2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
# Argentinean spanish translation for the django-admin JS files, based on
|
|
|
|
|
|
# Spanish translation work by Jorge Gajon.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
# Ramiro Morales <rm0@gmx.net>, 2006.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Django JavaScript 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-06-19 12:15-0300\n"
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-16 10:20-0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ramiro Morales <rm0@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33
|
|
|
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Available %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%s disponibles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose all"
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
msgstr "Seleccionar todos"
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Agregar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53
|
|
|
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Chosen %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%s elegidos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Select your choice(s) and click "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Haga sus elecciones y haga click en "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear all"
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
msgstr "Eliminar todos"
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:32
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/calendar.js:24
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"January February March April May June July August September October November "
|
|
|
|
|
|
"December"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre "
|
|
|
|
|
|
"Noviembre Diciembre"
|
|
|
|
|
|
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domingo Lunes Martes Mi<4D>rcoles Jueves Viernes S<>bado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/calendar.js:25
|
|
|
|
|
|
msgid "S M T W T F S"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D L M M J V S"
|
|
|
|
|
|
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
|
|
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:45
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:89
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
msgid "Now"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ahora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Clock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Reloj"
|
|
|
|
|
|
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:86
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
msgid "Choose a time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Elija una hora"
|
|
|
|
|
|
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:90
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
msgid "Midnight"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Medianoche"
|
|
|
|
|
|
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:91
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
msgid "6 a.m."
|
|
|
|
|
|
msgstr "6 a.m."
|
|
|
|
|
|
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:92
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
msgid "Noon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mediod<6F>a"
|
|
|
|
|
|
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:96
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:187
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
|
|
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:120
|
|
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:181
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
msgid "Today"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hoy"
|
|
|
|
|
|
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:123
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
msgid "Calendar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Calendario"
|
|
|
|
|
|
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ayer"
|
|
|
|
|
|
|
2006-06-26 20:24:22 +08:00
|
|
|
|
#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183
|
2006-05-24 22:22:05 +08:00
|
|
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ma<4D>ana"
|
