2005-11-04 12:59:46 +08:00
# Translation of django.po to Czech
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DJANGO package.
# Radek Svarz <translate@svarz.cz>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
2005-11-07 06:32:19 +08:00
"Project-Id-Version: Django Czech translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Radek Svarz <translate@svarz.cz>\n"
2005-11-04 23:30:15 +08:00
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 09:29-0600\n"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
"PO-Revision-Date: 2005-11-06 18:39+0100\n"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
"Last-Translator: Radek Svarz <translate@svarz.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
msgid "Welcome,"
msgstr "Vítejte,"
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit se"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "Home"
msgstr "Domů"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenalezena"
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Je nám líto, ale vyžádaná stránka nebyla nalezena."
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgstr "Chyba serveru"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Chyba serveru (500)"
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Chyba serveru <em>(500)</em>"
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr "Nastala chyba. Ta byla oznámena administrátorovi serveru pomocí e-mailu a měla by být brzy odstraněna. Děkujeme za trpělivost."
2005-11-04 22:53:24 +08:00
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
msgid "History"
msgstr "Historie"
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/čas"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
#: models/auth.py:47
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "User"
msgstr "Uživatel"
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
msgid "Action"
msgstr "Akce"
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
msgstr "Plné datum s časem"
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site."
msgstr "Tento objekt nemá historii změn. Pravděpodobně nebyl přidán přes administrátorské rozhraní."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django správa webu"
#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Django správa"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:7
#, fuzzy, python-format
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:"
msgstr "Mazání %(object_name)s '%(object)s' by vyústilo ve vymazání souvisejících objektů, ale Váš účet nemá oprávnění pro mazání následujících typů objektů:"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
#, python-format
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of the following related items will be deleted:"
msgstr "Jste si jist(á), že chcete smazat %(object_name)s \"%(object)s\"? Všechny následující související položky budou smazány:"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:18
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ano, jsem si jist"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:27
msgid "Add"
msgstr "Přidat"
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:33
msgid "Change"
msgstr "Změnit"
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:43
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nemáte oprávnění nic měnit."
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51
msgid "Recent Actions"
msgstr "Poslední akce"
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
msgid "My Actions"
msgstr "Mé akce"
#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56
msgid "None available"
msgstr "Nic"
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:15
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:18
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
msgstr "<a href=\"/password_reset/\">Zapomněl(a) jste své heslo?</a>"
#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Přihlášení"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Děkujeme Vám za Váš strávený čas na našich webových stránkách."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Přihlašte se znova"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
msgid "Password change"
msgstr "Změna hesla"
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
msgid "Password change successful"
msgstr "Změna hesla byla úspěšná"
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Your password was changed."
msgstr "Vaše heslo bylo změněno."
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Prosíme, pro zabezpečení vložte svoje staré heslo a poté vložte dvakrát nové heslo, takže můžeme ověřit, že jste ho napsal(a) správně."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
msgid "Old password:"
msgstr "Staré heslo:"
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "New password:"
msgstr "Nové heslo:"
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Confirm password:"
msgstr "Potvrdit heslo:"
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Změnit mé heslo:"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
msgid "Password reset"
msgstr "Obnovení hesla"
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Obnovení hesla bylo úspěšné"
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Poslali jsme Vám e-mailem nové heslo na adresu, kterou jste zadal(a). Měl(a) byste ji dostat během okamžiku."
2005-11-04 22:53:24 +08:00
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Dostal(a) jste tento e-mail, protože jste požádal(a) o obnovení hesla"
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "pro Váš uživatelský účet na %(site_name)s"
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr "Vaše nové heslo je: %(new_password)s"
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
msgstr "Můžete změnit toto heslo na následující stránce: "
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Vaše uživatelské jméno, pro případ, že jste zapomněl(a):"
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Děkujeme za používání našeho webu!"
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Tým %(site_name)s"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
msgstr "Zapomněl(a) jste heslo? Vložte níže Vaši e-mailovou adresu a my Vaše heslo obnovíme a zašleme Vám e-mailem nové."
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mailová adresa:"
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Obnovit mé heslo"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: contrib/admin/models/admin.py:6
msgid "action time"
msgstr "čas akce"
#: contrib/admin/models/admin.py:9
msgid "object id"
msgstr "object id"
#: contrib/admin/models/admin.py:10
msgid "object repr"
msgstr "object repr"
#: contrib/admin/models/admin.py:11
msgid "action flag"
msgstr "příznak akce"
#: contrib/admin/models/admin.py:12
msgid "change message"
msgstr "zpráva změny"
#: contrib/admin/models/admin.py:15
msgid "log entry"
msgstr "log záznam"
#: contrib/admin/models/admin.py:16
msgid "log entries"
msgstr "log záznamy"
#: utils/dates.py:6
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"
#: utils/dates.py:6
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"
#: utils/dates.py:6
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"
#: utils/dates.py:6
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"
#: utils/dates.py:6
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"
#: utils/dates.py:7
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"
#: utils/dates.py:7
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"
#: utils/dates.py:14
msgid "January"
msgstr "Leden"
#: utils/dates.py:14
msgid "February"
msgstr "Únor"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
#: utils/dates.py:14
#: utils/dates.py:27
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "March"
msgstr "Březen"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
#: utils/dates.py:14
#: utils/dates.py:27
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "April"
msgstr "Duben"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
#: utils/dates.py:14
#: utils/dates.py:27
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "May"
msgstr "Květen"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
#: utils/dates.py:14
#: utils/dates.py:27
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "June"
msgstr "Červen"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
#: utils/dates.py:15
#: utils/dates.py:27
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "July"
msgstr "Červenec"
#: utils/dates.py:15
msgid "August"
msgstr "Srpen"
#: utils/dates.py:15
msgid "September"
msgstr "Září"
#: utils/dates.py:15
msgid "October"
msgstr "Říjen"
#: utils/dates.py:15
msgid "November"
msgstr "Listopad"
#: utils/dates.py:16
msgid "December"
msgstr "Prosinec"
#: utils/dates.py:27
msgid "Jan."
msgstr "Led."
#: utils/dates.py:27
msgid "Feb."
msgstr "Ún."
#: utils/dates.py:28
msgid "Aug."
msgstr "Srp."
#: utils/dates.py:28
msgid "Sept."
msgstr "Zář."
#: utils/dates.py:28
msgid "Oct."
msgstr "Říj."
#: utils/dates.py:28
msgid "Nov."
msgstr "List."
#: utils/dates.py:28
msgid "Dec."
msgstr "Pros."
#: models/core.py:5
msgid "domain name"
msgstr "jméno domény"
#: models/core.py:6
msgid "display name"
msgstr "zobrazené jméno"
#: models/core.py:8
msgid "site"
msgstr "web"
#: models/core.py:9
msgid "sites"
msgstr "weby"
#: models/core.py:22
msgid "label"
msgstr "nadpis"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
#: models/core.py:23
#: models/core.py:34
#: models/auth.py:6
#: models/auth.py:19
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "name"
msgstr "jméno"
#: models/core.py:25
msgid "package"
msgstr "balík"
#: models/core.py:26
msgid "packages"
msgstr "balíky"
#: models/core.py:36
msgid "python module name"
msgstr "jméno modulu Pythonu"
#: models/core.py:38
msgid "content type"
msgstr "typ obsahu"
#: models/core.py:39
msgid "content types"
msgstr "typy obsahu"
#: models/core.py:62
msgid "redirect from"
msgstr "přesměrovat z"
#: models/core.py:63
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'."
msgstr "Toto by měla být absolutní cesta, bez domény. Např. '/udalosti/hledat/'."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: models/core.py:64
msgid "redirect to"
msgstr "přesměrovat na"
#: models/core.py:65
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'."
msgstr "Toto může být buď absolutní cesta (jako nahoře) nebo plné URL začínající na 'http://'."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: models/core.py:67
msgid "redirect"
msgstr "přesměrovat"
#: models/core.py:68
msgid "redirects"
msgstr "přesměrování"
#: models/core.py:81
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: models/core.py:82
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr "Příklad: '/o/kontakt/'. Ujistěte se, že máte počáteční a konečná lomítka."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: models/core.py:83
msgid "title"
msgstr "titulek"
#: models/core.py:84
msgid "content"
msgstr "obsah"
#: models/core.py:85
msgid "enable comments"
msgstr "povolit komentáře"
#: models/core.py:86
msgid "template name"
msgstr "jméno šablony"
#: models/core.py:87
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatfiles/default'."
msgstr "Například: 'flatfiles/kontaktni_stranka'. Pokud toto není zadáno, systém použije 'flatfiles/default'."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: models/core.py:88
msgid "registration required"
msgstr "nutná registrace"
#: models/core.py:88
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgstr "Pokud je zaškrtnuto, pouze přihlášení uživatelé budou moci prohlížet tuto stránku."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: models/core.py:92
msgid "flat page"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgstr "statická stránka"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: models/core.py:93
msgid "flat pages"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgstr "statické stránky"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: models/core.py:114
msgid "session key"
msgstr "klíč sezení"
#: models/core.py:115
msgid "session data"
msgstr "data sezení"
#: models/core.py:116
msgid "expire date"
msgstr "datum expirace"
#: models/core.py:118
msgid "session"
msgstr "sezení"
#: models/core.py:119
msgid "sessions"
msgstr "sezení"
#: models/auth.py:8
msgid "codename"
msgstr "codename"
#: models/auth.py:10
msgid "Permission"
msgstr "Oprávnění"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
#: models/auth.py:11
#: models/auth.py:58
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"
#: models/auth.py:22
msgid "Group"
msgstr "Skupina"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
#: models/auth.py:23
#: models/auth.py:60
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"
#: models/auth.py:33
msgid "username"
msgstr "uživatelské jméno"
#: models/auth.py:34
msgid "first name"
msgstr "křestní jméno"
#: models/auth.py:35
msgid "last name"
msgstr "příjmení"
#: models/auth.py:36
msgid "e-mail address"
msgstr "e-mailová adresa"
#: models/auth.py:37
msgid "password"
msgstr "heslo"
#: models/auth.py:37
msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password."
msgstr "Použije se MD5 hash -- ne čisté heslo."
#: models/auth.py:38
#, fuzzy
msgid "staff status"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgstr "povolí přístup do administrativní aplikace"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: models/auth.py:38
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Rozhodne, zda se může uživatel přihlásit do správy webu."
#: models/auth.py:39
msgid "active"
msgstr "aktivní"
#: models/auth.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "stav superuživatel"
#: models/auth.py:41
msgid "last login"
msgstr "poslední přihlášení"
#: models/auth.py:42
msgid "date joined"
msgstr "datum zaregistrování"
#: models/auth.py:44
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr "Kromě manuálně přidělených oprávnění uživatel dostane všechna oprávnění pro každou skupinu, ve které je."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: models/auth.py:48
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"
#: models/auth.py:57
msgid "Personal info"
msgstr "Osobní informace"
#: models/auth.py:59
msgid "Important dates"
msgstr "Důležitá data"
#: models/auth.py:182
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: conf/global_settings.py:36
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "Czech"
msgstr "Česky"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: conf/global_settings.py:37
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "German"
msgstr "Německy"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: conf/global_settings.py:38
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "English"
msgstr "Anglicky"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: conf/global_settings.py:39
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "Spanish"
msgstr "Španělsky"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: conf/global_settings.py:40
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "French"
msgstr "Francouzsky"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: conf/global_settings.py:41
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#, fuzzy
msgid "Galician"
msgstr "Galicijský"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: conf/global_settings.py:42
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "Italian"
msgstr "Italsky"
2005-11-04 22:53:24 +08:00
#: conf/global_settings.py:43
2005-11-04 23:30:15 +08:00
msgid "Norwegian"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgstr "Norsky"
2005-11-04 23:30:15 +08:00
#: conf/global_settings.py:44
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazilsky"
2005-11-04 23:30:15 +08:00
#: conf/global_settings.py:45
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "Russian"
msgstr "Rusky"
2005-11-04 23:30:15 +08:00
#: conf/global_settings.py:46
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "Serbian"
msgstr "Srbsky"
2005-11-04 23:30:15 +08:00
#: conf/global_settings.py:47
2005-11-04 22:53:24 +08:00
msgid "Simplified Chinese"
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgstr "Jednoduchá čínština"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: core/validators.py:58
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "Tato hodnota musí obsahovat pouze znaky, čísla nebo podtržítka."
#: core/validators.py:62
msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes."
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgstr "Tato hodnota musí obsahovat pouze znaky, čísla, podtržítka nebo lomítka."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: core/validators.py:70
msgid "Uppercase letters are not allowed here."
msgstr "Velká písmena zde nejsou povolená."
#: core/validators.py:74
msgid "Lowercase letters are not allowed here."
msgstr "Malá písmena zde nejsou povolená."
#: core/validators.py:81
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Vložte pouze cifry oddělené čárkami."
#: core/validators.py:93
msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
msgstr "Vložte platné e-mailové adresy oddělené čárkami."
#: core/validators.py:100
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Prosíme, zadejte platnou IP adresu."
#: core/validators.py:104
msgid "Empty values are not allowed here."
msgstr "Zde nejsou povolené prázdné hodnoty."
#: core/validators.py:108
msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
msgstr "Znaky, které nejsou čísla, nejsou zde povoleny."
#: core/validators.py:112
msgid "This value can't be comprised solely of digits."
msgstr "Tato hodnota nemůže být složená pouze z cifer."
#: core/validators.py:117
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Vložte celé číslo."
#: core/validators.py:121
msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
msgstr "Zde jsou povoleny pouze alfanumerické znaky."
#: core/validators.py:125
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Vložte platné datum ve formátu RRRR-MM-DD."
#: core/validators.py:129
msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
msgstr "Vložte platný čas ve formátu HH:MM."
#: core/validators.py:133
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
msgstr "Vložte platné datum a čas ve formátu RRRR-MM-DD HH:MM."
#: core/validators.py:137
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Vložte platnou e-mailovou adresu."
#: core/validators.py:149
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image."
msgstr "Nahrajte na server platný obrázek. Soubor, který jste nahrál(a) nebyl obrázek, nebo byl porušen."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: core/validators.py:156
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid image."
msgstr "URL %s neukazuje na platný obrázek."
#: core/validators.py:160
#, python-format
msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
msgstr "Telefonní čísla musí být ve formátu XXX-XXX-XXXX. \"%s\" není platné."
#: core/validators.py:168
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
msgstr "URL %s neodkazuje na platné video ve formátu QuickTime."
#: core/validators.py:172
msgid "A valid URL is required."
msgstr "Je vyžadováno platné URL."
#: core/validators.py:186
#, python-format
msgid ""
"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
"%s"
msgstr ""
"Je vyžadováno platné HTML. Konkrétní chyby jsou:\n"
"%s"
#: core/validators.py:193
#, python-format
msgid "Badly formed XML: %s"
msgstr "Špatně formované XML: %s"
#: core/validators.py:203
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Neplatné URL: %s"
#: core/validators.py:205
#, python-format
msgid "The URL %s is a broken link."
msgstr "Odkaz na URL %s je rozbitý."
#: core/validators.py:211
msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
msgstr "Vložte platnou zkraku U.S. státu."
#: core/validators.py:226
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] "Mluvte slušně! Slovo %s zde není přípustné."
msgstr[1] "Mluvte slušně! Slova %s zde nejsou přípustná."
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgstr[2] "Mluvte slušně! Slova %s zde nejsou přípustná."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: core/validators.py:233
#, python-format
msgid "This field must match the '%s' field."
msgstr "Toto pole se musí shodovat s polem '%s'."
#: core/validators.py:252
msgid "Please enter something for at least one field."
msgstr "Prosíme, vložte něco alespoň pro jedno pole."
2005-11-07 06:32:19 +08:00
#: core/validators.py:261
#: core/validators.py:272
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
msgstr "Prosíme, vložte obě pole, nebo je nechte obě prázdná."
#: core/validators.py:279
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
msgstr "Toto pole musí být vyplněno, když %(field)s má %(value)s"
#: core/validators.py:291
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
msgstr "Toto pole musí být vyplněno, když %(field)s nemá %(value)s"
#: core/validators.py:310
msgid "Duplicate values are not allowed."
msgstr "Duplikátní hodnoty nejsou povolené."
#: core/validators.py:333
#, python-format
msgid "This value must be a power of %s."
msgstr "Tato hodnota musí být mocninou %s."
#: core/validators.py:344
msgid "Please enter a valid decimal number."
msgstr "Prosíme, vložte platné číslo."
#: core/validators.py:346
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgstr[0] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s cifrou celkem."
msgstr[1] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s ciframi celkem."
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgstr[2] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s ciframi celkem."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: core/validators.py:349
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
msgstr[0] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s cifrou za desetinnou čárkou celkem."
msgstr[1] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s ciframi za desetinnou čárkou celkem."
msgstr[2] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s ciframi za desetinnou čárkou celkem."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: core/validators.py:359
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
msgstr "Ujistěte se, že posílaný soubor je velký nejméně %s bytů."
#: core/validators.py:360
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
msgstr "Ujistěte se, že posílaný soubor je velký nejvíce %s bytů."
#: core/validators.py:373
msgid "The format for this field is wrong."
msgstr "Formát pro toto pole je špatný."
#: core/validators.py:388
msgid "This field is invalid."
msgstr "Toto pole není platné."
#: core/validators.py:423
#, python-format
msgid "Could not retrieve anything from %s."
msgstr "Nemohl jsem získat nic z %s."
#: core/validators.py:426
#, python-format
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
2005-11-04 12:59:46 +08:00
msgstr "URL %(url)s vrátilo neplatnou hlavičku Content-Type '%(contenttype)s'."
#: core/validators.py:459
#, python-format
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)"
msgstr "Prosíme, zavřete nezavřenou značku %(tag)s z řádky %(line)s. (Řádka začíná s \"%(start)s\".)"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: core/validators.py:463
#, python-format
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)"
msgstr "Nějaký text začínající na řádce %(line)s není povolen v tomto kontextu. (Řádka začíná s \"%(start)s\".)"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: core/validators.py:468
#, python-format
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)"
msgstr "\"%(attr)s\" na řádce %(line)s je neplatný atribut. (Řádka začíná s \"%(start)s\".)"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: core/validators.py:473
#, python-format
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)"
msgstr "\"<%(tag)s>\" na řádce %(line)s je neplatná značka. (Řádka začíná s \"%(start)s\".)"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: core/validators.py:477
#, python-format
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)"
msgstr "Značce na řádce %(line)s schází jeden nebo více požadovaných atributů. (Řádka začíná s \"%(start)s\".)"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: core/validators.py:482
#, python-format
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)"
msgstr "Atribut \"%(attr)s\" na řádce %(line)s má neplatnou hodnotu. (Řádka začína s \"%(start)s\".)"
2005-11-04 12:59:46 +08:00
#: core/meta/fields.py:95
msgid " Separate multiple IDs with commas."
msgstr "Oddělte více identifikátorů čárkami."
#: core/meta/fields.py:98
2005-11-07 06:32:19 +08:00
msgid " Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "Podržte \"Control\", nebo \"Command\" na Macu pro vybrání více jak jedné položky."
