django1/django/contrib/auth/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>, 2015
# Carles Barrobés <carles@barrobes.com>, 2011-2012,2014-2015
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 23:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/django/django/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Personal info"
msgstr "Informació personal"

msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

msgid "Important dates"
msgstr "Dates importants"

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "No existeix cap objecte %(name)s amb la clau primària %(key)r."

msgid "Password changed successfully."
msgstr "Contrasenya canviada amb èxit"

#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Canviar contrasenya: %s"

msgid "Authentication and Authorization"
msgstr "Autenticació i Autorització"

msgid "password"
msgstr "contrasenya"

msgid "last login"
msgstr "últim inici de sessió"

msgid "No password set."
msgstr "No s'ha establert la clau."

msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
msgstr "Format de contrasenya incorrecte o algorisme de hash desconegut."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Els dos camps de contrasenya no coincideixen."

msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmació de contrasenya"

msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr "Introduïu la mateixa contrasenya d'abans, com a verificació."

msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
"password, but you can change the password using <a href=\"../password/"
"\">this form</a>."
msgstr ""
"Les contrasenyes no són desades en text pla. Per tant, no es pot veure "
"aquesta contrasenya d'usuari, però podeu modificar-la mitjantçant <a href="
"\"../password/\">aquest formulari</a>."

#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""
"Si us plau, introduïu un %(username)s i clau correctes. Observeu que ambdós "
"camps poden ser sensibles a majúscules."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Aquest compte està inactiu"

msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

msgid "New password"
msgstr "Contrasenya nova"

msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmació de contrasenya nova"

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr ""
"La vostra antiga contrasenya no és correcta. Si us plau, introduïu-la de nou."

msgid "Old password"
msgstr "Contrasenya antiga"

msgid "Password (again)"
msgstr "Contrasenya (de nou)"

msgid "algorithm"
msgstr "algorisme"

msgid "iterations"
msgstr "iteracions"

msgid "salt"
msgstr "sal"

msgid "hash"
msgstr "hash"

msgid "variety"
msgstr ""

msgid "version"
msgstr ""

msgid "memory cost"
msgstr ""

msgid "time cost"
msgstr ""

msgid "parallelism"
msgstr ""

msgid "work factor"
msgstr "factor de treball"

msgid "checksum"
msgstr "suma de comprovació"

msgid "name"
msgstr "nom"

msgid "content type"
msgstr "tipus de contingut"

msgid "codename"
msgstr "nom en clau"

msgid "permission"
msgstr "permís"

msgid "permissions"
msgstr "permisos"

msgid "group"
msgstr "grup"

msgid "groups"
msgstr "grups"

msgid "superuser status"
msgstr "estat de superusuari"

msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Designa que aquest usuari té tots els permisos sense assignar-los "
"explícitament."

msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of their groups."
msgstr ""
"Els grups als que pertany l'usuari. Un usuari tindrà tots els permisos de "
"cadascun dels seus grups."

msgid "user permissions"
msgstr "permisos de l'usuari"

msgid "Specific permissions for this user."
msgstr "Permisos específics per a aquest usuari."

msgid "username"
msgstr "nom d'usuari"

msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ja existeix un usuari amb aquest nom."

msgid "first name"
msgstr "nom propi"

msgid "last name"
msgstr "cognoms"

msgid "email address"
msgstr "adreça de correu electrònic"

msgid "staff status"
msgstr "membre del personal"

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Designa si l'usuari pot entrar al lloc administratiu."

msgid "active"
msgstr "actiu"

msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Designa si aquest usuari ha de ser tractat com a actiu. Deseleccioneu-ho "
"enlloc d'esborrar comptes d'usuari."

msgid "date joined"
msgstr "data d'incorporació"

msgid "user"
msgstr "usuari"

msgid "users"
msgstr "usuaris"

#, python-format
msgid ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"character."
msgid_plural ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"characters."
msgstr[0] ""
"La contrasenya és massa curta. Ha de tenir al menys %(min_length)d caràcter."
msgstr[1] ""
"La contrasenya és massa curta. Ha de tenir un mínim de %(min_length)d "
"caràcters."

#, python-format
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
msgstr[0] "La contrasenya és ha de tenir al menys %(min_length)d caràcter."
msgstr[1] "La contrasenya és ha de tenir un mínim de %(min_length)d caràcters."

#, python-format
msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
msgstr "La contrasenya és massa semblant a %(verbose_name)s."

msgid "Your password can't be too similar to your other personal information."
msgstr ""
"La contrasenya no pot ser massa similar a la vostra altra informació "
"personal."

msgid "This password is too common."
msgstr "Aquesta contrasenya és massa comuna."

msgid "Your password can't be a commonly used password."
msgstr "La contrasenya no pot ser una de les habitualment utilitzades."

msgid "This password is entirely numeric."
msgstr "La contrasenya està formada només per números."

msgid "Your password can't be entirely numeric."
msgstr "La contrasenya no pot estar formada només per números."

#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Reinicialitzar la contrasenya a %(site_name)s"

msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only English letters, "
"numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""

msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
"@/./+/-/_ characters."
msgstr ""

msgid "Logged out"
msgstr "Sessió finalitzada"

msgid "Password reset"
msgstr "Restablir contrasenya"

msgid "Password reset sent"
msgstr "Restabliment de contrasenya enviat"

msgid "Enter new password"
msgstr "Introduïu la nova contrasenya"

msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Restabliment de contrasenya fallat"

msgid "Password reset complete"
msgstr "Contrasenya restablerta"

msgid "Password change"
msgstr "Canvi de contrasenya"

msgid "Password change successful"
msgstr "Contrasenya canviada amb èxit"