848 lines
26 KiB
Plaintext
848 lines
26 KiB
Plaintext
|
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Soslan Khubulov <soslanx@gmail.com>, 2013.
|
|||
|
|
# Xwybylty Soslan <soslanx@gmail.com>, 2013.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 16:10+0100\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-28 20:10+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Soslan Khubulov <soslanx@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Ossetic (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
|
|||
|
|
"os/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Language: os\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: actions.py:48
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
|
|||
|
|
msgstr "%(count)d %(items)s хафт ӕрцыдысты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: actions.py:60 options.py:1347
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot delete %(name)s"
|
|||
|
|
msgstr "Нӕ уайы схафын %(name)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: actions.py:62 options.py:1349
|
|||
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|||
|
|
msgstr "Ӕцӕг дӕ фӕнды?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: actions.py:83
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
|
|||
|
|
msgstr "Схафын ӕвзӕрст %(verbose_name_plural)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: filters.py:101 filters.py:197 filters.py:237 filters.py:274 filters.py:380
|
|||
|
|
msgid "All"
|
|||
|
|
msgstr "Иууылдӕр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: filters.py:238
|
|||
|
|
msgid "Yes"
|
|||
|
|
msgstr "О"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: filters.py:239
|
|||
|
|
msgid "No"
|
|||
|
|
msgstr "Нӕ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: filters.py:253
|
|||
|
|
msgid "Unknown"
|
|||
|
|
msgstr "Ӕнӕбӕрӕг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: filters.py:308
|
|||
|
|
msgid "Any date"
|
|||
|
|
msgstr "Цыфӕнды бон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: filters.py:309
|
|||
|
|
msgid "Today"
|
|||
|
|
msgstr "Абон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: filters.py:313
|
|||
|
|
msgid "Past 7 days"
|
|||
|
|
msgstr "Фӕстаг 7 бон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: filters.py:317
|
|||
|
|
msgid "This month"
|
|||
|
|
msgstr "Ацы мӕй"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: filters.py:321
|
|||
|
|
msgid "This year"
|
|||
|
|
msgstr "Ацы аз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: forms.py:9
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
|
|||
|
|
"that both fields may be case-sensitive."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Дӕ хорзӕхӕй, раст кусӕджы аккаунты %(username)s ӕмӕ пароль бафысс. Дӕ сӕры "
|
|||
|
|
"дар уый, ӕмӕ дыууӕ дӕр гӕнӕн ис стыр ӕмӕ гыццыл дамгъӕ ӕвзарой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: forms.py:19
|
|||
|
|
msgid "Please log in again, because your session has expired."
|
|||
|
|
msgstr "Дӕ хорзӕхӕй, ногӕй бахиз, уымӕн ӕмӕ дӕ сессийы рӕстӕг фӕцис."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: helpers.py:23
|
|||
|
|
msgid "Action:"
|
|||
|
|
msgstr "Ми:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:24
|
|||
|
|
msgid "action time"
|
|||
|
|
msgstr "мийы рӕстӕг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:27
|
|||
|
|
msgid "object id"
|
|||
|
|
msgstr "объекты бӕрӕггӕнӕн"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:28
|
|||
|
|
msgid "object repr"
|
|||
|
|
msgstr "объекты хуыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:29
|
|||
|
|
msgid "action flag"
|
|||
|
|
msgstr "мийы флаг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:30
|
|||
|
|
msgid "change message"
|
|||
|
|
msgstr "фыстӕг фӕивын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:35
|
|||
|
|
msgid "log entry"
|
|||
|
|
msgstr "логы иуӕг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:36
|
|||
|
|
msgid "log entries"
|
|||
|
|
msgstr "логы иуӕгтӕ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:45
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Added \"%(object)s\"."
|
|||
|
|
msgstr "Ӕфтыд ӕрцыд \"%(object)s\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:47
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
|
|||
|
|
msgstr "Ивд ӕрцыд \"%(object)s\" - %(changes)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:52
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Deleted \"%(object)s.\""
|
|||
|
|
msgstr "Хафт ӕрцыд \"%(object)s.\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:54
|
|||
|
|
msgid "LogEntry Object"
|
|||
|
|
msgstr "ЛогыИуӕг Объект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:156 options.py:172
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Никӕцы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:684
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Changed %s."
|
|||
|
|
msgstr "Ивд %s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:684 options.py:694
|
|||
|
|
msgid "and"
|
|||
|
|
msgstr "ӕмӕ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:689
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
|
|||
|
|
msgstr "Бафтыдта %(name)s \"%(object)s\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:693
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
|
|||
|
|
msgstr "Changed %(name)s \"%(object)s\"-ы %(list)s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:698
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
|
|||
|
|
msgstr "Схафта %(name)s \"%(object)s\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:702
|
|||
|
|
msgid "No fields changed."
|
|||
|
|
msgstr "Ивд бынат нӕй."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:807 options.py:860
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
|
|||
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ӕфтыд ӕрцыд. Дӕ бон у бындӕр та йӕ ивай."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:835
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may add another "
|
|||
|
|
"%(name)s below."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%(name)s \"%(obj)s\" ӕфтыд ӕрцыд. Дӕ бон у ӕндӕр %(name)s бындӕр бафтауын."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:839
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
|
|||
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ӕфтыд ӕрцыд."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:853
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may edit it again "
|
|||
|
|
"below."
|
|||
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ивд ӕрцыд. Дӕ бон у бындӕ ӕй ногӕй ивай."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:867
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may add another "
|
|||
|
|
"%(name)s below."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%(name)s \"%(obj)s\" ивд ӕрцыд. Дӕ бон у ӕндӕр %(name)s бындӕр бафтауын."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:873
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
|
|||
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" ивд ӕрцыд."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:951 options.py:1211
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
|
|||
|
|
"been changed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Иуӕгтӕ хъуамӕ ӕвзӕрст уой, цӕмӕй цын исты ми бакӕнай. Ницы иуӕг ӕрцыд ивд."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:970
|
|||
|
|
msgid "No action selected."
|
|||
|
|
msgstr "Ницы ми у ӕвзӕрст."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:1050
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add %s"
|
|||
|
|
msgstr "Бафтауын %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:1074 options.py:1319
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
|
|||
|
|
msgstr "%(key)r фыццаг амонӕнимӕ %(name)s-ы объект нӕй."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:1140
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Change %s"
|
|||
|
|
msgstr "Фӕивын %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:1190
|
|||
|
|
msgid "Database error"
|
|||
|
|
msgstr "Бӕрӕгдоны рӕдыд"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:1253
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
|
|||
|
|
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(count)s %(name)s ивд ӕрцыд."
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(count)s %(name)s ивд ӕрцыдысты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:1280
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(total_count)s selected"
|
|||
|
|
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(total_count)s у ӕвзӕрст"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(total_count)s дӕр иууылдӕр сты ӕвзӕрст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:1285
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "0 of %(cnt)s selected"
|
|||
|
|
msgstr "%(cnt)s-ӕй 0 у ӕвзӕрст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:1335
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
|
|||
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" хафт ӕрцыд."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: options.py:1382
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Change history: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Ивынты истори: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sites.py:322 tests.py:57 templates/admin/login.html:48
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:19
|
|||
|
|
#: views/decorators.py:24
|
|||
|
|
msgid "Log in"
|
|||
|
|
msgstr "Бахизын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sites.py:388
|
|||
|
|
msgid "Site administration"
|
|||
|
|
msgstr "Сайты администраци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sites.py:440
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%s administration"
|
|||
|
|
msgstr "%s-ы администраци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgets.py:90
|
|||
|
|
msgid "Date:"
|
|||
|
|
msgstr "Бон:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgets.py:91
|
|||
|
|
msgid "Time:"
|
|||
|
|
msgstr "Рӕстӕг:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgets.py:165
|
|||
|
|
msgid "Lookup"
|
|||
|
|
msgstr "Акӕсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgets.py:271
|
|||
|
|
msgid "Add Another"
|
|||
|
|
msgstr "Бафтауын ӕндӕр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgets.py:316
|
|||
|
|
msgid "Currently:"
|
|||
|
|
msgstr "Нырыккон:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgets.py:317
|
|||
|
|
msgid "Change:"
|
|||
|
|
msgstr "Ивд:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8
|
|||
|
|
msgid "Page not found"
|
|||
|
|
msgstr "Фарс нӕ зыны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/404.html:10
|
|||
|
|
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
|
|||
|
|
msgstr "Хатыр, фӕлӕ домд фарс нӕ зыны."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/500.html:6 templates/admin/app_index.html:7
|
|||
|
|
#: templates/admin/base.html:47 templates/admin/change_form.html:19
|
|||
|
|
#: templates/admin/change_list.html:41
|
|||
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:7
|
|||
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:7
|
|||
|
|
#: templates/admin/invalid_setup.html:6 templates/admin/object_history.html:7
|
|||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:13
|
|||
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:4
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:6
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:7
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
|
|||
|
|
msgid "Home"
|
|||
|
|
msgstr "Хӕдзар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/500.html:7
|
|||
|
|
msgid "Server error"
|
|||
|
|
msgstr "Серверы рӕдыд"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/500.html:11
|
|||
|
|
msgid "Server error (500)"
|
|||
|
|
msgstr "Серверы рӕдыд (500)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/500.html:14
|
|||
|
|
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
|
|||
|
|
msgstr "Серверы Рӕдыд <em>(500)</em>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/500.html:15
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
|
|||
|
|
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Рӕдыд разынд. Уый тыххӕй сайты администратормӕ электрон фыстӕг ӕрвыст ӕрцыд "
|
|||
|
|
"ӕмӕ йӕ тагъд сраст кӕндзысты. Бузныг кӕй лӕууыс."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/actions.html:4
|
|||
|
|
msgid "Run the selected action"
|
|||
|
|
msgstr "Бакӕнын ӕвзӕрст ми"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/actions.html:4
|
|||
|
|
msgid "Go"
|
|||
|
|
msgstr "Бацӕуын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/actions.html:11
|
|||
|
|
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
|||
|
|
msgstr "Ам ныххӕц цӕмӕй алы фарсы объекттӕ равзарын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/actions.html:11
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
|
|||
|
|
msgstr "Равзарын %(total_count)s %(module_name)s иууылдӕр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/actions.html:13
|
|||
|
|
msgid "Clear selection"
|
|||
|
|
msgstr "Ӕвзӕрст асыгъдӕг кӕнын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/app_index.html:10 templates/admin/index.html:21
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(name)s"
|
|||
|
|
msgstr "%(name)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/base.html:28
|
|||
|
|
msgid "Welcome,"
|
|||
|
|
msgstr "Ӕгас цу,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/base.html:33
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:3
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:4
|
|||
|
|
msgid "Documentation"
|
|||
|
|
msgstr "Документаци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/base.html:36
|
|||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:17
|
|||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:51
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:3
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:4
|
|||
|
|
msgid "Change password"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль фӕивын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/base.html:38
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:3
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:4
|
|||
|
|
msgid "Log out"
|
|||
|
|
msgstr "Рахизын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/base_site.html:4
|
|||
|
|
msgid "Django site admin"
|
|||
|
|
msgstr "Django сайты админ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/base_site.html:7
|
|||
|
|
msgid "Django administration"
|
|||
|
|
msgstr "Django администраци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/change_form.html:22 templates/admin/index.html:33
|
|||
|
|
msgid "Add"
|
|||
|
|
msgstr "Бафтауын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/change_form.html:32 templates/admin/object_history.html:11
|
|||
|
|
msgid "History"
|
|||
|
|
msgstr "Истори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/change_form.html:33
|
|||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
|
|||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:30
|
|||
|
|
msgid "View on site"
|
|||
|
|
msgstr "Сайты фенын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/change_form.html:44 templates/admin/change_list.html:67
|
|||
|
|
#: templates/admin/login.html:17
|
|||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:27
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:20
|
|||
|
|
msgid "Please correct the error below."
|
|||
|
|
msgid_plural "Please correct the errors below."
|
|||
|
|
msgstr[0] "Дӕ хорзӕхӕй, бындӕр цы рӕдыд ис, уый сраст кӕн."
|
|||
|
|
msgstr[1] "Дӕ хорзӕхӕй, бындӕр цы рӕдыдтытӕ ис, уыдон сраст кӕн."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/change_list.html:58
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add %(name)s"
|
|||
|
|
msgstr "Бафтауын %(name)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/change_list.html:78
|
|||
|
|
msgid "Filter"
|
|||
|
|
msgstr "Фӕрсудзӕн"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/change_list_results.html:17
|
|||
|
|
msgid "Remove from sorting"
|
|||
|
|
msgstr "Радӕй айсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/change_list_results.html:18
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
|
|||
|
|
msgstr "Рады приоритет: %(priority_number)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/change_list_results.html:19
|
|||
|
|
msgid "Toggle sorting"
|
|||
|
|
msgstr "Рад аивын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:11
|
|||
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:4
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Схафын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:18
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
|
|||
|
|
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
|
|||
|
|
"following types of objects:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%(object_name)s '%(escaped_object)s' хафыны тыххӕй баст объекттӕ дӕр хафт "
|
|||
|
|
"ӕрцӕудзысты, фӕлӕ дӕ аккаунтӕн нӕй бар ацы объекты хуызтӕ хафын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:26
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
|
|||
|
|
"following protected related objects:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%(object_name)s '%(escaped_object)s' хафын домы ацы хъахъхъӕд баст объекттӕ "
|
|||
|
|
"хафын дӕр:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:34
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
|||
|
|
"All of the following related items will be deleted:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ӕцӕг дӕ фӕнды %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" схафын? Ацы баст иуӕгтӕ "
|
|||
|
|
"иууылдӕр хафт ӕрцӕудзысты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/delete_confirmation.html:39
|
|||
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:44
|
|||
|
|
msgid "Yes, I'm sure"
|
|||
|
|
msgstr "О, ӕцӕг мӕ фӕнды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:10
|
|||
|
|
msgid "Delete multiple objects"
|
|||
|
|
msgstr "Цалдӕр объекты схафын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:17
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
|
|||
|
|
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
|
|||
|
|
"types of objects:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ӕвзӕрст %(objects_name)s хафыны тыххӕй йемӕ баст объекттӕ дӕр схафт "
|
|||
|
|
"уыдзысты, фӕлӕ дӕ аккаунтӕн нӕй бар ацы объекты хуызтӕ хафын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:25
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
|
|||
|
|
"protected related objects:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ӕвзӕрст %(objects_name)s хафын домы ацы хъахъхъӕд баст объекттӕ хафын дӕр:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
|
|||
|
|
"following objects and their related items will be deleted:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ӕцӕг дӕ фӕнды ӕвзӕрст %(objects_name)s схафын? ацы объекттӕ иууылдӕр, ӕмӕ "
|
|||
|
|
"семӕ баст иуӕгтӕ хафт ӕрцӕудзысты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/filter.html:2
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid " By %(filter_title)s "
|
|||
|
|
msgstr "%(filter_title)s-мӕ гӕсгӕ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/index.html:20
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Models in the %(name)s application"
|
|||
|
|
msgstr "Моделтӕ %(name)s ӕфтуаны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/index.html:39
|
|||
|
|
msgid "Change"
|
|||
|
|
msgstr "Фӕивын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/index.html:49
|
|||
|
|
msgid "You don't have permission to edit anything."
|
|||
|
|
msgstr "Нӕй дын бар исты ивын."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/index.html:57
|
|||
|
|
msgid "Recent Actions"
|
|||
|
|
msgstr "Фӕстаг митӕ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/index.html:58
|
|||
|
|
msgid "My Actions"
|
|||
|
|
msgstr "Фылдӕр митӕ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/index.html:62
|
|||
|
|
msgid "None available"
|
|||
|
|
msgstr "Ницы ис"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/index.html:76
|
|||
|
|
msgid "Unknown content"
|
|||
|
|
msgstr "Ӕнӕбӕрӕг мидис"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/invalid_setup.html:12
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
|
|||
|
|
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
|
|||
|
|
"the appropriate user."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Дӕ бӕрӕгдоны цыдӕр раст ӕвӕрд нӕу. Сбӕрӕг кӕн, хъӕугӕ бӕрӕгдоны таблицӕтӕ "
|
|||
|
|
"конд кӕй сты ӕмӕ амынд архайӕгӕн бӕрӕгдон фӕрсыны бар кӕй ис, уый."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/login.html:37
|
|||
|
|
msgid "Password:"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/login.html:44
|
|||
|
|
msgid "Forgotten your password or username?"
|
|||
|
|
msgstr "Дӕ пароль кӕнӕ дӕ фӕсномыг ферох кодтай?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/object_history.html:23
|
|||
|
|
msgid "Date/time"
|
|||
|
|
msgstr "Бон/рӕстӕг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/object_history.html:24
|
|||
|
|
msgid "User"
|
|||
|
|
msgstr "Архайӕг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/object_history.html:25
|
|||
|
|
msgid "Action"
|
|||
|
|
msgstr "Ми"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/object_history.html:39
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
|
|||
|
|
"admin site."
|
|||
|
|
msgstr "Ацы объектӕн ивдтыты истори нӕй. Уӕццӕгӕн ацы админӕй ӕфтыд нӕ уыд."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/pagination.html:10
|
|||
|
|
msgid "Show all"
|
|||
|
|
msgstr "Иууылдӕр равдисын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3
|
|||
|
|
msgid "Save"
|
|||
|
|
msgstr "Нывӕрын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/search_form.html:7
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "Агурын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/search_form.html:9
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(counter)s result"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(counter)s results"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(counter)s фӕстиуӕг"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(counter)s фӕстиуӕджы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/search_form.html:9
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(full_result_count)s total"
|
|||
|
|
msgstr "%(full_result_count)s иумӕ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:5
|
|||
|
|
msgid "Save as new"
|
|||
|
|
msgstr "Нывӕрын куыд ног"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:6
|
|||
|
|
msgid "Save and add another"
|
|||
|
|
msgstr "Нывӕрын ӕмӕ ног бафтауын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/submit_line.html:7
|
|||
|
|
msgid "Save and continue editing"
|
|||
|
|
msgstr "Нывӕрын ӕмӕ дарддӕр ивын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
|
|||
|
|
"options."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Фыццаг бафысс фӕсномыг ӕмӕ пароль. Стӕй дӕ бон уыдзӕн фылдӕр архайӕджы "
|
|||
|
|
"фадӕттӕ ивын."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8
|
|||
|
|
msgid "Enter a username and password."
|
|||
|
|
msgstr "Бафысс фӕсномыг ӕмӕ пароль."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:31
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
|||
|
|
msgstr "Бафысс ног пароль архайӕг <strong>%(username)s</strong>-ӕн."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:38
|
|||
|
|
msgid "Password"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:44
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:42
|
|||
|
|
msgid "Password (again)"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль (ногӕй)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:45
|
|||
|
|
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
|||
|
|
msgstr "Уӕлдӕр цы пароль бафыстай, уый бафысс, цӕмӕй бӕлвырд уа."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:26
|
|||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:76
|
|||
|
|
msgid "Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Схафын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:27
|
|||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:75
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add another %(verbose_name)s"
|
|||
|
|
msgstr "Бафтауын ӕндӕр %(verbose_name)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:17
|
|||
|
|
msgid "Delete?"
|
|||
|
|
msgstr "Хъӕуы схафын?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:8
|
|||
|
|
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
|
|||
|
|
msgstr "Бузныг дӕ рӕстӕг абон ацы веб сайтимӕ кӕй арвыстай."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/logged_out.html:10
|
|||
|
|
msgid "Log in again"
|
|||
|
|
msgstr "Ногӕй бахизын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:7
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:8
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:12
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:24
|
|||
|
|
msgid "Password change"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль ивын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:11
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:15
|
|||
|
|
msgid "Password change successful"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль ивд ӕрцыд"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_done.html:17
|
|||
|
|
msgid "Your password was changed."
|
|||
|
|
msgstr "Дӕ пароль ивд ӕрцыд."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:26
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
|
|||
|
|
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Дӕ хорзӕхӕй, ӕдасдзинады тыххӕй, бафысс дӕ зӕронд пароль ӕмӕ стӕй та дыууӕ "
|
|||
|
|
"хатт дӕ нӕуӕг пароль, цӕмӕй мах сбӕлвырд кӕнӕм раст ӕй кӕй ныффыстай, уый."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:32
|
|||
|
|
msgid "Old password"
|
|||
|
|
msgstr "Зӕронд пароль"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:37
|
|||
|
|
msgid "New password"
|
|||
|
|
msgstr "Ног пароль"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_change_form.html:48
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
|
|||
|
|
msgid "Change my password"
|
|||
|
|
msgstr "Мӕ пароль фӕивын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:7
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:11
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:15
|
|||
|
|
msgid "Password reset"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль рацаразын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:11
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:15
|
|||
|
|
msgid "Password reset complete"
|
|||
|
|
msgstr "Паролы ног арӕзт ӕххӕст у"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_complete.html:17
|
|||
|
|
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
|
|||
|
|
msgstr "Дӕ пароль ӕвӕрд ӕрцыд. Дӕ бон у дарддӕр ацӕуын ӕмӕ бахизын."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:7
|
|||
|
|
msgid "Password reset confirmation"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль ӕвӕрыны бӕлвырдгӕнӕн"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
|
|||
|
|
msgid "Enter new password"
|
|||
|
|
msgstr "Бафысс ног пароль"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
|
|||
|
|
"correctly."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Дӕ хорзӕхӕй, дӕ ног пароль дыууӕ хатт бафысс, цӕмӕй мах сбӕрӕг кӕнӕм раст ӕй "
|
|||
|
|
"кӕй ныффыстай, уый."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:23
|
|||
|
|
msgid "New password:"
|
|||
|
|
msgstr "Ног пароль:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
|
|||
|
|
msgid "Confirm password:"
|
|||
|
|
msgstr "Бӕлвырд пароль:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
|
|||
|
|
msgid "Password reset unsuccessful"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль ӕвӕрд нӕ ӕрцыд"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:33
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
|
|||
|
|
"used. Please request a new password reset."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Парол ӕвӕрыны ӕрвитӕн раст нӕ уыд. Уӕццӕгӕн уый тыххӕй, ӕмӕ нырид пайдагонд "
|
|||
|
|
"ӕрцыд. Дӕ хорзӕхӕй, ӕрдом ног пароль ӕвӕрын."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:11
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:15
|
|||
|
|
msgid "Password reset successful"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль ӕвӕрд ӕрцыд"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_done.html:17
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We've emailed you instructions for setting your password to the email "
|
|||
|
|
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Мах ды цы электрон адрис бацамыдтай, уырдӕм арвыстам дӕ пароль сӕвӕрыны "
|
|||
|
|
"тыххӕй амынд. Тагъд ӕй хъуамӕ айсай."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:2
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
|
|||
|
|
"user account at %(site_name)s."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ды райстай ацы фыстӕг, уымӕн ӕмӕ %(site_name)s-ы дӕ архайӕджы аккаунтӕн "
|
|||
|
|
"пароль сӕвӕрын ӕрдомдтай."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:4
|
|||
|
|
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
|
|||
|
|
msgstr "Дӕ хорзӕхӕй, ацу ацы фарсмӕ ӕмӕ равзар дӕ ног пароль:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:8
|
|||
|
|
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
|
|||
|
|
msgstr "Дӕ фӕсномыг, кӕд дӕ ферох ис:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:10
|
|||
|
|
msgid "Thanks for using our site!"
|
|||
|
|
msgstr "Бузныг нӕ сайтӕй нын кӕй пайда кӕныс!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_email.html:12
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The %(site_name)s team"
|
|||
|
|
msgstr "%(site_name)s-ы бал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:17
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
|
|||
|
|
"instructions for setting a new one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ферох дӕ ис дӕ пароль? Дӕ пароль бындӕр бафысс, ӕмӕ дӕм мах email-ӕй ног "
|
|||
|
|
"пароль сывӕрыны амынд арвитдзыстӕм."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:21
|
|||
|
|
msgid "Email address:"
|
|||
|
|
msgstr "Email адрис:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:21
|
|||
|
|
msgid "Reset my password"
|
|||
|
|
msgstr "Мӕ пароль ногӕй сӕвӕрын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/admin_list.py:344
|
|||
|
|
msgid "All dates"
|
|||
|
|
msgstr "Бонтӕ иууылдӕр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/main.py:33
|
|||
|
|
msgid "(None)"
|
|||
|
|
msgstr "(Никӕцы)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/main.py:76
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Select %s"
|
|||
|
|
msgstr "Равзарын %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: views/main.py:78
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Select %s to change"
|
|||
|
|
msgstr "Равзарын %s ивынӕн"
|