರ್"

msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr ""

#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s..."
msgstr ""

msgid "or"
msgstr "ಅಥವ"

#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ", "

#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] ""

#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""

msgid "0 minutes"
msgstr ""

msgid "Forbidden"
msgstr ""

msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr ""

msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""

msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""

msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""

msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""

msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr ""

msgid "Welcome to Django"
msgstr ""

msgid "It worked!"
msgstr ""

msgid "Congratulations on your first Django-powered page."
msgstr ""

msgid ""
"Next, start your first app by running <code>python manage.py startapp "
"[app_label]</code>."
msgstr ""

msgid ""
"You're seeing this message because you have <code>DEBUG = True</code> in "
"your Django settings file and you haven't configured any URLs. Get to work!"
msgstr ""

msgid "No year specified"
msgstr "ಯಾವುದೆ ವರ್ಷವನ್ನು ಸೂಚಿಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "No month specified"
msgstr "ಯಾವುದೆ ತಿಂಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "No day specified"
msgstr "ಯಾವುದೆ ದಿನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "No week specified"
msgstr "ಯಾವುದೆ ವಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "ಯಾವುದೆ %(verbose_name_plural)s ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"ಭವಿಷ್ಯದ %(verbose_name_plural)s ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ %(class_name)s.allow_future "
"ಎನ್ನುವುದು ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ (ಫಾಲ್ಸ್‍) ಆಗಿದೆ."

#, python-format
msgid "Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'"
msgstr ""
"ಅಸಿಂಧುವಾದ '%(datestr)s' ದಿನಾಂಕ ಪದಪುಂಜ ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸವು '%(format)s' ಆಗಿದೆ"

#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "ಮನವಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ %(verbose_name)s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "ಪುಟವು 'ಕೊನೆಯ'ದಲ್ಲ, ಅಥವ ಅದನ್ನು ಒಂದು int ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False."
msgstr ""
"ಖಾಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗು '%(class_name)s.allow_empty' ಎನ್ನುವುದು ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ (ಫಾಲ್ಸ್‍)."

msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr ""

#, python-format
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr ""