django1/django/contrib/gis/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Max V. Stotsky <transifex@ms.pereslavl.ru>, 2014
# Roman Kozlovskyi <krzroman@gmail.com>, 2012
# Sergey Lysach <sergikoff88@gmail.com>, 2011
# Андрей Костенко <andrey@kostenko.name>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-19 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-25 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Max V. Stotsky <transifex@ms.pereslavl.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
"language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: contrib/gis/apps.py:8
msgid "GIS"
msgstr "ГІС"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:56
msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
msgstr ""

#: contrib/gis/db/models/fields.py:298
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:304
msgid "Line string"
msgstr "Ламана"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:310
msgid "Polygon"
msgstr "Багатокутник"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:316
msgid "Multi-point"
msgstr "Набір точок"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:322
msgid "Multi-line string"
msgstr "Набір ламаних"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:328
msgid "Multi polygon"
msgstr "Набір багатокутників"

#: contrib/gis/db/models/fields.py:334
msgid "Geometry collection"
msgstr "Набір геометричних об'єктів"

#: contrib/gis/forms/fields.py:22
msgid "No geometry value provided."
msgstr "Не задано геометричне значення."

#: contrib/gis/forms/fields.py:23
msgid "Invalid geometry value."
msgstr "Невірне геометричне значення."

#: contrib/gis/forms/fields.py:24
msgid "Invalid geometry type."
msgstr "Невірний геометричний тип."

#: contrib/gis/forms/fields.py:25
msgid ""
"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
"form field."
msgstr "Помилка при перетворенні геометрії до SRID геометричного поля форми."

#: contrib/gis/sitemaps/views.py:56
#, python-format
msgid "No sitemap available for section: %r"
msgstr "Немає карти сайту для розділу: %r"

#: contrib/gis/sitemaps/views.py:70
#, python-format
msgid "Page %s empty"
msgstr "Сторінка %s порожня"

#: contrib/gis/sitemaps/views.py:72
#, python-format
msgid "No page '%s'"
msgstr "Немає сторінки '%s'"

#: contrib/gis/views.py:10
msgid "No feeds are registered."
msgstr "Немає зареєстрованих підписок."

#: contrib/gis/views.py:16
#, python-format
msgid "Slug %r isn't registered."
msgstr ""
-												Updated gis translations from transifex.net. Refs #15300.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15689 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-03-01 17:04:19 +08:00
+								# This file is distributed under the same license as the Django package.
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								#
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
+								# Translators:
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								# Max V. Stotsky <transifex@ms.pereslavl.ru>, 2014
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								# Roman Kozlovskyi <krzroman@gmail.com>, 2012
 								# Sergey Lysach <sergikoff88@gmail.com>, 2011
 								# Андрей Костенко <andrey@kostenko.name>, 2011
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid ""
 								msgstr ""
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								"Project-Id-Version: django\n"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								"POT-Creation-Date: 2014-05-19 15:12+0200\n"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								"PO-Revision-Date: 2014-09-25 14:11+0000\n"
 								"Last-Translator: Max V. Stotsky <transifex@ms.pereslavl.ru>\n"
-												Merged contrib translations from 1.5 branch

											
										
										
											2013-02-26 06:02:09 +08:00
+								"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
+								"language/uk/)\n"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												Merged contrib translations from 1.5 branch

											
										
										
											2013-02-26 06:02:09 +08:00
+								"Language: uk\n"
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
+								"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-												Merged contrib translations from 1.5 branch

											
										
										
											2013-02-26 06:02:09 +08:00
+								"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/apps.py:8
 								msgid "GIS"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "ГІС"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/db/models/fields.py:56
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
 								msgstr ""
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/db/models/fields.py:298
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "Point"
-												Updated gis translations from transifex.net. Refs #15300.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15689 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-03-01 17:04:19 +08:00
+								msgstr "Точка"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/db/models/fields.py:304
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "Line string"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Ламана"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/db/models/fields.py:310
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "Polygon"
-												Updated gis translations from transifex.net. Refs #15300.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15689 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-03-01 17:04:19 +08:00
+								msgstr "Багатокутник"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/db/models/fields.py:316
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "Multi-point"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Набір точок"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/db/models/fields.py:322
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "Multi-line string"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Набір ламаних"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/db/models/fields.py:328
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "Multi polygon"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Набір багатокутників"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/db/models/fields.py:334
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "Geometry collection"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Набір геометричних об'єктів"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/forms/fields.py:22
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "No geometry value provided."
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Не задано геометричне значення."
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/forms/fields.py:23
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "Invalid geometry value."
 								msgstr "Невірне геометричне значення."
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/forms/fields.py:24
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "Invalid geometry type."
 								msgstr "Невірний геометричний тип."
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/forms/fields.py:25
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid ""
 								"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
 								"form field."
-												Updated gis translations from transifex.net. Refs #15300.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15689 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-03-01 17:04:19 +08:00
+								msgstr "Помилка при перетворенні геометрії до SRID геометричного поля форми."
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/sitemaps/views.py:56
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "No sitemap available for section: %r"
-												Merged contrib translations from 1.5 branch

											
										
										
											2013-02-26 06:02:09 +08:00
+								msgstr "Немає карти сайту для розділу: %r"
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/sitemaps/views.py:70
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "Page %s empty"
-												Merged contrib translations from 1.5 branch

											
										
										
											2013-02-26 06:02:09 +08:00
+								msgstr "Сторінка %s порожня"
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								#: contrib/gis/sitemaps/views.py:72
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
+								#, python-format
 								msgid "No page '%s'"
-												Merged contrib translations from 1.5 branch

											
										
										
											2013-02-26 06:02:09 +08:00
+								msgstr "Немає сторінки '%s'"
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
 								#: contrib/gis/views.py:10
 								msgid "No feeds are registered."
-												Updated translations from Transifex

Forward port of e9c8aefbcee5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-10-01 00:19:08 +08:00
+								msgstr "Немає зареєстрованих підписок."
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
 								#: contrib/gis/views.py:16
 								#, python-format
 								msgid "Slug %r isn't registered."
 								msgstr ""