From 4a3db287f1c86f7e66408432b381190bc9d0557d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Malcolm Tredinnick <malcolm.tredinnick@gmail.com>
Date: Mon, 2 Apr 2007 10:53:05 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #3600 -- Made smart_unicode respect deferred evaluation
 in the case of strings translated with gettext_lazy and friends.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4904 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/newforms/util.py                    | 11 +++++++++++
 tests/regressiontests/forms/regressions.py | 16 ++++++++++++++++
 2 files changed, 27 insertions(+)

diff --git a/django/newforms/util.py b/django/newforms/util.py
index 51a8efdde2..f98027c2e3 100644
--- a/django/newforms/util.py
+++ b/django/newforms/util.py
@@ -1,11 +1,20 @@
 from django.conf import settings
 from django.utils.html import escape
+from django.utils.functional import Promise, lazy
 
 # Converts a dictionary to a single string with key="value", XML-style with
 # a leading space. Assumes keys do not need to be XML-escaped.
 flatatt = lambda attrs: u''.join([u' %s="%s"' % (k, escape(v)) for k, v in attrs.items()])
 
 def smart_unicode(s):
+    if isinstance(s, Promise):
+        # The input is something from gettext_lazy or similar. We don't want to
+        # translate it until render time, so defer the conversion.
+        return smart_unicode_lazy(s)
+    else:
+        return smart_unicode_immediate(s)
+
+def smart_unicode_immediate(s):
     if not isinstance(s, basestring):
         if hasattr(s, '__unicode__'):
             s = unicode(s)
@@ -15,6 +24,8 @@ def smart_unicode(s):
         s = unicode(s, settings.DEFAULT_CHARSET)
     return s
 
+smart_unicode_lazy = lazy(smart_unicode_immediate, unicode)
+
 class StrAndUnicode(object):
     """
     A class whose __str__ returns its __unicode__ as a bytestring
diff --git a/tests/regressiontests/forms/regressions.py b/tests/regressiontests/forms/regressions.py
index dc5232a8f0..02b38ec58d 100644
--- a/tests/regressiontests/forms/regressions.py
+++ b/tests/regressiontests/forms/regressions.py
@@ -10,4 +10,20 @@ It should be possible to re-use attribute dictionaries (#3810)
 ...     f2 = CharField(widget=TextInput(attrs=extra_attrs))
 >>> TestForm(auto_id=False).as_p()
 u'<p>F1: <input type="text" class="special" name="f1" maxlength="10" /></p>\n<p>F2: <input type="text" class="special" name="f2" /></p>'
+
+####################### 
+# Tests for form i18n # 
+####################### 
+There were some problems with form translations in #3600
+ 
+>>> from django.utils.translation import gettext_lazy, activate, deactivate
+>>> class SomeForm(Form):
+...     username = CharField(max_length=10, label=gettext_lazy('Username'))
+>>> f = SomeForm()
+>>> print f.as_p()
+<p><label for="id_username">Username:</label> <input id="id_username" type="text" name="username" maxlength="10" /></p>
+>>> activate('de')
+>>> print f.as_p()
+<p><label for="id_username">Benutzername:</label> <input id="id_username" type="text" name="username" maxlength="10" /></p>
+>>> deactivate()
 """