106 lines
2.2 KiB
Plaintext
106 lines
2.2 KiB
Plaintext
|
# French translation of Django.
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2008 Django Software Foundation and individual contributors.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2009-2010.
|
|||
|
|
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009
|
|||
|
|
# David Larlet <http://larlet.fr>, 2009-2010
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Django\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 00:27+0100\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-08-09 14:38+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: French <http://django-fr.org>\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:19
|
|||
|
|
msgid "th"
|
|||
|
|
msgstr "<sup>e</sup>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:19
|
|||
|
|
msgid "st"
|
|||
|
|
msgstr "<sup>er</sup>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:19
|
|||
|
|
msgid "nd"
|
|||
|
|
msgstr "<sup>e</sup>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:19
|
|||
|
|
msgid "rd"
|
|||
|
|
msgstr "<sup>e</sup>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:54
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f million"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f million"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f million"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f millions"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:57
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f billion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f billion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f milliard"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f milliards"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:60
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(value).1f trillion"
|
|||
|
|
msgid_plural "%(value).1f trillion"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%(value).1f billion"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%(value).1f billions"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:76
|
|||
|
|
msgid "one"
|
|||
|
|
msgstr "un"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:76
|
|||
|
|
msgid "two"
|
|||
|
|
msgstr "deux"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:76
|
|||
|
|
msgid "three"
|
|||
|
|
msgstr "trois"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:76
|
|||
|
|
msgid "four"
|
|||
|
|
msgstr "quatre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:76
|
|||
|
|
msgid "five"
|
|||
|
|
msgstr "cinq"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:76
|
|||
|
|
msgid "six"
|
|||
|
|
msgstr "six"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:76
|
|||
|
|
msgid "seven"
|
|||
|
|
msgstr "sept"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:76
|
|||
|
|
msgid "eight"
|
|||
|
|
msgstr "huit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:76
|
|||
|
|
msgid "nine"
|
|||
|
|
msgstr "neuf"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:96
|
|||
|
|
msgid "today"
|
|||
|
|
msgstr "aujourd'hui"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:98
|
|||
|
|
msgid "tomorrow"
|
|||
|
|
msgstr "demain"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: templatetags/humanize.py:100
|
|||
|
|
msgid "yesterday"
|
|||
|
|
msgstr "hier"
|