2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|
|
|
|
#
|
2012-03-23 10:44:50 +08:00
|
|
|
# Translators:
|
|
|
|
|
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
|
|
|
|
|
# Janos Guljas <janos@resenje.org>, 2012.
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-10-22 09:28+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-10-22 08:46+0000\n"
|
2012-03-23 10:44:50 +08:00
|
|
|
"Last-Translator: Janos Guljas <janos@resenje.org>\n"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
|
2012-03-23 10:44:50 +08:00
|
|
|
"language/sr@latin/)\n"
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
2012-03-14 16:55:00 +08:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: views.py:58 views.py:60 views.py:62
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "tag:"
|
|
|
|
|
msgstr "tag:"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: views.py:93 views.py:95 views.py:97
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "filter:"
|
|
|
|
|
msgstr "filter:"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: views.py:156 views.py:158 views.py:160
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "view:"
|
|
|
|
|
msgstr "vju:"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: views.py:188
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "App %r not found"
|
|
|
|
|
msgstr "Aplikacija %r nije pronađena"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: views.py:195
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
|
|
|
|
msgstr "Model %(model_name)r nije pronađen u aplikaciji %(app_label)r"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: views.py:207
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
|
|
|
|
msgstr "povezani objekti klase `%(app_label)s.%(data_type)s`"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: views.py:207 views.py:226 views.py:231 views.py:245 views.py:259
|
|
|
|
|
#: views.py:264
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "model:"
|
|
|
|
|
msgstr "model:"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: views.py:222 views.py:254
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
|
|
|
|
msgstr "klase `%(app_label)s.%(object_name)s`"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: views.py:226 views.py:259
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "all %s"
|
|
|
|
|
msgstr "svi povezani objekti %s"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: views.py:231 views.py:264
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "number of %s"
|
|
|
|
|
msgstr "broj povezanih objekata %s"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: views.py:269
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Fields on %s objects"
|
|
|
|
|
msgstr "Polja u povezanim objektima %s"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: views.py:361
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
|
|
|
|
msgstr "%s ne izgleda kao „urlpattern“ objekat"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:6 templates/admin_doc/index.html:6
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:6
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/model_detail.html:14
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/model_index.html:8
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/template_detail.html:6
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:7
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:7
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/view_detail.html:6
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/view_index.html:7
|
|
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
|
|
msgstr "Početna"
|
|
|
|
|
|
2012-03-14 16:55:00 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:7 templates/admin_doc/index.html:7
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/missing_docutils.html:7
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/model_detail.html:15
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/model_index.html:9
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/template_detail.html:7
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:8
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:8
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/view_detail.html:7
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/view_index.html:8
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentacija"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "Bookmarklets"
|
|
|
|
|
msgstr "Bukmarkleti"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:11
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "Documentation bookmarklets"
|
|
|
|
|
msgstr "Bukmarkleti dokumentacije"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:15
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
|
|
|
|
|
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
|
|
|
|
|
"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n"
|
|
|
|
|
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
|
|
|
|
|
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
|
|
|
|
|
"your computer is \"internal\").</p>\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<p class=\"help\">Da biste instalirali bukmarklet, prevucite link do svojih\n"
|
|
|
|
|
"bukmarkova ili kliknite desnim dugmetom i dodajte među bukmarke. Nakon toga\n"
|
|
|
|
|
"bukmarkletima možete pristupiti sa svake stranice na sajtu. Imajte na umu\n"
|
|
|
|
|
"da neki bukmarkleti zahtevaju da sajtu pristupite sa računara koji su\n"
|
|
|
|
|
"označeni kao „interni“ (pitajte administratora vašeg sistema ukoliko niste\n"
|
|
|
|
|
"sigurni da li je vaš računar „interni“).</p>\n"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "Documentation for this page"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokumentacija za ovu stranicu"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
|
|
|
|
"that page."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vodi od bilo koje stranice do dokumentaicje pogleda koji je generisao tu "
|
|
|
|
|
"stranicu."
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "Show object ID"
|
|
|
|
|
msgstr "Prikaži ID objekta"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
|
|
|
|
|
"object."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Prikazuje content-type i jedinstveni ID za stranicu koja prestavlja jedan "
|
|
|
|
|
"objekat."
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:31
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "Edit this object (current window)"
|
|
|
|
|
msgstr "Izmeni ovaj objekat (u ovom prozoru)"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:32
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vodi u administracioni stranicu za stranice koje prestavljaju jedan objekat"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:34
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "Edit this object (new window)"
|
|
|
|
|
msgstr "Izmeni ovaj objekat (novi prozor)"
|
|
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:35
|
2011-01-22 01:50:35 +08:00
|
|
|
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Isto kao prethodni, ali otvara administracionu stranicu u novom prozoru."
|
2012-03-14 16:55:00 +08:00
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/model_detail.html:16
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/model_index.html:10
|
2012-03-14 16:55:00 +08:00
|
|
|
msgid "Models"
|
2012-03-23 10:44:50 +08:00
|
|
|
msgstr "Modeli"
|
2012-03-14 16:55:00 +08:00
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/template_detail.html:8
|
2012-03-14 16:55:00 +08:00
|
|
|
msgid "Templates"
|
2012-03-23 10:44:50 +08:00
|
|
|
msgstr "Šabloni"
|
2012-03-14 16:55:00 +08:00
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/template_filter_index.html:9
|
2012-03-14 16:55:00 +08:00
|
|
|
msgid "Filters"
|
2012-03-23 10:44:50 +08:00
|
|
|
msgstr "Filteri"
|
2012-03-14 16:55:00 +08:00
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/template_tag_index.html:9
|
2012-03-14 16:55:00 +08:00
|
|
|
msgid "Tags"
|
2012-03-23 10:44:50 +08:00
|
|
|
msgstr "Tagovi"
|
2012-03-14 16:55:00 +08:00
|
|
|
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
#: templates/admin_doc/view_detail.html:8
|
|
|
|
|
#: templates/admin_doc/view_index.html:9
|
2012-03-14 16:55:00 +08:00
|
|
|
msgid "Views"
|
2012-03-23 10:44:50 +08:00
|
|
|
msgstr "Vjuevi"
|
2013-02-26 06:02:09 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tests/__init__.py:23
|
|
|
|
|
msgid "Boolean (Either True or False)"
|
|
|
|
|
msgstr "Bulova vrednost (True ili False)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tests/__init__.py:33
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Field of type: %(field_type)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Ponje tipa: %(field_type)s"
|
