319 lines
8.5 KiB
Plaintext
319 lines
8.5 KiB
Plaintext
|
# Django, ukrainian translation.
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2008-2010
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 00:24+0100\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-04-06 00:02+0300\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Mykola Zamkovoy <nickzam@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: UK <uk@li.org>\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
|||
|
|
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: admin.py:12
|
|||
|
|
msgid "Content"
|
|||
|
|
msgstr "Зміст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: admin.py:15
|
|||
|
|
msgid "Metadata"
|
|||
|
|
msgstr "Мета-дані"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: admin.py:42
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "flagged"
|
|||
|
|
msgid_plural "flagged"
|
|||
|
|
msgstr[0] "проста сторінка"
|
|||
|
|
msgstr[1] "проста сторінка"
|
|||
|
|
msgstr[2] "проста сторінка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: admin.py:43
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "Flag selected comments"
|
|||
|
|
msgstr "Відмітити цей коментар?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: admin.py:47
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "approved"
|
|||
|
|
msgid_plural "approved"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Затвердити"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Затвердити"
|
|||
|
|
msgstr[2] "Затвердити"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: admin.py:48
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "Approve selected comments"
|
|||
|
|
msgstr "Затвердіть коментар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: admin.py:52
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "removed"
|
|||
|
|
msgid_plural "removed"
|
|||
|
|
msgstr[0] "видалений"
|
|||
|
|
msgstr[1] "видалений"
|
|||
|
|
msgstr[2] "видалений"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: admin.py:53
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "Remove selected comments"
|
|||
|
|
msgstr "Видалити коментар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: admin.py:65
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "1 comment was successfully %(action)s."
|
|||
|
|
msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
|
|||
|
|
msgstr[0] ""
|
|||
|
|
msgstr[1] ""
|
|||
|
|
msgstr[2] ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: feeds.py:13
|
|||
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(site_name)s comments"
|
|||
|
|
msgstr "увімкнути коментарі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: feeds.py:23
|
|||
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|||
|
|
msgid "Latest comments on %(site_name)s"
|
|||
|
|
msgstr "для вашого рахунку користувача на сайті %(site_name)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: forms.py:109
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Ім'я"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: forms.py:110
|
|||
|
|
msgid "Email address"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail адреса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: forms.py:111
|
|||
|
|
msgid "URL"
|
|||
|
|
msgstr "URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: forms.py:112
|
|||
|
|
msgid "Comment"
|
|||
|
|
msgstr "Коментар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: forms.py:191
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
|
|||
|
|
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
|
|||
|
|
msgstr[0] "Слідкуйте за виразами! Слово %s тут заборонено."
|
|||
|
|
msgstr[1] "Слідкуйте за виразами! Слова %s тут заборонені."
|
|||
|
|
msgstr[2] "Слідкуйте за виразами! Слова %s тут заборонені."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: forms.py:198
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
|
|||
|
|
msgstr "Якщо ви введете щось в це поле, ваш коментар буде вважатися спамом"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:22
|
|||
|
|
msgid "content type"
|
|||
|
|
msgstr "content type"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:24
|
|||
|
|
msgid "object ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID об'єкту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:50 models.py:168
|
|||
|
|
msgid "user"
|
|||
|
|
msgstr "користувач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:52
|
|||
|
|
msgid "user's name"
|
|||
|
|
msgstr "ім'я користувача"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:53
|
|||
|
|
msgid "user's email address"
|
|||
|
|
msgstr "e-mail адреса користувача"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:54
|
|||
|
|
msgid "user's URL"
|
|||
|
|
msgstr "URL користувачів"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:56 models.py:76 models.py:169
|
|||
|
|
msgid "comment"
|
|||
|
|
msgstr "коментар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:59
|
|||
|
|
msgid "date/time submitted"
|
|||
|
|
msgstr "дата/час додавання"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:60
|
|||
|
|
msgid "IP address"
|
|||
|
|
msgstr "IP адреса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:61
|
|||
|
|
msgid "is public"
|
|||
|
|
msgstr "публічний"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:62
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
|
|||
|
|
msgstr "Заберіть галочку звідси, щоб коментар зник з сайту."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:64
|
|||
|
|
msgid "is removed"
|
|||
|
|
msgstr "видалений"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:65
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
|
|||
|
|
"removed\" message will be displayed instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Поставте тут галочку, якщо коментар неприйнятний. Повідомлення \"Цей "
|
|||
|
|
"коментар було видалено\" буде відображено замість цього коментаря."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:77
|
|||
|
|
msgid "comments"
|
|||
|
|
msgstr "коментарі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:119
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
|
|||
|
|
"only."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Цей коментар був розміщений зареєстрованим користувачем і тому ім'я не може "
|
|||
|
|
"бути відредаговано."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:128
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
|
|||
|
|
"only."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Цей коментар був розміщений зареєстрованим користувачем і тому email не може "
|
|||
|
|
"бути відредагований."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:153
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%(comment)s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"http://%(domain)s%(url)s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Додав %(user)s %(date)s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%(comment)s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"http://%(domain)s%(url)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:170
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "flag"
|
|||
|
|
msgstr "Відмітити"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:171
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "date"
|
|||
|
|
msgstr "Будь-яка дата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:181
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "comment flag"
|
|||
|
|
msgstr "коментар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: models.py:182
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "comment flags"
|
|||
|
|
msgstr "коментарі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/approve.html:4
|
|||
|
|
msgid "Approve a comment"
|
|||
|
|
msgstr "Затвердіть коментар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/approve.html:7
|
|||
|
|
msgid "Really make this comment public?"
|
|||
|
|
msgstr "Дійсно, зробити цей коментар публічним?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/approve.html:12
|
|||
|
|
msgid "Approve"
|
|||
|
|
msgstr "Затвердити"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/approved.html:4
|
|||
|
|
msgid "Thanks for approving"
|
|||
|
|
msgstr "Дякуємо за затвердження."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
|
|||
|
|
#: templates/comments/flagged.html:7
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Дякуємо за те, що ви приділили увагу покращенню якості дискусії на нашому "
|
|||
|
|
"сайті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/delete.html:4
|
|||
|
|
msgid "Remove a comment"
|
|||
|
|
msgstr "Видалити коментар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/delete.html:7
|
|||
|
|
msgid "Really remove this comment?"
|
|||
|
|
msgstr "Дійсно, видалити цей коментар?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/delete.html:12
|
|||
|
|
msgid "Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Видалити"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/deleted.html:4
|
|||
|
|
msgid "Thanks for removing"
|
|||
|
|
msgstr "Дякуємо за видалення."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/flag.html:4
|
|||
|
|
msgid "Flag this comment"
|
|||
|
|
msgstr "Відмітити цей коментар?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/flag.html:7
|
|||
|
|
msgid "Really flag this comment?"
|
|||
|
|
msgstr "Дійсно відмітити цей коментар?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/flag.html:12
|
|||
|
|
msgid "Flag"
|
|||
|
|
msgstr "Відмітити"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/flagged.html:4
|
|||
|
|
msgid "Thanks for flagging"
|
|||
|
|
msgstr "Дякуємо за користування нашим сайтом."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
|
|||
|
|
msgid "Post"
|
|||
|
|
msgstr "Надіслати"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
|
|||
|
|
msgid "Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Попередній перегляд"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/posted.html:4
|
|||
|
|
msgid "Thanks for commenting"
|
|||
|
|
msgstr "Дякуємо за коментування"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/posted.html:7
|
|||
|
|
msgid "Thank you for your comment"
|
|||
|
|
msgstr "Дякуємо за ваш коментар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
|
|||
|
|
msgid "Preview your comment"
|
|||
|
|
msgstr "Попередній перегляд коментаря"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/preview.html:11
|
|||
|
|
msgid "Please correct the error below"
|
|||
|
|
msgid_plural "Please correct the errors below"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Будь ласка, виправте помилку, що зазначена нижче"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Будь ласка, виправте помилки, що зазначені нижче"
|
|||
|
|
msgstr[2] "Будь ласка, виправте помилки, що зазначені нижче"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/preview.html:16
|
|||
|
|
msgid "and"
|
|||
|
|
msgstr "та"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/preview.html:16
|
|||
|
|
msgid "Post your comment"
|
|||
|
|
msgstr "Опублікуйте коментар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templates/comments/preview.html:16
|
|||
|
|
msgid "or make changes"
|
|||
|
|
msgstr "або зробіть зміни."
|