From 20147a33c7a81ddf6953b17648a9659bbced703c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicola Larosa Date: Wed, 3 Sep 2008 08:52:59 +0000 Subject: [PATCH] Italian translation updated: string flow. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8916 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 59652 -> 59559 bytes django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 172 ++++++++++---------- 2 files changed, 84 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo index 2c068c1e67999cabf1aae58f04f1c885eada4408..ea94898fe56686930244ced10d6e0fa7d668526b 100644 GIT binary patch delta 10505 zcmXZgcYM$1-pBD@B(ki;N{A67wg_s~sB+t-5_>m^RcgjKg7dZSqSU5lrPiT`kRoQ4 z+M{NTs#3e^*d9H_?S8#opTC~hzCPFIy1qYS(pmqtXZ+Ix!oBJ~pKtRhpD!5iVIV#+ z|H2UJZ!r`@QeA&uRC^RQ!Waz4{+JcVqSl#+IdB?k{349RH0$4$>hs18g6a7Z}e2G{Pwc!}lMl&%l&c|H19(ACd7=#DR*-%AM03uebhS5Pyw~V0+@{1a4ag|si@4%@+j!U%P}`@ zumO8fCpd^Y!6{TAKVu%ej;-)H>Ixc;_4(@IRBVDrP*)N5Pq$%yRJ|~2of4>Zy^0i~ zC{#lQ5|0X`yA2qEI`Jsf0@JL07An9+=1SC+tw#m61C{Dv%Wxjlx=~h-MGoTms#`;I zRB94X5q3gtn2g%!Q)?e;^)a}K_Q|Mu)yBE;bx?1hfti3hX%gxn{ZN68#vJVLoAR#U z^UXuuQ5qJ;ji`-Jpfc5Iw@E+>!AEWx8o3Bv)S;jjIjU zN$aCd-q;4TMlIaY?16e*y|Etl$AY*XyW&BN#o`luz7`mdak$Jpg?hAaQRDJYB>%-I zG@_t}KB$u~z{>a?4#zuK2)j<=#p5WPf-9_EYO;IfA7MM%dt*HA#@3jV!3wkoMqnxy z!8udNe{l+%Y0$>!u@pYV8d%_eNf*YW?koj6;y2tSWThu{PuneZ5GIbnV zVdzwQTj)W3mfD&mr;h035lr#P!OM6J^THNGt>;3QOr z`=aJg#}NDyo1ym=1ub|JJK+P=0*$7-32jg*?|{lgI%=b>sD<`oc|3wz=Q--+uTkUt zzi=nbj-k|}QR|e)Z2JD=C}?0E)Wk-Z9X~=%=!D_e6E$uG>SP`&QT`UI4Kc?o zcj9=gO??w8fCpF?E6#SGUw>2}Q&5@Qgq}9eq@dLAw~nKz_Oqxvy^6W;7HZscRA8^n zkU1{k2vlaGP~*y&l~8wH9hJ%2W|KMOUjy6Nz|N?XCz`#?PcbL$15lBVK?OG1oPpYS zJ}R&@)JEy3&ulkp-f7hOmr>(?okRXL@DCca!AsOz$U4`ZI2)=z3N^7bYUA>#$5|D1 zvU;eDHMI7YSc-Z_>-SLWPC^}c8fyM*b!g&JYgmKYXtTN1++qEDP~(rF0y}HLe8~3s$!JduA=v2K7+m8=wOD*zAM~C>b?w zkePy7ZzO8{R8&A7k^#^6IR#Cei~7T11!}@})WDsnJ3W9JcLufbub2<-VkLZo+PLC; zcf!i3Kx?7qHAbzMfVzq<7@+Sz(HeTA7WfPmz+lt@DHw+1P$!s;T4(_(uobBB|He2> zM{RJ!ylXy0&3lI0=QRfC`}Zwy8)QX2iu{-ti=iT~j+)p2wQvhF9yPv$nS=^>04hVN zIM9zrhw1oiq5JcH)mQHKV;8>r`~M{h+920r_qjx({!Ul{%VJY3jYCmCEQ?W(>#BLn z{1bE2{v69;&=Pk=Rj?TKrdIEV+Hc$v@?U|%R2r1RZKzkd!`x>B4`Vp(r%@UC-Rl2A z{V@5K@_-=>byabw*Zv_YW3A2hsKC3T0_eGv{A<7f8g!Q_Hefs|g;P-r%|!*4hPs-6 zVSe0;`S61EKR~Vb)arj({Vk57J?k=e01uU^=_)j#upAZ99n>Rxgxc^qYQa~i$o-bP zi6N+y7s5PP0d;`-r~q48e=;i26jWxWq2A0A)PCL?YuJQJ?M~E&hpc`Awecm?JPJeBnImHFG4}7h(QGsi@N(dW@A);Yg7t5p&nyD zRQnjz_{pe1zC;DM0@c47mD!D`Ozgx+yo9;g-}i)q?kHfTTPOdd1&c|5?;V*Uh`A_5Onj>?P`P`+wuEDEJ%luM^~DL##d?73ef9h6`{vW}@E4@Kx?FyW>`o{{}Q%p`jlZUhOvc+?d~!4Es%j4e*oj~1jgbU)cgu--MA{KOf*0R(h6%}d(^?bnG|YLID>64be;SA zes`=zeLHHx6D*Bo|K_Dw^3M*mIdKXv?RC`~ngDbHEUc-;s-&cJD z_e#SQR4RWlU!fw5`j%+1JF0&x*2W8{1;hW%JHS@h9JgQze1lrI*hV*g1Zw^ktcYi^ ztiFH!FG4Jo!~WO_JK{ksfJM^XBdUo?b!XIPG#!K zVGGQ^g+R4`5(TAr3P$2y)FZp70r<@75g9JERZ%BT#;W+WwV%g0>H*)m`PHy2^>|dq zMx)-wb_~Zo=mk>viGoi2GxotsTiv5si2BUF!C+j6`U*B%`wFAG4!XSoYiB^8mNWpqfXEqgRr%=ceHwv+0WXC zT73*Eut{@Q#+2}Mq|LM_}%Q`e#*R<$&=G}a-9a9xcm;cP;IjTDu8CFh2l{GcERkJX#E4Ne*|`-eH^yLEBG!G zJME8C)IN1^B7WpiP~@jE0xzOo)g#nv3f$#B)CjYN*#Ya)KN9ocR*b@E9escbusOEIcuc@FYkz@S=(W}T_PC9MQ5)w* ztsjLNSHjxMAc1(k%C6w6ff`uXY=lZxOVmQ$P$%k*3T&{|N25OA$*B1YQR7!w`#RJc z*@-&&5!7Qnh422$;|2vS_=oudwUBSGd)>jP$Rn&?2$hlYW);-XQ70;c`uwU}y^-~|L2cB<>Pcol z)W$Sa6%%_ua+VmJ%6z!ubZy%TlUr_8I?{|D+7KSc$W^?C|6iHT?W2o8ey6x^FQEgO9lkhoJ(GKu;+xW*rq!^{Ute>!I#!3TDMc7>LWQeKl&K z?Wm0WVEtFj8yHIaJ=B#xLp?&@ac8dMoqc*zswUlU_#&?~Kl`mUR!KPI69>5bZG04l%~ z)b~3BHE#oIdR19w%Y1DQS0ru`f=2L=UltzyG%im|Lz)mf8rMEFHk33ciK(Z zggK~hMV;sXYT*kQhSyMmJwlE9+YCPAelPN4QQC{6<~6`~|K-ub1|*+{rgbs9g)00-%k`Y@Mo-#S1|?)pXC8! zLyW^U*b*;d1&lf8Oh8?chox{4YX0|F4sWBrvas{+_n{)rp`MJMUh_)|r8VG!`(dex z`oriD>XqL^{qO|-%+E6>n)|T?^%57|xF)C+_rl^h8H?aLR6vJOKX4DR43@pb_n(bI z!X?s+-LWm6#fn(^vis$0hpMNd0$qpo@icb9@GCCm15j7-57bqTL8X2Y>MCcVQoj&2 zZuu4Rug@pV2CPL*Oh>h6q88YLx}w9V1x{M~dDQr8)_w=`P=AQp(C-)5ABwrD=SIzs z!EmhLQBWlHP!k%U2DU(L*xlNDqF(g?)B>YXS2O`Ne-$c_b=Vx!QJH;(dNV;+-RIm6 zH9iTuqt}~)7CeZWa02z+U&3m58?|uMuWnokRJ|PL#VV-R-UOAg1k^emPzOpzt^XP7 z04b>P{U z7q&)a_7kh8V7UJLpGZL`nU9KWJ%-^{)ZHIK1#}u4<8N34OI>&WRni?bZU!olg{T89 zLA9?kH=_D8QS0xQDs_!80^6ek9f(?Z z4C(;mPzRfX8lQ#%m|^uy^XM(|uZdS^P)e?00Nz2J^Z_ccr>F(}Zo8kYS*PMw#WYF!kD~ah=R=s5?zWZIF!GxUV_H zOvRG4PecW<4z=+H$wapk*igKDTdt%v%aKeqNH%u2mK zDxe|e2-N)1r~o|Fya^bo?|(i8P1uM*n1On9yHFF3paMCLTIdZ1qTf9?FBnzNf$Gm| z^+;5pMNwB3hx+$GZBzyl&k$!XAz8{tm+5D$U8F^D56bh;uT{-Uk_iAPYF1%eOxKZ!ky@m}No;dgK jqtOu#Ej0z)))DI=w7-f delta 10595 zcmXZhdtlFH|HtvqW(UmXG-sRd#uz_`AtaO-Mma=sKF-w2Huq)<*@v9TA*U3gQVuuK zc89x#2{|N0g>oq8!+oceewAPOJzu-te?6}2`do+i^}eppXJhNXEHV9LiESa}{Z!BM zKAhlrC9%>(&kMs?GXYCcZ-}L_rL{k9?J3xa_TE??S70b^Ld~-cBXI|6oFkK6Mb z6FtAU;~g5bz;9RvgC==i6h>h=j6n@-j3clMYQc@Dg$gkmKgF_m8nvP87>+-gzoXXi zUUttTUiMvwXc|IjuZbEEXZ8B1$Qz?3d>9qb<5(GcV+l;R=NYJZ#-jq7gw=2nM&Kq? zz}r!o+2vEvjz7l=c*Z*1MlE<370`WDASEVyUPX+=9vFu@g0c80ZpSWo4|Npn^4x+Q zQT1-9d3vGd^#@X@L182+kUUf%^Q^;Ls2#tLnqY^u??MH5z&wUJveT%*uAx%h!ZO?* zHE)X52O%5ry;N&>5tSMr72!EYnBrbRlXZ zucHFnfRU{46%-ddZ!hYMj$;gdhg$d#)B?d%-SbkY2`iz_J_hwX&P=rDP0UuP%shsg zzlXIC#L}$qjijKRW}tSSV;v@=CZ1uwin?4&@KIcW)$ueA#=F=Ud%og%PhcJ<;Suvb z>e4ox=K6I+KaPfMYgmff`95rlKVU9aoX(qpb1(tl$C-H4>V0OoTRs8%(!Kb4Vd@pL;5oL`D1*s$XB!>ommb zV^QGsOD%Sv)bgl)aj3u&&6cQulTn#TLG|lv4o01MDk_uDnd26de|4N<9cQ5?T3{|V zmtz#|Z=xdKhzcy<{1~
MY=qZT@kx_mcLOb9Fhzj^kREE}LW)PPSw_#v~`}zOn8}9pY1O1kC41Lor&=xCF?}YlD zZ~)fFT&#y{P#>0qs1%o4=`3$n!wR&=VFP>!E8#GV!(6Msj@r-Z~{r~NNfM#`>o^%|(xv=P?AcBo7aLEZLDRK_No(@=rWK?U&ID)O%mZ_=Q% zTx%UZK&5ayYN8@kV8>BM^9@$U+o&A|uXfL?qUNh*^#rRo#0j)FLv3I)DpNas3SB6C zj*6(_Tkew8L@gMHnlKR+d1KVTmZ+U~MIG4y)CMw80Zy{#i%@~CMP+6O>dqWOt>>Sz zhI6RMuA>(G#p-{c77ktGE>|R~UfqmG^>1MHB-A_)qh9A^jKRV7d?M>;;+nGs0F>XE<<6cOhlpri$U!$0hPfdRR30}=k2WC3B&aMKS4pM z=#2_w5bEsH%^cM8$*2_0L|w+$QSBR1{qs?Qe1cl=DC+r1R7So-W#T$k#n87oO4j#c zDd>!vq9#f~y%oJt8S!yEEsjX}6%~AbZqcYI}t7BJdABDbB zn?XSnOhct;J}S~>sEibtdr><%j>^P$sLS{td;S2mP~^MLXw-Z)P=VD(eL<5@N7Uk7 z@~<7Vr$GZdqi%C|)Xqns78;A%$y8MTxu}U2S^F|n>ff^Z2dF@IU>xqlPw*;g;dj=# zUv{^wBmW&}2!GG>p2u#e1wJwhQ9Im=I-;+z2Hr*m82-Nd@KnYC^_HlG`(YTSqB8J2 zD%07hKxbR~3ZFt44Qo+5T#uo+&Dyu4GO!DE>5ic$_#V~&CrrXWurW4R@5T>6^&5r? zC=0`J61Ku=sEzxD6dtDVH}=6+8{F^v^RPAbE2sgn8{N-wBpbo~EGyYhlUF&O}s%DfkS|v-V5ahI;T8H{qk0 zN_`S`!;4rO8+_pA?Sbn5E^7XZ*a#nBeZBvUwz|~y!xwlk6Z_*`tcFi)bC)O$mFiij z*Jvjy1E(+nYkuhLU_OTfXrz43@$fSQZze0$YPKuyDKAx%k8I_zt%~ z4=llhepVl3jzUe8f!e`~7><*zea4c*3AO#ww0vk!J~8)OkE2%q2DPONsE{w4w@@Me zjEW#=r;8{QwNex+C6zG>$XwZOL*5OxF`+YOy-|jt$MD4ggYNF@N zEK~sFQS;=X0-TLyaDhEvY0uxq0km)NDRie0{;?a-7ZvFs)I#Yv4JV)${0pmKNTIt` zHBqT-j(Sm(%~9rbY)AV#tcaJe2L6WnY2{bo6R(JqP&YhFTy6wO}u6?~4j#s5uJN?|CyD zm8prSdFG-vv;-B{YO8NRy} z2z9$#paM^}dRNp=`KJ#L}ys15Z+1(<5}YWOA^)Db+23gjtN0DVyb4aPQ@hE4Eo zRKG7#0e)?sN6mW`HU1}5M*g?RcMV~Cosp=Cqfr@%L0zVJt2e}+)SF^EoQhg#k9iQ) z|2S%av#8hg2I}a%Pu=r!sBzVO3QAo(>OD@xU~G+5u`R}6U+juG7>B!16I?{S*Vj>J zecvp#&poe#%3v*2V9l)F7PX$=(;f`BhUZa{PqOy8sK}RM@nytl>Kjoh-HpoFVbmx4 zBr3%htofY$f3f;~S114b-Gh>-h{~aEbsQ#Ob8LhIP??&AT3|lvGA*_Cw^0kM zM+LSO70|~RjGv)0aTpcwx#H)nf7Kd(My2vk)Q+PLxZea~u_5&oRA9MS31^`)u^I!I zkJa%M#^aBuBP{=!OML^>ybqxQNS3Vcb*E4npF!;)0~Kj5w#C`_2p&KU^bWdPUkZm& z?S!%T9@fGAI1q2*d`v#%ei=N8^QhN9%*P5pLVqlU+Y~hM;3F=8Gz_Djfx0x~ur%gb z`y8t;!Y;J0L}lhOhT=Wc`1{r#{JEPa8kLb))bm!K^Zu*wC=I2t6Y5NRp)TPNa}3s` zJ_)ts6<7^_M~$y=)Ez}NREis8@w^yLy%Q?1?x=P8pf)`8DEU{1XK4t*EL44*)n7(s zU@B_hJk%v!j(V@xV+q`YT5um~p(CgOPoQ4kTc~j*zig~E_^*@of$M=FyxDHiN zXHv`RiKqpWti2^F^2e;+74xb0M(r^4OV_^)MpCbU+E4&BZ!;{1ZBT(diN$})>{ndi zhX_XSAO~xqj~ciJwZH~@z7@5jLe$ysL-jj|>UYAPpEfU|GI$-;|2J#@6N~?p8GO=3 z9*NpvMbrW@s0kCyhNz4*$M)D76L2Dq#I=}&B~H2DDIday)L${TqK@bs*2R11Yl50z zx&M0XfO^d`P#=i7xEPC2x4F;P?w_+6IG_45)DNTD-?&@e3H9Mg#o@TytaaM`n`{c| zZCHoO@TaFae|;)1(V#C_=oz=8I;fxP-7pbnqK;-O=3pT{jZMzFpAFMdU%q^+pT>IB zL%(&IYJ`KRXQIyj2O;JbM#@ah#Me5yr3R-Zeb$AvlP|re5@Cug4IjD$NqWZ5v_1l12u+ZA~ zqHg~Y)c7-~Bf5whA9T(I5{liZ`;ios+Wy!bN1@*5eAIwFI28AxCX7Gt`qxMGYk|5e z9Z)-b3Ds|k)n{Qe^@XU^uR~>QE3&Td{fmNjRD>FM7`1~Fr~wyH8Muk+cOTU+k2Q~=YkF&3iw-9lydS1kVd|2qXe2>QVpf$C5R^~I`&jj#dM z#r~)Xee8-K;4u6hyXg5P_lNtn*n#>TjKyY`-S^=sR3=}+;y-21qo9;7Lj|(Rd>@sW zZK%xbMD;s_%E)olQT>1=@DA!IenIu~t~kRnglZHjLlsfCKmH2muZ}HgP(Xpp8sDZ6e8EJ#+*AcaW6jWe6QJETw4KNec{|!{Xx6KXKzSXCo*KY^vQtd-6bj&R2(|D5r|%uJhSOMw2j8Ot2)*tWE{WQC zH0sQ1TYC$vPW^Fgii1%LFF-A@7YsoLBoQ^wKn%m7sBvjlf8L(|L-oNt$fcl2Uq+qPe5{Ns zP^sT)7NRCRh}yw1)NAw=>IiS30=kP@@Ik?Z)~%ulZApHY3qi33ucf>g6x=?zpmewM zO&SD}vohoju`^z<{jW>_ATL$c*%yob;^Bz;h#V0wdGXG6Ojy#ur?f@MF#J zrh#TnA8Fpa;Oz3N&B`XHjZY7xjUJsgZd~q&?6f7H9S*e5Nh=\n" "Language-Team: Italiano\n" @@ -246,15 +246,15 @@ msgstr "Questo mese" msgid "This year" msgstr "Quest'anno" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 msgid "Yes" msgstr "Sì" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 msgid "No" msgstr "No" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:390 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" @@ -286,60 +286,60 @@ msgstr "voce di log" msgid "log entries" msgstr "voci di log" -#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120 +#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121 msgid "None" msgstr "Nessuno" -#: contrib/admin/options.py:332 +#: contrib/admin/options.py:338 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "%s modificato." -#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342 -#: forms/models.py:264 +#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348 +#: forms/models.py:275 msgid "and" msgstr "e" -#: contrib/admin/options.py:337 +#: contrib/admin/options.py:343 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Aggiunti %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:341 +#: contrib/admin/options.py:347 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Cambiati %(list)s per %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:346 +#: contrib/admin/options.py:352 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Cancellati %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:350 +#: contrib/admin/options.py:356 msgid "No fields changed." msgstr "Nessun campo modificato." -#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51 +#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" stato aggiunto correttamente." -#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448 +#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454 #: contrib/auth/admin.py:59 msgid "You may edit it again below." msgstr "È possibile modificarlo nuovamente qui sotto." -#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458 +#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Puoi aggiungere un altro %s qui sotto." -#: contrib/admin/options.py:446 +#: contrib/admin/options.py:452 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" modificato correttamente." -#: contrib/admin/options.py:454 +#: contrib/admin/options.py:460 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." @@ -347,35 +347,35 @@ msgstr "" "%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto correttamente. Puoi modificarlo ancora qui " "sotto." -#: contrib/admin/options.py:530 +#: contrib/admin/options.py:536 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Aggiungi %s" -#: contrib/admin/options.py:608 +#: contrib/admin/options.py:614 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Modifica %s" -#: contrib/admin/options.py:640 +#: contrib/admin/options.py:646 msgid "Database error" msgstr "Errore nel database" -#: contrib/admin/options.py:690 +#: contrib/admin/options.py:696 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato correttamente." -#: contrib/admin/options.py:697 +#: contrib/admin/options.py:703 msgid "Are you sure?" msgstr "Sei sicuro?" -#: contrib/admin/options.py:726 +#: contrib/admin/options.py:732 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Tracciato delle modifiche: %s" -#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16 +#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14 #: contrib/auth/forms.py:80 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" @@ -384,15 +384,11 @@ msgstr "" "Inserisci nome utente e password corretti. In entrambi i campi le maiuscole " "sono significative." -#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:68 -msgid "" -"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " -"submission has been saved." -msgstr "" -"Devi effettuare di nuovo l'accesso, perché la sessione è scaduta. I dati " -"inseriti sono stati comunque salvati." +#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40 +msgid "Please log in again, because your session has expired." +msgstr "Effettua di nuovo l'accesso, perché la tua sessione è scaduta." -#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:75 +#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -400,27 +396,27 @@ msgstr "" "Il browser non sembra configurato per accettare i cookie. Una volta " "abilitati, ricarica la pagina e riprova." -#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271 -#: contrib/admin/views/decorators.py:94 +#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256 +#: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "I nomi utente non possono contenere il carattere '@'." -#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:90 +#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "Il nome utente non è costituito dall'indirizzo e-mail. Prova con '%s'." -#: contrib/admin/sites.py:336 +#: contrib/admin/sites.py:313 msgid "Site administration" msgstr "Amministrazione sito" -#: contrib/admin/sites.py:358 contrib/admin/templates/admin/login.html:27 +#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 -#: contrib/admin/views/decorators.py:30 +#: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" msgstr "Accedi" -#: contrib/admin/sites.py:406 +#: contrib/admin/sites.py:373 #, python-format msgid "%s administration" msgstr "Amministrazione %s" @@ -451,11 +447,11 @@ msgstr "Attualmente:" msgid "Change:" msgstr "Modifica:" -#: contrib/admin/widgets.py:120 +#: contrib/admin/widgets.py:121 msgid "Lookup" msgstr "Recupero" -#: contrib/admin/widgets.py:204 +#: contrib/admin/widgets.py:228 msgid "Add Another" msgstr "Aggiungi un Altro" @@ -910,16 +906,16 @@ msgstr "Indirizzo e-mail:" msgid "Reset my password" msgstr "Reimposta la mia password" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288 msgid "All dates" msgstr "Tutte le date" -#: contrib/admin/views/main.py:65 +#: contrib/admin/views/main.py:69 #, python-format msgid "Select %s" msgstr "Scegli %s" -#: contrib/admin/views/main.py:65 +#: contrib/admin/views/main.py:69 #, python-format msgid "Select %s to change" msgstr "Scegli %s da modificare" @@ -1055,7 +1051,7 @@ msgstr "Testo" msgid "Time" msgstr "Ora" -#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21 +#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -1366,7 +1362,7 @@ msgstr "messaggio" msgid "Logged out" msgstr "Accesso annullato" -#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:425 +#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido." @@ -1378,25 +1374,25 @@ msgstr "Contenuto" msgid "Metadata" msgstr "Metadati" -#: contrib/comments/forms.py:19 +#: contrib/comments/forms.py:20 msgid "Name" msgstr "Nome" -#: contrib/comments/forms.py:20 +#: contrib/comments/forms.py:21 msgid "Email address" msgstr "Indirizzo email" -#: contrib/comments/forms.py:22 +#: contrib/comments/forms.py:23 msgid "Comment" msgstr "Commento" -#: contrib/comments/forms.py:25 +#: contrib/comments/forms.py:26 msgid "" "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" msgstr "" "Se inserisci qualcosa in questo campo il tuo commento verrà considerato spam" -#: contrib/comments/forms.py:125 +#: contrib/comments/forms.py:126 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." @@ -3580,55 +3576,55 @@ msgstr "nome visualizzato" msgid "sites" msgstr "siti" -#: db/models/fields/__init__.py:350 db/models/fields/__init__.py:685 +#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683 msgid "This value must be an integer." msgstr "Questo valore deve essere un intero." -#: db/models/fields/__init__.py:381 +#: db/models/fields/__init__.py:379 msgid "This value must be either True or False." msgstr "Questo valore deve essere True o False." -#: db/models/fields/__init__.py:414 +#: db/models/fields/__init__.py:412 msgid "This field cannot be null." msgstr "Questo campo non può essere nullo." -#: db/models/fields/__init__.py:430 +#: db/models/fields/__init__.py:428 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Inserisci solo cifre separate da virgole." -#: db/models/fields/__init__.py:461 +#: db/models/fields/__init__.py:459 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Inserisci una data valida in formato AAAA-MM-GG." -#: db/models/fields/__init__.py:470 +#: db/models/fields/__init__.py:468 #, python-format msgid "Invalid date: %s" msgstr "Data non valida: %s" -#: db/models/fields/__init__.py:534 db/models/fields/__init__.py:552 +#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "" "Inserisci una data/ora valida nel formato AAAA-MM-GG OO:MM[ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/__init__.py:588 +#: db/models/fields/__init__.py:586 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "Questo valore deve essere un numero decimale." -#: db/models/fields/__init__.py:721 +#: db/models/fields/__init__.py:719 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "Questo valore deve essere None, True o False." -#: db/models/fields/__init__.py:829 db/models/fields/__init__.py:843 +#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Inserisci un ora valida nel formato OO:MM[ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/related.py:753 +#: db/models/fields/related.py:761 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Tieni premuto \"Control\", o \"Command\" su Mac, per selezionarne più di uno." -#: db/models/fields/related.py:830 +#: db/models/fields/related.py:838 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -3646,108 +3642,108 @@ msgstr "Questo campo è obbligatorio." msgid "Enter a valid value." msgstr "Inserisci un valore valido." -#: forms/fields.py:135 +#: forms/fields.py:138 #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Assicurarsi che questo valore non contenga più di %(max)d caratteri (ne ha %" "(length)d)." -#: forms/fields.py:136 +#: forms/fields.py:139 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Assicurarsi che questo valore contenga almeno %(min)d caratteri (ne ha %" "(length)d)." -#: forms/fields.py:163 +#: forms/fields.py:166 msgid "Enter a whole number." msgstr "Inserisci un numero intero." -#: forms/fields.py:164 forms/fields.py:193 forms/fields.py:222 +#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." msgstr "Assicurarsi che questo valore sia minore o uguale a %s." -#: forms/fields.py:165 forms/fields.py:194 forms/fields.py:223 +#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." msgstr "Assicurarsi che questo valore sia maggiore o uguale a %s." -#: forms/fields.py:192 forms/fields.py:221 +#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 msgid "Enter a number." msgstr "Inserisci un numero." -#: forms/fields.py:224 +#: forms/fields.py:227 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre in totale." -#: forms/fields.py:225 +#: forms/fields.py:228 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre decimali." -#: forms/fields.py:226 +#: forms/fields.py:229 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre prima della virgola." -#: forms/fields.py:284 forms/fields.py:844 +#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848 msgid "Enter a valid date." msgstr "Inserisci una data valida." -#: forms/fields.py:318 forms/fields.py:845 +#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849 msgid "Enter a valid time." msgstr "Inserisci un ora valida." -#: forms/fields.py:357 +#: forms/fields.py:360 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Inserisci una coppia data/ora valida." -#: forms/fields.py:443 +#: forms/fields.py:446 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "Non è stato inviato alcun file. Verifica il tipo di codifica della form." -#: forms/fields.py:444 +#: forms/fields.py:447 msgid "No file was submitted." msgstr "Nessun file è stato inviato." -#: forms/fields.py:445 +#: forms/fields.py:448 msgid "The submitted file is empty." msgstr "Il file inviato è vuoto." -#: forms/fields.py:474 +#: forms/fields.py:477 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." msgstr "" "Carica un'immagine valida. Il file caricato non è un'immagine o è corrotto." -#: forms/fields.py:535 +#: forms/fields.py:538 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Inserisci una URL valida." -#: forms/fields.py:536 +#: forms/fields.py:539 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "Questa URL non sembra funzionare." -#: forms/fields.py:615 forms/fields.py:693 +#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "" "Scegli un'opzione valida. '%(value)s non compare tra quelle disponibili." -#: forms/fields.py:694 forms/fields.py:755 forms/models.py:633 +#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654 msgid "Enter a list of values." msgstr "Inserisci una lista di valori." -#: forms/fields.py:873 +#: forms/fields.py:877 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Inserisci un indirizzo IPv4 valido." -#: forms/fields.py:883 +#: forms/fields.py:887 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "" @@ -3758,18 +3754,18 @@ msgstr "" msgid "Order" msgstr "Ordine" -#: forms/models.py:258 forms/models.py:266 +#: forms/models.py:268 forms/models.py:277 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "%(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già." -#: forms/models.py:565 +#: forms/models.py:584 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "" "Scegli un'opzione valida. La scelta effettuata non compare tra quelle " "disponibili." -#: forms/models.py:634 +#: forms/models.py:655 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Scegli un'opzione valida. %s non compare tra quelle disponibili."