2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|
|
|
|
#
|
2012-03-23 10:52:11 +08:00
|
|
|
# Translators:
|
|
|
|
|
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
|
|
|
|
|
# Janos Guljas <janos@resenje.org>, 2011.
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:56+0200\n"
|
2012-03-23 10:52:11 +08:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:24+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
|
2012-03-23 10:52:11 +08:00
|
|
|
"language/sr@latin/)\n"
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
2012-03-14 16:57:46 +08:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: admin.py:25
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "Content"
|
|
|
|
|
msgstr "Sadržaj"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: admin.py:28
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "Metadata"
|
|
|
|
|
msgstr "Metapodaci"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: admin.py:55
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "flagged"
|
|
|
|
|
msgid_plural "flagged"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "označen"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "označena"
|
2011-03-01 16:57:42 +08:00
|
|
|
msgstr[2] "označena"
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: admin.py:56
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "Flag selected comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Označavanje izabranih komentara"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: admin.py:60
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "approved"
|
|
|
|
|
msgid_plural "approved"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "odobren"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "odobrena"
|
2011-03-01 16:57:42 +08:00
|
|
|
msgstr[2] "odobrena"
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: admin.py:61
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "Approve selected comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Odobrenje izabranih komentara"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: admin.py:65
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "removed"
|
|
|
|
|
msgid_plural "removed"
|
2011-03-01 16:57:42 +08:00
|
|
|
msgstr[0] "izbrisan"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "izbrisana"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "izbrisana"
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: admin.py:66
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "Remove selected comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Obriši izabrane komentare"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: admin.py:78
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "1 comment was successfully %(action)s."
|
|
|
|
|
msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
|
2011-03-01 16:57:42 +08:00
|
|
|
msgstr[0] "%(count)s komentar je uspešno %(action)s."
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%(count)s komentara su uspešno %(action)s."
|
|
|
|
|
msgstr[2] "%(count)s komentara su uspešno %(action)s."
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: feeds.py:14
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%(site_name)s comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Komentari na sajtu %(site_name)s"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: feeds.py:20
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Latest comments on %(site_name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Skoriji komentari na sajtu %(site_name)s"
|
|
|
|
|
|
2012-03-14 16:57:46 +08:00
|
|
|
#: forms.py:96
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
|
|
2012-03-14 16:57:46 +08:00
|
|
|
#: forms.py:97
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "Email address"
|
|
|
|
|
msgstr "Imejl adresa"
|
|
|
|
|
|
2012-03-14 16:57:46 +08:00
|
|
|
#: forms.py:98
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
|
|
2012-03-14 16:57:46 +08:00
|
|
|
#: forms.py:99
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Komentari"
|
|
|
|
|
|
2012-03-14 16:57:46 +08:00
|
|
|
#: forms.py:177
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
|
|
|
|
|
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
|
2011-03-01 16:57:42 +08:00
|
|
|
msgstr[0] "Pazite šta pišete! Reč %s nije dozvoljena ovde."
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Pazite šta pišete! Reči %s nisu dozvoljene ovde."
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Pazite šta pišete! Reči %s nisu dozvoljene ovde."
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
|
2012-03-14 16:57:46 +08:00
|
|
|
#: forms.py:181 templates/comments/preview.html:16
|
|
|
|
|
msgid "and"
|
|
|
|
|
msgstr "i"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: forms.py:186
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
|
|
|
|
|
msgstr "Ako išta unesete u ovo polje, Vaš komentar će se smatrati spamom."
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:23
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "content type"
|
|
|
|
|
msgstr "tip sadržaja"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:25
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "object ID"
|
|
|
|
|
msgstr "ID objekta"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:53 models.py:177
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "user"
|
|
|
|
|
msgstr "korisnik"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:55
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "user's name"
|
|
|
|
|
msgstr "korisnikovo ime"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:56
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "user's email address"
|
|
|
|
|
msgstr "korisnikova imejl adresa"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:57
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "user's URL"
|
|
|
|
|
msgstr "korisnikov URL"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:59 models.py:79 models.py:178
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "comment"
|
|
|
|
|
msgstr "komentar"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:62
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "date/time submitted"
|
|
|
|
|
msgstr "datum/vreme postavljanja"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:63
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "IP address"
|
|
|
|
|
msgstr "IP adresa"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:64
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "is public"
|
|
|
|
|
msgstr "javno"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:65
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Deselektujte ovo polje ako želite da poruka faktički nestane sa ovog sajta."
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:67
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "is removed"
|
|
|
|
|
msgstr "uklonjen"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:68
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
|
|
|
|
|
"removed\" message will be displayed instead."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Obeležite ovu kućicu ako je komentar neprikladan. Poruka o uklanjanju će "
|
|
|
|
|
"biti prikazana umesto komentara."
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:80
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "comments"
|
|
|
|
|
msgstr "komentari"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:124
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
|
|
|
|
|
"only."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ovaj komentar je postavio prijavljen korisnik i zato je polje sa imenom "
|
|
|
|
|
"zaključano."
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:134
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
|
|
|
|
|
"only."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ovaj komentar je postavio prijavljen korisnik i zato je polje sa imejl "
|
|
|
|
|
"adresom zaključano."
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:160
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%(comment)s\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"http://%(domain)s%(url)s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Postavio %(user)s, %(date)s\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"%(comment)s\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"http://%(domain)s%(url)s"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:179
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "flag"
|
|
|
|
|
msgstr "oznaka"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:180
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "date"
|
|
|
|
|
msgstr "datum"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:190
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "comment flag"
|
|
|
|
|
msgstr "oznaka komentara"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: models.py:191
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
msgid "comment flags"
|
|
|
|
|
msgstr "oznake komentara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/approve.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Approve a comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Odobrenje komentara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/approve.html:7
|
|
|
|
|
msgid "Really make this comment public?"
|
|
|
|
|
msgstr "Da li zaista želite da označite ovaj komentar javnim?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/approve.html:12
|
|
|
|
|
msgid "Approve"
|
|
|
|
|
msgstr "Odobri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/approved.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Thanks for approving"
|
|
|
|
|
msgstr "Hvala na odobrenju!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
|
|
|
|
|
#: templates/comments/flagged.html:7
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
|
|
|
|
|
msgstr "Hvala na učešću u unapređenju kvaliteta diskusija na našem sajtu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/delete.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Remove a comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Obriši komentar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/delete.html:7
|
|
|
|
|
msgid "Really remove this comment?"
|
|
|
|
|
msgstr "Da li zaista želite da obrišete ovaj komentar?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/delete.html:12
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "Obriši"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/deleted.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Thanks for removing"
|
|
|
|
|
msgstr "Hvala što koristite naš sajt!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/flag.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Flag this comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Označavanje komentara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/flag.html:7
|
|
|
|
|
msgid "Really flag this comment?"
|
|
|
|
|
msgstr "Da li zaista želite da označite ovaj komentar?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/flag.html:12
|
|
|
|
|
msgid "Flag"
|
|
|
|
|
msgstr "Označi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/flagged.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Thanks for flagging"
|
|
|
|
|
msgstr "Hvala što ste označili komentar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
|
|
|
|
|
msgid "Post"
|
|
|
|
|
msgstr "Postavi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Pregled"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/posted.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Thanks for commenting"
|
|
|
|
|
msgstr "Hvala na komentaru"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/posted.html:7
|
|
|
|
|
msgid "Thank you for your comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Hvala što ste ostavili svoj komentar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
|
|
|
|
|
msgid "Preview your comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Pregledaj komentar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/preview.html:11
|
|
|
|
|
msgid "Please correct the error below"
|
|
|
|
|
msgid_plural "Please correct the errors below"
|
2011-03-01 16:57:42 +08:00
|
|
|
msgstr[0] "Ispravite navedenu grešku"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Ispravite navedene greške"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Ispravite navedene greške"
|
2011-01-22 02:08:19 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/preview.html:16
|
|
|
|
|
msgid "Post your comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Postavi komentar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/comments/preview.html:16
|
|
|
|
|
msgid "or make changes"
|
|
|
|
|
msgstr "ili izvrši izmene"
|
