django1/django/contrib/admin/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2011
# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 23:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:09+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/django/django/language/"
"sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "U fshinë me sukses %(count)d %(items)s."

#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "S'mund të fshijë %(name)s"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Jeni i sigurt?"

#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Fshiji %(verbose_name_plural)s e përzgjdhur"

msgid "Administration"
msgstr "Administrim"

msgid "All"
msgstr "Krejt"

msgid "Yes"
msgstr "Po"

msgid "No"
msgstr "Jo"

msgid "Unknown"
msgstr "E panjohur"

msgid "Any date"
msgstr "Çfarëdo date"

msgid "Today"
msgstr "Sot"

msgid "Past 7 days"
msgstr "7 ditët e shkuara"

msgid "This month"
msgstr "Këtë muaj"

msgid "This year"
msgstr "Këtë vit"

msgid "No date"
msgstr ""

msgid "Has date"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
"that both fields may be case-sensitive."
msgstr ""
"Ju lutemi, jepni %(username)s dhe fjalëkalimin e saktë për një llogari "
"ekipi. Kini parasysh se që të dyja fushat mund të jenë të ndjeshme ndaj "
"shkrimit me shkronja të mëdha ose të vogla."

msgid "Action:"
msgstr "Veprim:"

#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Shtoni një tjetër %(verbose_name)s"

msgid "Remove"
msgstr "Hiqe"

msgid "action time"
msgstr "kohë veprimi"

msgid "user"
msgstr "përdorues"

msgid "content type"
msgstr "lloj lënde"

msgid "object id"
msgstr "id objekti"

#. Translators: 'repr' means representation
#. (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
msgid "object repr"
msgstr ""

msgid "action flag"
msgstr "shenjë veprimi"

msgid "change message"
msgstr "mesazh ndryshimi"

msgid "log entry"
msgstr "zë regjistrimi"

msgid "log entries"
msgstr "zëra regjistrimi"

#, python-format
msgid "Added \"%(object)s\"."
msgstr "U shtua \"%(object)s\"."

#, python-format
msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
msgstr "U ndryshua \"%(object)s\" - %(changes)s"

#, python-format
msgid "Deleted \"%(object)s.\""
msgstr "U fshi \"%(object)s.\""

msgid "LogEntry Object"
msgstr "Objekt LogEntry"

#, python-brace-format
msgid "Added {name} \"{object}\"."
msgstr ""

msgid "Added."
msgstr "U shtua."

msgid "and"
msgstr " dhe "

#, python-brace-format
msgid "Changed {fields} for {name} \"{object}\"."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Changed {fields}."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Deleted {name} \"{object}\"."
msgstr ""

msgid "No fields changed."
msgstr "Nuk u ndryshuan fusha."

msgid "None"
msgstr "Asnjë"

msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
"Për të përzgjedhur më shumë se një, mbani të shtypur \"Control\", ose "
"\"Command\" në Mac, ."

#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "The {name} \"{obj}\" was added successfully."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may edit it again below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "The {name} \"{obj}\" was changed successfully."
msgstr ""

msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"Duhen përzgjedhur objekte që të kryhen veprime mbi ta. Nuk u ndryshua ndonjë "
"objekt."

msgid "No action selected."
msgstr "Pa përzgjedhje veprimi."

#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" u fshi me sukses."

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "Objekti %(name)s me kyç parësor %(key)r nuk ekziston."

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Shtoni %s"

#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Ndrysho %s"

msgid "Database error"
msgstr "Gabimi baze të dhënash"

#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s u ndryshua me sukses."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s u ndryshuan me sukses."

#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] "%(total_count)s të përzgjedhur"
msgstr[1] "Krejt %(total_count)s të përzgjedhurat"

#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr "0 nga %(cnt)s të përzgjedhur"

#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Ndryshoni historikun: %s"

#. Translators: Model verbose name and instance representation,
#. suitable to be an item in a list.
#, python-format
msgid "%(class_name)s %(instance)s"
msgstr "%(class_name)s %(instance)s"

#, python-format
msgid ""
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
"protected related objects: %(related_objects)s"
msgstr ""
"Fshirja e %(class_name)s %(instance)s do të lypte fshirjen e objekteve "
"vijuese të mbrojtura që kanë lidhje me ta: %(related_objects)s"

msgid "Django site admin"
msgstr "Përgjegjësi i site-it Django"

msgid "Django administration"
msgstr "Administrim i Django-s"

msgid "Site administration"
msgstr "Administrim site-i"

msgid "Log in"
msgstr "Hyni"

#, python-format
msgid "%(app)s administration"
msgstr "Administrim %(app)s"

msgid "Page not found"
msgstr "Nuk u gjet faqe"

msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Na ndjeni, por faqja e kërkuar nuk gjendet dot."

msgid "Home"
msgstr "Hyrje"

msgid "Server error"
msgstr "Gabim shërbyesi"

msgid "Server error (500)"
msgstr "Gabim shërbyesi (500)"

msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Gabim Shërbyesi <em>(500)</em>"

msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Pati një gabim. Iu është njoftuar përgjegjësve të site-it përmes email-it "
"dhe do të duhej të ndreqej shpejt. Faleminderit për durimin."

msgid "Run the selected action"
msgstr "Xhironi veprimin e përzgjedhur"

msgid "Go"
msgstr "Shko tek"

msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Klikoni këtu që të përzgjidhni objektet nëpër krejt faqet"

#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Përzgjidhni krejt %(total_count)s %(module_name)s"

msgid "Clear selection"
msgstr "Pastroje përzgjedhjen"

msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Së pari, jepni një emër përdoruesi dhe fjalëkalim. Mandej, do të jeni në "
"gjendje të përpunoni më tepër mundësi përdoruesi."

msgid "Enter a username and password."
msgstr "Jepni emër përdoruesi dhe fjalëkalim."

msgid "Change password"
msgstr "Ndryshoni fjalëkalimin"

msgid "Please correct the error below."
msgstr "Ju lutemi, ndreqini gabimet e mëposhtme."

msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Ju lutemi, ndreqni gabimet më poshtë."

#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr ""
"Jepni një fjalëkalim të ri për përdoruesin <strong>%(username)s</strong>."

msgid "Welcome,"
msgstr "Mirë se vini,"

msgid "View site"
msgstr "Shihni sajtin"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentim"

msgid "Log out"
msgstr "Dilni"

#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Shto %(name)s"

msgid "History"
msgstr "Historik"

msgid "View on site"
msgstr "Shiheni në site"

msgid "Filter"
msgstr "Filtër"

msgid "Remove from sorting"
msgstr "Hiqe prej renditjeje"

#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Përparësi renditjesh: %(priority_number)s"

msgid "Toggle sorting"
msgstr "Këmbe renditjen"

msgid "Delete"
msgstr "Fshije"

#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Fshirja e %(object_name)s '%(escaped_object)s' do të shpinte në fshirjen e "
"objekteve të lidhur me të, por llogaria juaj nuk ka leje për fshirje të "
"objekteve të llojeve të mëposhtëm:"

#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Fshirja e %(object_name)s '%(escaped_object)s' do të kërkonte fshirjen e "
"objekteve vijues, të mbrojtur, të lidhur me të:"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni të fshihet %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"Krejt objektet vijues të lidhur me të do të fshihen:"

msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Po, jam i sigurt"

msgid "No, take me back"
msgstr "Jo, kthemëni mbrapsht"

msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Fshini disa objekte njëherësh"

#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Fshirja e %(objects_name)s të përzgjedhur do të shpjerë në fshirjen e "
"objekteve të lidhur me të, por llogaria juaj nuk ka leje të fshijë llojet "
"vijuese të objekteve:"

#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Fshirja e %(objects_name)s të përzgjedhur do të kërkonte fshirjen e "
"objekteve vijues, të mbrojtur, të lidhur me të:"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Jeni i sigurt se doni të fshihen e %(objects_name)s përzgjedhur? Krejt "
"objektet vijues dhe gjëra të lidhura me ta do të fshihen:"

msgid "Change"
msgstr "Ndryshoje"

msgid "Delete?"
msgstr "Të fshihet?"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Nga %(filter_title)s "

msgid "Summary"
msgstr "Përmbledhje"

#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "Modele te zbatimi %(name)s"

msgid "Add"
msgstr "Shtoni"

msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nuk keni leje për të përpunuar ndonjë gjë."

msgid "Recent actions"
msgstr ""

msgid "My actions"
msgstr ""

msgid "None available"
msgstr "Asnjë i passhëm"

msgid "Unknown content"
msgstr "Lëndë e panjohur"

msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Ka diçka që nuk shkon me instalimin e bazës suaj të të dhënave. Sigurohuni "
"që janë krijuar tabelat e duhura të bazës së të dhënave, dhe që baza e të "
"dhënave është e lexueshme nga përdoruesi i duhur."

#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Jeni mirëfilltësuar si %(username)s, por s’jeni i autorizuar të hyni në këtë "
"faqe. Do të donit të hyni në një llogari tjetër?"

msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Harruat fjalëkalimin ose emrin tuaj të përdoruesit?"

msgid "Date/time"
msgstr "Datë/kohë"

msgid "User"
msgstr "Përdorues"

msgid "Action"
msgstr "Veprim"

msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Ky objekt nuk ka historik ndryshimesh. Ndoshta nuk qe shtuar përmes këtij "
"site-i administrimi."

msgid "Show all"
msgstr "Shfaqi krejt"

msgid "Save"
msgstr "Ruaje"

msgid "Popup closing..."
msgstr "Flluska po mbyllet..."

#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Nryshoni %(model)s e përzgjedhur"

#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Shtoni një %(model)s tjetër"

#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Fshije %(model)s e përzgjedhur"

msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s përfundim"
msgstr[1] "%(counter)s përfundime"

#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s gjithsej"

msgid "Save as new"
msgstr "Ruaje si të ri"

msgid "Save and add another"
msgstr "Ruajeni dhe shtoni një tjetër"

msgid "Save and continue editing"
msgstr "Ruajeni dhe vazhdoni përpunimin"

msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Faleminderit që shpenzoni pak kohë të çmuar me site-in Web sot."

msgid "Log in again"
msgstr "Hyni sërish"

msgid "Password change"
msgstr "Ndryshim fjalëkalimi"

msgid "Your password was changed."
msgstr "Fjalëkalimi juaj u ndryshua."

msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Ju lutem, jepni fjalëkalimin tuaj të vjetër, për hir të sigurisë, dhe mandej "
"jepni dy herë fjalëkalimin tuaj të ri, që kështu të mund të verifikojmë se e "
"shtypët saktë."

msgid "Change my password"
msgstr "Ndrysho fjalëkalimin tim"

msgid "Password reset"
msgstr "Ricaktim fjalëkalimi"

msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""
"Fjakalimi juaj u caktua. Mund të vazhdoni më tej dhe të bëni hyrjen tani."

msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Ripohim ricaktimi fjalëkalimi"

msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Ju lutem, jepeni fjalëkalimin tuaj dy herë, që kështu të mund të verifikojmë "
"që e shtypët saktë."

msgid "New password:"
msgstr "Fjalëkalim i ri:"

msgid "Confirm password:"
msgstr "Ripohoni fjalëkalimin:"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Lidhja për ricaktimin e fjalëkalimit qe e pavlefshme, ndoshta ngaqë është "
"përdorur tashmë një herë. Ju lutem, kërkoni një ricaktim të ri fjalëkalimi."

msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
"Ju kemi dërguar me email udhëzime për caktimin e fjalëkalimit tuaj, nëse ka "
"një llogari me email-in që dhatë. Do të duhej t'ju vinin pas pak."

msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"Nëse nuk merrni një email, ju lutemi, sigurohuni që keni dhënë adresën e "
"saktë me të cilën u regjistruat, dhe kontrolloni dosjen tuaj të mesazheve "
"hedhurinë."

#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Këtë email po e merrni ngaqë kërkuat ricaktim fjalëkalimi për llogarinë tuaj "
"si përdorues te %(site_name)s."

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Ju lutem, shkoni te faqja vijuese dhe zgjidhni një fjalëkalim të ri:"

msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Emri juaj i përdoruesit, në rast se e keni harruar:"

msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Faleminderit që përdorni site-in tonë!"

#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Ekipi i %(site_name)s"

msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Harruat fjalëkalimin tuaj? Jepni më poshtë adresën tuaj email, dhe do t'ju "
"dërgojmë udhëzimet për të caktuar një të ri."

msgid "Email address:"
msgstr "Adresë email:"

msgid "Reset my password"
msgstr "Ricakto fjalëkalimin tim"

msgid "All dates"
msgstr "Krejt datat"

#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Përzgjidhni %s"

#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Përzgjidhni %s për ta ndryshuar"

msgid "Date:"
msgstr "Datë:"

msgid "Time:"
msgstr "Kohë:"

msgid "Lookup"
msgstr "Kërkim"

msgid "Currently:"
msgstr "Tani:"

msgid "Change:"
msgstr "Ndryshim:"