django1/django/contrib/gis/locale/sr_Latn/LC_MESSAGES/django.po

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Igor Jerosimić, 2019-2020
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Janos Guljas <janos@resenje.org>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-21 20:47+0000\n"
"Last-Translator: Igor Jerosimić\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/django/django/"
"language/sr@latin/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr@latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "GIS"
msgstr "GIS"

msgid "The base GIS field."
msgstr "Osnovno GIS polje."

msgid ""
"The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
msgstr ""
"Osnovno geometrijsko polje -- mapira tip geometrije po \"OpenGIS\" "
"specifikaciji."

msgid "Point"
msgstr "Tačka"

msgid "Line string"
msgstr "Linija"

msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"

msgid "Multi-point"
msgstr "Više tačaka"

msgid "Multi-line string"
msgstr "Više linija"

msgid "Multi polygon"
msgstr "Više poligona"

msgid "Geometry collection"
msgstr "Kolekcija geopmetrijskih oblika"

msgid "Extent Aggregate Field"
msgstr "Prošireno zbirno polje"

msgid "Raster Field"
msgstr "Rastersko polje"

msgid "No geometry value provided."
msgstr "Niste zadali parametre za geometriju."

msgid "Invalid geometry value."
msgstr "Neispravan parametar za geometriju."

msgid "Invalid geometry type."
msgstr "Nepostojeći tip geometrije."

msgid ""
"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
"form field."
msgstr "Greška se desila tokom transformacije geometrije na „SRID“ tip polja."

msgid "Delete all Features"
msgstr "Obriši sva svojstva"

msgid "WKT debugging window:"
msgstr "WKT prozor za otklanjanje grešaka:"

msgid "Debugging window (serialized value)"
msgstr "Prozor za otklanjanje grešaka (serijalizovana vrednost)"

msgid "No feeds are registered."
msgstr "Nema registrovanih fidova."

#, python-format
msgid "Slug %r isn’t registered."
msgstr "Slag %r nije registrovan."
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								# This file is distributed under the same license as the Django package.
 								#
-												Pulled gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17788 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-23 11:06:20 +08:00
+								# Translators:
-												Updated translations from Transifex.

Forwardport of ca4f87027e2ed32cb272a1823c9ce4104b02d830 from stable/3.0.x

											
										
										
											2020-02-01 01:42:43 +08:00
+								# Igor Jerosimić, 2019-2020
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
 								# Janos Guljas <janos@resenje.org>, 2012
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid ""
 								msgstr ""
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								"Project-Id-Version: django\n"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-												Updated translations from Transifex.

Forwardport of ca4f87027e2ed32cb272a1823c9ce4104b02d830 from stable/3.0.x

											
										
										
											2020-02-01 01:42:43 +08:00
+								"POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
 								"PO-Revision-Date: 2020-01-21 20:47+0000\n"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of b3f7262e6e5d9e68e37fb21af89ed6656291faa3 from stable/2.2.x

											
										
										
											2019-06-29 16:00:44 +08:00
+								"Last-Translator: Igor Jerosimić\n"
-												Pulled contrib translations from Transifex

Forward port of 6a4649c27e6 from stable/1.9.x

											
										
										
											2015-12-02 03:31:35 +08:00
+								"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/django/django/"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of b3f7262e6e5d9e68e37fb21af89ed6656291faa3 from stable/2.2.x

											
										
										
											2019-06-29 16:00:44 +08:00
+								"language/sr@latin/)\n"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												Merged contrib translations from 1.5 branch

											
										
										
											2013-02-26 06:02:09 +08:00
+								"Language: sr@latin\n"
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
+								"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-												Merged contrib translations from 1.5 branch

											
										
										
											2013-02-26 06:02:09 +08:00
+								"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
+								msgid "GIS"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of b3f7262e6e5d9e68e37fb21af89ed6656291faa3 from stable/2.2.x

											
										
										
											2019-06-29 16:00:44 +08:00
+								msgstr "GIS"
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
-												Pulled contrib translations from Transifex

Forward port of 6a4649c27e6 from stable/1.9.x

											
										
										
											2015-12-02 03:31:35 +08:00
+								msgid "The base GIS field."
-												Updated translations from Transifex

Forward port of b3f7262e6e5d9e68e37fb21af89ed6656291faa3 from stable/2.2.x

											
										
										
											2019-06-29 16:00:44 +08:00
+								msgstr "Osnovno GIS polje."
-												Pulled contrib translations from Transifex

Forward port of 6a4649c27e6 from stable/1.9.x

											
										
										
											2015-12-02 03:31:35 +08:00
 								msgid ""
-												Updated translations from Transifex.

Forwardport of ca4f87027e2ed32cb272a1823c9ce4104b02d830 from stable/3.0.x

											
										
										
											2020-02-01 01:42:43 +08:00
+								"The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
 								msgstr ""
 								"Osnovno geometrijsko polje -- mapira tip geometrije po \"OpenGIS\" "
 								"specifikaciji."
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
 								msgid "Point"
 								msgstr "Tačka"
 								msgid "Line string"
 								msgstr "Linija"
 								msgid "Polygon"
 								msgstr "Poligon"
 								msgid "Multi-point"
 								msgstr "Više tačaka"
 								msgid "Multi-line string"
 								msgstr "Više linija"
 								msgid "Multi polygon"
 								msgstr "Više poligona"
 								msgid "Geometry collection"
 								msgstr "Kolekcija geopmetrijskih oblika"
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
+								msgid "Extent Aggregate Field"
-												Updated translations from Transifex.

Forwardport of ca4f87027e2ed32cb272a1823c9ce4104b02d830 from stable/3.0.x

											
										
										
											2020-02-01 01:42:43 +08:00
+								msgstr "Prošireno zbirno polje"
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
-												Pulled contrib translations from Transifex

Forward port of 6a4649c27e6 from stable/1.9.x

											
										
										
											2015-12-02 03:31:35 +08:00
+								msgid "Raster Field"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of b3f7262e6e5d9e68e37fb21af89ed6656291faa3 from stable/2.2.x

											
										
										
											2019-06-29 16:00:44 +08:00
+								msgstr "Rastersko polje"
-												Pulled contrib translations from Transifex

Forward port of 6a4649c27e6 from stable/1.9.x

											
										
										
											2015-12-02 03:31:35 +08:00
-												Added new translation files to gis contrib app.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@15265 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2011-01-22 02:39:05 +08:00
+								msgid "No geometry value provided."
 								msgstr "Niste zadali parametre za geometriju."
 								msgid "Invalid geometry value."
 								msgstr "Neispravan parametar za geometriju."
 								msgid "Invalid geometry type."
 								msgstr "Nepostojeći tip geometrije."
 								msgid ""
 								"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
 								"form field."
 								msgstr "Greška se desila tokom transformacije geometrije na „SRID“ tip polja."
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
+								msgid "Delete all Features"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of b3f7262e6e5d9e68e37fb21af89ed6656291faa3 from stable/2.2.x

											
										
										
											2019-06-29 16:00:44 +08:00
+								msgstr "Obriši sva svojstva"
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
+								msgid "WKT debugging window:"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of b3f7262e6e5d9e68e37fb21af89ed6656291faa3 from stable/2.2.x

											
										
										
											2019-06-29 16:00:44 +08:00
+								msgstr "WKT prozor za otklanjanje grešaka:"
-												Pulled the gis translations updates from Transifex. Refs #17822.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@17721 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

											
										
										
											2012-03-14 17:03:19 +08:00
-												Fetched updated contrib translations from Transifex

Forward port of 5483c66f85 from stable/1.8.x

											
										
										
											2015-04-01 20:30:37 +08:00
+								msgid "Debugging window (serialized value)"
-												Updated translations from Transifex

Forward port of b3f7262e6e5d9e68e37fb21af89ed6656291faa3 from stable/2.2.x

											
										
										
											2019-06-29 16:00:44 +08:00
+								msgstr "Prozor za otklanjanje grešaka (serijalizovana vrednost)"
-												Fetched translations from Transifex

Forward port of 49280a73ea5 from stable/1.7.x

											
										
										
											2014-08-15 02:13:35 +08:00
 								msgid "No feeds are registered."
 								msgstr "Nema registrovanih fidova."
 								#, python-format
-												Updated translations from Transifex.

Forwardport of ca4f87027e2ed32cb272a1823c9ce4104b02d830 from stable/3.0.x

											
										
										
											2020-02-01 01:42:43 +08:00
+								msgid "Slug %r isn’t registered."
 								msgstr "Slag %r nije registrovan."