diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 9f39c16444..896847bb99 100644
Binary files a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 3c0852ebac..936dcb454f 100644
--- a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -11,21 +11,21 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2005-12-04 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Dirk Eschler <dirk.eschler@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33
 #, perl-format
 msgid "Available %s"
-msgstr "Verfügbare %s"
+msgstr "Verfügbare %s"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41
 msgid "Choose all"
-msgstr "Alles auswählen"
+msgstr "Alles auswählen"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46
 msgid "Add"
-msgstr "Hinzufügen"
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48
 msgid "Remove"
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr "Entfernen"
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53
 #, perl-format
 msgid "Chosen %s"
-msgstr "Ausgewählte %s"
+msgstr "Ausgewählte %s"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54
 msgid "Select your choice(s) and click "
-msgstr "Gewünschte Auswahl treffen und "
+msgstr "Gewünschte Auswahl treffen und "
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59
 msgid "Clear all"
-msgstr "Alles abwählen"
+msgstr "Alles abwählen"
 
 #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:26
 #: contrib/admin/media/js/calendar.js:24
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "January February March April May June July August September October November "
 "December"
 msgstr ""
-"Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November "
+"Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November "
 "Dezember"
 
 #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:27
diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 12a53b39e2..34f4c78529 100644
Binary files a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8cf467187e..1841be20c8 100644
--- a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # French translation for js. 
-# Copyright (C) 2005 Mikaël Barbero 
+# Copyright (C) 2005 Mikaël Barbero 
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 
-# Mikaël Barbero <mikael.barbero nospam at nospam free.fr>, 2005. 
+# Mikaël Barbero <mikael.barbero nospam at nospam free.fr>, 2005. 
 # 
 msgid "" 
 msgstr "" 
@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2005-12-24 16:39+0100\n" 
 "PO-Revision-Date: 2005-12-24 16:39+0100\n" 
-"Last-Translator: Mikaël Barbero <mikael.barbero nospam at nospam free.fr>\n" 
+"Last-Translator: Mikaël Barbero <mikael.barbero nospam at nospam free.fr>\n" 
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" 
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
 
 #: contrib/admin/media/js/calendar.js:24 
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 "January February March April May June July August September October November " 
 "December" 
 msgstr "" 
-"Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre " 
-"Décembre" 
+"Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre " 
+"Décembre" 
 
 #: contrib/admin/media/js/calendar.js:25 
 msgid "S M T W T F S" 
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Choisi %s"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54 
 msgid "Select your choice(s) and click " 
-msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs choix et cliquez " 
+msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs choix et cliquez " 
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59 
 msgid "Clear all"