From 084bb7420f9cb18991e51ae7b534b30ebc2ce83c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Thu, 5 Apr 2007 01:55:55 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #3901 -- Updated Brailian Portugese translation. Thanks onaiort@gmail.com. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4927 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- .../conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 30507 -> 30723 bytes .../conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 125 +++++++++--------- 2 files changed, 64 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo index 7eed8c24362377e1b28dc4015aab69b72ff3e8a0..6e3af1681c13e36c6bd7418f33cf4ccef67f6558 100644 GIT binary patch delta 8420 zcmZwMcYKspzQ^%1B!m)32mwM%GD0AfKq#S#^bmTLUWd#i8AvioCJCV6D1EP3V8FY$ ztE<>RM8vV6E1-+8vRqi)U_NAJzUjtnCf^V5B!Ap(%mi$En=!30h`IO>_QVfR z{nTq?OeVIsj>nGVt5Nk&U{hm4W*>=#6x3jI?A_LwIGlhnI1L-%EL&cP^~jfE3@)|# z<){Iz#k#l+YvWE-e|xYY?!{z0j6J!&IYlCtf`kmGVKO!$-xBL!HfjKUFb#(ze@#9= zG?4YE3v9Cat=O3SQ`Xlok^B*4am^=KiRZ96*Eh4;8Iy!TOu#iro!N}F@eS074`3s# zvH7#80bIvetkvF`c^y+6FGtE=RE5ChE(c;LvRcRQ7d%->*BkeSpU8x zj!{q#<2oBN6&qoFEWm0k$2h!T{SMW^HJiVQwaCY1IV)5T)jrYM47C!er~$M?U9VG! zgf5h03kG2x`BA8)-H0pjNmK{vtfR^^Q8!s1RQYIB$CGV-I% z#%hkB?v3l%OwWH7cZe#6p*pHSjr4AtUx~W#{g{Z4qMnZDZTTT=LH;CaV3#o-uUlh# zI0I>fTG=!lh@Ek!p8rK8rsKP)rE1Oa+}H~MHH z_yua9w+Z2iy3qL>lfxw=`GqXw`YsWOLf0&29;7Z|F(GDJcrY(!q;W*@G_GpMCr zbcgdoT8%sq<`lB6rar^h00vfQel>OJr?s{RJf#5mqUnYaKM zP{^z&p^m>qUGO|=MZQN3to2amW*LiYvzdtnxDnO>6vx6UV@e;CKX3TKs#jy?H;Ti{l}>G=TYshqAqX~ zYh%I)=f%|oRiA-6zZ-^hbL5cFQVzoQI106-WvKdPsQT45{~#uk--_yJhjo{&--BxZ z7V3hBZT@el_Mf5p|6&B|A4}pQ1@f|Oa23_Tk5*Tn(@{LCgA`N;txzkJfok8wI>0)@ zI?+1I>a~{UvHm)7DFwA~C92~!sE!{*&EWT_cH6NjzKmMh_fRWz95t{{unwL^ZOJ** z`BzZ=-awsKXQVUXh9MFvXpHKhIqJmL*a$nK2GSojz>%o-V^HlUVO^Yx8pu4<`F@<^ z;+GdZi#4P8J(KdiW1L^(lgBzwNvMc~p7+(LH{L;PgIBNvHXY{-WFU4TKLJ&L7iuLQ z!$ORp9=lfKou{A=YQ+YkUg0CL0nWw*EJ7v{GD~d13e2El12)7xP6KlQ>ykf&>gc%j zOUxzz1M1%CKf$^1AkFVuh% zCpsff#pUF)FdcWGE^q|Z{!`4v?=TKiCOP*&8tOWoFcEW<*YiJ|gk~@vHPb1!!5mZv z#i#)UaSGmtd>+gPsBc8$$X{&y0$;Vz_s9VG3H~KJ134kT0-_pJvP*n2UM13bj&4QA>FOhvF%0jH!ImO0XO1v3neK*FTS1 z+1h+@RGxr3zvT?pUo*_0K#x}z>ha1(EqyQ4i33oNS1zjkL|Z-swKX18hXK?;mthjV zgX^&db>194fhzZ+R<1fkLKoPCn%VDA4WF>(+ff7BgX;KoWS7iMTRxfTbtXRpb>3>! z1vX$Kd>kLf-Keb@JlmN_8TKI`y4xlqs2P8Q8psvY*8GTW%$VcMG#7P~O+hW?LR9-w zY>q)3g&R=!)Q6}oy^hJ)kx#5v@($#@kQqrrD=^L}Fw;;onT=Z7eC&YbsE!`R96XAt zXy!S;&!?gKnT(pqY>W;NQ^=R1`df=FaWf|C`QJ?)y6Td<|pBGUb{DjT0_Izgs zt#J(bZpe*omg6FPAKf@$f#Y1%U4IXD#ch~@@8hF*4GTjgHhP>T`3ZI5*oDqsH$m;; z9Mp(QP&e6nT#TEr1>Qgnym`KJucV_^upO$r3u)Kd_$uECDv??>GOuVMgeZ~+c0bnc0#k$05&*ygjiY7g=YPy-4V zvHp`t?4+PK{)$~N$M1B!5Qme$7g=R<2-{)@Harc-VkcaT?eP)3ANQfQW)%CxeQNS? zAijfx(G)vdG9+XZvv3IILF=oSN&ZKyhv_B!`wu%JA3XC6@*FbgM@I#03o z&vB?1%u0;MH}MWUj4XnQEstI|WXed?r(gwYrt48ly9qUbJ*ap4tEhp!XZ;6ig<4iP zzrGJeZXdH2bMaf$R`m!vTRaW5=i9L}zKscb{=bbT_|9V-74<8PabXhb?oCDwq=PjJ z8dHlgUNUnwP)8+FQ8v- zd6OzTAZ$o^7HSLoqaM#Z)W8aDc>p!QS9>zqh!2~>m zYIg;-W!F#xbX7a|Kpd(*5p{mD)r~s8i>)7ky4MC*v;L|WVH-@fdaXh0O6x}J6V~0< z{aA~Bj-f7m0yXf{sI9nUy@^f9CoOSSBy$PtuchuufkvK(TDmc)t(ao))|1<&$kb&YsDu$)uA05F@s32d*a)Y#S9%vgtQSA0|fH z{BhFDh@s>wTxJA+oJU&^joz+0`Vp;Z(2sbK^m5{3qJiyXGX9Rdjs>Lu96r`OW$ruV zdJvNc?Td~QYA>T(8IBn8&54nu!_gAwuGhD_Eis)aB^uL4$3Gm*jqs2b*{=T%m$yg` z9iZ$kTdo^Z$Fsx$drr4#36DSd7i^lHH$T~Qku^YlHtCDRCE_Dn{+RVe{G9OHes??N zAv1`A#l&#p38&EfY)z!>JJL_tyvU`D7iaXyB0Zn@+UCcQeulIUbrd>8e>S4*Wt;yV z|09}aqi(l_eQ7X-SW3PSrx7}Mg+%}FX$JWe;<;$4^ZD*-+jOMtaiZAfZ<207`abmH ztGJ(dh!{-_q^uhe{ojsyN^m3+i)>o?RYZH6pGW#vqJa2;7)^N`_9tE=G6@~E!;@O2 zw7Z?!#^ie8Y5cvaIO>o;gdXB#_<>d_p)D%r(1%Y)0@0OdN6Q|>RHBrqOW9!j8+O2d zVi}>MoESox{xv_7@DTcK?hiyB>9eR~0P!!P53!m!!plASUkB-A&JcejZXNlYm`Uhu zKf@M&hW8Rb5{rowgpP-aY0(rf3eGu3`kKuPzDm*GgVU(fk&SuL6x+WknlR?KxShB_ z^dJ!uhn9i7Nev}MZQY119?0rKq$Khc@|o01qv==j9JT(Pd<`lde(voMKx ziD+s&tdCR3>ljPA4Hnosm7UWMj-d`_AI4HY3Y*z>zu3B4q>`w%nO3x!TgH#s6nsjw zv?nbfeU;FWLA0g(Ail4H|K}J_*+OC-?J|h9q}LI1!@s7cgyJbFCigCJ>*!5c44H;_ z6l;jDY~_F9ZIr)-U2qq^LJTM3iPwo{L{IAW;{QDsQsyR#h-BhC@5OLh)7)=q^a1f3 zB8T#C>`5!J7x4)3H1P$IMpV+~9!w!-5jwhuFQv7r-G-XyBMsAEZ`7y2U+i-)@dVw$ zs)Z%~%1WQNt9w|HFMqMSvdHK5mF5S${?bBs<+3uLJ5U-eEC^JTL=I#>)1aZda!J5l z<_QLu1S-6dF#}fAi=58w=W=<&P4W)8iXtE7wW`}-h`YpB8uS$UO5AP2NsF7-tMHWs zs{P(Tn{da8XY1rH%`dJxxGUUv((JT}z6!?Rb9(~rs$kW@CoB8`cfjq*_XUFxd1%to zT8X}3rN46 z@Oih_U+Aw4RB>WOg|E`Xq$+)pvkT70)N#%Vg#Y3#a1D!e_m#xBJmJTSdi}eirfA^5 z(@Flv#svI9cfO~jj5%bM2C6;oAOrVgx=S^b{6J}ek2UIQCIlJR|2AdN(RR0*l`Qm^ zdcw#2JK{$LE7^yD8bm^iwz}%)dxD+{dMa^;+ZLapp7rzks;LhrmTYg38)T8IJ;i|v zw>Pr4^&TxbqgoIPhAxuJmnSo3aSr#2RkLqs&CgY=+hJV7Y+~2%JA(o1(sD|HSL;MjFFeTd=KsvS{&qn?= zgZM)OnTxuv!sfrh2IMQOk6;SWJ^4jcKVPE;_6zF9@j1qf#RhmAmSBiAFqxaXSkO4^fVx2!)RPTBogasp7(`anY`_HEi?`rG?2Mmd0XENL{{)pO-8SEfd#pGi?j>mR*FX};dqxyLRb^R684O`M^Bo?D)>M5*^&$MIy zds5g*MIv6n3HUYE!6EG#6pq7qJZe3O>fi&L{{w50UqH>!Wn2H1^*U-M{)-wwTnFcV zbwU($qlUI33x|@oMNRD@ybG71I{3xbCorGdWa+5-cBqcK*t`d7fc_>bM04F$Z(;G1P!x!|wPtcEi|C&Xf1T81e$7OEVa?#1*Li z??+v~5tF0uKLt(Qv#2N9g^lr5WVXy1tcS5IxRxjl^`x1oCv0W&_NW2pBORNbsJ$=* z8Kd!`_QVsY{!c~gS^tX^)KO!0ibj})%5zXR?u04W5A{}zvGwKHgnTh-U>h+BpRjI2 z4P-CY#n-SOp2R6wuZuC0^#0GKpecF<-FOzW@kiuelf|(01Vy+SmthGe-s;@ghq}R? zScof813!l9_blpxzCjQEgsC{4bqnc4fP$uOF)F_YHN|VOA+AF`>C>nuJcN4Uw=fM) zqu!#6sNL^oW9WPiMwbNj9qEZ0=y+^^p66<#g}jb z*6Pc~!^y~UnKh^zAHsBe54AVGL?*{%@mOteBI@;8ij#3Q4#!V$61MB_^t&AO+K2W~ z;GB66wPtAr&K}4_O<4|VP1~cEqBCkr3$3G3-}(ut_kJkQ(j8*}+%I`=p8DX=W&EzH5V!Oo|$12!f1V;-)>B-~>?jPc~hFb3a2y;kqr{G#;> z)aL#QHSnKNGnBx)n!x={3I#oJI%?$Es2g=bO?f}m4T|jfiKzB-Q0*3B^zFeo@&_;l zH=@pOMP0uOwKw*lmiiEeRCv>#cn38DAE8DXGsL-|E~;I+&0C^w&;iwPA8UawHyHGQ>AJzVd^`!Nz z^}O{;cv+pa=p!c$b$V!o>Y)Yd4joWE^~6Rv5aVz%YVKyB9-$l)(1%)!D%ADMQ6pQ2 zy6*R=C);H6twY&z>R=lcy6`!yj|Wf#Ic6K4LA5)F>hM$40KPz7cO9p>Xfw>1&v4do zK7Z5~j&%N>z8Upee203!Q%5;pwy~qwa;>NcQIUsRQ3E)R?eHVi`GnEV479^C@&Z(c z+b|wqN6pl6)W`gNtc#aWyYV~J48)Fc@;aDJ-XugJnL#h3mZ%vkM70}>8er%S3T_HzsE*d42J{5h!yUL5 z4`3D!8tdGk1l7I@b8#(dKrf)y{zcS{UdI$XVe@mS2e^bhXvkc#4X&d)h#%*4kc`FT zO|Srcs2_!0*bH&{pEj)!GZMxGGH1%gu7k+};ESFIiT(k8zPs8@cwF5eAM4{l{2dmf zmgY0mgEXA#{Cs9vC!rpA{Z!^(BYA`htaE9%MrZ1dfy2iO;)pc@^+JUou-=o;RNZKgZ#@g3Ned@-t{=TJ|u z4>hoZn2twL{e6N>@hWOSi8Gx4Ue82b*9Y}lh6Yhk2gTSJXQD2s#*ug*vVqM9I1k&; zbY|!g>weU3KZ70d24<_>EMp$Vu~>!|P%|>dv@LKNzd`zi){%r2|nNj>If1 zMs*NG&CE(vM~|asXdCk8nS`>_q~!29tOYDuQCA=JJa`{BD-fT^sTmZHcy9|w@Hw7!9P z-e&p3P@jhpy9@GWvP*1QQYvWa{i{E1`#`+x-QA<=0b-oqG zVJB2S-7p4c_?dq-m`#PIFo61S)Zj?`7ImZk%)16U4E0(Tp=N9~CgBmAzk@uSNm=Oh z`&-nmUxT_njGEC+r~w=dQP8*i71YR1TW?@4d7DMf<{6D_1G51O@q28IeJh-`^`O=| zg6;7*)>Auce9(D&8lj8&=BP~@YC%CG>1yqP^~rmqW@Z%X38$c*z>BFEzy`Ps)&3!y z{}I*Si>P)7Q8zk)YIh#f@EWpY{3mav^LiztPGqAx=!wbL2Q`opHlKtk&w;?){m`UqHg#TYQVLtovF^Sw!=o$ z_d(4>5o%^1BMA*g>$ zG^IfgVjbnB#NUWIwv!@!j9kY|%5Q|PWTa1jg{%uPj;KZGSispY(XE8TMc$YgMtNhj z#@Xe6pxm06MEHsNw9)aEgSip*H0k6z7v9h$Ep(W=CAMB0QpX>OUiO;&Xbs;9@@H+C zr8nQ(@?5K*^PMPPBD|D8u=P(^cjCvyT-)z1r#@u*Q!$SiOgv>9|Hqn4-4)7PZ7vF_ ztFU=H$}@<|HXlj(8On1|N0~$P&wA9oVDqbZU$o3Z^|qDWX;4foCNIT_gbv=&=>JTb zOx}q2Q?%CkneJfQw54v7tr!0#(mA&bOK>k9B90Oxh-BK8rvgpQc-qGsuBZsTkNvaa|MKCV+7apbR~hd3SH*(^Qu zkg7TQIz&GK9Vxe_Wj-;1@Da7CE5LU!2fxLIgpNhT0P5xwQ;1na26ayoLn)s}9es!& zh#tgB;%)tO+(jXa_>_2wxOvRx!Zt)Q6_ah{hj@_ zN@6_GoO3#E!J*L-%fBI7;IH}kXW}B!lX#05O~Zh_XdbzaJo2%&PWgCS&cz4GbBJ=H zE%^a#PxK>noN+K;TkqxmrY8+MU@GxEk!Cxrjm6|TMp16%6#wtf&unR+^&r-w-EeGZ z`}mP^A6r(lOrlx^jwaMkS79pgcOt_!oJINHgpO>YCH1f2DOGUv{#A#{#}KoL>D0F( zR#9F}ObchWNDn1avw*CIxOv=4T?|PQ9>aHuf7+ABF^l^D!S?tZMu@>g67d(JG0~ZG z`|;O@hq@L-8Iel-i@&W!S~M#Bf=2HVYl$w@e{L^Yj@^idiKmHw5G{xb+T4xl#2ti= zPT}ONW^r!LY>(WMwZDGEoxizmN)vI@bN6l-txJv>R72ZluWWDD?On9lc)KwBW@Abum$CY;r zKUm%`{BHTCtSV2?o$C)&L(uD=>j~z%{WVVqxYl3lt?-6lnzuc1u(#T)ipuaWzQ&Q2 z^H;c%g5C;ud0CZbf!h;K^_~BJO}4oPM{}euP HXSe?a14jYq diff --git a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po index d1720b5bef..540d1b51bb 100644 --- a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Não" #: oldforms/__init__.py:672 core/validators.py:174 core/validators.py:445 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." -msgstr "" +msgstr "Nenhum arquivo enviado. Verifique o tipo de codificação do formulário." #: oldforms/__init__.py:674 msgid "The submitted file is empty." @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Norueguês" #: conf/global_settings.py:63 #, fuzzy msgid "Polish" -msgstr "Inglês" +msgstr "Polônia" #: conf/global_settings.py:64 msgid "Portugese" @@ -314,20 +314,21 @@ msgstr "Chinês Tradicional" #: core/validators.py:64 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." -msgstr "Deve conter apenas letras, números e sublinhados (_)." +msgstr "Este valor deve conter apenas letras, números e sublinhados (_)." #: core/validators.py:68 #, fuzzy msgid "" "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " "slashes." -msgstr "Deve conter apenas letras, números, sublinhados (_), pontos e " -"barras (/)." +msgstr "Este valor deve conter apenas letras, números, sublinhados (_), " +"pontos e barras (/)." #: core/validators.py:72 #, fuzzy msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens." -msgstr "Deve conter apenas letras, números, sublinhados (_) e hífens (-)." +msgstr "Este valor deve conter apenas letras, números, sublinhados (_) e " +"hífens (-)." #: core/validators.py:76 msgid "Uppercase letters are not allowed here." @@ -397,13 +398,13 @@ msgstr "" #: core/validators.py:185 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid image." -msgstr "A URL %s não aponta para um imagem válida." +msgstr "A URL %s não aponta para uma imagem válida." #: core/validators.py:189 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." msgstr "" -"Números de telefone deves estar no formato XXX-XXX-XXXX.\"%s\" é inválido." +"Números de telefone devem estar no formato XXX-XXX-XXXX.\"%s\" é inválido." #: core/validators.py:197 #, python-format @@ -420,7 +421,7 @@ msgid "" "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" "%s" msgstr "" -"HTML válido é exigido. Estes são os erros específicos:\n" +"HTML válido é exigido. Os erros específicos são:\n" "%s" #: core/validators.py:222 @@ -440,19 +441,19 @@ msgstr "A URL %s é um link quebrado." #: core/validators.py:252 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." -msgstr "Informe uma abreviação válida de nome de um estado dos EUA." +msgstr "Informe uma abreviação válida de estado dos E.U.A." #: core/validators.py:266 #, fuzzy, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." -msgstr[0] "Lave sua boca! A palavra %s não é permitida aqui." -msgstr[1] "Lave sua boca! As palavras %s não são permitidas aqui." +msgstr[0] "Olha sua boca! A palavra %s não é permitida aqui." +msgstr[1] "Olha sua boca! As palavras %s não são permitidas aqui." #: core/validators.py:273 #, python-format msgid "This field must match the '%s' field." -msgstr "Este campo deve ser igual ao campo '%s'." +msgstr "Este campo deve casar com o campo '%s'." #: core/validators.py:292 msgid "Please enter something for at least one field." @@ -505,8 +506,8 @@ msgstr "Informe um número decimal válido." msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." -msgstr[0] "Por favor entre com um número decimal com no máximo %s digito." -msgstr[1] "Por favor entre com um número decimal com no máximo %s digitos." +msgstr[0] "Por favor entre com um número decimal com no máximo %s dígito." +msgstr[1] "Por favor entre com um número decimal com no máximo %s dígitos." #: core/validators.py:425 #, fuzzy, python-format @@ -515,19 +516,20 @@ msgid "" msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits." msgstr[0] "" -"Por favor entre com um número decimal com a parte inteira de no máximo %s " +"Por favor informe um número decimal com a parte inteira de no máximo %s " "digito." msgstr[1] "" -"Por favor entre com um número decimal com a parte inteira de no máximo %s " -"digito." +"Por favor informe um número decimal com a parte inteira de no máximo %s " +"digitos." #: core/validators.py:428 #, fuzzy, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "Informe um número decimal com no máximo %s casa decimal." -msgstr[1] "Informe um número decimal com no máximo %s casas decimais." +msgstr[0] "Por favor informe um número decimal com no máximo %s casa decimal." +msgstr[1] "Por favor informe um número decimal com no máximo %s casas " +"decimais." #: core/validators.py:438 #, python-format @@ -617,22 +619,23 @@ msgstr "" #: views/generic/create_update.py:43 #, fuzzy, python-format msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." -msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi criado com sucesso." +msgstr "O(A) %(verbose_name)s foi criado com sucesso." #: views/generic/create_update.py:117 #, fuzzy, python-format msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." -msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi modificado com sucesso." +msgstr "O(A) %(verbose_name)s foi modificado com sucesso." #: views/generic/create_update.py:184 #, fuzzy, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." -msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi excluído." +msgstr "O(A) %(verbose_name)s foi excluído." #: newforms/models.py:164 newforms/fields.py:360 #, fuzzy msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." -msgstr "Selecione uma escolha válida; '%(data)s' não está em %(choices)s." +msgstr "Selecione uma escolha válida. Tal escolha não é uma das escolhas " +"disponíveis." #: newforms/models.py:181 newforms/fields.py:378 newforms/fields.py:454 #, fuzzy @@ -642,12 +645,12 @@ msgstr "Informe uma lista ou tupla de valores." #: newforms/models.py:187 newforms/fields.py:387 #, fuzzy, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." -msgstr "Selecione uma escolha válida; '%(data)s' não está em %(choices)s." +msgstr "Selecione uma escolha válida. %s não é uma das escolhas disponíveis." #: newforms/fields.py:101 newforms/fields.py:254 #, fuzzy, python-format msgid "Ensure this value has at most %d characters." -msgstr "Certifique-se de que seu texto tenha menos que %d caractere." +msgstr "Certifique-se de que seu texto tenha menos que %d caracteres." #: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256 #, python-format @@ -692,12 +695,12 @@ msgstr "Informe uma URL válida." #: newforms/fields.py:311 #, fuzzy msgid "This URL appears to be a broken link." -msgstr "A URL %s é um link quebrado." +msgstr "A URL %s parece ser um link quebrado." #: contrib/contenttypes/models.py:36 #, fuzzy msgid "python model class name" -msgstr "nome do módulo python" +msgstr "nome da classe model no python" #: contrib/contenttypes/models.py:39 msgid "content type" @@ -709,12 +712,12 @@ msgstr "tipos de conteúdo" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 msgid "th" -msgstr "" +msgstr "º" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 #, fuzzy msgid "st" -msgstr "site" +msgstr "º" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 #, fuzzy @@ -723,7 +726,7 @@ msgstr "º" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17 msgid "rd" -msgstr "" +msgstr "º" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47 #, python-format @@ -798,7 +801,7 @@ msgstr "nome" #: contrib/auth/models.py:40 msgid "codename" -msgstr "nome código" +msgstr "apelido" #: contrib/auth/models.py:42 #, fuzzy @@ -860,7 +863,7 @@ msgstr "status da equipe" #: contrib/auth/models.py:95 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "Informa se o usuário pode acessar este site de administração." +msgstr "Permite ao usuário o acesso a este site de administração." #: contrib/auth/models.py:96 msgid "active" @@ -871,7 +874,7 @@ msgstr "ativar" msgid "" "Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this " "instead of deleting accounts." -msgstr "Informa se o usuário pode acessar este site de administração. " +msgstr "Permite ao usuário acessar este site de administração. " "Ao invés de excluir contas de usuário, desmarque isso." #: contrib/auth/models.py:97 @@ -939,12 +942,12 @@ msgstr "mensagem" #: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138 msgid "The two password fields didn't match." -msgstr "" +msgstr "Os dois campos de senha não combinam." #: contrib/auth/forms.py:25 #, fuzzy msgid "A user with that username already exists." -msgstr "%(optname)s com este %(fieldname)s já existe." +msgstr "Um usuário com este username já existe." #: contrib/auth/forms.py:53 msgid "" @@ -975,7 +978,7 @@ msgstr "Este endereço de e-mail não está associado com uma conta de usuário. #: contrib/auth/forms.py:117 msgid "The two 'new password' fields didn't match." -msgstr "Os duas 'novas senhas' não conferem." +msgstr "Os dois campos 'nova senha' não conferem." #: contrib/auth/forms.py:124 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." @@ -991,7 +994,7 @@ msgid "" "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" "events/search/'." msgstr "" -"Deve conter um caminho absoluto, excluindo o nome de domínio. Exemplo: '/" +"Isso deve ser um caminho absoluto, excluindo o nome de domínio. Exemplo: '/" "eventos/busca/'." #: contrib/redirects/models.py:9 @@ -1003,8 +1006,8 @@ msgid "" "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " "'http://'." msgstr "" -"Deve conter um caminho absoluto (como acima) ou uma URL completa, começando " -"com 'http://'." +"Isto pode ser um caminho absoluto (como acima) ou uma URL completa, " +"começando com 'http://'." #: contrib/redirects/models.py:13 msgid "redirect" @@ -1084,8 +1087,8 @@ msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." msgstr "" -"Selecione esta opção se o comentário é inapropriado. Uma mensagem \"Este " -"comentário foi removido\" a mensagem será mostrada no lugar." +"Selecione esta opção se o comentário é inapropriado. A mensagem \"Este " +"comentário foi removido\" será mostrada no lugar." #: contrib/comments/models.py:91 #, fuzzy @@ -1268,7 +1271,7 @@ msgstr "Um ou mais dos campos requeridos não foram enviados" #: contrib/comments/views/comments.py:196 #: contrib/comments/views/comments.py:286 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" -msgstr "Alguém modificou o form de comentários (violação de segurança)" +msgstr "Alguém modificou o formulário de comentários (violação de segurança)" #: contrib/comments/views/comments.py:206 #: contrib/comments/views/comments.py:292 @@ -1276,13 +1279,13 @@ msgid "" "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " "invalid" msgstr "" -"O form de comentários teve um parâmetro 'target' inválido -- o ID do objeto " -"é inválido" +"O formulário de comentários teve um parâmetro 'target' inválido -- o ID do " +"objeto é inválido" #: contrib/comments/views/comments.py:257 #: contrib/comments/views/comments.py:321 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "O form de comentários não forneceu nem 'preview' nem 'post'" +msgstr "O formulário de comentários não forneceu nem 'preview' nem 'post'" #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 #, fuzzy @@ -1389,8 +1392,8 @@ msgid "" "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " "will use 'flatpages/default.html'." msgstr "" -"Exemplo: 'flatfiles/contact_page'. Se não for informado, será utilizado " -"'flatfiles/default'." +"Exemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Se não for informado, será utilizado " +"'flatpages/default.html'." #: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "registration required" @@ -1402,11 +1405,11 @@ msgstr "Se estiver marcado, apenas usuários conectados poderão ver a página." #: contrib/flatpages/models.py:18 msgid "flat page" -msgstr "página plana" +msgstr "" #: contrib/flatpages/models.py:19 msgid "flat pages" -msgstr "páginas planas" +msgstr "" #: contrib/sessions/models.py:68 msgid "session key" @@ -1553,7 +1556,7 @@ msgstr "Você pode editá-lo(a) de novo abaixo." #: contrib/admin/views/auth.py:30 #, fuzzy msgid "Add user" -msgstr "Adicionar %s" +msgstr "Adicionar usuário" #: contrib/admin/views/auth.py:57 #, fuzzy @@ -1563,7 +1566,7 @@ msgstr "Senha alterada com sucesso" #: contrib/admin/views/auth.py:64 #, fuzzy, python-format msgid "Change password: %s" -msgstr "Alterar senha" +msgstr "Alterar senha: %s" #: contrib/admin/views/main.py:223 msgid "Site administration" @@ -1592,7 +1595,7 @@ msgstr "Modificado %s." #: contrib/admin/views/main.py:339 #, python-format msgid "Deleted %s." -msgstr "Apagado %s." +msgstr "Excluído %s." #: contrib/admin/views/main.py:342 msgid "No fields changed." @@ -1832,7 +1835,7 @@ msgid "" "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " "database tables have been created, and make sure the database is readable by " "the appropriate user." -msgstr "Alguma coisa errada com a instalação do banco de dados. certifique-se " +msgstr "Alguma coisa errada com a instalação do banco de dados. Certifique-se " "que as tabelas necessárias foram criadas e que o banco de dados pode ser " "acessado pelo usuário." @@ -1886,7 +1889,7 @@ msgstr "Modelos disponíveis na aplicação %(name)s" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 #, fuzzy, python-format msgid "%(name)s" -msgstr "Adicionar %(name)s" +msgstr "%(name)s" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 @@ -1949,8 +1952,8 @@ msgid "" "related objects, but your account doesn't have permission to delete the " "following types of objects:" msgstr "" -"A remoção de '%(object)s' %(object_name)s pode resultar na remoção de " -"objetos relacionados, mas sua conta não tem a permissão para remoção dos " +"A remoção de '%(object_name)s' %(escaped_object)s pode resultar na remoção " +"de objetos relacionados, mas sua conta não tem a permissão para remoção dos " "seguintes tipos de objetos:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21 @@ -1959,8 +1962,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " "All of the following related items will be deleted:" msgstr "" -"Você tem certeza que quer remover o \"%(object)s\" %(object_name)s? Todos os " -"seguintes itens relacionados serão removidos:" +"Você tem certeza que quer remover o %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " +"Todos os seguintes itens relacionados serão removidos:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 msgid "Yes, I'm sure" @@ -2002,7 +2005,7 @@ msgstr "Senha (novamente)" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24 msgid "Enter the same password as above, for verification." -msgstr "Informe a mesma senha digitada acima, para verficação." +msgstr "Informe a mesma senha digitada acima, para verificação." #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 msgid "" @@ -2082,7 +2085,7 @@ msgid "" "password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" "Por favor, informe sua senha antiga, por segurança, e então informe sua nova " -"senha duas vezes para que possamos verificar que se ela está correta." +"senha duas vezes para que possamos verificar se você digitou corretamente." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:"