django1/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django Serbian (latin) translation v1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-10 05:53-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-03 00:28+0100\n"
"Last-Translator: Petar Marić <petar.maric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nesh <nesh@studioquatro.co.yu> & Petar <petar.maric@gmail."
"com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../\n"

#: contrib/admin/models/admin.py:6
msgid "action time"
msgstr "Datum/vreme akcije"

#: contrib/admin/models/admin.py:9
msgid "object id"
msgstr "id objekta"

#: contrib/admin/models/admin.py:10
msgid "object repr"
msgstr "opis objekta"

#: contrib/admin/models/admin.py:11
msgid "action flag"
msgstr "akcija"

#: contrib/admin/models/admin.py:12
msgid "change message"
msgstr "opis promene"

#: contrib/admin/models/admin.py:15
msgid "log entry"
msgstr "unos u dnevnik izmena"

#: contrib/admin/models/admin.py:16
msgid "log entries"
msgstr "unosi u dnevnik izmena"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
msgid "Home"
msgstr "Početna strana"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/vreme"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
msgstr "j. N Y, H:i"

#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Ovaj objekat nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat korišćenjem "
"administracije sajta."

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django administracija sajta"

#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Django administracija"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
#, fuzzy
msgid "Server error"
msgstr "Greška na serveru (500)"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
msgid "Server error (500)"
msgstr "Greška na serveru (500)"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Greška na serveru <em>(500)</em>"

#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Dogodila se greška koja je prijavljena administratorima i biće popravljena "
"uskoro. Hvala Vam na strpljenju."

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Strana nije pronađena"

#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Tražena strana ne postoji."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:27
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:33
msgid "Change"
msgstr "Izmena"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:43
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nemate prava da vršite izmene."

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51
msgid "Recent Actions"
msgstr "Skorije akcije"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
msgid "My Actions"
msgstr "Moje akcije"

#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56
msgid "None available"
msgstr "Nema dostupnih"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:15
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:18
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
msgstr "Da li ste <a href=\"/password_reset/\">zaboravili Vašu lozinku?</a>?"

#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24
msgid "Log in"
msgstr "Prijavi se"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
msgid "Welcome,"
msgstr "Dobrodošli,"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
msgid "Change password"
msgstr "Izmeni lozinku"

#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
msgid "Log out"
msgstr "Odjavi se"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Brisanjem %(object_name)s  '%(object)s' došlo bi do brisanja dodatnih "
"podataka, ali nemate prava da brišete sledeće tipove podataka:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
"the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Biće "
"obrisani i sledeći pridruženi objekti:"

#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:18
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Da, siguran sam"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
msgid "Password change"
msgstr "Izmena lozinke"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
msgid "Password change successful"
msgstr "Lozinka je uspešno izmenjena"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
msgid "Your password was changed."
msgstr "Vaša lozinka je izmenjena."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Resetovanje lozinke"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
"your password and e-mail the new one to you."
msgstr ""
"Zaboravili ste svoju lozinku? Unesite vašu e-mail adresu i dobićete novu "
"lozinku na dati e-mail."

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail adresa:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Resetuj moju lozinku"

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Hvala Vam na poseti."

#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Prijavi se ponovo"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr "Vaša lozinka je uspešno resetovana"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Nova lozinka poslata vam je na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da "
"stigne u narednih nekoliko minuta."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Unesite staru lozinku, nakon toga unesite novu lozinku dva puta, radi "
"provere ispravnosti unosa."

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
msgid "Old password:"
msgstr "Stara lozinka:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
msgid "New password:"
msgstr "Nova lozinka:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Confirm password:"
msgstr "Potvrdite novu lozinku:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Izmeni moju lozinku"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr "Primili ste ovaj e-mail jer ste tražili resetovanje lozinke"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "za vaš korisnički nalog na %(site_name)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr "Vaša nova lozinka je: %(new_password)s"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
msgstr "Lozinku možete izmeniti na sledećoj strani:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Vaše korisničko ime, u slučaju da ste zaboravili:"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Hvala Vam na poseti!"

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "%(site_name)s tim"

#: utils/dates.py:6
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljak"

#: utils/dates.py:6
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

#: utils/dates.py:6
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#: utils/dates.py:6
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

#: utils/dates.py:6
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

#: utils/dates.py:7
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

#: utils/dates.py:7
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#: utils/dates.py:14
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: utils/dates.py:14
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "April"
msgstr "April"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
msgid "June"
msgstr "Jun"

#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27
msgid "July"
msgstr "Jul"

#: utils/dates.py:15
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#: utils/dates.py:15
msgid "September"
msgstr "Septembar"

#: utils/dates.py:15
msgid "October"
msgstr "Oktobar"

#: utils/dates.py:15
msgid "November"
msgstr "Novembar"

#: utils/dates.py:16
msgid "December"
msgstr "Decembar"

#: utils/dates.py:27
msgid "Jan."
msgstr "Jan."

#: utils/dates.py:27
msgid "Feb."
msgstr "Feb."

#: utils/dates.py:28
msgid "Aug."
msgstr "Avg."

#: utils/dates.py:28
msgid "Sept."
msgstr "Sept."

#: utils/dates.py:28
msgid "Oct."
msgstr "Okt."

#: utils/dates.py:28
msgid "Nov."
msgstr "Nov."

#: utils/dates.py:28
msgid "Dec."
msgstr "Dec."

#: models/core.py:7
msgid "domain name"
msgstr "ime domena"

#: models/core.py:8
msgid "display name"
msgstr "naziv"

#: models/core.py:10
msgid "site"
msgstr "sajt"

#: models/core.py:11
msgid "sites"
msgstr "sajtovi"

#: models/core.py:28
msgid "label"
msgstr ""

#: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19
msgid "name"
msgstr "ime"

#: models/core.py:31
msgid "package"
msgstr ""

#: models/core.py:32
msgid "packages"
msgstr ""

#: models/core.py:42
msgid "python module name"
msgstr "ime python modula"

#: models/core.py:44
msgid "content type"
msgstr "tip sadržaja"

#: models/core.py:45
msgid "content types"
msgstr "tipovi sadržaja"

#: models/core.py:68
msgid "redirect from"
msgstr "redirekcija od"

#: models/core.py:69
msgid ""
"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
"events/search/'."
msgstr ""
"Ovde treba upisati apsolutnu putanju bez imena domena. Primer: '/events/"
"search/'."

#: models/core.py:70
msgid "redirect to"
msgstr "redirekcija na"

#: models/core.py:71
msgid ""
"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
"'http://'."
msgstr ""
"Ovo može biti apsolutna putanja (kao gore) ili puni URL koji počinje sa "
"'http://'."

#: models/core.py:73
msgid "redirect"
msgstr "redirekcija"

#: models/core.py:74
msgid "redirects"
msgstr "redirekcije"

# nesh: ovo se valjda ne prevodi
# petar: ne prevodi se
#: models/core.py:87
msgid "URL"
msgstr ""

#: models/core.py:88
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Primer: '/about/contact/'. Proverite da li ste uneli početnu i kranju kosu "
"crtu."

#: models/core.py:89
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: models/core.py:90
msgid "content"
msgstr "sadržaj"

#: models/core.py:91
msgid "enable comments"
msgstr "omogućite komentare"

#: models/core.py:92
msgid "template name"
msgstr "ime templejta"

#: models/core.py:93
msgid ""
"Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
"use 'flatfiles/default'."
msgstr ""
"Primer: 'flatfiles/contact-page'. Ako nije dato sistem će koristiti "
"'flatfiles/default'."

#: models/core.py:94
msgid "registration required"
msgstr "samo za registrovane korisnike"

#: models/core.py:94
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr ""
"Ako izaberete ovu opciju samo prijavljeni korisnici će imati pristup datoj "
"strani."

#: models/core.py:98
msgid "flat page"
msgstr "statična strana"

#: models/core.py:99
msgid "flat pages"
msgstr "statične strane"

#: models/core.py:117
msgid "session key"
msgstr "ključ sesije"

#: models/core.py:118
msgid "session data"
msgstr "podaci sesije"

#: models/core.py:119
msgid "expire date"
msgstr "datum prestanka važenja sesije"

#: models/core.py:121
msgid "session"
msgstr "sesija"

#: models/core.py:122
msgid "sessions"
msgstr "sesije"

#: models/auth.py:8
msgid "codename"
msgstr ""

#: models/auth.py:10
msgid "Permission"
msgstr "Pravo"

#: models/auth.py:11 models/auth.py:58
msgid "Permissions"
msgstr "Prava"

#: models/auth.py:22
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: models/auth.py:23 models/auth.py:60
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: models/auth.py:33
msgid "username"
msgstr "korisničko ime"

#: models/auth.py:34
msgid "first name"
msgstr "ime"

#: models/auth.py:35
msgid "last name"
msgstr "prezime"

#: models/auth.py:36
msgid "e-mail address"
msgstr "e-mail adresa"

#: models/auth.py:37
msgid "password"
msgstr "lozinka"

#: models/auth.py:37
msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password."
msgstr "Unesite MD5 hash šifre -- ne unosite sam tekst šifre."

#: models/auth.py:38
msgid "staff status"
msgstr "dozvoli pristup administraciji sajta"

#: models/auth.py:38
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Određuje da li će korisnik imati pristup administratorskom delu sajta."

#: models/auth.py:39
msgid "active"
msgstr "aktivan"

#: models/auth.py:40
msgid "superuser status"
msgstr "da li je korisnik administrator"

#: models/auth.py:41
msgid "last login"
msgstr "vreme poslednje posete"

#: models/auth.py:42
msgid "date joined"
msgstr "datum otvaranja naloga"

#: models/auth.py:44
msgid ""
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr ""
"Uz ručno dodata prava, korisnik će dobiti sva prava iz grupa kojima pripada."

#: models/auth.py:48
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: models/auth.py:57
msgid "Personal info"
msgstr "Lične informacije"

#: models/auth.py:59
msgid "Important dates"
msgstr "Važni datumi"

#: models/auth.py:182
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: conf/global_settings.py:36
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:37
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#: conf/global_settings.py:38
msgid "Welsh"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:39
msgid "German"
msgstr "Nemački"

#: conf/global_settings.py:40
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: conf/global_settings.py:41
msgid "Spanish"
msgstr "Španski"

#: conf/global_settings.py:42
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: conf/global_settings.py:43
msgid "Galician"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:44
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"

#: conf/global_settings.py:45
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:46
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazilski"

#: conf/global_settings.py:47
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:48
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: conf/global_settings.py:49
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: conf/global_settings.py:50
msgid "Serbian"
msgstr "Srpski"

#: conf/global_settings.py:51
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

# nesh: Ovo je opis za stari SlugField
#: core/validators.py:59
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve i donju crtu (_)."

#: core/validators.py:63
msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes."
msgstr ""
"Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve, donju crtu (_) i kose crte."

#: core/validators.py:71
msgid "Uppercase letters are not allowed here."
msgstr "Velika slova ovde nisu dozvoljena."

#: core/validators.py:75
msgid "Lowercase letters are not allowed here."
msgstr "Mala slova ovde nisu dozvoljena."

#: core/validators.py:82
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Unesite samo brojeve razdvojene zarezima."

#: core/validators.py:94
msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
msgstr "Unesite ispravne e-mail adrese razdvojene zarezima."

#: core/validators.py:98
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Unesite ispravnu IP adresu."

#: core/validators.py:102
msgid "Empty values are not allowed here."
msgstr "Prazne vrednosti ovde nisu dozvoljene."

#: core/validators.py:106
msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
msgstr "Ovde možete uneti samo brojeve."

#: core/validators.py:110
msgid "This value can't be comprised solely of digits."
msgstr "Podatak se ne može sastojati samo od brojeva."

#: core/validators.py:115
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Unesite celi broj."

#: core/validators.py:119
msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
msgstr "Ovde možete koristiti samo slova."

#: core/validators.py:123
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Unesite ispravan datum u YYYY-MM-DD formatu."

#: core/validators.py:127
msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
msgstr "Unesite ispravno vreme u HH:MM formatu."

#: core/validators.py:131
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
msgstr "Unesite ispravan datum i vreme u YYYY-MM-DD HH:MM formatu."

#: core/validators.py:135
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Unesite ispravnu e-mail adresu."

#: core/validators.py:147
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Pošaljite ispravnu sliku. Fajl koji ste poslali ili nije slika ili je sam "
"fajl oštećen."

#: core/validators.py:154
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid image."
msgstr "URL %s ne pokazuje na ispravnu sliku"

# nesh: tel. brojevi su u američkom formatu, ovo se ionako neće koristiti u i18n delu
#: core/validators.py:158
#, python-format
msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
msgstr ""

#: core/validators.py:166
#, python-format
msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
msgstr "URL %s ne pokazuje na ispravni QuickTime video fajl."

#: core/validators.py:170
msgid "A valid URL is required."
msgstr "Unesite ispravan URL."

#: core/validators.py:184
#, python-format
msgid ""
"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
"%s"
msgstr ""
"Unesite ispravan HTML. Greške su:\n"
"%s"

#: core/validators.py:191
#, python-format
msgid "Badly formed XML: %s"
msgstr "Neispravan XML: %s"

#: core/validators.py:201
#, python-format
msgid "Invalid URL: %s"
msgstr "Neispravan URL: %s"

#: core/validators.py:203
#, python-format
msgid "The URL %s is a broken link."
msgstr "URL %s je neispravan link."

# nesh: Ni ovo nije interesantno za i18n
#: core/validators.py:209
msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
msgstr ""

#: core/validators.py:224
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] "Pripazi na jezik! %s reč nije ovde dozvoljena."
msgstr[1] "Pripazi na jezik! %s reči nisu ovde dozvoljene."
msgstr[2] "Pripazi na jezik! %s reči nisu ovde dozvoljene."

#: core/validators.py:231
#, python-format
msgid "This field must match the '%s' field."
msgstr "Ovo polje mora biti jednako sa poljem '%s'."

#: core/validators.py:250
msgid "Please enter something for at least one field."
msgstr "Morate popuniti barem jedno polje."

#: core/validators.py:259 core/validators.py:270
msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
msgstr "Popunite oba polja ili oba ostavite prazna."

#: core/validators.py:277
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
msgstr "Ovo polje mora biti uneto ako polje %(field)s ima vrednost %(value)s"

#: core/validators.py:289
#, python-format
msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
msgstr "Ovo polje mora biti uneto ako polje %(field)s nema vrednost %(value)s"

#: core/validators.py:308
msgid "Duplicate values are not allowed."
msgstr "Duple vrednosti nisu dozvoljene."

#: core/validators.py:331
#, python-format
msgid "This value must be a power of %s."
msgstr "Vrednost mora biti stepena %s."

#: core/validators.py:342
msgid "Please enter a valid decimal number."
msgstr "Unesite ispravan decimalni broj."

#: core/validators.py:344
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
msgstr[0] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifrom."
msgstr[1] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifre."
msgstr[2] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifara."

#: core/validators.py:347
#, python-format
msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
msgstr[0] "Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalnim mestom."
msgstr[1] "Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalna mesta."
msgstr[2] "Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalnih mesta."

#: core/validators.py:357
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
msgstr "Veličina fajla mora biti najmanje %s bajtova."

#: core/validators.py:358
#, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
msgstr "Veličina fajla mora biti najviše %s bajtova."

#: core/validators.py:371
msgid "The format for this field is wrong."
msgstr "Pogrešan format polja."

#: core/validators.py:386
msgid "This field is invalid."
msgstr "Neispravno polje."

#: core/validators.py:421
#, python-format
msgid "Could not retrieve anything from %s."
msgstr "Ništa nije moglo da se skine sa URL-a %s."

#: core/validators.py:424
#, python-format
msgid ""
"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
msgstr ""
"Sa URL-a %(url)s se vratio pogrešan Content-Type header '%(contenttype)s'."

#: core/validators.py:457
#, python-format
msgid ""
"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
"\"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Zatvorite nezatvoren tag \"%(tag)s\" iz reda %(line)s. (Red počinje sa \"%"
"(start)s\".)"

#: core/validators.py:461
#, python-format
msgid ""
"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Tekst koji počinje u redu %(line)s nije dozvoljen u ovom kontekstu. (Red "
"počinje sa \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:466
#, python-format
msgid ""
"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
"(start)s\".)"
msgstr ""
"Atribut \"%(attr)s\" u red %(line)s je neispravan. (Red počinje sa \"%(start)"
"s\".)"

#: core/validators.py:471
#, python-format
msgid ""
"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
"(start)s\".)"
msgstr ""
"Tag \"<%(tag)s>\" u redu %(line)s je neispravan. (Red počinje \"%(start)s\".)"

#: core/validators.py:475
#, python-format
msgid ""
"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Tag-u u redu %(line)s nedostaje jedan ili više atributa. (Red počinje sa \"%"
"(start)s\".)"

#: core/validators.py:480
#, python-format
msgid ""
"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
"starts with \"%(start)s\".)"
msgstr ""
"Atribut \"%(attr)s\" u redu %(line)s ima neispravnu vrednost. (Red počinje "
"sa \"%(start)s\".)"

#: core/meta/fields.py:111
msgid " Separate multiple IDs with commas."
msgstr " Odvojite višestruke ID-ove zarezima."

#: core/meta/fields.py:114
msgid ""
" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr ""
" Koristite \"Ctrl\" (PC) ili \"Jabuku\" (Mek) da bi ste selektovali više "
"stavki."