From 4b448482866a889b0fc7a8399f019085a4bc27a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de>
Date: Wed, 24 May 2006 14:05:58 +0000
Subject: [PATCH] fixed #1974: updated french translations

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@2971 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 26982 -> 32183 bytes
 django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 179 +++++++-------------
 2 files changed, 57 insertions(+), 122 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index bc4e4ae0195f6badd01f83f76bc572087b8eacd1..b6baa932c2ed81ddeee2ac062c0fb0fd66068cd6 100644
GIT binary patch
delta 11983
zcmZ|U349dg!N>6@g!_uzHx6eK2myfr2ILG!xRFCnVUwLC1DoAtXEza$E>ye^szcRM
z&)0g;R$C3$YFn+gw$@s$XlrY|tJa|PXtf?yd4K<%2Z(+9&Zp0QpXZsG=bq;Y_RS-C
z_x(FB`%?GT-!xqN@{AdX(>fc|p_MTk`zqI%J&rM5aWAgIZ{RX~11DhFknlYZdy&2X
ztMEEh5y!AC_8n?WKAwtHVTK|3Su>7E2Qntx2WHvyTpU3DGHj3Aunnd$gFCSczK?3i
zm)IJ|4+|@tj6F$DM^(5I2jdnTj#=zL{pLGF)WW-R8OGd;-AO-WJ%R<K-@tbG5q82a
zFpV83O+Eb@s-f3lH@pcoa`zzrGY|9A5#L00<O3|Ae)BOA71(ZsF+H#cszHT#3YOaZ
z8K{w3iEVHbw#I5y#dW9(x1-+QgDUqzybS|99m_|CQ<cW7T6zf)4dr#%AHRzl`bUxJ
zGq0iw&Myo{qB|;oC=S93Wb{oHw!`yrEnbcqnKzLl%rPv&k^E@NmK8DnD&Raa`rysT
zsG9q69KML7uxoMH;?q$DEyL5W0T<yNSdAZ|Mr187wZ~031#7Sa-iRIX5UOE^M=|~l
zM1Ds`TdWuzx(HRknKr!vTam7^X%}abj$u2z6D#muR0BRkRdfthamNy4=3`IPTH1)a
zF_tBw0*=}n|3EFiR%62aUZ?^G+4N9U!$#Ts2{?=N6kLfrZT^#}4n2dN@p)7|e?uSN
z!$Qnfml`vP$fa0@k6;`81oQDr<XO{dY&c}&Pz6__dbk|B;0DwPd8iJ=us3FrK`>Wi
zS9}CDB2Ob7%bLFsQIB2;GfXq8rSGB&{ugS_TeBc&iy4htJnK;vTw(KXMV0d`s(~-s
z^y{dK|BeOtIckx2W&w58_g_e)9~qNSEnAMAaJ{t#)sPfwDEHuWyd2lz6F3t`jyL8k
ztVJ!ZhtR=4;RX09ejWGF`r(*Ak<Ciqe-RP&Yy+N$m*9oimHE)Bz8Y2WXE+zzF<<J*
z5>(GNp(>1_M&NwxhF941O{ft)WYc$}*3<)-?MdVzA{v2bQ9XYbH4>j;4{SX-{EYhI
zP|_<<Yb1?&ZYQdOeW-ooGE{@_!0vc2s-chJQhd(lkDS8ztAf+{NHu3mP(5CS)9}Zr
zf<HnXPG6v&>(4f({2{0Y7o&PqhMJmk)Ew`?&3FJc!XM%y99ACgFNt!-pY>pFBBM7x
zje6iM)YmX^YPfp0q8e~Da?3Q~GJF?@;dEN7`&Fp9&f;opdxkNrU$YUJRdX5MgAZeW
zOlN7XD&CKM@HS+fm<N&3Hy<F|wketser`)~E$MYwiTB`H_&KVgRWrk_c^?iYeH#|x
zqexNaUDOneVbjpmWzQv|MRNga2=}Ar_JH*uYKm?`4f$cz8u%&Z<IAXm{%Y_49oLcm
z2n%u9Y|eaaM3sLH>iO$%w7&n_h^Xa9P>ZJ396li|K-P(A#2Wko>c!p_VS^o1LyK*C
zEasD*g8E#iAr+W~I0ze1Q*;0+%G`~c^!<NCglRM@=Y~VPA4ifth?=8^QA79wcEUFE
zLc3vG(t}VH4@Z4=MK)b-osL@lvr!|x0yUEBm8O1EWiz&+M!-k)U=OOoD^OE#5LLik
zs0!~xJ@*sTd%r<F|3_4XuVDdxVDt0lhwpVkZQb24t05goM2@sK#^FfPQ&9z1p(;vX
z8{Ca;@jO(6E<qI-SZ_d;cgUujPz`wy)$k{+N9HsB%J?H0YWef13g1K(_)k<pU)uZa
z7li4asP_h2hhjU@BT+psMQuE1phj*vw#F#xJr7lG{Q|~ckw!AqfW7vC%dtJ_D^U$O
zh`N6(Y9#JPeXb9o-ha;es`YK_N7iH34wd2aJ*<PWMA}n8A*$eUsEVfB2Nq&4(yLHI
zzZKP>B&sL7P(4>U8o3Km?;k*wdlRbXhfwd|g?jEVo`TtjiKyZu_JLPWFT9Bz@NHCu
zAE90_3&VoDp$hDey6>P09*wi}_zY2VzH3pqA6$ys5#K=VtWy`~KFh4xPDDewAGhM|
zH~_mZ2^U!@s)uE$2AqK%ajA73=H}Mk_pp@vJ8k+9s-X{HfImkyY}Hb2;mm)OhzdAt
zy&tuB9z<3AG-`|fGin2QA2l*vmW3nH2fL7V@Kh|tez+9Xkvi;(`%qI8;N^HD4%7EP
zW_eh^3LH*)GZx@JoPY;V1w4jo&~vB}cp25Rqo{)4xA#9st@_q0Li?hgFF}2_lTjU>
zj#({|IYd;!VpPvIU}tpkVN4-=h?#h1_=m<WR8J3}dVUzy<3~_i?F(3npP?!)UKu(O
zhmoFPtzOCa7n5-z8S2^Hn8N$f!ID+s*{}plNbklO_+8Wnbrc=!#>y(f@i-1Q;3&Kd
z`{I45E&lh&F=INfVcK!o8pc0D<S-c;lHQ!9YRCZ83&T)zzZtt>1NOv=@DN^)8o~LT
z$#S`MowW*8-Zra`YQQek$UK-O;u86dePAqSr*2F}O~q`alV&lh0XO6I*o2zP73;(N
zwWz~tE2_ftQ60M6rmsRZ@SsiKf-^~Hzei*fk#|rpEZh*Tg=N^6^x3Gz)rh<CJRFaC
z8;x0j6LCK7M!o+iYGZmFH5E^ygU3*d)uA$#Hxe1ytQk*4FH~YLT!KTe8mHj-*aII#
zjmQyHMK7Rw^r}rCMfLnWR5>4`)=ZbP!#};saRTWC4#r!sOyB<_L{!ixr~>jfhYjk0
zdaw%)#S(OI8EWw*aRgq2`dWU5S{sj}diXN-!M9Nz$lt<rVIO4njEBp!M1Dc!ZtTfQ
zQ~|%jLHHNE7C*IKRTcJNbago7n{gKRZ^!eo86Uz#)R>ELEDP%tydNv@aXb|ZYQp@n
znC(Z#Od@S@J*vkM)JW{XHh2-X#Vf4e#DS!*!x4Bt_Q#h|8`o#{e#hGIA1sCFkYA4~
z?+VmZ9;jvfm2rc8;5(>Q{wQkbo<l9d_fTI!`?~P{CR9ZU)YN4$ju)Yx``G3$_QJmb
zSEHWWi|z0dRJ~VujK3n+k}(r+Kn?xNxDCI+iRf(&_lX;@jI?e}f=Q_Tp&r>=%s!lq
z&*K>E9t+QanaEaQHsWSHj9ODYv-RNvlks{oRwC1AK0vM3)pTn%UW||96R0`7CJ|PA
zA8HDpM13u9;S3y-WZT6EcEn5Z9K0GAV8QmV!P&J$&LHD19F6bb5bVo7T#Dtm3_V<n
z_hTpQ?uR2c*g70Fw4+e>$D<bWbbEg#4kNt|^KmzJ(D%QWh+e!DsoMlN9^0hD({Ku^
zz)jc<J)DZWa5~<Hr{KSE54OvM_b);|9P>-m+>dMsM`A3hzH-d{_rKXh)S|`M8<(So
zvKBQWH{lq30vF?F$O1R>8*_gQnY&O8{1i{aHjJ}Ia58EN)?sfv57mK#s5SR}Y{mLB
z_YmoY_o5o|ThtEs6!yVqQ5C#n{RBIcZoMPyNjEGY-48Vq#n>IoQ57%2E*M3XpTZv4
zfZ47@E+Hbng&L|mP~Y?2s1`qgdhsP}i?7-IW>mxejcQQ4o#DUvdZON&hN@^O>b)w|
z(0iy6*uInb*Ncs0XqE1>?nmVxMD^r$R0AHcK4^Ue)$m`TM&J*q=ijjRKf#`)KSwpB
z+pe&j5!T{ejK5kmh71){hW)St`{UX6!5!A!sG;0z-H&?ydVBvqRKtIQ>d<4T5qien
ze;L)FzoJI^ldO&8of~F!wDzzLw2rWrS|?j)qIzD5YS=oPUyE8(NmN5FKuyV&sFAz{
z)$#1@_QnrTBk(Y)Wxq!)!at+t>LpYKuVY{Q2dd&uyTkhfP(2-jT6AMji?;#?;zm>h
zcA!S+($K8A*50@k^SJR#LTg31)R3PLK2pM7eYiJ<xQnCkW5Rmk9-*B0O@!+SOGxXQ
zWSvEPk21J65Y8g>%47atCNhVIj^JL55!MoPtqaNho=qMLJ@=o|I}qPOm_}%_&$J@`
z9C7XI{fO&Ygc{}{gj0!+#K#D_KGl!De>!e<adRDE7C~1XA&>ZnSW8$yT+^T_(ls|E
zw^M4kbrthWUqS)le@O2oY$U88tR_$A$d`mOh;Kn%s^45n*rW*8q>vN8SstEFI7&_x
zUWl6KGYM}Kt|mAHU8A`_HjL(eXYi{vG>H6fV|)BD-bMHx;rFVa4<L6%`TaUU-|6$Y
z9R9l?FML3}4UWb!c!#|w{z6ERH<)mYcqLwi`owhIPPm`&HS#+W<`MLdQ(d3ue(C>a
zBCiw5xUt6Gd?I&~Rc`$`ZY7N5{sLq_IdT2S#uD5sCEnYXq3jVhei~jux|K5R^;0aO
z{@gW?2lQP|Y4LJ`^yA@e6T=-X?rpR2Uy)xySY)4DYCRPnweh=g6wlXVf1FHsf%qAO
z?9cd_LeRC78{-Mj65oi`gdY%(Vm;x{dWfrrcqhU{;`;~_2s(<-Crl$eNYLJJ{F+K+
zE6?{JTxK&n6Til;KQocU5ABWR*7tBAVZBWYZ6MbX&gFSs?+`M?FUh6Cf08LWoV*!?
z!#4jM;=d-|-=;-5d2RLmpKddkptek1YeI6rukpK&ho=&rw)tlg*KT;9O^adVy@d}D
z_7K;#-FlF?rusZ(a(#>NU4s7p47WYFfbcNkO~OLLQeIw+R}uokKM4;J(&WE{`L^(7
z_$Sh<2!AEKLO6bXlSnh6i+xu4-yvK}_!l8pKbmI<^9XH~;5vmD287Yv9~BPidu{qo
zt61A2ek1XYgzpmu@ca!pn2;o_BAvpPS0s=6GvwSu=u4>Mp<C?}+wgrGUrGLQ!fKnI
zjOP#v$s2)vY<`lo{^Y8_M#395zriX75l$nNa6i}o1MnhYn9^Kl6RHS4;Ua>rxjbBm
z7Zbi9qzSst%M}v-r})jpBjmkH=t}(W_z7VX@kZ3uImApLZw~QqX#9te(6ygXYU6Qi
zAe4|dlkgPb_*F!HEnysCIGKO5H!jD8<jo}9LVTsouf`4JwIk@-PB@p)fsp(6Uw0z9
zzRm-WgwfpJ{J$XnHG)t6AFzfnjxe9l%@(%8dX|-2=4SnH{Wc```#XOBP3XyUub#}G
zZayOsKbc|X^S~cTml3)XcX2E(CJZI$dXli4_-~pv^*fYziZh}p9;tVWeKRW>bw>D2
ztp;3>*K34t=F~;vwXRd=`RPPzM>)5GJp)H}Q)aonspm_BTLxa)w!Yqtr^|!W2KDM3
zPZM<#Ra@QabTDU-R~+~JI#UrzyG~J~m#%Zt9@VwTNMzDsUT|p8kZiSAABj2fOnsG`
zG8JyjO}my{ZDHJt*E;Dsm$rxXY!18N6dung_6wcHL?#w>Qm&tgr5!KsL{*sHOt~>y
z6SZyhOPnfNup^O4Ig#r5)rkzvk0x9{UYK_3A`PySbW`=7?|X^3lTL)ixVh?U60umK
zG1r(KN!NE0HOI>=51t?Nr{I>sFBT*dzL)kWCG1kraOyqnYrL4N76*Nu@_9~`n{IU7
zxHD$L_>#$!rZ|y!)X7CBmzueZCe3mh>k_f!MVxqHT#HA8Y0l58=AIL&PsZGGr?7?|
zCL^`3Kejp%Pe-cLo0Tdobt-FUx#v4xu6xN;qQQ&0(UM$u{2hMUt#=x|Sj@@zZp%`l
zZcT(?EDSz&8iG|r-aeC&jV2o7&d@oOpGw4rmN<!&QuXz;f2hM)MVuv(YD!KxJ|kb9
zcIp!;jawwnUANRMNYuNga=8<UMwui(m^Jj%ah36gNX&~m)s&-UR9Rsv)8s_rW?>{=
zs-H}Re}gTIBqMRxcbn!7dp55)<~xywh!=}gF-XjGxHRmVh$NFSuR4-u`bvXdBc?Si
z9kDg9T~g^tEcnsLA2zKkT#%PHA~>zMZ_~|1-SXSh@?>2ioe1t6J-=Xi%5Cu6#^Wst
z{yBPd+wB=I<wk=6C8q`RORk<ANojG{Gd>=pPn&(lkcF;JMEp{-(oLqrUpKd^SGuVx
zdK5I56c6QQs(~qXQz^!;sBGN0VzaU?(P$SEg#~@bM7w)b5Q)}%d`oF+qwP&Q$4qEj
zP#uZK6KPfi%PSTu4Q`$=tTVHla>FK;25(Oo)%4ngr}8H82m|l2o@(7xsad5(z*uM0
za6eaqOPguQsuX#&WnLuayTOfR^Mc#TiUyZBnRwJq`PIxJUraRO*J;7096v@hc%f`q
z>qIoNBlx0hZu@Pi2n~(In`TZrl;4_lULL%5`px4a$&`s?YE5;xvD7o?tVvUyh~_>9
zBDpy~t{)sMpW838!%(bmqHZ-oA22H`%6JDame1?$R+$<vMe{Y+hDBeid%@_b)92Qt
zTsJoZEF;r0;hWl2B9jb%eN*Q~qA@S-nmRUs+>dX(q+OK3uBnB?x3c)QW@3c6*%nFF
zN1WU!w2b?~%~MO()<;sNo(3Q98Pk<v_X_b%JsoB47_;LY`7c?%$#o^3XfWZ{rWNq?
z)IODo>a<Ble7`Y~ikg!<Qj4gsxSxm@`r&XScckkWEL9tGs+p!RKX`xYx4UQ>bHiwS
zHyK<!Emmgu;!}=>@MO#nqbF+%Gjc7|<9^ep(}v~u=Dm}L$X2#<W%y0KXFirUCOk!Q
z-|`6GEXW-u-gZ`4l;sny1l{zV+yV3AtjYbCB%)r8{a~GP6DFH;Cryvp_jbyykqF<P
zQyx4zdt|{Xc3ui&s&(*Wf}^vyW%(vN-<~jR;MGp7u+Gh-PMkV^B<_DTZ|nly4__%a
z70uP9`r&gWb7?|2(dOLIWL9R9$rMLe>Ub>Iw&Mx99t&=p*(dvzqe%N~f?o4sq@5TG
zNM*48bBkHu5vL_%z(?!E2uvc6dCk64AJJ!;NK-$bN0MD2&UuvZ{kP~c%Rz;moF0us
zu4u2G4aJF3ayoY~MGI{We#UEv<c7QH;yHPFP1%aPyxvYc>>=~u@mhFd)dZQjPZj8v
zN@YUoxEG9{S2@SwIoiW<<><I_)0|es!qY0{?qsL<j}pTd#+`gLsG4_d%kl`@-Z^fI
z6HDjf|2eT%YO<ouHEb#R_)F-Pqm$~bde_OMy_m;BjD%-Z`2LBrYV-WP?Gl+P269Hz
zk@;itvP;;PSR^ztJhnchsG{n0DpsuHD|6!bA~&7LRPzT$QhQSIP)0SSZsiWNr2bOi
zy!M-Qs?nsl1}&EHJ=PH0{jBQhjO)crBzLTF9xOMN?2_?lQ<uu2c~dGY!sU8$A$#GW
z$6=_W&OLe5aqy&c)NxXIe$&*2C9THsIlQHLje0)W9tR%ra5=X)=uUi(r9sW&MfpoP
zE`GT9PJ8OPv8D}6^Ygkd&D1xi^!JRDZjLo`;>DXbE_)!aBcGa12L3K+>a^nZ{Lb_)
zqg9tX5|6H$ck1#~bA#t+c*M^gMNTwxe5cii8H`;$ri~6DKUlwdYH-EsXC^i$BU%`0
zEZrwTtyJQrYBS{h#|g<N$Dvpi#Mev=zOklX-&r+UeOk|j;n>B()g0WhrmkSV>xV}|
z#^LWQHz+vk!Zwi_c9^E?&$_y8Z?)UyuRDDzN40A8=T2!*eD;v8yvTPK^J>|Wy;Rfm
zv&&j7N%Mixb>@-3ZunGluQ2c7mr-iwxc~JDU(c@L<7Q<lIxmv(IXe?uRt5f+i9<Lp
z>1~>!;Tx}_B}Ijs3ybwND8F!QVertFp`B)B*g8|u!n%wXyt1XD!|L!Db>mILB8{!{
z>)G$FbbsAG(!eRo9vhrhQ`q~&8Z!3q)cE_su9{UNR9L*(HIn0#|9?xTre?dv<`X<w
zvwC1nbAw5yn)%Z0BZXc(stuT72#RZGpV^{pb|r0zEppg`lx0s<H#}BJragw6(^cDQ
z?$>YeK?J*NOGceMS3Q$V@MWrTi*&$-Nfx$E2Y1xY;-3XNUA_PBbZyZqy~nB7tUt>*
z(_7rh71`pJ`mCe&tLy5W+TxiyZtMBWilTJtx-HJx7Ew;?TnX%v8CA(@cEV#f7*e<2
zarFmQ?h`pavdt%Rbnre<w<{a&VPR8G4!qsk{xjSEO8&{6Ki9EXVau{|JNH*|THIwa
N;#wX26}rsp^S>IKr|tj%

delta 7191
zcmZ|Ud3==By~pu01QG~)APIyeLly!_2#X<M4GCM=0|J5|OCS>xBoMO5?kKn*RkmYY
z@G62@3JO;`+>2W42CWK+6@**VqE<zgqE)$oLZP4UJcqvcr{~3Q-sha>ndj_J65V^n
zcj|~QcrvE$uMH{7XG~jsxPdWGlD`_GT4QFmHl_&{;{>e4BK#xXg0TtS_l9FE<x-r5
z%dr)Hj*)m7Bk(%Xgo$VqE(c9xGOB2f{4;I%sE@f=5A(4Whhk%V9o6swtc%xB4MfoU
zmKcqVFcI5hCZ^y>R6CWZ`<G&j2^w=RnWj`ciZ%E=s^_iS(JAbKdca_e#&T50YEa)>
ziVblMw!p_w4edbPw+GeH*H8m{6V-wDup#Z656Se#Pf=4COSjc<25Q9pky$e%k-?f$
z?0_p#9eCcA_aKij$1w>nU=+qD8Z#Lau_G?VPPiF^n#%Xc=!;h|858_oNAgf#n1J1J
z8IHuAs1f~)8qqcEg;DfMBhN?8)Cjx_C!$7t$axg?y-zwY|GMxM6?O2eyWu?MQ@(&2
zK~ILG2K%EL7>I>93d2i>D=0sYx<83gs6HL_y*{Y=0j^w#1(Zi62aOp|X05yMH&lnd
zMQx(*P+z=))fkatOd2l29NdgO@i=O&8>NPKwTVIPp*Ym@x}s(z2eqUHr~_6MBojww
z7G~fQ)Ny+OHPSs;7vDfl**;f3gzDHws0W_Fj`%HRVG{~k+Wx5LFGSU^#z@?YdS37i
zGHUQ$)RY}ZZMIXc-p6n`>ZTd0L+Pm9p6$#>bzl_c;S{_bpTvCp2`6E8Cu98hFg}1g
zaV71W?9Sft+KWB7@ENM7P1B88g?acOzJs%I1k*GGccD6d0X5YTnck^siyB!LMq#ci
z4?w*ihM@*D4IAqGFCwFnt-==g2x>QP!Fu?KyZ#00_?<<qU1S$y#$anyxeOz58LFcz
zu^*m7btIWl@oF&{sQZRt6z!WLGMds!sI{Jrn#wZNQf$K+_zv>VBz5(U;W+F@`Dy22
z)LLJ6*W<XT%{dF1B=ZES1N*TLeu=>%GHp5BY;ZFVb;EiLuMtk9oXxuMOtS{F@iqJ%
zevfK!D?5#>c@=Z;@5nwh$=s}6KO86H1RRb#QG4Q2HuJ9s7tu|Qx(T92z6G@;U!d0V
zENW(cLM_Q<)KXnTO>GRVa`a6CMqqzbeF17S4#zZn4ioVp>UrmKn140&4=OZ8zo0tQ
zG1oi)x8WShvyp%1ARna|!3NRy=At@SgX-7{S6+qc$ivte*Q1{Q4C+mL05#L6gJcGg
zsn?qwiNmokZo`iF6>1MevtXPUlZx6aW1Le^o2eAlU<EeEh1djFp*pw`H6u@9BYY0k
zvEa*O^uRYzQ+mMNaMIPELp|scHpNJKr~BhjYnz0ci7u|3i|Y75RKw-2z6y2U3Riv*
zd0x<LbQN3O4LeZ{>~-aRsI~gQm5;dVpP?E!?dpGUUUAmz=QY^W+1i=x>=Kss&n2S=
z6`-bM1gZm*!#5aHg0Yn6qt^I7)KsoPP31<^{hLwGc@fp&J*fL%Mcwx%Hp4@xcK)jC
zv~SLl(HDO}P3bSFFVySLH2T=xsHvaG(YPH0I1%4O4uFXr;BBgr7*Dwz=i<HC2LF!Q
zBlYvWjyFZM6OTdlG>MFQmWF!4^m64ns1Ynii+7_s5>w#)4w!`cewA|(#!z04nxS<V
zhmT`h+=bc$2T=n)R>1nVCUcSs_4G16f-MJnFQl!QLita~JH?zsZN@~7j2g&7jU)%v
z(E`*`6uSEHsF6=cbu@r#crL0V)q{fGRIi|7C>3k46@G+?cowx*(SyAo8m&<0w+Cvb
z#-ch9#AICK+=ZPfA3=5WDpq0LA>R9C5oS`}79_*+n2%A%rX{`TgndyRDM2>0S%D1R
zyox1w73*Sgq1Qku>c07?Dc^y554?@r@hEEKD~5SK;0&&FnI|xc8@4#NqZ-_e8sP<3
ze;qY-QNz8z2b!ZAD#fR9F-BtC2(P{!s-s;|&(C)D!+f3p!DOa!;eOPOU!m6cG-?Je
zq1Lq7NP3TLQ9o=pA$>6)AcHe;qrC4=#|X-^(T{Vm9<IiQxE3`-n=qF4&2BOssCXB7
z8=EtzH(}CfZ=^Y>j^$&09OBAjP$L?TdOu9XOk9ZkfHTjaHtkVtk5Oa1<JuARy*n_1
z_Du;H-B5-}_#pam2X@4Rn2JAQBWzXV{U(!&8c`qAxgUz-a60Ne@iLCZXg+r1RMh5e
z%uP>V1_qVcPewhRcB?m)8<3M|PT>96W;`z&+=35b@dW-F!gHwiMmOF@I>rU4flNh>
za4Bl)SEBaBYSepR9cn-?O=SKP$Q+@fDV}#X{1b;zPPol`z)WmFxfK0ai5l?+qz`60
zHpgqIC2BT_lYp&}Dzh3@|2byhX;*GJnfX^w+fDWwN_A#nKK0#EQ&xp{;(FBDUd3Wv
zXP$ea#T<Me<Iqg;UeWQGOR)mG;0vf1-BF|u=KCO-8Dt8ldTYN8b;ALC8c*SDyzdTg
ziB6-AW!q`ogELSKrcd`aZvhUVyc9d*YZ#4R<6`_Cb!y6Jlu0(h-DLWciJIw6%@AbY
zn1!g#^)_k^KX4vJ&DaTSiC?0wUqrnDucD5hpXt$kDYy_bu?IebDfkic{Gho=Mr&7R
zmiGp0iFuUAqBhq$ya%6k*E=vBe8o&dt?8Sn5x$3N@F;4pe2NkH4QhtYU@z3`Q+uE{
zcG39{km1N1i>3Gl^3E}Z0q?Kgjo5+me$<qnLOrk<H>=}mSPy$+9UOqMI1uA;GHNC(
zQ5{^4+U)mXGuk(gl8M0=P!E0uo8X7elc<rN#{|5HYPk6v?^q?H8c0XIA964a2cbH4
zr>kFxnyI^8`5_Fd;m63x?Wiex9ksS^VGBIw>d#<f%I8t%{R*nV*fOt!NzM#swzI!;
zsI$m9xs3U*&jX5G#az_XRHGVN<?1(}rgRf(1TSM0{vI_G`%p7>4C~|9SQpQuX5dHE
z^Dbj6j4b!sNi1jnbwgJw^q`)o5f!@f1oTl>N+Na<nN;YA))21|SBbquEcI`pl0W>(
zuU^=S`Ua?_QyN1&M+AuEAQx{=U0k`d^D{1Lw<>ie8d2X4hZ8Ro8ug8&P1~I7XRwy|
zFJc_gk~%Ht2|}p_<x6-cq5WrmMJ!c@6wO7Ye-aN7TT~!5q<%LZ3zzt-8DAkZtp|uy
zLg`)NG;xs_OlUUi@?GttbRyC{pRC@PLGu9_-kRb6P{i_t(_}uiemAF+6ga}>@tZ3D
zn|uTh{0851_5Y83i6z8uiGze*a8D6RD~Z1n>|GM$e<PfscRWa&YBe#JXiIrC{+j4X
zXn(Y!?jQIxp%hE##B3$*BW|SsCG(>zEW`^pF5n-Dc06Yt&eZ(3r*Ix85Cudu(Szth
zByep8Ds?3Pdwh~OOuR~bL_9z=<C@Zk9_G69K^#TAP5h2nPbj@Wd_t&w^9wP6c##-O
zv?m(42kO1>2w{m?#2VrXv5HV?&3%_K6+gvDB8L1PRNCb6@6Z1s_mV4pq4vuu^di!T
zpNSi(0}ok1p+5en)Rb$vT<k*}C2k`I5=V$1h_-}MBGHQYGvVhuYjHpE8*lvNTx!C_
ziR8Pv^4Ivi%QwYj;(g*#SNE9nTdX8rSD9y=f)zxZ%B0rB$3!NPMbzOQrNZ$1llcSj
z6LE;xKx7l&5lTBe!k_otlvnmyLeF@fQ0hvQhI8IWC%8tG5X*?o#LX#q2c?ZfqU+ID
z?&=UsqpsSOCpqtSF2{F>3gWD*^SNi-;>tG|Pi7}Elt|$o{lA8Xy^BF}oXnqysYFAs
zGW=t7ANhNU?Zp2P=ZF-dJ5isQPAn!y67_iC6jYk#5&nf$+53scTvr<AVe+vVQG8?l
zpKupCapNHJpA&K9<B2cH7ZJUQctUADk-@bp%u@v^MD!z`QGpc2^=+7he+k!kzs@WB
zH&+h#q639niFri5&<g){U#L&gN}oNE+}<`!S!=hZ#Mpf)rSUa^t~KQq0W-L`CeX(W
z4)EUz`3Tr$sR_1U$79x?cGyOB`mKGpQ@S19d7GV_USq#WKT@Y6U>juq+-OAc{4B#q
zZE@9-P>(Jj`)qdC+|c~4bA0w>w_TwpyZ7~l&i7~@VH@TQw9|6Z?fRT7yDw*hU6k9*
zuFFl0^mppnty^b%Jhvn?rdRh!yD2Z;Ud?MC`Zn)FpS_l!ZSO5euv-cSg}y7;7Ga+q
zvdIn{nqVu24zve`4z6EbRbAtsUtD2R3iD#h0>vfs%I616*@D`t@Q2-2m}Y+}%t+>z
zfLSnWZeVtezr5r|t}0MjWh#rSs~0V(DzV3hJ!S71KDVy!4JD39jtEU3{f^I$Dax^%
zi}u*!vB~z)v2$(Kxb|`5Ybz_On6)b7a%cRh)mfoiZuR->fbkdYZ4>s}z7uop;fbeg
z+@xS=$D~AGRKe`owSn?^p@Q2x`~E#|ca;aKLR+U~*0I;`7!evh?ImBR&J3R~6hHG7
zU+C-N6A|`spul!5&9t*hd)uw0hZ+YeYqHFEJ_8lAs_fP|**B&zs;tZg%N~d-FI`Yu
zK5t$qy8N+7`__VZn_k%=6jNEhj=i&LtZiA{-sV*g3jM13uDbRwB`vIf@r(B3#T{*n
zCFAUxB@-emtIo_{P+@;rGSDtu+QP0|nqj|LnjfLMwaYp;s#s9tFA4ZHYXN&{*}CZW
m?<$^GTU=AVV7~p$@@37r&tH;OTT?!-yqYalTV)?#;r|z$E2@nE

diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index ff3fc6f619..f3843dfe8e 100644
--- a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,9 +16,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
-#, fuzzy
 msgid "object ID"
-msgstr "id de l'objet"
+msgstr "ID de l'objet"
 
 #: contrib/comments/models.py:68
 msgid "headline"
@@ -26,9 +25,8 @@ msgstr "titre"
 
 #: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
 #: contrib/comments/models.py:167
-#, fuzzy
 msgid "comment"
-msgstr "contenu"
+msgstr "commentaire"
 
 #: contrib/comments/models.py:70
 msgid "rating #1"
@@ -75,7 +73,6 @@ msgid "is public"
 msgstr "est public"
 
 #: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289
-#, fuzzy
 msgid "IP address"
 msgstr "adresse IP"
 
@@ -92,14 +89,12 @@ msgstr ""
 "commentaire a été supprimé\" sera affiché en lieu et place de celui-ci."
 
 #: contrib/comments/models.py:91
-#, fuzzy
 msgid "comments"
-msgstr "contenu"
+msgstr "commentaires"
 
 #: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207
-#, fuzzy
 msgid "Content object"
-msgstr "type de contenu"
+msgstr "Type de contenu"
 
 #: contrib/comments/models.py:159
 #, python-format
@@ -117,12 +112,10 @@ msgstr ""
 "http://%(domain)s%(url)s"
 
 #: contrib/comments/models.py:168
-#, fuzzy
 msgid "person's name"
 msgstr "nom"
 
 #: contrib/comments/models.py:171
-#, fuzzy
 msgid "ip address"
 msgstr "adresse IP"
 
@@ -131,33 +124,28 @@ msgid "approved by staff"
 msgstr "approuvé par l'équipe"
 
 #: contrib/comments/models.py:176
-#, fuzzy
 msgid "free comment"
-msgstr "Commentaire libre"
+msgstr "commentaire libre"
 
 #: contrib/comments/models.py:177
-#, fuzzy
 msgid "free comments"
-msgstr "Commentaires libres"
+msgstr "commentaires libres"
 
 #: contrib/comments/models.py:233
 msgid "score"
-msgstr "Évaluation"
+msgstr "evaluation"
 
 #: contrib/comments/models.py:234
-#, fuzzy
 msgid "score date"
-msgstr "Date d'évaluation"
+msgstr "date d'évaluation"
 
 #: contrib/comments/models.py:237
-#, fuzzy
 msgid "karma score"
-msgstr "Point de Karma"
+msgstr "point de Karma"
 
 #: contrib/comments/models.py:238
-#, fuzzy
 msgid "karma scores"
-msgstr "Points de Karma"
+msgstr "points de Karma"
 
 #: contrib/comments/models.py:242
 #, python-format
@@ -176,19 +164,16 @@ msgstr ""
 "%(text)s"
 
 #: contrib/comments/models.py:265
-#, fuzzy
 msgid "flag date"
 msgstr "date d'indicateur"
 
 #: contrib/comments/models.py:268
-#, fuzzy
 msgid "user flag"
-msgstr "Indicateur utilisateur"
+msgstr "indicateur utilisateur"
 
 #: contrib/comments/models.py:269
-#, fuzzy
 msgid "user flags"
-msgstr "Indicateurs utilisateur"
+msgstr "indicateurs utilisateur"
 
 #: contrib/comments/models.py:273
 #, python-format
@@ -196,19 +181,16 @@ msgid "Flag by %r"
 msgstr "Indicateur par %r"
 
 #: contrib/comments/models.py:278
-#, fuzzy
 msgid "deletion date"
 msgstr "date de suppression"
 
 #: contrib/comments/models.py:280
-#, fuzzy
 msgid "moderator deletion"
-msgstr "Suppression de modérateur"
+msgstr "suppression de modérateur"
 
 #: contrib/comments/models.py:281
-#, fuzzy
 msgid "moderator deletions"
-msgstr "Suppressions de modérateur"
+msgstr "suppressions de modérateur"
 
 #: contrib/comments/models.py:285
 #, python-format
@@ -220,7 +202,6 @@ msgid "Anonymous users cannot vote"
 msgstr "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas voter"
 
 #: contrib/comments/views/karma.py:23
-#, fuzzy
 msgid "Invalid comment ID"
 msgstr "ID de commentaire invalide"
 
@@ -282,7 +263,7 @@ msgstr "Un ou plusieurs champs requis n'ont pas 
 #: contrib/comments/views/comments.py:286
 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
 msgstr ""
-"Quelqu'un a trifouillé le formulaire de commentaire (violation des règles de "
+"Quelqu'un a trafiqué le formulaire de commentaire (violation des règles de "
 "sécurité)"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:207
@@ -313,7 +294,6 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Forgotten your password?"
 msgstr "Mot de passe oublié?"
 
@@ -346,33 +326,30 @@ msgstr "vote n
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Requis"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Optionel"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
 msgid "Post a photo"
-msgstr ""
+msgstr "Poster une photo"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:27
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Comment:"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Commentaire :"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:32
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Preview comment"
 msgstr "Prévisualisation du commentaire"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Your name:"
-msgstr "nom d'utilisateur"
+msgstr "Votre nom :"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:40
 #, python-format
@@ -393,7 +370,6 @@ msgid "Any date"
 msgstr "Toutes les dates"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"
 
@@ -414,7 +390,6 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:143
-#, fuzzy
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
@@ -496,7 +471,6 @@ msgstr ""
 "Votre courriel n'est pas votre nom d'utilisateur. Essayez '%s' à la place."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Site administration"
 msgstr "Gestion du site"
 
@@ -515,7 +489,7 @@ msgid "You may add another %s below."
 msgstr "Vous pouvez ajouter un autre %s ci-dessous."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:290
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Ajouter %s"
 
@@ -530,7 +504,7 @@ msgid "and"
 msgstr "et"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:338
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Changed %s."
 msgstr "Modifié %s."
 
@@ -557,7 +531,7 @@ msgstr ""
 "de l'éditez ci-dessous."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:392
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Change %s"
 msgstr "Changement %s"
 
@@ -581,7 +555,7 @@ msgid "Are you sure?"
 msgstr "Êtes-vous sûr ?"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:533
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr "Historique des changements : %s"
 
@@ -615,17 +589,14 @@ msgid "Comma-separated integers"
 msgstr "Des entiers séparés par une virgule"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:281
-#, fuzzy
 msgid "Date (without time)"
 msgstr "Date (sans l'heure)"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:282
-#, fuzzy
 msgid "Date (with time)"
 msgstr "Date (avec l'heure)"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:283
-#, fuzzy
 msgid "E-mail address"
 msgstr "Courriel :"
 
@@ -634,7 +605,6 @@ msgid "File path"
 msgstr "Chemin vers le fichier"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:285
-#, fuzzy
 msgid "Decimal number"
 msgstr "Nombre décimal"
 
@@ -647,7 +617,6 @@ msgid "Relation to parent model"
 msgstr "Relation au modèle parent"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:293
-#, fuzzy
 msgid "Phone number"
 msgstr "Numéro de téléphone"
 
@@ -755,9 +724,8 @@ msgid "Django administration"
 msgstr "Administration de Django"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Server error"
-msgstr "Erreur du serveur (500)"
+msgstr "Erreur du serveur"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
 msgid "Server error (500)"
@@ -788,7 +756,7 @@ msgstr "Nous sommes d
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
 #, python-format
 msgid "Models available in the %(name)s application."
-msgstr ""
+msgstr "Modèles disponibles dans l'application %(name)s."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
@@ -816,7 +784,7 @@ msgid "None available"
 msgstr "Aucun(e) disponible"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Add %(name)s"
 msgstr "Ajouter %(name)s"
 
@@ -834,7 +802,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
@@ -897,7 +865,6 @@ msgid "Save and continue editing"
 msgstr "Sauver et continuer les modifications"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Save"
 msgstr "Sauver"
 
@@ -1051,9 +1018,8 @@ msgstr ""
 "généré cette page."
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Show object ID"
-msgstr "Montrer l'ID de l'objet"
+msgstr "Afficher l'ID de l'objet"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
 msgid ""
@@ -1094,7 +1060,6 @@ msgid "Currently:"
 msgstr "Actuellement :"
 
 #: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
-#, fuzzy
 msgid "Change:"
 msgstr "Modification :"
 
@@ -1154,7 +1119,6 @@ msgid "template name"
 msgstr "nom du template"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
 "use 'flatpages/default'."
@@ -1189,24 +1153,20 @@ msgid "codename"
 msgstr "nom de code"
 
 #: contrib/auth/models.py:17
-#, fuzzy
 msgid "permission"
-msgstr "Permission"
+msgstr "permission"
 
 #: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27
-#, fuzzy
 msgid "permissions"
-msgstr "Permissions"
+msgstr "permissions"
 
 #: contrib/auth/models.py:29
-#, fuzzy
 msgid "group"
-msgstr "Groupe"
+msgstr "groupe"
 
 #: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65
-#, fuzzy
 msgid "groups"
-msgstr "Groupes"
+msgstr "groupes"
 
 #: contrib/auth/models.py:55
 msgid "username"
@@ -1266,19 +1226,16 @@ msgstr ""
 "appartient. "
 
 #: contrib/auth/models.py:67
-#, fuzzy
 msgid "user permissions"
-msgstr "Permissions"
+msgstr "permissions de l'utilisateur"
 
 #: contrib/auth/models.py:70
-#, fuzzy
 msgid "user"
-msgstr "Utilisateur"
+msgstr "utilisateur"
 
 #: contrib/auth/models.py:71
-#, fuzzy
 msgid "users"
-msgstr "Utilisateurs"
+msgstr "utilisateurs"
 
 #: contrib/auth/models.py:76
 msgid "Personal info"
@@ -1297,9 +1254,8 @@ msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 
 #: contrib/auth/models.py:219
-#, fuzzy
 msgid "message"
-msgstr "Message"
+msgstr "message"
 
 #: contrib/auth/forms.py:30
 msgid ""
@@ -1310,7 +1266,6 @@ msgstr ""
 "nécessaire pour se connecter"
 
 #: contrib/contenttypes/models.py:25
-#, fuzzy
 msgid "python model class name"
 msgstr "nom du module python"
 
@@ -1447,54 +1402,52 @@ msgid "December"
 msgstr "Décembre"
 
 #: utils/dates.py:19
-#, fuzzy
 msgid "jan"
-msgstr "et"
+msgstr "jan"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "feb"
-msgstr ""
+msgstr "fév"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "mar"
-msgstr ""
+msgstr "mar"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "apr"
-msgstr ""
+msgstr "avr"
 
 #: utils/dates.py:19
-#, fuzzy
 msgid "may"
-msgstr "journée"
+msgstr "mai"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "jun"
-msgstr ""
+msgstr "jui"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "jul"
-msgstr ""
+msgstr "jul"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "aug"
-msgstr ""
+msgstr "aout"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "sep"
-msgstr ""
+msgstr "sep"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "oct"
-msgstr ""
+msgstr "oct"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "nov"
-msgstr ""
+msgstr "nov"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "dec"
-msgstr ""
+msgstr "déc"
 
 #: utils/dates.py:27
 msgid "Jan."
@@ -1544,7 +1497,6 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: utils/timesince.py:15
-#, fuzzy
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
 msgstr[0] "journée"
@@ -1557,7 +1509,6 @@ msgstr[0] "heure"
 msgstr[1] "heures"
 
 #: utils/timesince.py:17
-#, fuzzy
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minute"
@@ -1576,7 +1527,6 @@ msgid "Welsh"
 msgstr "Gallois"
 
 #: conf/global_settings.py:40
-#, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Dannois"
 
@@ -1617,13 +1567,12 @@ msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandais"
 
 #: conf/global_settings.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
 #: conf/global_settings.py:51
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japonais"
 
 #: conf/global_settings.py:52
 msgid "Dutch"
@@ -1655,7 +1604,6 @@ msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovaque"
 
 #: conf/global_settings.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbe"
 
@@ -1664,9 +1612,8 @@ msgid "Swedish"
 msgstr "Suédois"
 
 #: conf/global_settings.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Brésilien"
+msgstr "Ukrainien"
 
 #: conf/global_settings.py:62
 msgid "Simplified Chinese"
@@ -1683,7 +1630,6 @@ msgstr ""
 "('_')."
 
 #: core/validators.py:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
 "slashes."
@@ -1968,42 +1914,35 @@ msgstr "%(optname)s avec le champs %(fieldname)s existe d
 #: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265
 #: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553
 #: forms/__init__.py:346
-#, fuzzy
 msgid "This field is required."
 msgstr "Ce champ est obligatoire."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:337
-#, fuzzy
 msgid "This value must be an integer."
-msgstr "Cette valeur doit être une puissance de %s."
+msgstr "Cette valeur doit être un entier."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:369
-#, fuzzy
 msgid "This value must be either True or False."
-msgstr "Cette valeur doit être une puissance de %s."
+msgstr "Cette valeur doit être soit Vraie soit Fausse."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:385
-#, fuzzy
 msgid "This field cannot be null."
-msgstr "Ce champ est invalide."
+msgstr "Ce champ ne peut pas être vide."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:562
-#, fuzzy
 msgid "Enter a valid filename."
 msgstr "Entrez un nom de fichier valide."
 
 #: db/models/fields/related.py:43
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Please enter a valid %s."
-msgstr "Entrez une adresse IP valide."
+msgstr "Entrez un %s valide."
 
 #: db/models/fields/related.py:579
-#, fuzzy
 msgid "Separate multiple IDs with commas."
 msgstr "Séparez les ID par des virgules."
 
 #: db/models/fields/related.py:581
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
@@ -2029,7 +1968,7 @@ msgstr[1] "Assurez-vous que votre texte fais moins de %s caract
 #: forms/__init__.py:385
 #, fuzzy
 msgid "Line breaks are not allowed here."
-msgstr "Les lettres minuscules ne sont pas autorisées ici."
+msgstr "Les retours à la ligne ne sont pas autorisés ici."
 
 #: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589
 #, python-format
@@ -2041,17 +1980,14 @@ msgid "The submitted file is empty."
 msgstr "Le fichier soumis est vide."
 
 #: forms/__init__.py:699
-#, fuzzy
 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
 msgstr "Entrez un nombre entier entre -32 768 et 32 767."
 
 #: forms/__init__.py:708
-#, fuzzy
 msgid "Enter a positive number."
 msgstr "Entrez un nombre entier positif."
 
 #: forms/__init__.py:717
-#, fuzzy
 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
 msgstr "Entrez un nombre entier entre 0 et 32 767."
 
@@ -2062,7 +1998,6 @@ msgstr "oui,non,peut-
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Commentaire"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "Commentaires"