From 25aacbb9f13d1b52fcf1b5d158713005026b9a86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Thu, 29 Dec 2005 23:45:18 +0000 Subject: [PATCH] fixed #1138 - added 'nl' translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1799 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 27934 bytes django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 1839 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 1839 insertions(+) create mode 100644 django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1a3f344820ef4ad08d3663ed709b649e67d9bb4b GIT binary patch literal 27934 zcmchf37lm`mF9yTk{tmNQ7#EZWcUEI0GreEBNhd-w6~ zdzqCrgVHXz;Wlo#G~Mn?L#tq`?X=R}xNGa!?u@ODjV)u-&M@F;kM=nK??l|UWM)y= z^P71Z_1%aYHpvLh@@I>&hLDAuxpxXTj2+7^6vl-CjV~mFz|h${9f=X@(+NT*OTC(;BP_ocTk`2{}^x+`BOpB=VtJBup07@ zf#Qqbf=7VILk!_FL5<@~Q0?}EYr!FK2bhNPhrq+he-YHYz7Fd9AAlM72uRaz_keR3 zgLi?pL7kDJZ@?={(O*=Y#5J4XF8T1Vz8+fuheXpuU>`PX(Lc z`QTlk_~Vn{QQ#NABf)Qgn%Bdi`u!28_I?IJLibB>7(9bU#243qYWIbp%HIrXJf8#A z-d92O^KDRcegr%nd@__DKj_@E$Uhg3=-CKe-Ew%4_@xay$XCW`2zSd@KI3wTU+7v+_yl@ z<8+u@^dA5vf9pWaa~u@CZVLGXlpd;rn%|2-&Fhaq&GUocGr$Kx$;B5!xdx?ndO*qZ zNucIC44wpD4r&}*!L8s;q5NJ@bbk=kxIYiB2G3)W)Ls#kK2E_C!Mi}!zbCwZFQ|3D z4-{SR2enR*gSUXkT;%Cg2CpIib`X-dp9MS(<`o}o0rmb?Q2cx^|C|s01XTaW!R#a8 z`QSEi3OpP9IH>mzgIcd&fjhw$T;d!{;l2gZl{*w--49*{o(et&GF5j7%8^gp#UQH0 zRlwcg8^A5#W1#rrVmeoQuK}eeKLcvMKL$5}XI}2tvj~bFHSif=6BHd^0rrBg5BZOQ zH<15Jun#;HqO+B_D?xpKGpO~R1jWylklzc6E-wNl?|%krTpt6q-j9Gq@Ntl-yBn^6 zR^aPFwfAdKe0MN|*Y`(*%AW`x0-g>Y3qBWAKZD?Nz}?^(;4HWvd;@qB_+5}GxK(Ss zoZkkXPX2DNAAA5j8vH@PM?vw=lc4(h4Jf|)9Vq@h@hU%_2o&800$u=WewTq7-$qdF zj)S7}t)S-70QLTMQ1xF0s@~n8+J6stJoo^p@`pgt_v@hO^KigNK$ZUjJQw^IQ0+%3 zZIurMya?2HYeIetsP@N0z7XE0p!%B+`Imwk&uc-A^Bz#^{->b&`3R_a`~`Rt_yy3$ z7x0mQzX5JDn+@1H z6n`BQKb^c0TLWAUZU^rKd%^F66X0*b)4*Fc`SI)pMXwitqTkCw(fjS7#{D6%5BxBw z@q8E5JbnVsfRBRW%kj-#j;273{~l2DdVk3OIrvQSp8+K&-vLFZC&POwkyFVZ1&U82 zum)ZPJ_~#=cog^`sPDc6o(z5)R6jolHLqWTM}j9_?dzWoYP{!wqW5{A+P@s^0k?sN zgExZuE(SIKJ)ruT5BZmZ?Yka>mpy)OaYMt%^HNUrl5%`Hv{yk9R{3)pQ zcmg~NJoQ>%|58xnxE_>Vz6m@Bd;lB*zXz({!^b>5E(iO_?*!HV?cgBzI*_fveHvT~ zJ^@aHtG0%90WT&0e(-4U$DqD{4BP|$4m=9nv(3M6fTG_W;1S@Rpx(bGl-~`CPwol% zcY~_;L2xDbQScb>5wHh*92A{@8}P8}{62LYsP(xSd=;32;;Y|)TGwNr=leYuRQoGH z(d$xB{jUKL0XGW9;44Gl21FHXHwzFp7Dd3slYeDS;9}f64Q1d=>hu6Q$ zK=nHSiXSfkrRT2+`RVZfMWE>VO7KMR&7k!62SD-ny#XHr2gpARYFvko`~FS=HNIzq zn%6m?^$V)r1>m{hI&c^)fh)ngL5=4tq5M%$^nNDHr1|%PCxe3l*Mh2lJ@^bT1D_4P z4Al7F4IU4E7!(~I1T~J&fs*6D1&;%N3X1Mef^_LdP(GsLYrz}AFMy&~?=I*55L^wW z;AcS5eR#LGbGL%a$iE1@1N;E^3UJ^C=bjHf0B!=0r&0C03p@>+0-p)K5ER|s67Wv~ zeh@r~^7}#2?{fja1Bx$y25R0;pG|YOeyG z1O6Sj2K*J+4_B3)$>I^ z_!{yXK&|Vyz*XP?!gVEh3-}H29#HeHvAL`U?*!L^4}nAAVUy0Gy4-~zOX%(ZS$g*{ zsQImAQd;*(a2@yx5YcmA1+@-mCSDE(K+$U$6d$e!&j7ChMek`)-`xg22mCB}Huw`z z?HoSk*XsmO{BR~H{$2@+e(ONV%M5riI17qD?gL>B_bE{Aol!eC2|SwoPEg~HLw*hv-Cqof4zC0?-nW5AfFA@k z-j9a-$3eC88Bpzf8Ps@x3?2slBIKV0d&nPL@$)+tJcxXQ^be#l(oaa8zmJpoKqwdp z$Y(|$Wj{pv4Cx8dy`=Y$jwSs^l754vFOg6g?h18A(jKyg)Wh=~;Ll0_Ok!Ex$&^Xw zH%b3U>LvdpP~+C`T^<(wJ5R}S(q~CO2yfT&?O*aN9ds1WuLZY~?k4H?pFDK^dpo&5 zB#F*_e52o^q~DVMm2?hCzc-P-NBS9QO{gaw^Dm_Llk|ff+&IcF7g6@y@H`5>Gdv4^8lImAvZdOdDt?*{<*y027yK`z zGia;xx1G#aNPk8e;@vRmzw&%O=>nd=20uIT(>+KM@7+wwf9Fvbmb2e60p9=~ zO8K9Myg<4nqHG!X3(|9V)_!ylSOd=`eVueDX%*?ONzdZlP2gXU){^wQl=KSH3B2nA z-$q)&^I71Zko5aI(uYZ#NYCWmpMv^rAstJ8CwL_35}wzS&LPc`{{l(BTS=eR1HZSB ziX`b!{jMf`gY@r7_mOs!^!ud;`}a)#{XXf%q>qr6)BauHM$#&tUjkl2I*n)j{vGLu zqylMmDC5z7D?|Qra&ISHO#U6>-|iM|vNr z^Y?Nx7n6P!3jYW^JACsUp3e-=G0*)xKbv$G>3@^|ds6;8jED0`SE>&9KS_6z2FM=| zzMfPk{Q>FMq{AsciB#fwCFupE6(s%s8|fGvYi{TIuS->6O=J0$WcpP=A;44XgMfzJ({(ChKyGVaS zx|Z}L=>gL7N&5W{(p7rk7m+@v2YyF+a7WVidwG5?sNXSQKPVeRzsE@DQ+6si80x6} zG}7xx?n*=fOb*mO~%!pEGZ|G)Z)vIF+@}Kv=YVD`KT5b6GmwjvQi@%j`+NhkdGTtmR6D| zozlxJ>FM}Bi|Wa3%~CzFewe^S63v#9xl+~7OD%;yqRF&UYc`U4R7kQ?u^Km$LQkAU zy`?IJ)wtXn^+TdI8M67TkubPIrBp3tje6XG3Z*IQDXu5gKE~Cg=h9SI0dz z$U-NKL%=W?DNU8CvvIk^LQ<_X0f~mA{%chamZ>*Fb2MXF+8G{jy{nl^TpY-*JYcI- zJ8*k6KFQPu3K6r>;!TKJ%`9QuZf!&xBFCb^S4vr?+7Lr5YSak~(J`Iu!2Pd{JPCGg zzg9%a+Zc9hCmW@->edztN{p!*SD>6S30dg7wp?~=t7&zh8H`x%D6J*c%;e5ky(NipR88h+stT7f z&1SKgHQc(mP@bpXdWFt*k6k+g4cxkRDwpD_TMwHTlK@dgDk96~(t05;>c}UilvufmbgyJoYDNN(KwC;n z)wouxrz`+O8jjXRz2nmq=QXBL0~1M7W!)=~1=*`4StfQt#-X^nqGB@GSDuPWIl%0L`bPY}UmHjzqfOpCQmL5k1T zH|r>!MtPpk_a&3lZZt+M3E-N36Zu97-s~tyS>1Noay{DH5jUDlCY6b#u7^@3E=Sd7 z$ckYoHNG+aw&z@*=8TwgW?x<~ko84#HjR3cp^G4g=RSRzGpC;}`;OSobY?s`nKmIr zAx$zV)ajVH*OIykHWH8K>yV2!yEo=*NhT=>O=?C#sl)x#iLsxUK=LSYjLK8_JK{DJw4rLCetuE^q+k6Yjsr{7XbUTEE49Y_emakk zOty{<)nZxfv!R-6B4&{6HE}63Cc1}e%Mg-jc9==FNPY8k>%y-aw5_s(1;skNV_5qM zG>IoB>d7pU2pJbvlcE&s+`w;WY;0(B)O1bUSgN8i^n%)(H;;^s?dO}Mi|7kmlys=E zrCXSrMzsYg$-hjisKP?2SYnTC>j8GIeCzcj@C4}Y9G+PEi@kA$U3?_!TaJcqHkMDK zDWLxHzF|y(8Mb6u9B{D-3d*)1`H~feeS+E~lVSN`CNaoXTT|=}V$3XW?iS@}a*H&j z^rHzM8gjP8wuZrh=n#fbsR7W>K(cg&H zppjxO>0|ptu#%u<^6%|!_)b%l$jEeno;1m9H2$zDbY(K-s_5K}^->|8cbnMlCbdUx zLRAS;x2c{sYyRKNZI&9-=Ds?Prt8Vn6}`*zG2CL~THbplDr2cRu3jErxyEhA;7lRw zW(;4q<+_%l*fPmJUoDg-U3=+}P_{oUn=vGcu9y^t;AC%$Dgj2OernWxLB4*n}i_J&u#Te0^S>Pbkv(^=ReHs-ZJ=MBC zE!OFU9h6p+cyc-_iehM^<*=*Yq!~>xMX|%ovdHuKPQ7K+ZNW$v>95vEAko!vEv~ZG z?&@ZlT(eR`clm*L*fUblCIZZe14TWlX&sn#9La)&G+xsVhZeMW-Di`~W?>1v@6Q~* z{9ri7eF*P#ZG&!lQA9Eu0E>83FsNWL|5FB^?IOQ)`f>2ofrPwG=Pdvx`p zZ7S>(ZM|bdV{fBfhB76|rE$oq5j3<}Ow4QM6Q$y?dm5ir(j~sCBW7dB*qArL+*n!= zL0Lbu1hn@qE(&^M@r#VgRf+7_eB^EU%xy&ga&a7STT}keWRh~hHaj#I8#F~&?^0Ld z98H`P*c8RpAxx#DUYcxgj7B(FFJXHRbdx!!7K z!6xp^pa3}q>1f3=?B2b5D5TxF$-!BTgSNI*ugQj85YNeSilmuITD4~#ChZ7qr(4rC zUFX{aA6oO4Qw|2fwUX59u&eEb?VcCD*I|dvvQ+^!XqFl$aBE1qT+C+MWzLfF=3twd z_MAxZF9d#(X)7hdNvMjkT$*K1X=$WR3$VS5?WaPa>nMVyODE`-TuJ1wIfqT|uaCTr zU%97l0t;!$aUP(JM#}!(1)RXF=Xu|%f-f=}c=V;>00 ztfjBTQ#l!vrIji!kr$J?X*N^oPV7SAR_oUacXIc+>z8LY_Lh4WsEkMvRj>0uIyj6V#UDfXu7rsS zXYneLH#B!>w>;L1X(`!6+=F)Uy6eCcRQtJg72K|JoMRN}R0KiWhKN+f?^j(~fdkaM z36HK!%n;8vsd( z)A${bF+?{AjbsK1_5`uEGIQyfJl8n&n}<6W{pU5gLmHR6Mec_5X?}&9Qs-5XDfEE8 zh$Bu)GpK(|ry2jUi_;6Gg0yn*Y($CoOZRd3(=oVDZs)!ly138U?fP_@!&3(X^>G)% zskRSAP{%fsWivEnBx)%WW0Sye)}Dk7wJtfZW0-BWQgd_lw8{}lb7>jcY{mXO6?Sl5 z))V$Q+cp@8X*66mjl2vs#K~Rjus097nmM1Se58Z7y2O*QwH8aq~1S zz{pXD#M%yrL#Bko!|2U;wQ=%MARn1{B1_BM6hRGaj(&-UE))ht&^W?OFWVxuRGsOe zzOa!QpQzQ~pqF&vT$0txYAIh^2FN#4^Y9K&#jPXANhIT5hpP%QUj-`{MlkQN+?ly-hJvd%;K{QEr?C zianiAwBzjmGx!%*jWj{uGPY=IP>f4of$zIq_i@hLBmwebU*)*wG z)1;!)7jF%RD?qwv9ZoyUuRiP(Gxk{iE>qS_m2iI;hS=u!g*-cm;Wk-r+Sa7mdDAM= zv1d4Hdrp^g7gKFy%d;fLFM$`NCmnDxqvabTFN9)c!`-PXKU{l?y8?JT@1g8 z(Ws@19hD3BGlOOB{I3Vs;}+(7`D2ZyB<5I5N#eG z>%LBocGNiJPT@QU9zcQUz{FR)hBawqL5Ly;5GtI9iwQ0y#GwgOHCWCgHA|W(Cdi%iT zccXmQ@i$y{-fC@i!)6J!g%htsQks?3iBXjANpw@dfEL5;O3H{Be_zQ1HYV53W=Xpn zl1ynZ+R|5HBdsS+7FNLyVoTg4>dXSq`-|0Kt1D{^!;Vs~J)l+aji{yl+G@NM>DuEq zMHZ&qp{qKmiO}ahF7LRajd~>0H~01Cij=Erw2gLkn?rEu2LCPx&Gp{#Yy93)kg_r4 z`8Ois+_lyhtU=(Md3CJq&nvreJi?~iTQ}SGZPy{Xl;MrwrY9aY@cAK zhTiio26dt{^+3N zH^~`SQ{llb{6Ra(NORm@dijNCy-JQ7XpTq_D2{n;0|{Ap$D>B832 zMXje*t*47yPnWcwE_IxE@x@FwS`T)G)6O;0)^o;F(c8&d-CT~G?W%rFf|tkT-X1t0 zZe?bY`TRL^rnU7CkK$0f=x&l}LIR0FUVtA1{(<#u`W6i4axro9NWJ}&@ozR*O$X6G z6ZpdGse*xqwiJf0hoTI3Bnr_97YwiH*>1;xp|Px3Dh#b_7PF!8bR_DzZrk|K`g&px zp`lUw9En!0Sg~s8f|WxnFN-d?Y~-Sg&tJihibLBu4XNEw?}iO)w-1eN8ya03ZQeFA zw&naAw{6|fb1f_~gjrCW)(@mpQdY)lPZ+ODS&OeOW94OIl6 zenz58CrXW;#Ziyjr*asu$ma;qC81zTq@bwkrhGbHs_*=a$J}z z?b!#Vdoa>wCI|`SW_1b{nVja-S7{H`V$WOMEs>ikKWa=;A(tFf`n53-5U| znjs8Qr3@;BU?POoCYw@H=Hie2mN=!*EIaUwoQbG5E>maHeMxmVx|Ze>!kEOL))!8d ztf!i$g?%_f%cVUtvJUi;Ze)~NxFdbcF*)@^ap*-&%XXdNfAW$rGa&2P9>;|mgei&^ z76KsG+jNrX;znekxYhE$5@!R3qiOpl;OwL!ve7gfdSQ6AVjs8FP+1}LQIU_$LRZk^ zlyU?sTF_%HQXrOvJrWsO@g2)^M!qFf%+NbXE3`|h78!|8DJ?TvI6bXNZPINJqgGYo zAwyqcTD; zZMPg~j{;f_msrXLySql>H^iBWU=*BsUZq$#;YUunWX1(8WoZZI&CQaIZzFD;1;){!SV*KgQ*2`s@3z!I1E#Q0NEPg3 zgz!{H8TQ_ug0H_Q7?Kk&v*NGMu5a^}<6zJx#Bk>;Kdc3e+7%bMj~3DSwCV#PrAxyk zHLG?ntby$@a6TG$s=*gj@EZ>+SCRg1vA3*R3N28W2Y9cer4a~Ri#hE|d$a^mI}nOm z=LCJK{R;*O{uef!Jm}H0e4ewdC@*S9zYylwkzriuEo;w<3PF$)9Hj`MHQg43-?RlP zHdf@H9U$qR^H5htgSS0I=e6Kv>YuhnXO1R!$j{;`CYkvTH{h;CF+D}^+5$3nBWDrz zR6ly@9AcxA86;vxzEu+dvAO&-Pq*rhVYi9ZGnMQWD<10|G688no>Idyj}})lWytzO zSM%$PepL9QHJLYOHI0WCRPP90T<}rL4J>jm(YXXdjV;{*>=>jXd@3sn9-1ue!4}J4 zv6kT52G-h*7f_;W6#M_`dYB2nce$`+AfzpXtypkgnSPtVp4T-nJ|y%}XA3$~!IX=` zAEon+Wla^L>(W|LyO}ltt-3domI!>zMT&I^5s)RfHm>i3NY)ghnoC#MIN+o5qXbcH@u;;q(!6tKpL4b;R5(u+X_Ot< zR2k+MahEfEUX-zbHf;^ZRKCQd)r|Hp4Oqm2{!)zi$@fS_(;}~6AJu`bm>@HX4GVUv zU3pnRWV@ubk<-+cJSFHj>8aqp1aYCrk8RbnZ-(~L;mU`f5yPE&`It9xH#m%<5w<7 zYBeoFeKZ3vb#uYTcEAb4aMzSkFzuL0llRVTZQ(W{8#9PErdt*FHRgc)j20>hGbrR? ziS4E9yLj(@zZ+v+8&IkQ=bClaHco;PQ4k0YmbAYAH_@`Ecu6=WtdH!EiSOl_Lm;=B z8Qj)s1X3o6b}3mjT0Bo`SI%J4^~_8=i;xkvmFK*b@P5~CmMqz>0>J6S|jYZoe_ zBsh`dC)o;bF^ELka%R zj_Nvp$o$fuec&X>DS)oAnMhg9;z!Swmyf1wYY{Vu@|SUWDkh}T?AlJ6EUdo63>2Ck zA+|)e3Xkk1=0mVvbu7c~?b647MO1Uw;!^`FhLVkoT}O(rnJiVdRQ(ZmEoKf2Z1I*l zwQQH)#Q#g~I+m9MgM1Zo$Kc|WO68b|sW`<8BKJ5XEXZ=gPqpu9xg-{g11~XlT9KFe z;U0Ze4o;6ikE~1xBP)JcJMI#u>~;|x@Vva)@2*m%+=t+YDdCdQ`C`~DctuwoFKx?~ zc!W^1j;$g?eO7GqZY_#;_V{fm$dfU^bec{Te7rWNEzaHL5_@vDxf$iVW`~*QqZ;$0 zjrlh^l~HcTsekkxb2AI>01b3#r2{wMZC9GsADkU%ARQe)#dnMQKhSra+*0P3pGn{+ z{y(7;Yc8|s31mPjTZQt3g*K_!qL`LZt75yQZ)|bT-2s%N`B?=0VVAuFcDQIW>%v9s z{+zMogKmFs9MNv!dK`T^^H3M>Tf(0Mp$v*hDTk3}#K}6>irRanj+q6{I@VfyoaTg_ zH0SU}>?071Q$BCJ<3=|s{Drc-EK;P@rcplT2r3!i(S}mQdNsRcC%!|)NFw5PZZ6B4 zf@1}e$*t3|qwCL__=G}haUaLA1phV-;MLNfr&|-U%TZ0d5}6gP(d{SGWd3czlN^8j ze&&NG6@#Yh7bcnqPv%0s(CxB4#mObFgN0Da32`G{c48=tY{X{UK^8g2WGQwOP1wOT zFOZ>OR3}!^+?&vLS=N=&!N23c(D6=dkRJ(WlIFh7a7t0$)E<0GFpEW7E)J)}@6W(P z%%nV6(bD0RTIIZ&X+0lIIgZB8?L=%)WzA<6Zs2?@C4-BK|`R3;Ed5tZ=_F)nsew}T(2Q&O#FSL5v9XmJCNgd3rtPh z-XWvir_=D({)K&Q0uij8s9z@t`&&GM7je-xXDqlzLE=fo2iTDR$sUs~lWZ z|12D7OT<^g7PPs5w4NYh!CV97D(Zk+D4pb1S4WT~Yh}w4oXJa9>ZlRz#8d0~ z>sU>cLhyy|r>or7>G0)ASuQ=UcIC~GuIu_0(Tpo1o4k7sZeXiAZG;#_AEzyCj5_Tm zRp-4I_wU`2l*4K;L^;A%s5|3YJ7uYvMG=%wT|J&MXA1M{Y#4g0Eipnz2&E?2!QpKN z@9;?WiS4XOA}FWw2+9Rt>Y6{u#$r~9mJX*BV+MyGx#R3-(b6~=4pr^7)Koh)UBMc8jz2rM8;~IMDbN? zOR$>=qA9%>5ub0Ft8Ml|@kCqS$dDLu>6cca5gYofQ6)8l54BOMTVeVKuW6{SZ?YW(&kgtW^bJk>Ku+do_ae)NKf_OA=KiD8g zIbo@Y7Hc`#u)9)B2VEIkXJYF1MZf|@3|o2Q)7(GsRqLpWZ6Zr?kND2pfUGX+%J^E# z-1X&jGNFrNJGbDGu}K*@7m0z)NtvOZQ!G3auZw(G6=bTkr=@`8AeO_fD@M~;+KMr_a1&u<`crO*mw(UNv2snho${iNCatP0gmK+zwE{QgO(^rzB1e;|N~ik6IMPDU(*a3C)N>ERfS%#5J>~^mnJo#aU5kHs>Z| z#|{g0$$AA?lC4ONG#GHvCyWC6*X6Crou@jo2SY*P!37)N@*%rU+Zm>%BPc1qIbc>e z|M|60x`WkdUcGunK(>hR&++r7GfoN`ECQR~EUG{3`QB{9aP zobQfR@?L5mwu$ZB+U{M+?*9Ws4Wj2-&${e(s2;BKO>)qza&20PzX)xg3@9xs2xvYqd7Gw39n)~xvJ-}HLZejxg(&x zQxnSRU9oVbI8w9s4n7;ULOLme6h6GuKRY(?CWn0in$2O(vL)ERc5XATdwN<532-v0RR91 literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 0000000000..324244b1b2 --- /dev/null +++ b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,1839 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the django package. +# Johan C. Stöver , 2005. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Django 1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-12-29 19:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Johan C. Stöver \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:7 +msgid "redirect from" +msgstr "omgeleid van" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:8 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" +"Dit moet een absoluut pad zijn, zonder de domein naam. Bijvoorbeeld: '/" +"events/search/'." + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:9 +msgid "redirect to" +msgstr "omleiden naar" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:10 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" +"Dit kan een absoluut pad (zoals boven) of een volledige URL beginnend met " +"'http://'." + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:12 +msgid "redirect" +msgstr "omleiding" + +#: contrib/redirects/models/redirects.py:13 +msgid "redirects" +msgstr "omleidingen" + +#: contrib/comments/models/comments.py:8 +#: contrib/comments/models/comments.py:161 +msgid "object ID" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:9 +msgid "headline" +msgstr "kop" + +#: contrib/comments/models/comments.py:10 +#: contrib/comments/models/comments.py:162 +msgid "comment" +msgstr "opmerking" + +#: contrib/comments/models/comments.py:11 +msgid "rating #1" +msgstr "waardering #1" + +#: contrib/comments/models/comments.py:12 +msgid "rating #2" +msgstr "waardering #2" + +#: contrib/comments/models/comments.py:13 +msgid "rating #3" +msgstr "waardering #3" + +#: contrib/comments/models/comments.py:14 +msgid "rating #4" +msgstr "waardering #4" + +#: contrib/comments/models/comments.py:15 +msgid "rating #5" +msgstr "waardering #5" + +#: contrib/comments/models/comments.py:16 +msgid "rating #6" +msgstr "waardering #6" + +#: contrib/comments/models/comments.py:17 +msgid "rating #7" +msgstr "waardering #7" + +#: contrib/comments/models/comments.py:18 +msgid "rating #8" +msgstr "waardering #8" + +#: contrib/comments/models/comments.py:23 +msgid "is valid rating" +msgstr "is geldige waardering" + +#: contrib/comments/models/comments.py:24 +#: contrib/comments/models/comments.py:164 +msgid "date/time submitted" +msgstr "datum/tijd toegevoegd" + +#: contrib/comments/models/comments.py:25 +#: contrib/comments/models/comments.py:165 +msgid "is public" +msgstr "is publiek" + +#: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:256 +msgid "IP address" +msgstr "IP adres" + +#: contrib/comments/models/comments.py:27 +msgid "is removed" +msgstr "is verwijderd" + +#: contrib/comments/models/comments.py:27 +msgid "" +"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " +"removed\" message will be displayed instead." +msgstr "" +"Kruis deze box aan indien opmerking niet gepast is. Een \"Dit commentaar is " +"verwijderd\" bericht wordt dan getoond" + +#: contrib/comments/models/comments.py:31 +msgid "Comment" +msgstr "Opmerking" + +#: contrib/comments/models/comments.py:32 +msgid "Comments" +msgstr "Opmerkingen" + +#: contrib/comments/models/comments.py:85 +#: contrib/comments/models/comments.py:204 +msgid "Content object" +msgstr "Inhoud object" + +#: contrib/comments/models/comments.py:113 +#, python-format +msgid "" +"Posted by %(user)s at %(date)s\n" +"\n" +"%(comment)s\n" +"\n" +"http://%(domain)s%(url)s" +msgstr "" +"Gepost door %(user)s op %(date)s\n" +"\n" +"%(comment)s\n" +"\n" +"http://%(domain)s%(url)s" + +#: contrib/comments/models/comments.py:163 +msgid "person's name" +msgstr "naam van persoon" + +#: contrib/comments/models/comments.py:166 +msgid "ip address" +msgstr "ip adres" + +#: contrib/comments/models/comments.py:168 +msgid "approved by staff" +msgstr "goegekeurd door de staf" + +#: contrib/comments/models/comments.py:172 +msgid "Free comment" +msgstr "Opmerking" + +#: contrib/comments/models/comments.py:173 +msgid "Free comments" +msgstr "Opmerkingen" + +#: contrib/comments/models/comments.py:209 +msgid "score" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:210 +msgid "score date" +msgstr "score datum" + +#: contrib/comments/models/comments.py:213 +msgid "Karma score" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:214 +msgid "Karma scores" +msgstr "" + +#: contrib/comments/models/comments.py:223 +#, python-format +msgid "%(score)d rating by %(user)s" +msgstr "%(score)d waardering door %(user)s" + +#: contrib/comments/models/comments.py:248 +msgid "flag date" +msgstr "flag datum" + +#: contrib/comments/models/comments.py:251 +msgid "User flag" +msgstr "Gebruiker vlag" + +#: contrib/comments/models/comments.py:252 +msgid "User flags" +msgstr "Gebruikers vlaggen" + +#: contrib/comments/models/comments.py:256 +#, python-format +msgid "Flag by %r" +msgstr "Gemarkeerd door %r" + +#: contrib/comments/models/comments.py:271 +#, python-format +msgid "" +"This comment was flagged by %(user)s:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr "" +"Deze opmerking is gemarkeerd door %(user)s:\n" +"\n" +"%(text)s" + +#: contrib/comments/models/comments.py:278 +msgid "deletion date" +msgstr "datum verwijdering" + +#: contrib/comments/models/comments.py:281 +msgid "Moderator deletion" +msgstr "Verwijderd door moderator" + +#: contrib/comments/models/comments.py:282 +msgid "Moderator deletions" +msgstr "Verwijderd door moderator" + +#: contrib/comments/models/comments.py:286 +#, python-format +msgid "Moderator deletion by %r" +msgstr "Verwijderd door moderator %r" + +#: contrib/comments/views/karma.py:18 +msgid "Anonymous users cannot vote" +msgstr "Anonieme gebruikers kunnen niet stemmen" + +#: contrib/comments/views/karma.py:22 +msgid "Invalid comment ID" +msgstr "Ongeldige opmerkingen ID" + +#: contrib/comments/views/karma.py:24 +msgid "No voting for yourself" +msgstr "Niet op jezelf stemmen" + +#: contrib/comments/views/comments.py:25 +msgid "" +"This rating is required because you've entered at least one other rating." +msgstr "" +"Deze waardering is verplicht omdat je op zijn minst een andere waardering " +"hebt ingevoerd." + +#: contrib/comments/views/comments.py:109 +#, python-format +msgid "" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +"comment:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgid_plural "" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +"comments:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr[0] "" +"Deze opmerking is gepost door een gebruiker welke minder dan %(count)s heeft " +"gepostopmerking:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr[1] "" +"Deze opmerking is gepost door een gebruiker welke minder dan %(count)s heeft " +"gepostopmerkingen:\n" +"\n" +"%(text)s" + +#: contrib/comments/views/comments.py:114 +#, python-format +msgid "" +"This comment was posted by a sketchy user:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr "" +"Deze opmerking is gepost door een \"fijne\" gebruiker:\n" +"\n" +"%(text)s" + +#: contrib/comments/views/comments.py:186 +#: contrib/comments/views/comments.py:277 +msgid "Only POSTs are allowed" +msgstr "Alleen POSTs zijn toegestaan" + +#: contrib/comments/views/comments.py:190 +#: contrib/comments/views/comments.py:281 +msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" +msgstr "Een of meerdere verplichte velden is niet ingevuld" + +#: contrib/comments/views/comments.py:194 +#: contrib/comments/views/comments.py:283 +msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" +msgstr "Iemand heeft het opmerkingen formulier gewijzigd (Beveilingsinbreuk)" + +#: contrib/comments/views/comments.py:204 +#: contrib/comments/views/comments.py:289 +msgid "" +"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " +"invalid" +msgstr "" +"Het opmerkingen formulier heeft een ongeldig 'target' parameter -- het " +"object ID was ongeldig" + +#: contrib/comments/views/comments.py:254 +#: contrib/comments/views/comments.py:318 +msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" +msgstr "Het opmerkingenformulier heeft geen 'voorbeeld' of 'post'" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 contrib/admin/views/doc.py:267 +msgid "URL" +msgstr "" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "Voorbeeld: '/about/contact/'. Zorg voor slashes aan begin en eind" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 +msgid "title" +msgstr "titel" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9 +msgid "content" +msgstr "inhoud" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10 +msgid "enable comments" +msgstr "opmerkingen toestaan" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11 +msgid "template name" +msgstr "Naam sjabloon" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " +"use 'flatpages/default'." +msgstr "" +"Voorbeeld: 'flatpages/contact_page'. Als deze niet is opgegeven, dan wordt " +"'flatpages/default' gebruikt." + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +msgid "registration required" +msgstr "registratie verplicht" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." +msgstr "" +"Alleen ingelogde gebruikers kunnen deze pagina zien, indien dit is " +"aangekruist." + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17 +msgid "flat page" +msgstr "platte pagina" + +#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18 +msgid "flat pages" +msgstr "platte pagina's" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:40 +#, python-format +msgid "" +"

By %s:

\n" +"
    \n" +msgstr "" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:109 +msgid "Any date" +msgstr "Elke datum" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:110 +#, fuzzy +msgid "Today" +msgstr "dag" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:113 +msgid "Past 7 days" +msgstr "Laatste 7 dagen" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:115 +#, fuzzy +msgid "This month" +msgstr "maand" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:117 +#, fuzzy +msgid "This year" +msgstr "jaar" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:143 +msgid "No" +msgstr "Nee" + +#: contrib/admin/filterspecs.py:150 +msgid "Unknown" +msgstr "Onbekend" + +#: contrib/admin/models/admin.py:6 +msgid "action time" +msgstr "actie tijd" + +#: contrib/admin/models/admin.py:9 +msgid "object id" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:10 +msgid "object repr" +msgstr "" + +#: contrib/admin/models/admin.py:11 +msgid "action flag" +msgstr "actie vlag" + +#: contrib/admin/models/admin.py:12 +msgid "change message" +msgstr "wijzig bericht" + +#: contrib/admin/models/admin.py:15 +msgid "log entry" +msgstr "log ingave" + +#: contrib/admin/models/admin.py:16 +msgid "log entries" +msgstr "log ingaves" + +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:245 +#, fuzzy +msgid "All dates" +msgstr "Elke datum" + +#: contrib/admin/views/decorators.py:9 parts/auth/formfields.py:33 +#: parts/auth/formfields.py:38 +msgid "" +"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" +"sensitive." +msgstr "" +"Geef een correcte gebruikersnaam en wachtwoord. Let op de velden zijn hoofdletter-" +"gevoelig" + +#: contrib/admin/views/decorators.py:23 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24 +msgid "Log in" +msgstr "Aanmelden" + +#: contrib/admin/views/decorators.py:57 +msgid "" +"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " +"submission has been saved." +msgstr "" +"Uw sessie is verlopen, meldt u opnieuw aan. Maakt u geen zorgen: Uw " +"bijdrage is opgeslagen." + +#: contrib/admin/views/decorators.py:64 +msgid "" +"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " +"cookies, reload this page, and try again." +msgstr "" +"Lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteerd. Accepteer cookies, en laad " +"deze pagina nogmaals en probeer het opnieuw" + +#: contrib/admin/views/decorators.py:78 +msgid "Usernames cannot contain the '@' character." +msgstr "Gebruikersnamen mogen geen '@' bevatten." + +#: contrib/admin/views/decorators.py:80 +#, python-format +msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." +msgstr "Uw e-mail adres is niet uw gebruikersnaam. Probeer '%s' eens." + +#: contrib/admin/views/main.py:52 +#, fuzzy +msgid "Site administration" +msgstr "Django beheer" + +#: contrib/admin/views/main.py:67 +#, python-format +msgid "Select %s" +msgstr "Selecteer %s" + +#: contrib/admin/views/main.py:68 +#, python-format +msgid "Select %s to change" +msgstr "Selecteer %s om te wijzigen" + +#: contrib/admin/views/main.py:410 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." +msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" is toegevoegd." + +#: contrib/admin/views/main.py:415 contrib/admin/views/main.py:492 +msgid "You may edit it again below." +msgstr "U mag dit hieronder weer bewerken." + +#: contrib/admin/views/main.py:423 contrib/admin/views/main.py:501 +#, python-format +msgid "You may add another %s below." +msgstr "U mag hieronder de volgende %s toevoegen." + +#: contrib/admin/views/main.py:441 +#, fuzzy, python-format +msgid "Add %s" +msgstr "Toevoegen" + +#: contrib/admin/views/main.py:457 +#, python-format +msgid "Added %s." +msgstr "%s toegevoegd." + +#: contrib/admin/views/main.py:457 contrib/admin/views/main.py:459 +#: contrib/admin/views/main.py:461 +msgid "and" +msgstr "en" + +#: contrib/admin/views/main.py:459 +#, fuzzy, python-format +msgid "Changed %s." +msgstr "Wijzigen" + +#: contrib/admin/views/main.py:461 +#, python-format +msgid "Deleted %s." +msgstr "%s verwijderd." + +#: contrib/admin/views/main.py:464 +msgid "No fields changed." +msgstr "Geen velden gewijzigd." + +#: contrib/admin/views/main.py:489 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." +msgstr "Wijzigen %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd." + +#: contrib/admin/views/main.py:498 +#, python-format +msgid "" +"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgstr "" +"De %(name)s \"%(obj)s\" toegevoegd. U mag het hieronder wijzigen." + +#: contrib/admin/views/main.py:536 +#, fuzzy, python-format +msgid "Change %s" +msgstr "Wijzigen" + +#: contrib/admin/views/main.py:614 +#, python-format +msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" +msgstr "Een of meer %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" + +#: contrib/admin/views/main.py:619 +#, python-format +msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" +msgstr "Een of meer %(fieldname)s in %(name)s:" + +#: contrib/admin/views/main.py:648 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." +msgstr "Verwijdering %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd." + +#: contrib/admin/views/main.py:651 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Weet u het zeker?" + +#: contrib/admin/views/main.py:666 +#, fuzzy, python-format +msgid "Change history: %s" +msgstr "Wachtwoord wijzigen" + +#: contrib/admin/views/doc.py:244 contrib/admin/views/doc.py:253 +#: contrib/admin/views/doc.py:255 contrib/admin/views/doc.py:261 +#: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:264 +msgid "Integer" +msgstr "" + +#: contrib/admin/views/doc.py:245 +msgid "Boolean (Either True or False)" +msgstr "Boolean (True of False)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:246 +#, python-format +msgid "String (up to %(maxlength)s)" +msgstr "String (maximaal %(maxlength)s)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:247 +msgid "Comma-separated integers" +msgstr "Komma-gescheiden integers" + +#: contrib/admin/views/doc.py:248 +msgid "Date (without time)" +msgstr "Datum (zonder tijd)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:249 +msgid "Date (with time)" +msgstr "Datum (met tijd)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:250 +msgid "E-mail address" +msgstr "E-mail adres" + +#: contrib/admin/views/doc.py:251 contrib/admin/views/doc.py:254 +msgid "File path" +msgstr "Pad bestand" + +#: contrib/admin/views/doc.py:252 +msgid "Decimal number" +msgstr "Decimaal getal" + +#: contrib/admin/views/doc.py:258 +msgid "Boolean (Either True, False or None)" +msgstr "Boolean (True, False of None)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:259 +msgid "Relation to parent model" +msgstr "Relatie tot parent model" + +#: contrib/admin/views/doc.py:260 +msgid "Phone number" +msgstr "Telefoonnummer" + +#: contrib/admin/views/doc.py:263 +msgid "String (up to 50)" +msgstr "String (maximaal 50)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:265 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#: contrib/admin/views/doc.py:266 +msgid "Time" +msgstr "Tijd" + +#: contrib/admin/views/doc.py:268 +msgid "U.S. state (two uppercase letters)" +msgstr "US Staat (twee hoofdletters)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:269 +msgid "XML text" +msgstr "XML Tekst" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +msgid "Change password" +msgstr "Wachtwoord wijzigen" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +msgid "Log out" +msgstr "Afmelden" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +msgid "Home" +msgstr "Voorpagina" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19 +msgid "History" +msgstr "Geschiedenis" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 +msgid "Date/time" +msgstr "Datum/tijd" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47 +msgid "User" +msgstr "Gebruiker" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 +msgid "Action" +msgstr "Actie" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 +msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Dit object heeft geen geschiedenis. Mogelijk niet via admin stek toegevoegd." + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 +msgid "Django site admin" +msgstr "Django stek beheer" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 +msgid "Django administration" +msgstr "Django beheer" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +msgid "Server error" +msgstr "Server fout" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Server fout (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "Server Error (500)" +msgstr "Server Fout (500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"Er is een fout geweest. Dit is inmiddels doorgegevens aan de stekbeheerder " +"via e-mail en zal binnenkort gemaakt worden. Bedankt voor uw geduld" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 +msgid "Page not found" +msgstr "Pagina niet gevonden" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "De gevraagde pagina komt niet voor." + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14 +msgid "Add" +msgstr "Toevoegen" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:33 +msgid "Change" +msgstr "Wijzigen" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:43 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "U heeft geen rechten om iets te wijzigen" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Recente acties" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 +msgid "My Actions" +msgstr "Mijn acties" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56 +msgid "None available" +msgstr "Geen beschikbaar" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10 +#, python-format +msgid "Add %(name)s" +msgstr "%(name)s toevoegen" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:15 +msgid "Username:" +msgstr "Gebruikersnaam:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:18 +msgid "Password:" +msgstr "Wachtwoord:" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 +msgid "Have you forgotten your password?" +msgstr "Wachtwoord vergeten?" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +msgid "Welcome," +msgstr "Welkom," + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +"Verwijderen van %(object_name)s '%(object)s' zal ook gerelateerde objecten " +"verwijderen. Echter u heeft geen rechten om de volgende typen objecten te " +"verwijderen:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"Weet u zeker dat u %(object_name)s \"%(object)s\" wilt verwijderen? Alle " +"volgende opjecten worden verwijderd:" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Ja, Ik weet het zeker" + +#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 +#, python-format +msgid " By %(title)s " +msgstr "Op %(title)s" + +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 +msgid "Go" +msgstr "Vind" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 +msgid "View on site" +msgstr "Toon op stek" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "Herstel de fout hieronder." +msgstr[1] "Herstel de fouten hieronder." + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45 +msgid "Ordering" +msgstr "Sortering" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 +msgid "Order:" +msgstr "Sortering:" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +msgid "Delete" +msgstr "Verwijderen" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 +msgid "Save as new" +msgstr "Bewaar als nieuw" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 +msgid "Save and add another" +msgstr "Bewaar en voeg toe" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 +msgid "Save and continue editing" +msgstr "Bewaar en bewerk" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 +#, fuzzy +msgid "Save" +msgstr "Bewaar" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 +msgid "Password change" +msgstr "Wachtwoord wijziging" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 +msgid "Password change successful" +msgstr "Wachtwoord wijzigen geslaagd" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 +msgid "Your password was changed." +msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +msgid "Password reset" +msgstr "Wachtwoord hersteld" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Wachtwoord vergeten? Geef u e-mail adres op en we herstellen uw wachtwoord " +"en zullen een nieuwe toesturen." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +msgid "E-mail address:" +msgstr "E-mail adres:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +msgid "Reset my password" +msgstr "Herstel mijn wachtwoord" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Bedankt voor de aanwezigheid op de stek vandaag." + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 +msgid "Log in again" +msgstr "Meld opnieuw aan" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Wachtwoord herstel geslaagd" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Een nieuw wachtwoord is per e-mail verstuurd. U zult het straks ontvangen." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Vanwege de beveiliging geef u oude wachtwword op en twee keer een nieuwe, " +"zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 +msgid "Old password:" +msgstr "Oude wachtwoord:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 +msgid "New password:" +msgstr "Nieuw wachtwoord:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Bevestig wachtwoord:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 +msgid "Change my password" +msgstr "Wijzig mijn wachtwoord" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "U krijgt een e-mail omdat u om een nieuw wachtwoord heeft gevraagd" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "voor uw gebruikersaccount op %(site_name)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "Uw nieuwe wachtwoord is: %(new_password)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "Aarzel niet om op deze pagina uw wachtwoord te wijzigen:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "Uw gebruikesnaam, mocht u deze vergeten zijn:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Bedankt voor het gebruik van onze stek!" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "Het %(site_name)s team" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +msgid "Documentation" +msgstr "Documentatie" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +msgid "Bookmarklets" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5 +msgid "Documentation bookmarklets" +msgstr "" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9 +msgid "" +"\n" +"

    To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" +"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" +"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" +"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" +"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" +"your computer is \"internal\").

    \n" +msgstr "" +"\n" +"

    Om bookamrklets te installereb, sleep de link naar uw bladwijzers\n" +"werkbalk, of rechtermuis klik op de link en voeg het toe aan de bladwijzer. Nu kan\n" +"de bookmarklet vanuit elke pagina op de stek worden gekozen. Let erop dat het soms\n" +"noodzakelijk is dat de computer vanwaaruit de pagina wordt bekeken intern is\n" +"Raadpleeg uw systeembeheerder of uw computer zich op het interne netwerk bevind.

    \n" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 +msgid "Documentation for this page" +msgstr "Documentatie voor deze pagina" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "" +"Spring vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd " +"wordt door die pagina" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 +msgid "Show object ID" +msgstr "Toon object ID" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "" +"Toont de content-type en unieke ID voor pagina's die een enkel object " +"voorsteld." + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 +msgid "Edit this object (current window)" +msgstr "Bewerk dit object (huidig venster)" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 +msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." +msgstr "Ga naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven." + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 +msgid "Edit this object (new window)" +msgstr "Bewerk dit object (nieuwe pagina)" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 +msgid "As above, but opens the admin page in a new window." +msgstr "Als boven, maar opent de beheerpagina in nieuw venster." + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 +msgid "Date:" +msgstr "Datum:" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 +#, fuzzy +msgid "Time:" +msgstr "Tijd" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 +msgid "Currently:" +msgstr "Huidige:" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 +#, fuzzy +msgid "Change:" +msgstr "Wijzigen:" + +#: utils/translation.py:350 +msgid "DATE_FORMAT" +msgstr "" + +#: utils/translation.py:351 +msgid "DATETIME_FORMAT" +msgstr "" + +#: utils/translation.py:352 +msgid "TIME_FORMAT" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Monday" +msgstr "Maandag" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Tuesday" +msgstr "Dinsdag" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Wednesday" +msgstr "Woensdag" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Thursday" +msgstr "Donderdag" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Friday" +msgstr "Vrijdag" + +#: utils/dates.py:7 +msgid "Saturday" +msgstr "Zaterdag" + +#: utils/dates.py:7 +msgid "Sunday" +msgstr "Zondag" + +#: utils/dates.py:14 +msgid "January" +msgstr "Januari" + +#: utils/dates.py:14 +msgid "February" +msgstr "Februari" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "March" +msgstr "Maart" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "April" +msgstr "April" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "May" +msgstr "Mei" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "June" +msgstr "Juni" + +#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 +msgid "July" +msgstr "Juli" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "August" +msgstr "Augustus" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "September" +msgstr "September" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "October" +msgstr "Oktober" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "November" +msgstr "November" + +#: utils/dates.py:16 +msgid "December" +msgstr "December" + +#: utils/dates.py:27 +msgid "Jan." +msgstr "" + +#: utils/dates.py:27 +msgid "Feb." +msgstr "" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Aug." +msgstr "" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Sept." +msgstr "" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Oct." +msgstr "Okt." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Nov." +msgstr "" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Dec." +msgstr "" + +#: utils/timesince.py:12 +msgid "year" +msgid_plural "years" +msgstr[0] "jaar" +msgstr[1] "jaren" + +#: utils/timesince.py:13 +msgid "month" +msgid_plural "months" +msgstr[0] "maand" +msgstr[1] "maanden" + +#: utils/timesince.py:14 +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "dag" +msgstr[1] "dagen" + +#: utils/timesince.py:15 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "uur" +msgstr[1] "uren" + +#: utils/timesince.py:16 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minuut" +msgstr[1] "minuten" + +#: models/core.py:7 +msgid "domain name" +msgstr "domein naam" + +#: models/core.py:8 +msgid "display name" +msgstr "weergave naam" + +#: models/core.py:10 +msgid "site" +msgstr "stek" + +#: models/core.py:11 +msgid "sites" +msgstr "stekken" + +#: models/core.py:28 +msgid "label" +msgstr "" + +#: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19 +msgid "name" +msgstr "naam" + +#: models/core.py:31 +msgid "package" +msgstr "" + +#: models/core.py:32 +msgid "packages" +msgstr "" + +#: models/core.py:42 +msgid "python module name" +msgstr "python module naam" + +#: models/core.py:44 +msgid "content type" +msgstr "inhoud tupe" + +#: models/core.py:45 +msgid "content types" +msgstr "inhoud typen" + +#: models/core.py:67 +msgid "session key" +msgstr "sessie sleutel" + +#: models/core.py:68 +msgid "session data" +msgstr "sessie gegevens" + +#: models/core.py:69 +msgid "expire date" +msgstr "verloopdatum" + +#: models/core.py:71 +msgid "session" +msgstr "sessie" + +#: models/core.py:72 +msgid "sessions" +msgstr "sessies" + +#: models/auth.py:8 +msgid "codename" +msgstr "codenaam" + +#: models/auth.py:10 +msgid "Permission" +msgstr "Recht" + +#: models/auth.py:11 models/auth.py:58 +msgid "Permissions" +msgstr "Rechten" + +#: models/auth.py:22 +msgid "Group" +msgstr "Groep" + +#: models/auth.py:23 models/auth.py:60 +msgid "Groups" +msgstr "Groepen" + +#: models/auth.py:33 +msgid "username" +msgstr "gebruikernaam" + +#: models/auth.py:34 +msgid "first name" +msgstr "voornaam" + +#: models/auth.py:35 +msgid "last name" +msgstr "achternaam" + +#: models/auth.py:36 +msgid "e-mail address" +msgstr "e-mail adres" + +#: models/auth.py:37 +msgid "password" +msgstr "wachtwoord" + +#: models/auth.py:37 +msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" +msgstr "Gebruik '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" + +#: models/auth.py:38 +msgid "staff status" +msgstr "staf status" + +#: models/auth.py:38 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +msgstr "Bepaalt of gebruiker kan inloggen op deze admin stek" + +#: models/auth.py:39 +msgid "active" +msgstr "actief" + +#: models/auth.py:40 +msgid "superuser status" +msgstr "supergebruiker status" + +#: models/auth.py:41 +msgid "last login" +msgstr "laatste aanmelding" + +#: models/auth.py:42 +msgid "date joined" +msgstr "datum toegetreden" + +#: models/auth.py:44 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"Bevenop de rechten welke handmatig zijn toegekend, krijgt deze gebruiker ook " +"alle rechten van de groepen waar hij of zij deel van uitmaakt." + +#: models/auth.py:48 +msgid "Users" +msgstr "Gebruikers" + +#: models/auth.py:57 +msgid "Personal info" +msgstr "Persoonlijke informatie" + +#: models/auth.py:59 +msgid "Important dates" +msgstr "Belangrijke data" + +#: models/auth.py:216 +msgid "Message" +msgstr "Bericht" + +#: conf/global_settings.py:37 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengaals" + +#: conf/global_settings.py:38 +msgid "Czech" +msgstr "Tjechisch" + +#: conf/global_settings.py:39 +msgid "Welsh" +msgstr "Wels" + +#: conf/global_settings.py:40 +msgid "Danish" +msgstr "Deens" + +#: conf/global_settings.py:41 +msgid "German" +msgstr "Duits" + +#: conf/global_settings.py:42 +msgid "English" +msgstr "Engels" + +#: conf/global_settings.py:43 +msgid "Spanish" +msgstr "Spaans" + +#: conf/global_settings.py:44 +msgid "French" +msgstr "Frans" + +#: conf/global_settings.py:45 +msgid "Galician" +msgstr "Galisisch" + +#: conf/global_settings.py:46 +msgid "Icelandic" +msgstr "IJslands" + +#: conf/global_settings.py:47 +msgid "Italian" +msgstr "Italiaans" + +#: conf/global_settings.py:48 +msgid "Japanese" +msgstr "Japans" + +#: conf/global_settings.py:49 +msgid "Norwegian" +msgstr "Noors" + +#: conf/global_settings.py:50 +msgid "Brazilian" +msgstr "Braziliaans" + +#: conf/global_settings.py:51 +msgid "Romanian" +msgstr "Roemeens" + +#: conf/global_settings.py:52 +msgid "Russian" +msgstr "Russisch" + +#: conf/global_settings.py:53 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovaaks" + +#: conf/global_settings.py:54 +msgid "Serbian" +msgstr "Servisch" + +#: conf/global_settings.py:55 +msgid "Swedish" +msgstr "Zweeds" + +#: conf/global_settings.py:56 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Vereenvoudigd Chinees" + +#: conf/global_settings.py:57 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Traditioneel Chinees" + +#: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:285 core/meta/fields.py:488 +#: core/meta/fields.py:499 +#, fuzzy +msgid "This field is required." +msgstr "Dit veld is ongeldig." + +#: core/formfields.py:338 +#, python-format +msgid "Ensure your text is less than %s character." +msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." +msgstr[0] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %s." +msgstr[1] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %S." + +#: core/formfields.py:343 +#, fuzzy +msgid "Line breaks are not allowed here." +msgstr "Kleine letters niet toegestaan." + +#: core/formfields.py:438 core/formfields.py:509 core/formfields.py:547 +#, python-format +msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." +msgstr "Selecteer een geldige keuze; '%(data)s is niet in %(choices)s." + +#: core/formfields.py:603 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "HEt gegeven bestand is leeg." + +#: core/formfields.py:657 +#, fuzzy +msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." +msgstr "Geef geheel getal." + +#: core/formfields.py:666 +#, fuzzy +msgid "Enter a positive number." +msgstr "Geef geheel getal." + +#: core/formfields.py:675 +#, fuzzy +msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." +msgstr "Geef geheel getal tussen 0 en 32.767." + +#: core/validators.py:62 +msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +msgstr "Deze waarde mag alleen letters, getallen en onderstrepen bevatten." + +#: core/validators.py:66 +msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes." +msgstr "" +"Deze waarde mag alleen letters, cijfers, onderstrepen en schuine strepen " +"bevatten." + +#: core/validators.py:74 +msgid "Uppercase letters are not allowed here." +msgstr "Hoofdletters niet toegestaan." + +#: core/validators.py:78 +msgid "Lowercase letters are not allowed here." +msgstr "Kleine letters niet toegestaan." + +#: core/validators.py:85 +msgid "Enter only digits separated by commas." +msgstr "Geef alleen cijfers gescheiden door komma's." + +#: core/validators.py:97 +msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." +msgstr "Geef een geldig e-mail adres gescheiden door komma's." + +#: core/validators.py:101 +msgid "Please enter a valid IP address." +msgstr "Geef een geldig IP adres." + +#: core/validators.py:105 +msgid "Empty values are not allowed here." +msgstr "Lege waarden niet toegestaan." + +#: core/validators.py:109 +msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." +msgstr "Niet-numerieke karakters niet toegestaan." + +#: core/validators.py:113 +msgid "This value can't be comprised solely of digits." +msgstr "Deze waarde kan niet alleen uit cijfers bestaan." + +#: core/validators.py:118 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "Geef geheel getal." + +#: core/validators.py:122 +msgid "Only alphabetical characters are allowed here." +msgstr "Alleen alfabethische karakters zijn toegestaan" + +#: core/validators.py:126 +msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." +msgstr "Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat." + +#: core/validators.py:130 +msgid "Enter a valid time in HH:MM format." +msgstr "Geef een geldige tijd in HH:MM formaat." + +#: core/validators.py:134 +msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." +msgstr "Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD HH:MM formaat." + +#: core/validators.py:138 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "Geef geldig e-mail adres." + +#: core/validators.py:150 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" +"Bestand ongeldig. Het bestand dat is gegeven is geen afbeelding of was " +"beschadigd." + +#: core/validators.py:157 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid image." +msgstr "De URL %s wijst niet naar een afbeelding." + +#: core/validators.py:161 +#, python-format +msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." +msgstr "" +"Telefoonnummers moeten in het XXX-XXX-XXXX formaat. \"%s\" is ongeldig." + +#: core/validators.py:169 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." +msgstr "De URL %s wijst niet naar een QuickTime video." + +#: core/validators.py:173 +msgid "A valid URL is required." +msgstr "Een geldig URL is nodig." + +#: core/validators.py:187 +#, python-format +msgid "" +"Valid HTML is required. Specific errors are:\n" +"%s" +msgstr "" +"Geldige HTML is vereist. De specifieke fouten zijn:\n" +"%s" + +#: core/validators.py:194 +#, python-format +msgid "Badly formed XML: %s" +msgstr "Foute XML: %s" + +#: core/validators.py:204 +#, python-format +msgid "Invalid URL: %s" +msgstr "Ongeldige URL: %s" + +#: core/validators.py:208 core/validators.py:210 +#, python-format +msgid "The URL %s is a broken link." +msgstr "De URL %s is een gebroken link." + +#: core/validators.py:216 +msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." +msgstr "Geef een geldige US staat afkorting." + +#: core/validators.py:231 +#, python-format +msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." +msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." +msgstr[0] "Pas op! Gebruik van %s niet toegestaan." +msgstr[1] "Pas op! Gebruik van de woorden %s niet toegestaan." + +#: core/validators.py:238 +#, python-format +msgid "This field must match the '%s' field." +msgstr "Dit veld moet overeenkomen met het '%s' veld." + +#: core/validators.py:257 +msgid "Please enter something for at least one field." +msgstr "Geef in minimaal een veld een waarde." + +#: core/validators.py:266 core/validators.py:277 +msgid "Please enter both fields or leave them both empty." +msgstr "Voer waarden in in beide velden of laat beide leeg." + +#: core/validators.py:284 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" +msgstr "Dit veld moet opgegeven worden indien %(field)s is %(value)s" + +#: core/validators.py:296 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" +msgstr "Dit veld moet worden opgegeven indien %(field)s niet %(value)s is" + +#: core/validators.py:315 +msgid "Duplicate values are not allowed." +msgstr "Dubbele waarden niet toegestaan." + +#: core/validators.py:338 +#, python-format +msgid "This value must be a power of %s." +msgstr "De waarde moet een macht van %s zijn." + +#: core/validators.py:349 +msgid "Please enter a valid decimal number." +msgstr "Geef een geldig decimaal getal." + +#: core/validators.py:351 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgstr[0] "Geef een geldig decimaal getal met minimaal %s cijfers." +msgstr[1] "Geef een geldig decimaal getal met maximaal %s cijfers." + +#: core/validators.py:354 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "Geef een decimaal getal met minimaal %s cijfers achter de komma." +msgstr[1] "Geef een decimaal getal met maximaal %s cijfers achter de komma." + +#: core/validators.py:364 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." +msgstr "Zorg ervoor dat het bestand minimaal %s bytes groot is." + +#: core/validators.py:365 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." +msgstr "Zorg ervoor dat het bestand maximaal %s bytes groot is." + +#: core/validators.py:378 +msgid "The format for this field is wrong." +msgstr "Het formaat van dit veld is fout." + +#: core/validators.py:393 +msgid "This field is invalid." +msgstr "Dit veld is ongeldig." + +#: core/validators.py:428 +#, python-format +msgid "Could not retrieve anything from %s." +msgstr "Kan niks ophalen van %s." + +#: core/validators.py:431 +#, python-format +msgid "" +"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "" +"De geretourneerde URL %(url)s bevat een ongeldige Content-Type '%" +"(contenttype)s." + +#: core/validators.py:464 +#, python-format +msgid "" +"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " +"\"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Sluit de niet gesloten %9tag)s tag op regel %(line)s. (Regel start met \"%" +"(start)s\".)" + +#: core/validators.py:468 +#, python-format +msgid "" +"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Tekst beginnend op regel %(line)s is in deze context niet toegestaan. (Regel " +"start met \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:473 +#, python-format +msgid "" +"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"%(attr)s\" op regel %(line)s is een ongeldig attribuut. (Regel start met " +"\"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:478 +#, python-format +msgid "" +"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"<%(tag)s>\" op regel %(line)s is een ongeldige tag. (Regel start met \"%" +"(start)s\".)" + +#: core/validators.py:482 +#, python-format +msgid "" +"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Een of meerdere attributen ontbreken bij een tag op regel %(line)s. (Regel " +"start met \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:487 +#, python-format +msgid "" +"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"De \"%(attr)s\" attribuut op regel %(line)s heeft een ongeldige waarde. " +"(Regel start met \"%(start)s\".)" + +#: core/meta/__init__.py:1947 +#, python-format +msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." +msgstr "" + +#: core/meta/fields.py:46 +#, fuzzy, python-format +msgid "Please enter a valid %s." +msgstr "Geef een geldig IP adres." + +#: core/meta/fields.py:60 +#, python-format +msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." +msgstr "" + +#: core/meta/fields.py:129 +msgid " Separate multiple IDs with commas." +msgstr "Meerdere ID's met komma's." + +#: core/meta/fields.py:132 +msgid "" +" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "" +" Houd \"Control\", of \"Command\" op een Mac, om meerdere te selecteren." + +#: core/meta/fields.py:508 +#, fuzzy +msgid "Enter a valid filename." +msgstr "Geef geldig e-mail adres." + +#: core/meta/fields.py:782 +#, python-format +msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." +msgid_plural "" +"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgstr[0] "Geef een geldig %(self)s IDs. De waarde %(value)r is ongeldig." +msgstr[1] "Geef een geldig %(self)s IDs. de waarden %(value)r zijn ongeldig." + +#: core/template/defaultfilters.py:371 +msgid "yes,no,maybe" +msgstr "ja,nee,misschien" + +#: parts/auth/formfields.py:27 +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" +"Lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteerd. Om aan te melden " +"moeten cookies worden geaccepteerd."