From 02bf47d831bc73f1a73599582eb2e998fe14f116 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Malcolm Tredinnick <malcolm.tredinnick@gmail.com>
Date: Sun, 24 Jun 2007 12:22:25 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #4674 -- Made some small updates to Polish translation.
 Thanks, Jarek Zgoda.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@5525 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 AUTHORS                                       |   1 +
 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 43442 -> 44528 bytes
 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po   |  73 ++++++++++++------
 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1564 -> 1645 bytes
 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po |   1 -
 5 files changed, 52 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index 15ba52ba37..84c3344dcd 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -251,6 +251,7 @@ answer newbie questions, and generally made Django that much better:
     wojtek
     ye7cakf02@sneakemail.com
     ymasuda@ethercube.com
+    Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>
     Cheng Zhang
 
 A big THANK YOU goes to:
diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo
index 1aa7e08dd4d783bcf6df12c94cbdb1c9324eae92..798f8d72c45349cdb8a7770a5fed4c9f19e6a17e 100644
GIT binary patch
delta 11905
zcmY+~2YeO9+Q;!tA%TR1G<r!wNdk$Xgb-9pL_;s3gP;%~goG3zfzS_4dXpo)iu58^
zf}jGTA}R`sf{1dZ3MxubtX$Fi`=1%!m%E?OlkYP#yEC)1v*(29-qYT9&U?Eqg!wLY
zIKsUhryA}Hahzl19ivt2I0F+L=LIjv$-wfIe|yAndSKZ^$LWF@SQTHv(s&ZX@hqm{
z4NSrY^-cdntWz=8aa_(ilQ{2TT~54({#dDjG0GZ;<<t=}7bg`pp*+;Yr`z%d97K6P
zs=vw&=?kAk?#t<qemDSq7~dI6QkIGw+fa<UlgU^HXQ2;1Z_7(jcf1~h@F42^;~0XU
zVJW<d8t8kRgm+Nq=QlDdG!c^+-&suJi|?W?IF1o`3bhi~P!qg~HSiwR#>%X#CfEXX
zUR%`l>9)Q%hEdM27NJ&f7KY<;bm_vKB!O6hMR)|YWQ`k}JL`m@lzU+?4ns|#7z1z(
z>W;Uf2H1`2?=X692zA{l)Cyh1aJ<u)_17KvCYug|Q7aLFTGGm>3u~e}YKZE%DZY$P
zVLIN$M^$d(I9WIu%j0#_#Q#DqeQ=87RKaSfN0^er`fH<ir$Toy8a3bq)Sb*lwXeeJ
zcnE9aSE!Y{kGv30sitOACLxd68HkCv1pDCIsDZ06%Ziwcso2RyQi)_CGD&AE>b1Fm
z>bUk}j?)dhVLRN6_3<{=!N|wW0BM*?c^$^!MbxwRYsM;KWsJil)YA7yp0eW_L81w4
zLfzqE)C|vKExe1mpki~gDdSP?smL4V^uc;K2est;P<!J;)Bv}!F4k&cCfo@%!9t|n
z<*Xvn3_nJ#z;~!6jBM#R9k46r;ab$*2uwA5BLrDhr!q!hH`HFrLhY52s7Evwd*T$-
zW<86#;mbHi@Bcj#&jn8y$D%f$%a&)OH|0gBJ+j2suduF14YUQH!k1AKy^EUAAE<%7
zTbXhYwxL`R%Q3z)fMgODpgOvVx}#rFOCRv0*^D(%&omMB8a;tJzZ+`6r)_xv>ISlG
z{Rm_Z&S>n82W)*Hv-Q0HAtYLXN~jJaF&blSeLK_#P`Yh@26ac7ScoGq7QaDFtSmcN
z?bT6_G!A(~odH-1m!c1@PGkMGIo4C5-F_VPY<@>gD5SONs3HbYu8H2*0JRcH$VPWs
zV+EXs@wgK88XrSFf-~rg7f>s6)s}y3&HC$(f1*MI{E0E>-^RSZiI_zB8PovJ+xl&&
zj=n%YykyJYq9%9;HG#Xf-n*??nLyO%N;Ry42`-WvByCU^3`M;Sqfs+og!;r=Y2A#P
z=qsp4as;(<Cy*D%xrcr6(RPlLif-(UXHYAf(B5&PFb$WXYbeP~lKVIfXYkI|M*ohE
z(+Cq#pJW4YIxfUn7}m*g2IDH!3jB?laH-B_V&#yh=u|`9@gVfaQ5cNlkqNn+IV7d2
z*oYap6ZM%L)Wy_CqArZH<p!u{`6%iwX@Od??x>Z@Lrr8H>g}11TAAg@({RpWQ>>A$
zk8+-WZ<10}j7MEK1vTJYtcpvpEWV7|bO%ur{uqPt3uMmDb=#iY)ePJgwKDxt{SHR0
zSRV4B>U@fO^!^8TGXuVf)hNG*y6~#4zk#~5pHUP2+qV1iGHWFQQFj=E+EiVzKjz>7
zd><1rwukvd?S%~}Z$y`p(<Iv6zI;yV#Hy(Gzr8KzVnfQSk?rA}#AK}8%e-z~P!pek
zd@ngGkX3e0V=b)34pe&^jK?8Z2N(Bd{k8e_+luCW%(EPfjNwee`gj@}qYqnqFE&Np
z=?_=|{hl^oO4YFu<z#Gv!%zdQ#~3_@DflDm25a|Y{R2o^_cLFkU9lbI9mt%VUr-b1
z$a?C6iKy3g9Y*3|Ov0~GD;N5V`I=2d-FY_Z(Ja8$cmlOo!k;yJVvvhOn<*FdEJvef
zGg_x$IQ278n{t(PBi5w61AXu$YLk6x+s`A5<6Om9Y|cht5uHrbIB%lHbsZ(qg(pzY
z<}B)ty$70I-w3lPw?r-7Rvd~KQP;K3Fde0%Cf?VU2Vf}WVOSN%qb9lxgK!lxp3B)r
zQk{x3SPg&1C$ZchK6bG?K8~-T9@S0Mv-|^}z{tU7FJxdG<%y^}+>C*^!@3{+D8FMp
zj-KEDPmyS*XFL_W$JQGdO#Lm?Qr$;A0>2@q9E>VgM14L)qV6mKHSlAoN7ov4{nO}!
zgHh*YVObZ+XcAp84K?6G)Kad+a`=*MFF|#11U2wc)QWtBzIYb(NX}cYq1tbwR_q@7
zVsxgNa16RMlOz%i_ylT++Ms6K8P!2=>mbwsdA3}Pn&33l#Fki>Sy!QMY#nNacA)w@
zfa>R+OrF0^IAJT!p*p%^y^gxm8>k8Wj9Q`ppe7nH)O;j|qL#WgYM`d5J557xY;Vh*
ztld!K^d8Fk>w<n%Xhy@Vqfir@XiuDNosa5xF=|3fQFpWsb^dnLioS{!@hEy8iS?TG
zw)Ib!O?<M<i9yzi)@aln#G?jGL=BLF8ZZqtKvyh}{jfHU#8S8nHNiEgJKl=^xD$2b
zt`ZV;^cHG>6Q~P6N8RapTfT(q;5uqTH&7ki#1OoPIzMojnP3R&yc!sb(WrjgS-T+p
zxtyLPy09<mPM$^0co?eVLM)9lP#r9=x>4t?v~EI8Xb&Fn;-6}G5Q}om=SzcJ^Lf%4
z`LuR+VGYK2%H){=;!vBYA?iyc4eQ}pjKr7l5j=`5@h5DC4fBop=udg4wZwW5gLECL
zpHESb>L;wv_>O;p`PNIp5tO^4mh2tWN9PUH3i;8f6$rG3Vld^3SQ=w64C|v-vX!mx
zh&rz)#^Vr-z{Tj&l5HlbjeAiSeu27^%g9YS-(xxKJ<|LVnT49*6x4*ap{{!w^-=zs
zEuXbsLVbPTK&@QlD6{7VjI!_la4P(0C`NTO8N+ZkYUx&6w__;f1E>ieN8P}uI2tct
zUF=b4_QqrkqdW(-0&7s;F*{M?eNf2yEBS;9y#;4ccXS0cz;~z)?w|(tDKh2qsENj*
z&ToWzL``jdbJY25Y<pkSL<itD%*7s9-o>=FBsrLkJ1_zx#+aGbMP1k$D`0ojp2$Jn
z$xPJ5UqYR?2eo2{uqJ+pdL%bd*98`viN|6i%C3eaNhCv1U$ZN$XK*p)kg?`BpBJ$r
z<)f&t-Semcs*f|*r(!zgB5aDskl(VLzp(@M9dG_bvl$a9Uqs$emlHg}bXbg$G`x=C
z_$5}xo7e>XCz=&#fto;1)cMOX3J;*}^c*(E-%!`bPcpwBq+vD61F;oO!e)B^-?As%
z$67R0nru2~hH;cfqTY^GsLz8V)*Gk}%hN|PHbM<N44=idn2&#<_Qvoj#t|4vc{GO7
z<}4-ACfkbIOmCnz-&?2-K0v+SDO1e{M=JKD+zYh{ccISTkNQM>)7BqHZSK?7uTcG8
zw(Z}dOCA42l7;td!=P!Vqg+&bF>0VG*bV2RHr>~#34V{-?R}=3&6|UIgf7%0aAO7B
zZQI{PP58^{tiP7#G8G!=I%=TXsG0wXZP1xvHdkBJc`H#JY((Ah4%Bt8VgepPy$wHN
z2>xly0neH9E8+m^Yd**N*CClkg%55+-PtZo!PoFnyn~uhy_x2`hWI$;WQ@U)SOZs}
zUcUpVi5){t<P@s^udxbV#+LY(izJey*(}r0AAKnoqwaK~Ek9?=bFmclZdAuBQ3Gzl
zc-)72oiAZCjF@fqOjnGioQ0a$9INXEo2*B5xC6`M0rbO@sAqcyHPCg`lKz5qu+$v$
z-4KtJC_j$=*aL&HKWasXqxvtl^)ryq376w0=|aN^?19zhn!f{##Ahg<M!jYY=a~<j
z&RE8aCC3PyFrSZU+7~Y{|8N<%(7cA*F@gFE=*@Y7i_CXJFrR9Adzzx3-v5Opn&DCm
z!56VT?#0r0AGPFu&zn0ci`vyyQSHgt4_jaauEH|7$F{$YTFG~;$5C&`DXhZy&Nn0)
z_#X_wkR|4$wko!voP-^40=B~Uu@(ln&0a}F4VZ*l`sP?2(@>9KFoxqO)Yte-48>*W
z>O``QL^J;l_3Q&*FdastRwf>EF$G)TCftBmZTpO+<`Z%;Y9g<qR^|w5<vy_Gk5Mb}
zg{{A^l=au0d_zSPmR@H5*<BY0Q=W?2WY<u8ByhR;LqtD}qr3ns;C`%+C$To(x8<5E
z%-hfnJ5oOr_1c}rWDH-)`bU$rTWP*jhGQSfyHNxCtuoI#0b?k)M!mmz_%zPOns^np
zC;V2M-w~rQk#c9$Yd8tpvI*ZnJsO|2W>ZJINOT7+P|vz2cEh!(mAQlQ7_rWAQZW@{
zaVnO@?O1^Ou`R}|Hx^)B%CDjNxq|A)Z-cQBrcic0OOj5q47ItwMV(mhMKkkWm`2%+
zJ@8A^CQICCo^cb@2UbhevwjNI-X6oT8|s-4we@+Z*LgJh=>1<pqFuiXwP{|&LAV2T
zr$H~7J&}ysj0-RfSE2^kg?g56p_ckL)b38&#P55UhT0ofus4QnHWSM6=;DKfL<5gS
z?cS;AgY!@;vB;JWq9%F->*0r32Y*E^b=58AuU~1Xy)ng>&!Zkyg{@`})xxJJx5r4v
zcNUT8ggxkshfsI=Hfq3==#S@6=UqZCyovfqzKy!>zSVo1Ss{Pa`BhLi7K`eyA*%mo
z=qg9jmP8*weNao9jatG<s1J}us1;d<I)5YT5$r_`aLoD{mZE&owqL_al>b0YFm$_F
z`U<G?s&D7{`;pY5LNlv}nn<#>HENgkMxD0^HGyTeeG96i1J=W+evYEvs*kZWUPIm3
zEi8lHJIn`N*&VFE?yM#iG6vOQJ=8=Rpay;d)j?ZShy77^l!>}7$CmSLxe&F)#i;YA
zqpqKi>Td&<$E_}siX?|ouf^x63H*%e_zw)gzfd#x-)WZ;Rjz<)kFv&N1mz~E33fpB
zmyUW=y-*VvjDhINvB?<gG}J^EqGrC+y3cyp`kwU@>pAOX>kZTm+(k|Bchm&DcbUCa
z4%u5SCz?bvZh*0vhFbbO)aIFtx|8LoJ6VJ3a3codZd?C4>duZ>-?N@Xf9lVm`uR6%
z<t}3d#&>?O4c@!WZuduTPN;w}SQ&L;Dr$f<)SY!iO&}fhHuSd^pe8=ewy(yrl((X;
z--r6HIH-D^_&G@sUO~OrUW~ra{dRP?t1%@VSp*xvv-hWB2B(D*<A?&vGjKZUs7tQT
z!-tRa)U~H#5Vj+93?ZhISF+`7yg=O*HJZcyQFIyisc2tUP0CAX|Hq!&pYl-hY^-nV
zv?Q++4~}UzdG$eswL0hL*lYA$HW3RbudwZB$a@e2C_h8o@zO)$a1&)|cn7~it^HTT
zOd^qT6oz0^;=!Ty{)O@>;(6je<<BwLn~gxux2E$8(UN$Zc%QbzgpMT!e)6@UFY`DW
zS`*F4`y=1^o?jloDWLojE<_#rjdKIhnfxzXcb2@1&39vO&oiD#_AB8g9wl`2ApT?X
z0jRH&UTWa@5AhRqdx-al5uRH1w{<jiI$k2YxlJ7-iSD-k5l;>ON;GAclV%%6(J;y8
zZ;(&0xwhtL;v&(A2&L0^X`4+<q`U*QjhA5^LdUPfDI&m@kCJaAbi@#iZT%=O^K6|U
zI_*G%-ppr-XE@<Bp^qRP+sWUu7pc6F{L(|^jy8{{?Q8P)uoQjz66?wJzc=;8&9v#8
zLB|xLg~tEaLmgcq&!cWKp`#_`FygK$Ivepi<(tH}#1q6;BA94EOeKyII`rqq6U1IZ
zAM&+4wdOa?*T}ymJoi6~6Xp`PiF3p!_Qc<CF|mufgV+S0By`*~INxI}>fR=jY@KLC
z`9pi|PAta?=%_;cNPJ0MH@#a;D11$PK*e&*Bz6+7Q0|8hjxTLeOnqDOZTJ+1(DC0m
zl<=p{k4PcchjauHL%9<%oJb&kpiajk^76X>&LqRA_<*QEd_(A1NBvm5NBl{?p3qSP
zf5*S^0`WfiADBwqBbw?Yj_t%tl>fp@gpM~T*Ta6eA3eW-so`TPPU8#Mo2X38pxg>|
z6cPHfvX0Hf7NVL89LcI@724xPq5`o-bsV>dkI3&6RcxKU-Ui#;wTHsX#604`kx%2l
z?Fp)zM2w|;^1%uCn1Z?@B7?ju5l>!-1Bt4{c*;6_m|QA8PaL;(^^nEqKfsebNkd&?
z0-@tWgYyce)1HGb<4;%`b(E&lH*qE9F4#$x9DOK1LL}MqT38p-c9@8!9EuURT2s)m
zl{iGj5nPL}5#@+$ln)TA$O{P_2}Bw4r)^nvYl&AWm$G$ja5i-ti2B4B%GHRa<P|X&
zd!c9iZaA3mQiVMhlV=irZQXe4>)5tqILPL)Ru|`0B_i$lQ5ZxlqkWUDJBh)Ri-|T5
zu9MHwP=@8y@iFl_<?c9F74|q{I|<;tvi95*>Sod26FcGy_S}Y){~&LR^N1I1{a$QN
zoFKx8*1G>JPSD{?{A}~HSkvZnJgw$OIP@WQ5rLYBsrLNb&CgtW%~kZLeLucP%p}Sa
z%?TZO_!KcvpZ~{5?ojz1aa*nSc%1t4<gJKL$iE~0B!8D!KrE%~LzIwzhFX+n_#CDY
z%gJ>tBF1<!^VfkePMl)feD&P+5hIE3i5tWZ#E(REE*ge9=Hqd!Oxz;BYwJI?rc-~J
z(DBWKHu4qZBZx1EuD1Rh^=}c66PbkPD8<h$_5@D_c_49}LT&sE^NIPMM)SWZDD6qS
zL;G`tjv?0J<kM{asOLA08=iLa<8zzGaz?m4Ych_bekJicc^n?H=QXrG;2)AT#5H@Z
z>Ko_>$8XeKCVnROW35Zbzc3q)zm!nffr{0{ze<u5mV3Jj2IXW9E~;A?Rh(TkEUIW&
zc41VVxT0|*GO5bQ9hI3eWL#9{*zCfh!l<DIqc|ZmDl2<TW<F;P&CbjnQnxVCsS{T)
zq9{KjPuD!$jpqbg|G$0dn!>>aqcTfAP5gKBe*ZU#@&7+~&gf%@q8K+nJ2NLUYDjLz
z!y~r;pT>vBR}T-3o9Nz=+bnFHhRYtGS$9a(pp2ZNqb0@e8@X{_<J^DeHs@ztUNe4n
z&8zL6S3lG}Gq1N-cF9M19m;rRyHm%Mci$Ra+Wq;Mu#yVJvwgkWwk_E(VP>FLR7uRN
zAn%f}Ic2@P-(Bf$Ft4FIeQqq>kd>s*4fS$wn_I(OYu-8cz<E_mKA4y0<sLXcrR3K9
zy8%HxSiXWG`31*T=VuQuxw$;W%RPQYko(;gJ-jmA`70_bD?9G7fB>FE=2#w%J7ZON
zNy^GK{w3=-eD6~-V^b?HMmn<jAU}(?bmFSlwv1#-b+?Z4u9L}s2FjxQY-d!#a3?pT
WC__J-qKx4QtYt!8!LdV`&VK>8f>MqE

delta 11524
zcmYk?2Xqz1-^TGtazhdzl@37&Ede5dgx-5cA`q(5d+0=};nI5#QlzOg>1ZecL=;3s
ziU^7dq7V@U6yYyo0p$HYcZT=4=lt@SnVp@svwLp>_pbQAd(q$fU6kiF!x8CkOf+tc
zFy;j5_!yNMQ$OCAWq!sqz<lH{J#S10`~}-$g9^qJ!6g`sJ24OLN458<^CyfY?@6%6
zV_9RorUQu}PE2ynbS}hj%9kU3o6V>JTtqc|%jI)aG^RKCXrw{o#e%pMnTI)sIq(Dq
z;2F$~=Y8c~W3H0W$Zuc>{)(#jr^`P=%`mW%F`*cPs-J)nSRDhg1*)UAn2sG$^}j%^
zNH!+nL-b&|MC#MONg$CItD;t-6>5a-@j2{?rO=BS;6_xvU8oNCyYeF#MgFAoGKQ1?
z6*Yh-sOusbMJ_Ca-ZT=WNodJlN6jn~Bk?^9!*i$sT*aK|U)jz$6xBf<RD&f^14=+$
zR~5BFO)w93L``5YYQ@qjbN{sz6DUx}UetxNQ4Os?HM|aY;WkXhE>(=Fp*#-28>qd}
zx~d&`Z`9JKVPTw#x`k^|`}!bi09UHA{_5~L1)9k{SHV;>rYQLmSOV*#maY%7@l7gf
zQ?5d8r}-Ew;9uAoW2@VaCu0HftFb<2VnKX>bY()lOrr^j#;AtpVmr*j7MQCh%ZVvi
z8fRc<+>Z6pQ_Gk#*aV|+2o^#w#^EZ|(jP<ap1Fh?K+f8Bg5HuOG{Od061$)-NXNXm
z#GT)aJP77}EQi0Lmb`EsyEiJLI!M8?I0rT0Ow<6sapz54JHX1w3V6*6B(#JxuoWJ_
zp%_rlJ|-hkdt(f;YQ~EiSQctCoki`HuTZz>J50fwsLfitzMXM197Db*`s(}iasdf-
z@S{6%7yZfqfr0oJ>Vkirfema&xv??jc~P6V3u-{!Q5_F-`O(;nd^&26oxpVb5`*a9
zv~Or<)D5-tBTyBmqweW4)MK;-HNz}ahab573DgA6y7Eg%+vW<k$D)ngN}{eGgPPDJ
z^r~P6i5OhqPV7d#fcB%#A4kpTG>*ng7>g~Lz6Lf5b$%LZS1&}KNOJ<Uf{!o&{hHXl
z5s2FC2~D{F+Kn$$pb?EhHI$B_I2-+OIcg<VAsg82!2I|#mdB^4$GCh`dkbo!hkRqy
z%CvC#cBlz;LbczcDeGT`#83+K{4PW7;^U|e{&eMG&1^$;FbCyLUA_%!fE`f-=;F!;
zqE==k>Q+w0!nhQl!=0%5XS^izyk0?Vo<C4;yr<4w&Fx4Fpl(TN)Y2s)4~prDU2r|t
z$G@=?)@)&S{ZcGWemgG5GdL6bv}91|y-lJNiJ?4uiMSNC5+`sPKEPQxt~D2-X=7KQ
zFNTm!MGfo~<Sv-0s2P8PLHIRlrq@un`Zo;5;1`VPrRP7Agg$IWqfX2~UAWNYm!t0G
zden2j5w&6mF&AD$4di>&({l^8GEb02G_~8>_r`QALH-B^;x!DRe{++BI=qKP@GsPi
z@+R9&7lRsDWemeQNZY2hJHHy$@h;TfIEEU~Db$KxL|&Gr+Ka~Q#xzuarP}eOMbCdc
z30>F%bs`xxv(BiI_I2k6qgG-hYKCJ_n`$4vgy*pbKHuKn!Uf3PGw)$V4DMj9f!f@I
z(OZGU6cT#=_n`6@P_JY^-lJ+D3H3aCu{`d>XuOVm4w-+EMKd)z+Ru<VsPj8f^*_bZ
z_z<=EqS>L!Z|KDO>t3FsfHuqzn1D4pv)nic-^F#PnZC$Y&yPc}08Yb1T#Z%n9ID~K
zuJ*AmkJZSxLrril>ix0<Y0@0%%KGy}n22unvFVB$z`LjmvQf{ghxILnB{2ybp;l@v
z#^GixiJzfv&F|P06JNG_Wjtz6e1h6b7f`qIikF1$@ipg7%tQVc)Lt;%t-+|>8-W3s
zgle#wJKq4AylH{4xB)f8)2NP0u`$$fS=4ojs9WQ$O+qssh}!ilaR6>YEnR3&WBOwg
z)P*}x4edt_{HV*HKt0Ciun1m54fHXFq8@g27=}f$CPwS|?@Xc*1+O5JHV3g57U*s7
zReLN$zB@L+8CV!kqLw}zHN#we>{AorjK&<4$2k))fP7WdKx_K)UY=ujA{oOt(E&BX
zKB!wT#O2dmJ{`4EGf*>Iin;I&)UDfry8Z(Uz*DGtXHnN(LDl~m!|2~UAfcrU=xbk{
zA*c$4FaS%V22vKadn=&_Yol&S17|DL`4rTO^+XTOLUlYJHIP-P{<ff3OSF@OM!Xl*
zz!B#ss17c={8bDm|1)Y}e>opJO+Pzu530imRC`5H?ZmnBi7sEaANOAkHK#zfM$I%C
zHK5L@Tha?P&=DAgV^K>z7uC@^^x$^%$2~5e>C8g4e*{(kL)3uI^<({&_?iMOdA6%~
z*ZDtG!w*pddW4#hr@yTqj#|<ps25UMRC^7at(+;&9?n6|(O#EGcg{l1U<s<jWvC9;
zq6WAf)xiPGhaX}o{0al{F=~MRJj0rCC~8F`Q8O=uYNrgUeQzQOU04e>(*`cz6n(b@
zHK1fv1MM*ad!p)(L=A8Zs@`;r#aXC!cRTl?+B=N8?kF-5ulb0CMtly{@HeQD-9|O=
zyYp{Uy{FEc1MPtF;Q>G1j(8X^53(<q<*D|4vKM(9o2Vi7RX!Zm{zA+{|7Hb=Viat5
zp2l+I?_eC}A8M_KLF5NIM>xk}DCLt;?JPvynq9~n&U}Q0@H&pbM;MDkhOuwx-z+1c
zCE0_T@jmBa3?u&`YQ*PJyZ;;19{9zTKg2NdPq93P4Y%KvYGQ8kZLt)-gt~4DY9jN{
z%V10fiE#8|cm**MHNtYJ0kuP2*ctWi?(OoEopVti*UPXTo<eQ1kdfAWn1g%_s+~C0
zL=s1`{-GqAP$1i5B=$m$a5QQL6Y&+Cjb-s))Lw`iWgALDtw2-MlBb|L9OWF38qj3a
zgyy5#Upk8Qk0S9p1(CQDl|PCa=>^mU-=c0&wk!V$RsX&_A28YuGz8zKJU{X!${a<l
zNZvHQ%wPx1i|?ZbdQpFW(G2gQzS%rMeSGF+x~fnSHS#v7dR<T})gMb>8tRs;KwY;F
zHSo_d5wBnphK;eGstui!uqWl-LnLBI6d7yZV0BO*vni+!R-hU<gvodpt7E-!#_%o5
zjKfxV5o=(v@%Ech7aT}_Hmbe*SPYXU*jIOZETrdu0Ew!cn1cB+3w6O~s0$(|+TUO*
zp=R0+E8_^H0ka7U<5AR#UB-s^C)UQAuiEotu_XDWsO$G*oSy$XB=mUXO}Ec|4QF4B
zrhE}r!5ydzvypFArobd)c;d_$)ZX~fc^ftG-%xuboIav32DO(eqc&en97dRi{Lu6L
z4(7u{n1bg~_p;1ndqG9iuCI<NZ-m<AZJZrY9dtvT?}chN6$fA%s{C72J2%m*3inCq
z#6Q>$JyYza>x7zNAJj}PU|zg|dGK%4EeM@zZ(S_vd|lKG+oM*d8>*k4sD1{a20nT!
z>)(vT1PZjdj=73?rr8FfQ6nvdx-bFbu?FgC=#LRN+U2LC>My|_xCTq(V+_C&)9u8{
zU^ViI(^=vgBnDHU5p6_O+>W(yH<rOW_#8&fu#aCQR7dqt18Ir6t`llAcEfr&28-c-
zSAGdS<nN<a<e}FUJaq-0nf4xrq8iSFdftm;d8~kX9J^v|T!`8;r!fYvqXrf*%Nph^
zgnEyZLe;N`Indjbgzjw{R7X8fOF9%w<0RB)!$vHKdoc*lqF%XQq8h$|8t^?={sgO&
z&pq4zZrB7nkbe#9<86Fd&wu$j_A#4-B{;DecjGC{!trx?J!9fL`-{q1tW5q1#;bfj
zk0$oOvY2~;eR`^*W;h=;zzo#H)?-WDgTZ?KACU;8z_ZZKC?{%H7s6mn!fsd_wYyhh
z2<~*}51=~wz<Cn&beu!&g=|#EPf)ieY>|D_7Q$xqZz_>!h2yayp1_hAyx4A*cvOd#
zFbHd5QEY@^*bCL+2n@&Rs9U-W+u&x@z#pLQeaI5qUNQ7)Y08oqf>p3CzJ+h#b=3K(
zOYIwSA!;C*sFgW_TDgy1{tRj*zI5f^q9&4!#W6>Q{Vh8d`;hl$u>RU)KTyyXLzdY;
zJaoZ0^7Bxi341XCPh%;3<nqN|vrj`Zwx)bK>aqJAt6=1E`&2Z;2IL1}XWWkJ*Rz84
z*S#*c!anDXQTHqryW&jrJyxiC0W0mF--==d@~u#h;RGCt2T-@B^eVfl8)1I(J+T>%
z#ddfUwK7p&wsv_ERk1$y##r2dx$!g($FH$DHeYRBg4*quQ4M+4*mmNa9k3eZlQ9{y
zP<tz6t*zG@Ym@hmBhiG!KJ0*xP@61yoxR7MQE#kXsC(TXb$$qH)1{&A`D|Cd2&2ib
zzyREf+VxqeJ#!p;;~8Y4UX!riZi-H*&9)n(@Gz=_bEtcnjT&*mH|*|C!GYulp!UXj
z?1bh`JD|?a9;lA{qc-nw)WF7Lc|HH>u3#%_q&u-3W}$C$qLw=3Ek3g`3A^Gjmp_HN
zRh|uY4@F{Q^3|~zrlZcUMXlsE^i33V(!V)OLQDEFs^U5H!z&nyS5X(<ao$6%&>yJ!
z!5i(&@}VYB4Ant749BV%flW~>+6f~u6}`G3okRf6MqMx;)xjE62fLl`q4vNjcm6Xh
zNIn}q_z1NZ%qCke2$c^-^^+GhkYdh?n^=GC(gv>Lc+>zUy9$djko=p@EvSZeqTYO2
zsC#=7HM8@mdwc`);a$|kJe#e-7)U-hY9LXYS$~bNBn4`q9IC;(s2MdwHPG7SlU+Uq
zwZvUe_4}b#Y8d9giKqcg#R9kzwW51a12~Rq_mr1}W^@)c@~=@HXS@7Q?)-h{W6aC>
zpe?puG^)WE)PQ0!2PV0EO=nYQJJjRZ9W`+8M3<QET;N>pT<?6_`Hu4tY6izq6F7-l
zfeWb3^*!nq-A4^rzZS(pKGf3JLG}*+{zpPH9)Oz35LAPsP%}z*<#SLoTjX5sT#G@J
zZ$!1T1GSRxpkBR)UHJvnfWAV1yoqJ>{NHjFBDUHN@}XuHjT%64)V+&$)<f<3cJ6#C
zYUX261DuYU;XKs9)}S8aji|@^DL>vt-;r@ECYSzQ-*@!mCxh|T){CJBHN%Oqgg#xS
z;uO>oOFGFW|NrMVlr<;U6Ppn_dJ|Jf=Xd!5_$_7E2zO-Mi3!QL7vu33r(iMXpSZeu
z%k?Ea0H1edTA2gHvtzPLWIii!7NPz?ca2tom!z3To=;xiae;I@;$?FBc6HZJ_kx4(
z9403xKESUrL=w}9c=FF-7*-{o9a{GPkv~T)A|8>yh`G7Zmr1YDd7=(+lsLgT{jEsH
zVhca{^oWNtoM=qwUEdW~VlhI;Q1Yj6KKc$^N3<sMk1P9vbQ_o6jwu<}WAb<>kouii
zLR2Gkv?Km@>6fuHd3^@!_?!5RvYo_7#4uke&zEyFWjfx}5AA1;;lzusyu7c3fBdm|
zuW95?jNrsXm(C(R-letGM-x|xibOb#9^>3hVgmWMQO}e9Gf+uF$M3{BBG~0WB)yr?
zQHn@(<s<y;y*0ULv;`+-apEQHhMyC`q;+f|{XX&Rc!TtJ|H-#>>9SO~Li!^NpiO^b
zEouEPCT^qIz&YPrhx8<(w))@opN6iHPNnQsLPs6)5yX9)HE-Yz@^^?IiF(8)A~#Wi
z@Dd*qIu7Ee#2!K~{TN@V{U*Af^pAvZ{xhgBoA{NuM4WXMAK*e_8)XNvGBzM|+_9LS
zFov?DL?u@yDw6-i)!mArtbmS!#BJg$%98bLRVH(V_?Uv%un)17*iF6*K0Cg0iB~9Z
zN_sOk#4s9ujD3kf$~;6B(nBx`OJOTw5K)e}MVXETq<w#9ZB3#-1s@a9L^h#g4dr9-
zFXB(qYY83E_y<15Z;2D6A7WkNFQTd{acm*pB>xY7rvi>F@^RP&_hM1E|I8T*KBr(Q
zrVs^)spRXUj#0!um)<~nBT<;pkwp2wM04UQk(YR#(D4g#iu5C*pexg-O)r=B?j*B=
zm_z*cxa=yZY$7p+{OSKxs7|^%Wuu55q}vi@Nsq+tL?L1vc^!V-qPn<<IO)pbFx~Ax
z-|s-NoE%T+_{8G-eftF}4kW(=f5RNEfgCjY9{CmI+h8j~M@RDIiAt_sZRdQ>9VUvA
z56386<=*Z3VrULga0FN5ej=3kf&4yVCFzlbj&ej0>CP^%veiT;`2bhe1ZPsVj(DC(
zBVU-vAe|2fV+Zv0pNzeTr^K^kAt(C~om7cq98uDj;;Rkzbm`L0bm|o%in{vGVJ>1B
z=ihQ=r!hDASBNI=I^X_#i4#FAr;ank0rD^6Y!$fUh-)O6dO2O)DwNIOe0yw(OI_Ur
z@()Qj#W}=!SH1^p5uXwfL}Sgr9~E?Xh<h&m1r~SdS-!LOM<jG4wh<v3h%NU0+|JLz
z?wacu$oajvo|sPLA!-piQn4Y?UGM+nB<@mpllWC<-BE+`Z%EfC&XT@K{7L#4F^|X~
z??=2t`aIH~sfp9D5%C&n9SevwU&{U=DT0cV+&O=}uiqtx6F(6@6Ss)lL=i6Pk2>b!
zNi0D8Li)Zd|IGOU<=+!JvY(wJy`1zg;!C2fE5Ahf`$P?*AK^O!`MJ?mP{F@M2>BaW
z0?*?RVlJVhnZ@@Xxjx|hG<R)p=OE5ccIj%qZyG<lE5t>YE=`R{SL;<AOZf`o57K4u
zkgJ#Ae8v+JuM<DGYgJxBKR6yx_C0Zrw1>5RhxC{Bvw%MxQP_flRm85$l=v0?nf(*4
z*U8v4w1($+=2(+)Z)jY`^TWz!3?{Y=i}Xv)I5=!TX43E)A(?B&&Guw0ezibmt@M$(
zGI!1n_0PC6_fBT<`HlQCjxKmTbIZagzs&H(U*ybav8qI7j@2=Knf_~c2W9@aabG~@
zy0`24W!%`hH)H*_W*PUk4b1GaeUyIzGirFM8PY4wr1eUTA2z68{LtYi-s@-n4;XR7
AY5)KL

diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 7e7ccb850f..0fa18ce80c 100644
--- a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -28,7 +28,8 @@ msgstr "To pole jest wymagane."
 msgid "Ensure your text is less than %s character."
 msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
 msgstr[0] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znak."
-msgstr[1] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znaków."
+msgstr[1] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znaki."
+msgstr[2] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znaków."
 
 #: oldforms/__init__.py:397
 msgid "Line breaks are not allowed here."
@@ -75,7 +76,7 @@ msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
 msgstr "Proszę wpisać liczbę całkowitą z zakresu od 0 do 32 767"
 
 #: db/models/manipulators.py:307
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
 msgstr "%(object)s z %(type)s już istnieje dla %(field)s."
 
@@ -85,7 +86,7 @@ msgid "and"
 msgstr "i"
 
 #: db/models/fields/__init__.py:42
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
 msgstr "Już istnieje %(optname)s z %(fieldname)s."
 
@@ -142,6 +143,9 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są "
 "niepoprawne."
+msgstr[2] ""
+"Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są "
+"niepoprawne."
 
 #: conf/global_settings.py:39
 msgid "Arabic"
@@ -370,7 +374,7 @@ msgstr "Niepoprawna data: %s"
 
 #: core/validators.py:153
 msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
-msgstr "Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie GG:MM."
+msgstr "Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM."
 
 #: core/validators.py:162 newforms/fields.py:271
 msgid "Enter a valid e-mail address."
@@ -439,6 +443,7 @@ msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
 msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
 msgstr[0] "Nie wolno przeklinać! Słowo %s nie jest dozwolone."
 msgstr[1] "Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone."
+msgstr[2] "Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone."
 
 #: core/validators.py:273
 #, python-format
@@ -497,13 +502,15 @@ msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
 msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
 msgstr[0] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną o nie więcej niż %s cyfrze."
 msgstr[1] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną o nie więcej niż %s cyfrach."
+msgstr[2] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną o nie więcej niż %s cyfrach."
 
 #: core/validators.py:425
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
 msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
-msgstr[0] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż %s cyfry."
-msgstr[1] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż  %s cyfr."
+msgstr[0] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż %s cyfrę."
+msgstr[1] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż  %s cyfry."
+msgstr[2] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż  %s cyfr."
 
 #: core/validators.py:428
 #, python-format
@@ -515,6 +522,9 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną z dokładnością do %s miejsc po "
 "przecinku."
+msgstr[2] ""
+"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną z dokładnością do %s miejsc po "
+"przecinku."
 
 #: core/validators.py:438
 #, python-format
@@ -668,7 +678,7 @@ msgstr "Wpisz poprawny URL."
 
 #: newforms/fields.py:313
 msgid "This URL appears to be a broken link."
-msgstr "Odnośnik %s jest nieprawidłowy."
+msgstr "Ten odnośnik jest nieprawidłowy."
 
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
 msgid "th"
@@ -691,21 +701,24 @@ msgstr "-ci"
 msgid "%(value).1f million"
 msgid_plural "%(value).1f million"
 msgstr[0] "%(value).1f milion"
-msgstr[1] "%(value).1f milionów"
+msgstr[1] "%(value).1f miliony"
+msgstr[2] "%(value).1f milionów"
 
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
 #, python-format
 msgid "%(value).1f billion"
 msgid_plural "%(value).1f billion"
 msgstr[0] "%(value).1f miliard"
-msgstr[1] "%(value).1f miliardów"
+msgstr[1] "%(value).1f miliardy"
+msgstr[2] "%(value).1f miliardów"
 
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
 #, python-format
 msgid "%(value).1f trillion"
 msgid_plural "%(value).1f trillion"
 msgstr[0] "%(value).1f bilion"
-msgstr[1] "%(value).1f bilionów"
+msgstr[1] "%(value).1f biliony"
+msgstr[2] "%(value).1f bilionów"
 
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 msgid "one"
@@ -987,6 +1000,15 @@ msgstr[0] ""
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr[1] ""
+"Ten komentarz został wysłany przez użytkownika, który wysłał mniej niż %"
+"(count)s komentarze:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
+msgstr[2] ""
+"Ten komentarz został wysłany przez użytkownika, który wysłał mniej niż %"
+"(count)s komentarzy:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:116
 #, python-format
@@ -1574,7 +1596,8 @@ msgstr "Szukaj"
 msgid "1 result"
 msgid_plural "%(counter)s results"
 msgstr[0] "1 wynik"
-msgstr[1] "%(counter)s wyników"
+msgstr[1] "%(counter)s wyniki"
+msgstr[2] "%(counter)s wyników"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
 #, python-format
@@ -1681,6 +1704,7 @@ msgid "Please correct the error below."
 msgid_plural "Please correct the errors below."
 msgstr[0] "Proszę popraw poniższy błąd"
 msgstr[1] "Proszę popraw poniższe błędy"
+msgstr[2] "Proszę popraw poniższe błędy"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50
 msgid "Ordering"
@@ -2077,7 +2101,6 @@ msgstr ""
 msgid "user permissions"
 msgstr "uprawnienia użytkownika"
 
-# kurwa
 #: contrib/auth/models.py:115
 msgid "user"
 msgstr "użytkownik"
@@ -2831,37 +2854,43 @@ msgstr "Gru."
 msgid "year"
 msgid_plural "years"
 msgstr[0] "rok"
-msgstr[1] "lat"
+msgstr[1] "lata"
+msgstr[2] "lat"
 
 #: utils/timesince.py:13
 msgid "month"
 msgid_plural "months"
 msgstr[0] "miesiąc"
-msgstr[1] "miesięcy"
+msgstr[1] "miesięce"
+msgstr[2] "miesięcy"
 
 #: utils/timesince.py:14
 msgid "week"
 msgid_plural "weeks"
 msgstr[0] "tydzień"
-msgstr[1] "tygodni"
+msgstr[1] "tygodnie"
+msgstr[2] "tygodni"
 
 #: utils/timesince.py:15
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
 msgstr[0] "dzień"
 msgstr[1] "dni"
+msgstr[2] "dni"
 
 #: utils/timesince.py:16
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "godzina"
-msgstr[1] "godzin"
+msgstr[1] "godziny"
+msgstr[2] "godzin"
 
 #: utils/timesince.py:17
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuta"
-msgstr[1] "minut"
+msgstr[1] "minuty"
+msgstr[2] "minut"
 
 #: utils/timesince.py:40
 #, python-format
@@ -2880,7 +2909,7 @@ msgstr ", %(number)d %(type)s"
 
 #: utils/dateformat.py:40
 msgid "p.m."
-msgstr "popołudniu"
+msgstr "po południu"
 
 #: utils/dateformat.py:41
 msgid "a.m."
@@ -2888,7 +2917,7 @@ msgstr "rano"
 
 #: utils/dateformat.py:46
 msgid "PM"
-msgstr "popołudniu"
+msgstr "po południu"
 
 #: utils/dateformat.py:47
 msgid "AM"
@@ -2931,13 +2960,13 @@ msgstr "tak,nie,może"
 msgid "%(size)d byte"
 msgid_plural "%(size)d bytes"
 msgstr[0] "%(size)d bajt"
-msgstr[1] "%(size)d bajtów"
-msgstr[2] ""
+msgstr[1] "%(size)d bajty"
+msgstr[2] "%(size)d bajtów"
 
 #: template/defaultfilters.py:522
 #, python-format
 msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f kB"
+msgstr "%.1f KB"
 
 #: template/defaultfilters.py:524
 #, python-format
diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 752211a45454449d03df0fa1a66c06db3b55f1c0..eb162ab3a172d307410d2ab8f4ae48cc0dc43f7d 100644
GIT binary patch
delta 502
zcmXxfJxjw-6oBERA8Iv1iMCLv<U$9{>LgM}om`9Jpwt*KZAqb3N{dkZ4Z+PxaB>mS
zL2xW01#x!j<Rl1ot03ZgYP{TYpWM%La%FrN-JzMd)M!~EPdpP##JSEu`@|_6VI0S3
z;5W`-D)zT;;ym*l&f+qra5b`sN#<Kv!foV!SG(pT!NM&{f;*IiJ(LF@P~iaA@Ezr$
z0*9pl8z+gdM^Qzb6wIS?Zj4g!56ZbY7G*z!2Klu-A88hBl*-r9#7(4Yy9~#;kCN~a
z<)Ig(Yp;<*Tx9-+7JlId=EydUJIIoD5Y1iG<%0ZuhWKyU;6g9xW^kihN!ecr2KvZy
zYp!#u+V!)Ba!%@=<E}JqRrZgRQ}djv3h!g-xV2aA_+_V~nyr3VQLXl2KWr#ZRcl_=
L_bMuQN|t^B4Zc91

delta 422
zcmXZXKTZNc6vy#53#_az#H>q<iNpj88f*y#-a@Zn<sCQ!ELLh_L1ICyfWpp#1R4$?
zg@MF^1TC<F&hL-xWM@9}=FfYxzu{BZ`iim-Mk~?J>0^4Ce(xA)3-ob`8C+qAKbXf|
zy6<^r1>yh?@e~8Bq}DJ;T*q5%BKKR?VUlIx5mn#?Rj`Lj*vAIGqZ0g~3U5&b9G8YX
z;s|x`gJe24K|OSaIyXn{f2ZqfJf^;Fndrp<w<3&D391Ztc!et1MJ0MhK6_1l!<cx0
w*Eq!k^r^<wil{h7-nsu-o!>WVTPbO~OJ~W*UF1%PqvX?V25YaFNzVM6e*vN=t^fc4

diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8b929f309d..17af50f2ae 100644
--- a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -40,7 +40,6 @@ msgid "Chosen %s"
 msgstr "Wybrano %s"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54
-#, fuzzy
 msgid "Select your choice(s) and click "
 msgstr "Zaznacz swój wybór i kliknij "