2007-03-30 13:51:42 +08:00
|
|
|
# Japanese translation for js.
|
2008-09-02 10:35:29 +08:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-09-02 08:25+0900\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-08 13:39+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: makoto tsuyuki <mtsuyuki@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <django-ja@googlegroups.com>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33
|
|
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
|
|
msgid "Available %s"
|
|
|
|
|
msgstr "利用可能 %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41
|
|
|
|
|
msgid "Choose all"
|
|
|
|
|
msgstr "全て選択"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
msgstr "追加"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "削除"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53
|
|
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
|
|
msgid "Chosen %s"
|
|
|
|
|
msgstr "選択された %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54
|
|
|
|
|
msgid "Select your choice(s) and click "
|
|
|
|
|
msgstr "選択してクリック"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59
|
|
|
|
|
msgid "Clear all"
|
|
|
|
|
msgstr "全てクリア"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/calendar.js:24
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:32
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"January February March April May June July August September October November "
|
|
|
|
|
"December"
|
|
|
|
|
msgstr "1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/calendar.js:25
|
|
|
|
|
msgid "S M T W T F S"
|
|
|
|
|
msgstr "日 月 火 水 木 金 土"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33
|
|
|
|
|
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
|
|
|
|
|
msgstr "日曜 月曜 火曜 水曜 木曜 金曜 土曜"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72
|
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
|
|
msgstr "表示"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63
|
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
|
|
msgstr "非表示"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:47
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81
|
|
|
|
|
msgid "Now"
|
|
|
|
|
msgstr "現在"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:51
|
|
|
|
|
msgid "Clock"
|
|
|
|
|
msgstr "時計"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:78
|
|
|
|
|
msgid "Choose a time"
|
|
|
|
|
msgstr "時間を選択"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82
|
|
|
|
|
msgid "Midnight"
|
|
|
|
|
msgstr "0時"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83
|
|
|
|
|
msgid "6 a.m."
|
|
|
|
|
msgstr "午前 6 時"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84
|
|
|
|
|
msgid "Noon"
|
|
|
|
|
msgstr "12時"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:128
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:177
|
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
msgstr "今日"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:132
|
|
|
|
|
msgid "Calendar"
|
|
|
|
|
msgstr "カレンダー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:175
|
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
|
|
|
msgstr "昨日"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179
|
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
msgstr "明日"
|
