From 7fecbe42a8094a312e55a81f1b1a44077d7b533e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Tue, 19 Aug 2008 02:42:29 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #8176 -- Updated Japanese translation from Takashi Matsuo. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8436 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 73746 -> 73841 bytes django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 433 ++++++++++---------- 2 files changed, 218 insertions(+), 215 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo index a2dd187260b746a8a7ffac6f51279f8a1f8a684b..907d7df6726d2be3c5b99159e6dc6eb3b9375dbf 100644 GIT binary patch delta 16554 zcmXZi37n2q8^`hcnSI7+#xP?UV+k|H*vBAajiE7iiNY{R2qjC1Jjt4DHI`J$E?a0U zDO!~z6iKpY%aWyJDZSp`|2fzD`MjU+xz0KFIoDb4duF`v8=r^V_&mgaA}(aE$A7K{ zdtParUe@zEhI-z;#;WzarjL5w9G~Yk!+7GKyLcW&?+UiZW{-JZBEF6hxDJcr7Rd6?pPes7#Bcq=fKj{7hi@0eaU7e`=K4TMUh5h~%%77sxsFd3i3S*Y>; z#1dHganB3F3=G5i0sWrWgaV8AT4FS|whmoU1LmS8>W8s75g)+0$VPd~%+;vGH=v&T z2sQ2(7>Qq7`+kcLVe!Qj0wbLP%F+rO_+n~*U{`|^}X;V>ic40 zJcBxl8>k})?e6Az2t$Y;M!yDXML`3%L#^OZjKdyS44=aooQN854r(XfxAtw;z7Lh~ z32XlwweqkYZsJ&sA})!AuwoC+UkTKtLR(r7l|W0>QM9wTJE~tFRHDyV{SZ{YQCJ2i zVMSbK?YmJE{fO#!9JMo-Q1jjC!Tzfvyr=6Bk41pbs3Yu)8qYtPLK=nfsI6Lu!*Lrb)9Srk$9kxhH9<{~h3enl>bs-* z=b;jL2KCxKZ}rnq3&}^Vd^wVU-`hl?G!@%XXLkg3B>yv`d%KBBp>`x0wX%Aseyvdx zcSB8_hgw;G)X@wa!w;|tDv_($0q^2N*qX0YU*`8FQqaJc%Sc-fqSdVVHq<;$=RUY6HcosFlt5^*`$4+<^8(_0%+|i81Y~nYu2L6U6F>WBQC|31bp%bQ1 zF$%TPMc5SYVlp-uhjIOintn;;C@WS z;30t>@O#xLXyu(zTR#T1;+d!iHlrrKh@qJHyn7qUV+3(J=3ql)4c=5NgtssRgNC|( z;i!aTQT3HDQty8i3Sm^#!EnsPF4!ESZ~;c*GSrGbKyBep)E1vaHp9Dv>fdje8*eBE z6OTqE`jXX8MvXTEL-qd8r=W=!TElXS*PB~W1AJ!jx2TDJu=pry0cTMCE?N8+YNh{J zeBTV?`yNAmVe|)4NTQ$z%b^lUMQvd%d;l9^9JaBz7wRaUMXh8wDuHpR=O&>Nd>u9J zJE(rkQO~V6HxFn3HQ^^z$giy99@Kz`urMC8_!6q$4b;GQQ3D5!aP`rs`eJ4hwjfSM z?ZiOTxI@g5BiMfpIF1SpG#QoQY}5+oq1qQ)`zmZjT!8BLFDgOb3vNqe@Fn81sOJ`9 zF{e?P{LL=Slm}q90?J<@10jQ(M$5>o}N@Oc)W^4_+G78C3VQIWHQYvhK<;5@Y&^;h@P;`bwT17Xc5Er?`E{s?x1c8c)at)N zCHTF00M+joWE{VDih@>t0X5KV)WF_ocLY(WI3BfiWl;lEL-o(VBG}m4JD?`aMeWp6 zsD2|+NBXk)8iworpGQHr{9RP$>rfMYh+66A<}TF4`^=v)n)n3jr{HB&B86Xc6O~0h zUj;R8EsN`-o@<2RdjDHfP-dNwSJdmN2K*6~$Pv^77c9PsDa1izYyz_u>bd%6Q`E$d zpzcar)I7PU#0H?hE`=c!GH@kofaBKT9BM1CSp288-$i}dd}G}YmrzuK6;RLDL`_uR zY;LwgE$DI7^ZmxM|H@<_6*{A#n2uwx8m`9@cpUY>EmZ%1P!suh*ECTis=k=Ti54fD z)llQtLEWWBsGVu`68qnRLK`Zy1Fxe7-evAbJ#ZMc!qZq1ucB5GG0wFopq?v-+Of*0 z{?$=m*i6)AY>ayEJ7OmG_ftruu*@1h$28)@s0@QiP?s|THDPhH5^BP9)PR{7xI?J7 zsVC~p2cw=FXYq8@cneVr^RK0#2ezOl{08;K+JhSK6l&`(qrUAoQCsc3?CQf&&&8q= zinln);s?zts2!<|N~j4Y>-}#_p*j`AQD?stwW7nQ`m3ldO&aeetbkfURaAW@YT{<7 zgtJkJK8o7<-l+b4FmT7LeM}%`HB%^Pt7fBiVlkG&jaUZ1$9TMq8p!vG`(($Wj;=Cl z$6BE7#^Y8$47J6xPzfzCm!lHih=rNo+h!HJP+PPgtKl(hj8PNZzkFn)R`3Eoj(%*4 zN3biFn&{q^p;(UiHFGVp)!tsr!J9Y_n@(bk$rKJ#U@kA0pdy~eGz^>KeqFAOI*Pu? zT;3e)fF-7~dpH0a;0^49RbO?9&c-m}1?D1*BwmR+s*SJO`@h{9zC!K5Ud+N@QJ>Uu z)7)9tMh#dW1D6POWNk4Ld!oJ<{ZRd0Hm6_|@l4eC3osm4Ok@9brXNtDJFo*az&_Mg zU%))Pj!LA{Yi{7DP-i|6mB7oW{YWFogQA{Z{dvRUAOAXsKxI)0RYYCFhp-TKM(so|)Q&xk(KsCSLGq8Mpbm3T6TXdF z!7@}LYq2P9!FKo^>S#*NaF??ewjzEP>*IM0#j-QqxRp?GRn&O3QR6p6-X6c#fIKFdw?AZpwy7B@mIC@T|O@m5BOcK7l=O1opxMSRHHUyAMwu)+AnMp2+9? zb*p3MxQ@wKp16y}BT+lB0&C$;%)wizAJ-4hbswrxSekel>O=Gew#R!|0o(Ao8-YVm z{mx@044%*aPo|JM-&Jfty*@u<7rc%&u;rWl@_;Ykhqwl{;@k!9wH%GbiDzSNd>`xL zQPf0nZ@Hf(_3=UCuBe5*=%x`@3>EP zd(?BoQ9rciVOiXa>39fr6p;(vzZ=v??TkNoMF7&th zA*f6FBI;63K;4OHs5>;v+UKI4d)Mk$pzhXM7yG>}6g0qgYxoNFz+S6Aghh#up(ea; z?RQbP+4r7%J{I*B6-Omp2{leC#$hdsTcE~igN3<&UKa|=xDV=V2A~F*j>>d4YM{69 zaa@9$=pLqE)FRivHg+Sfi`t1 zJ5(rd#3$65U(tDlKF+cz-=7hxD~Kqa`<{2G<`K|cj; z(P0e3v*u+CA^sC}=C{q@m9AfmnSdH733cY>ElxMBpe zWjY!)@f6gh%tsBd5;frlRKHEA=e|Vs-;bK`D2C!C)J|NtcJF=nd^CpZ=YK2(9YG1y ziYuVDxUyN>+8bgr^{r6-o<&VO43)^ss0n9c7|y{6d>b|XGIKp@{Eq`M=f9JJGTe_^ z*-7(^c>%Su%cu!&qXrCFqCCY(%#&TtlL!iCmx6~+@6 zpuUK^QD=M?qwqdzMNwZ5T5uQf%zm4TFydaQ(-%F+N z92K>(CN9CMco4P4-X`~U1e;N25sag`1V&?;#r3foagNoGM!jy6Q9Cu)d=CTv{&-+&w{pXlVP!nxHEoeJx zC-z$VDT}Wn^ZGsC4mWUw8H?JH5~vkaLSbV>< z&m4)GXa;IW7hnTiVV*|6wz%|{?$RZrCTfC8s1@qV*3O)O*~A}VcMST<{l$}u^@z8c z*HDS4>~!^=Fok#;_P`IZBF22p{;Q$R*Zew!J+L7z$42-Yw!(7XxWD`RV+Z0*_ymUT zaufA7U&E)U-+~=6@mu$6{b1B{>oEtt-R>VK+U(~1wW76DXu@0A8|!@M5}J!mh)6bMay77vfkvg}Ng>zjtT77PSMXuqGDT>vp0cRwEvcns14pLXJA3wz}#*w*z@t zm-t=OU%j3Pd7@eS15br)lppC9aQ zMX{&}lTaN}%<8BCGc3+RCD;ZvaTnAM_QVHp0BWm8S^OI6`L|HxuSV_QCiLsUFDNL( zy{LhIL3KQBUdB-3zflwZYX%>2{R*Kbh{wWM3AKQ9RR0F3aUVvFn`7-=jXsLBF~IBT)m!qE=V}HDDSBcF5u^jHkXm_Qt-b1$=`_@OxDMUw>u)7f`rF zg)*La)V+4EVQu0sF%ADly&dI`xq(|^EO8HPg@Z90H)CtOj}5W)are(~Q?MxUN>pN> zpc4PlPeGX+wTjCaLi{&srTM zzP5&gs53o|8u&VDz`JJ1DVK2!>Xw&9C0-phQ99}fo0*TGCT?$bMeRT@OvFK0MDPDp z3Yz#W)Bx*H18+h-unkM#H>jgJX5~WgnB;C;^L_GGFG3ANyKTW1hX;l z@Bfcc&{pS~15jr_9JRIMES_%8GZ$fZ+E=4)d)Qg-5jMwQ?28&_04kATsCmYq7Bu-R z`>(WBKEj6^*+)#7=m+rAQY7q+1K@5WF(g2nJ8YQURTf8XNJ-`!TnVg&8QQO}h# z{mB%xWmV0(W>eIcsx>O(-dGPuViR1C58*XT#?*^0?tq$L8Y3f{%7rBm)wAHSc>`wQD@u;brg@8W2}A=mZ5$d>Ii?a_OQ#Y ze;QWN``>{=IvvKKj$l11^UqN`@PozYQFr7PY6ZbpTwDm75tqPj_yjh^0@MO-;voDF z^&NQT5BGmmd>hl4-;2EJwl)KM6A#8&xDR#PbFaDI)i#(nu_^WSue<+MY&6y&UV~5I zQOv=*H{5T%ub{>`h@WGnKizoeQGb7WRsM3BotHeBOjN=hP~-K!#s2Fohf$%4#-LU@6?Jy`sP=bI880(G zK)vrDS-b<)e-~Ib1R9&PQ@ zF_0hz5=1?}4E3ekh<$Jmw#6EE+!4Kmj}q_1$IxH$t~;wCsEJ=dt?VW971WBRpkB-Q zs6@7*j_!L@0_RXi@&{_A|1%^0ad8|f!O~b3Q*o%?|7;4{^6jXBcA+NNZ}D%a1TI

+V84>awMwcBB?6fd)7cTVPMzZS5)d0>5y3H8Jq_f8>8|fLPQ-31+fc7qzmM zs6@M>j^;^o2o@q9hsih%mB>caj(%+IU!WGa7j-8NVWi&wBNWu}jCHt#@x*`P0~ql? z_ds#f0EwtXDxkKsI%>t4)}CecZBgSsVR0T-BYxI=2mQUN_>RI@OuNs2@qNt3pDZrp z`2zK=QD^=Frs6EDg4--Ui?xX#;Ga>luo>pz6l{POQ3+HG@&!Ivoq~M+z+bPgP%)B* zJy;i;2m8E@_#$e8sv*9>r?V^WAfAdEsAZ_n)1@4a-Ebc2%XbaiVrH1n8-lN5L;MF* zuwJ;cSGeC7__cWo6$5CviuzP`i|~2na5d^o_h4E4)8e>DU*MC0-M?Be{O7Sb+7Y*oE!!KI%PfAMLhs88#xmgi5e-VPD`|{~`_| zK7>l(;Rk$y%ax6~D{WDCql?)K)o+05A3{MLN1|@6AN9ag>+puf3(Tcfzs}-K=BMVj zsMq%ZYP@r(@vovT^DR^Yp)o$aMSd@uf?kJGsENy<2B?g>-I=I?9zh=PI-=h9UZ^eY zi+X-G>bW@>I0~Fb`~m8@hhp6wYK7`Q3diW@|5yr|_zr5qpd#*p7}RY}Lam?!YT$0D zgnD67?2kIju^5G0QD4w6QQw7KsQw30&mTj*-e)lI|Nps5K|eM_;#>j=s1;T~ZCR?- z*T-z)EbNN2P%FHETG7y=ZXqwA7VV^u_-P`eL2sg62FCd?w%PI@8Ve04wSOEd_3>J21=tsAD;eL2It@i zEWq)Yn&1okG+Tp8ET*{Ifh254JOa~kCsxKgs3R+1!cCltnm8SG6b-Dtc?sTsb!t-l%>ntp0uTQ)E29_meAlr_HOV75edf6Cz)@e5?^ES`hdLuUsBLOhsbGTzy&8 zc(qYq#79sGPq6wKsKl3|5`Vu8@4wFUBkS;^HC#Zg_%>>QyJm1%S6>*FPz)-e1k~%4 zYV}!G-v*UXFRLGc^@+!##@}4l?{4*0>#)<@V;v5l68H%<(FyYg>MaQ==bo>C>Q~cj zfJ(3h>h9!VDQs``&!7^B&cD&PYmsB>!hf_k`p?tohazo^l*^xe12;4dcJe{ zdCivwoenMtYcVd!ce!9v%aK0c$%6k{74`Wp6%@%X8sz)Epi)j}pYKfm=r(UBU1i8= z%&?aKUS!B6{C9Q`f9Ozuw4heo?mpkCf*I}T|69T7_I{u5Vt!u7_P*o!8$0guUCAHa z$?y9k|8A%Gz6%AfcmB0&!INuB`yy)9D_5&#gN!=)lh>9D1hpE}%*g*>?GF_?3>q;s zZ&0X2O=OR}+0H!SjR4`Yx(r{^hd1l>Y+*^0T%8 delta 16476 zcmXxr3w)2||HtwBJ2TsC4jY;|%$(*l$5@*~j)~=z#2m65VkPH8MQ&;pN@$Kh$8t)j zSaL{?Wyzr=5w$2elxQlX z_gf*)E05U;p4Y9g=Ur)`TFcwPf6O?;q-=TY>&!!Fq1QO_%fQ!yNuVl1w~ zcDMr@q1V%mf3MjMlRVG&hP#3{A8XQX7Z$-w=I`b$tfPT?xkQpt3AeF06P3Vt9DqJ* zydNF2uopqERJJQ17@QVTxieN+4Ehf zgpbv@q7fkm-YU(R0%RH8y#nuJQA3F;_XSe%Y(*BzB;Z>!HlwHt~R zaU52~x%PZJYNEZUc1KVq2BykLCgb?Ziw}0`q+e8fdloo;BEx+TwkvgpQ*I{2A5$H+y~)HDUN; zF41DB=cQ3cm|!+UCEgBoggsE>`B@ZdQy7KXs--v<*P$}4*xxlwLQPZ;H9=!k`}?gv z9o4=YYR7t`Uc1Mw{yEe_UPP^Y9+H6Xt)ft#iVdiOUE^^0}CZt57?10E6%UQ3^`ngn0%v&^gq~E};gv ziJGX$Aon`Oq6Vyl6|gmGoJ_2YPoO56ZqC8R#Eb9&{9+LM--JS$!LFhcwj-X44e&J9 z#i%EOpM9?>YUOkB9()g5Vje2N@FDKf#i71<4X`E-##%TF8{!VsyuS@${~w}Ibtqpw z9ECCXp?MIS5`TwEEH29>@EB@W=)3Cvl?r4T#2jXd155K~)81fW9h_JkG zh1Qrv#Zcr2mNy$);$^IkwT8LGx}gRbgf(z7>XNQSt@tBsh1XE8UxTOJ(R4)Z*ih6C zPQmWzFQ%XYuc5X&Vz`_5K2(Qiu?o&X9my8dgcng?$bV4nN{rxl1+0O!Fave@vau@u z50&6_**QDMMt@}p(KVASHX0wgRH@O28-ea z48`lHb~jN8d!t=_X^hbOA5S5S`l?t2Yhw>=gpoKMBXBNiMaxiI_yKB*zd$y@yM$`r zbBr5r02U(7LM8CD)sIJw_dFKX`~M0BO+3>c%(Hm8xfV6Rdlqj)O|-}2L#PEDN3}a` z@lU87_{HLD<_#=P{T=i}C`9wYSH}{lM9QMJFcFJkGR9yti@TtX;xW`p2B8udj_NlK zmEcs=xUZqw%|rEDZmu57{%gYZRLERw_z`NrPca$~TYMVT?i_01%cy~`Tm8RQA3DxG zk4C-LWl%fO2Q_Y{IbsWMxvzmE7)}%fIbrdgR37n5gWG!k( zHlh;#(CT-gR{n|AAGG+G#r`)G)G^;4Ttt09u3&ep`-~gl1@jfu7QTksu^d$YrKpM5 zpeB6R>T^*E?lkwI+I@zM<9lCH(8^Du2D*qE_;=J1+_t#zvu^8(qXwveYF`aYVqJUQ z5;b9G)J{EuYBvNm-biyI7Sa3vG6mi8*HM`-MV--GsFl8NZbePJ%RGQl#79v-1<#-o zxr3Uh_;ap*JZjuTi>sshC1Vl2|7jG|p*8YKdY$wD_o5Oxi0W|C;`5k9d>xfw{6uFW zs$UJWK5F9oPD$xSeM1Na- zDDR%)qNsLd%nGRStD^2!GHPd1o@f8tQfNknc3>)M;H~CvREIp&3Xfq~%tx){mOT%f z?D~~J?N}VDeMQt4wl?ZA*2OZ|3Y%gtpF%kbbM3+VSerNxmEj+#%Xtemp)QOpjY_l% zYQWm4mA6K{O`T9@-VfD&xW$uDG{1ElU`Uo}Pm#D2fgZj3gM{Vuz zR(})K&zs^BDvXMwEsincQ9Du@l~6sbuJ^w=g}PJ>LY;jMYDIad`h3)uMo)E##G+PE z9#vl(wG$0c38$hGZHwCauBi6iF?h%9`BTA|>?csrR!u?e#2k#rH?bn_#L{>MHBbTG zgWe17=;Ba2b}#B~bg=q?7~Eo1LetH8sD$6dXy*6US;bb=7VXAlJd7>yHrBz^7u^b; zzzpIM*b)z7PmIiVZ_5CzL_E=4f^4<-F{a~roR9TiV*g*JkVkav`~$MGyGk=C!efgeGgc^^~)BT?bLk-vBN6% zp;nTI8t@n@vD2ux;#Vw$A+NdTVW@$MqY^5Gx`Z{cD7HcEL>JVKJ&I8{2=zhoM^R9N zY}ACWqE;{$mBv$i2gN3p9>u%iAsJJ|8yvnHY>mVOK z-@BJW6ct@j8TGRUBT*}V1~tHRtDl8Rbb+}7ixIEG&bSS=iDFRW##@|>T2SL) z%=veqpdILj%CHw|!U3p>hFbk7)a{;#&F}|%UVb*eniE$;jdKFk|2r&>KbqH3D-W6D z78Z$-djHE&h{o#Xy{NNmjTNvnDv@ER3C7v;NvHv*q3*Z zi4UVDJZsM{V=>|aRDW-|dy9&o-iFesamr#0CR%(iYMf>m&HeM*QBcO+QD>8Z8ekGC z(pTMyN~DQe|yQD4w>RQq075(lE%jYBPPGHS=NQSEckA3|XT1zo=I zx7_amEm14lkIFm`HPA8CK&Mdyoki`$HH+_{5{z2up2wjkNFgGyi!hT(9lA7}NGQD-|1i{oqz!xg9m*P2^U ziSPF*Xp8bN48JzdU?}mAs4cx{{$bDWnqh0*K+&k3Drs>QGYNH6wNVR5!y?$mVn5v~ z9ziA27nNxiYT^l~OZg&dfCZ?`SD@OhLiO8>YQGyb;UNs(71U0gwdcR1`u~eXxPSb8 zyE}q#)QV$KTO4Orw&!)QI`t{2c8{SZ9*9b0Bx=IR7>3yxj<2GQc&@n|HU2xnnE5}T zpbU4TGW)_jZk|M~>LwrL=AM;o=2>6acR^z31$^!rCt(-V?ERk-KToJ|LrL# z<1VN#)uX5_&q7W3JZi-=Fa&2={D!#zHQ^Fe`xO|08_lh#1?)w&J7ONg;NSn9pr8p( zp)&j)wZaRijs>VKzJvE*(RbVgRm@~F#cXA!n?20_W)^B8W8UHXHQ{(FG=YzraHcg} zgr$jBqP~dRQD=M^Bk>w)MYmB~{2yuu!q&TSVo~EKp!(H7Ewrx1jn=dO8X%PlWz-xs zKuauvoiKRWPzer1wHt-{O=c`=;ML}Oa}#Rft*G($pvL(GBk&+<0mpp`nkXOD;Tmed zTjqbLhM^mr#Zd{yqXtUCP62*9!kJ{|Z*+h5i+-Qq7kOS6AH&6{FXC;~JaL=c9rF_@ z44|Shrs6_uj9;NHWB6ugIkPV6ZE1zt@@{5^`8cLgpM^TQRjBqmFcCjTC2$2t=>7kT zLVYR*=ej@T&PQ$We$-oWz&v7pjWN`p!6>|H@jsYMTAH_=ekL}O8}+f>wqvn*a_&o^L6>bGM>JcOF~7qbAB&@I#sg>QEY zDu-%U9hG46cJ^NhG_s1OW-HWAv_~b-6}3bC%`AI92DO8ePzlXMO}HG@ezQH_iJI^T zDuLsug`W1U!9|Rt;+9!*hx^T?7AnE^sNYz+ptkZ=T#joonCM5YU02k^z03iqBOHcG z;2Bi=$*4s9S16RD@H%SC-@)p*4fVeMfJz{+(2cKSbl&_2m1xW! z_uZ(5Rf#iD3z>{cV21Q5%%Pyn7NTzLyI2c%p;mGk)u8}`w;Hvw@V%~IF|(?fhMK4= zYDfEG8fKZRP&@ns`nq(NDQKdQeQu&i)R(QK`2cnxo``+$Q|yI_``w=#o-;S2692{G z(x13LA$7vO)Q>~$#8*~-^Aq;}K`IhHb$_KY6q^&T#`gFVreo~`tOh4wZ~P23QI$Mr zXB#YQh!YR- zrx(n`Nw^YqM=Bk5XFURy*hl`(3xyRU6QX* znMHr)b|3?r5-&pS)Ctr;vB%x>_Sla273_vburMZk?Y@ZBForkseoP~#T<){R>X^*jz$pYSdFuL)~VF%279 z!;h@tr{-bQfX7iQJcH_Y6@xouarkL>cVaM;=QU6Zn2t(t7OMSHT!b4>v;WGd{TcV# zb;gFoFJW!mhI%{BV`+@|&VBO}usv~o?10Z;N8E?aF#3B|haE8%pG5Vaj7oeiDv@Qr zRlJL#RBS`7^ka)ZH9tpn{KDdIF_SnSpTPU`UH>)adQ|)OQD?rx%tKB5HEKTpJO!P_ zWqWWP)iLA;mq-*UE`{n?5!Jq~)u*8DP%DccLT&Y>4r~!AHd8moMLf!HoQJEK@Cc1$-!qBtMqNs^u%y`reRK{{x50ywd#_0X;M?nLO zL=8Lv)nO9G;dE32Z<(8MJ@G!&M8nUyM8>1~Wm`N4>k}_WjsK;264ftXGQW3$f+oI- z`Vjqr+L4>6j*&mQKf{&89>gP20~|m-KZ@#q!s65R{G8Qa#tJ;Yib^o*C)d9$2H*cg z3fl5IsIyK%ZEY)yyOa;!o$-Io(G5?ws z{x%C;a$l-wEJK4Tn1X3|KaR#!+>F)nip8;)U1FV3iFQXVU?4`|Xe@%0Pzh%vKZJa5 z7KIQh7NaiFG7QH(u7P(DHQ))1$DdJW?ET`7qO92hRX-3b;w01&F1F_f&8t|8`q*Ff ziwx)Af`X1x#UB-)89B<>RRKl@0+;~+`N7>|tz5gw!&`Q%$JMySC=#R>Hh&c-NzE8Ax z3ab4K)C4(L23KMs+=1%93zg_+s06<-ulf|U(&(G6K|E^95>fT_P&?4fo_E1uf~Xbr zN3|P*`qGWXf%rOh!t3||w!G#3Zs`?#l=wT;QTdJjb`z(fR@TyNhgwlb)N9!rmB=L2 z+08;F@HXm5-bbx;uX)HkflBZPOu#ER8l!Fpcii`U3L0nzYJxW`UX4m%qs1TF^G~rf z^`}rPxQg15KT!$X!E7w@kNdy%yoP%I3!cJ1P)Bk2U-jqwk5kY@->Tueg z=c6v^1=N-npa%NSo`?VE>Pw&!s9CW_B#YN#L*irD4nqTh;J=#bh-t(dPzhYbdRRIn5d6byyO4nIO`zg+ zDw<$ep@6puo1-SUhV?N%G~j)V>8ODs3I{x0$`tH{8K^JcX6%Ij;YfTaED-z!!lzMZ`Z^}y7K=|{3h}?#81Ib;1h@K0oJl+i zN8nvlVk08mLOw$!{s(GD5{tUHuTMb(&cH6X4x(c zh&t=S#R9>*5{0^KB~W)G&a8}TSI2CGYUig>(5-Ea>X2>?dRW}oe8TEST0Fs=YQBnk zednRZdmA;uCe&r#j!NJ&jK(jJ%k6vLQ_#fcPy_smy50Yw1}a+Ibtr{;-z%f;Mh(>4 z(H+&VCu)KxQSbjK)I>K>cPO-kYu^|r5~pJD-~Vr+pb2-QIvhsb=F_MZM3-~}mqsO2 z9%Hc@>MT=HujN?O7t}|67qU_9XQL8ZgnGSKpxS?kC4CBeDJX&Cs1=??ZP^8@{|h@1 zhr|Se|Mue{oI$(_wFC8H-3~TFjnf>pBOOuW^g}Idn8nYb5}b~{8qA}hj;l}&H=&MX zH|qI8dE z`>z$mP@#sEQ9Dr6OhIjNJJb$!K(%|+?1wt@LH0b$9BYs6YaVlV4)C$|8&Mpfzzz9@_ zQK*$qL?t=})o-@B29>~0ERXxG{;YY!jH=-JRYqR}+-DV?%|YgKr~zlAwswKlzhmyP z`fn`0jQS$pMJ1e8(M{AAm3VJd;{8!aI-(-)zY>^c50;@;{4Q#M_stzv{|PFg1E_?K zpkAl5R{t+*yg~`CU0J-3xDsmI4AkZ8W6y^s3~>!dScCDXiJw7D@PauH^>)0C8XynV z?rSq2byqH#S1_LVcT~bfbN+78zvLM;;Xmz#{`)B>>;9X8?{gn-c`_vMb53fTl)(9% zQEgW8$Kl*EZ6}8We#xEpz=S{`KR5cp*g)WNZeoYnkif;<#_8Pyfgf|GKeV`l{@?az zu(S>Q?=nNa#s6m0e+>0!b6a)l6A1i}yRZhhPzAtC_hD!e*q~_#p_%ipSjZFuHU7Y*T m&o9o}8d4(gZ{*fMxj>`9)|B#rq(TcuB?P`%(6Le=>Hh%FO0(Jk diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po index 30bfc788b1..675d41aba5 100644 --- a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,16 +1,17 @@ # Translation of django.po to japanese. -# + msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-09 09:58+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-09 09:59+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-17 10:54+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-17 11:05+0900\n" "Last-Translator: Takashi Matsuo \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: conf/global_settings.py:44 msgid "Arabic" @@ -289,90 +290,90 @@ msgstr "ログエントリ" msgid "None" msgstr "None" -#: contrib/admin/options.py:382 contrib/auth/admin.py:37 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。" - -#: contrib/admin/options.py:386 contrib/admin/options.py:454 -#: contrib/auth/admin.py:42 -msgid "You may edit it again below." -msgstr "続けて編集できます。" - -#: contrib/admin/options.py:396 contrib/admin/options.py:463 -#, python-format -msgid "You may add another %s below." -msgstr "続けて別の %s を追加できます。" - -#: contrib/admin/options.py:430 +#: contrib/admin/options.py:413 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "%s を変更しました。" -#: contrib/admin/options.py:430 contrib/admin/options.py:440 +#: contrib/admin/options.py:413 contrib/admin/options.py:423 #: core/validators.py:279 db/models/manipulators.py:305 msgid "and" msgstr "と" -#: contrib/admin/options.py:435 +#: contrib/admin/options.py:418 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "%(name)s \"%(object)s\"を追加しました。" -#: contrib/admin/options.py:439 +#: contrib/admin/options.py:422 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "%(name)s \"%(object)s\" の %(list)s を変更しました。" -#: contrib/admin/options.py:444 +#: contrib/admin/options.py:427 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "%(name)s \"%(object)s\" を削除しました。" -#: contrib/admin/options.py:449 +#: contrib/admin/options.py:431 msgid "No fields changed." msgstr "変更はありませんでした。" -#: contrib/admin/options.py:452 +#: contrib/admin/options.py:492 contrib/auth/admin.py:50 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。" + +#: contrib/admin/options.py:496 contrib/admin/options.py:529 +#: contrib/auth/admin.py:55 +msgid "You may edit it again below." +msgstr "続けて編集できます。" + +#: contrib/admin/options.py:506 contrib/admin/options.py:539 +#, python-format +msgid "You may add another %s below." +msgstr "続けて別の %s を追加できます。" + +#: contrib/admin/options.py:527 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を変更しました。" -#: contrib/admin/options.py:460 +#: contrib/admin/options.py:535 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。続けて編集できます。" -#: contrib/admin/options.py:541 +#: contrib/admin/options.py:601 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "%s を追加" -#: contrib/admin/options.py:603 +#: contrib/admin/options.py:678 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "%s を変更" -#: contrib/admin/options.py:633 +#: contrib/admin/options.py:709 msgid "Database error" msgstr "データベースエラー" -#: contrib/admin/options.py:682 +#: contrib/admin/options.py:758 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を削除しました。" -#: contrib/admin/options.py:688 +#: contrib/admin/options.py:765 msgid "Are you sure?" msgstr "よろしいですか？" -#: contrib/admin/options.py:715 +#: contrib/admin/options.py:792 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "変更履歴: %s" -#: contrib/admin/sites.py:17 contrib/admin/views/decorators.py:16 +#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16 #: contrib/auth/forms.py:72 contrib/comments/views/comments.py:56 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" @@ -380,7 +381,7 @@ msgid "" msgstr "" "正しいユーザ名とパスワードを入力してください (大文字小文字は区別します) 。" -#: contrib/admin/sites.py:229 contrib/admin/views/decorators.py:68 +#: contrib/admin/sites.py:238 contrib/admin/views/decorators.py:68 msgid "" "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " "submission has been saved." @@ -388,7 +389,7 @@ msgstr "" "再ログインしてください。ログインセッションが有効期間切れしてしまいました。入" "力データは失われておりませんのでご安心ください。" -#: contrib/admin/sites.py:236 contrib/admin/views/decorators.py:75 +#: contrib/admin/sites.py:245 contrib/admin/views/decorators.py:75 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -396,21 +397,21 @@ msgstr "" "ブラウザがクッキーの使用を許可していないようです。クッキーの使用を許可して、" "もう一度このページを表示してください。" -#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256 +#: contrib/admin/sites.py:259 contrib/admin/sites.py:265 #: contrib/admin/views/decorators.py:92 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "ユーザ名には '@' を含められません。" -#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:88 +#: contrib/admin/sites.py:262 contrib/admin/views/decorators.py:88 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "メールアドレスはユーザ名ではありません。 '%s' を試してみてください。" -#: contrib/admin/sites.py:321 +#: contrib/admin/sites.py:330 msgid "Site administration" msgstr "サイト管理" -#: contrib/admin/sites.py:343 contrib/admin/templates/admin/login.html:27 +#: contrib/admin/sites.py:352 contrib/admin/templates/admin/login.html:27 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 #: contrib/admin/views/decorators.py:30 msgid "Log in" @@ -459,7 +460,6 @@ msgstr "申し訳ありませんが、お探しのページは見つかりませ #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 @@ -467,6 +467,7 @@ msgstr "申し訳ありませんが、お探しのページは見つかりませ #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Home" msgstr "ホーム" @@ -495,9 +496,9 @@ msgid "Welcome," msgstr "ようこそ" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" @@ -733,71 +734,6 @@ msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "" "%(username)sさんの新しいパスワードを入力してください。" -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 -msgid "Bookmarklets" -msgstr "ブックマークレット" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 -msgid "Documentation bookmarklets" -msgstr "ドキュメントへのブックマークレット" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 -msgid "" -"\n" -"

To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" -"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" -"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" -"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" -"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" -"your computer is \"internal\").

\n" -msgstr "" -"\n" -"

ブックマークレットをインストールするには、リンクをブック" -"マークツールバーにドラッグするか、\n" -"リンクを右クリックしてブックマークに追加してください。これで\n" -"サイトのどのページからでもブックマークレットを選択可能になりました。\n" -"ブックマークレットによっては、内部ネットワークにあるコンピュータからこのサイ" -"トを\n" -"参照していなければならないことがあります。内部ネットワークにあるかどうか不明" -"な場合は、システム管理者に確認してください。

\n" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 -msgid "Documentation for this page" -msgstr "このページのドキュメント" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 -msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." -msgstr "各ページから、ページを生成したビューのドキュメントにジャンプします。" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 -msgid "Show object ID" -msgstr "オブジェクト ID を表示" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." -msgstr "" -"単一のオブジェクトを表示するページのコンテンツタイプと一意な IDを表示します。" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 -msgid "Edit this object (current window)" -msgstr "オブジェクトを (現在のウィンドウで) 編集" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 -msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "単一のオブジェクトを表示するページの管理ページへジャンプします。" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 -msgid "Edit this object (new window)" -msgstr "オブジェクトを (新しいウィンドウで) 編集" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 -msgid "As above, but opens the admin page in a new window." -msgstr "上と同じですが、新しいウィンドウで管理ページを開きます。" - #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." msgstr "ご利用ありがとうございました。" @@ -950,7 +886,7 @@ msgstr "メールアドレス" msgid "Reset my password" msgstr "パスワードをリセット" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284 msgid "All dates" msgstr "いつでも" @@ -964,6 +900,14 @@ msgstr "%s を選択" msgid "Select %s to change" msgstr "変更する %s を選択" +#: contrib/admin/views/template.py:36 contrib/sites/models.py:38 +msgid "site" +msgstr "サイト" + +#: contrib/admin/views/template.py:38 +msgid "template" +msgstr "テンプレート" + #: contrib/admindocs/views.py:53 contrib/admindocs/views.py:55 #: contrib/admindocs/views.py:57 msgid "tag:" @@ -1088,7 +1032,8 @@ msgstr "テキスト" msgid "Time" msgstr "時刻" -#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/flatpages/models.py:8 +#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/flatpages/admin.py:8 +#: contrib/flatpages/models.py:8 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -1105,27 +1050,101 @@ msgstr "XMLテキスト" msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s はurlpatternオブジェクトでは無いようです" -#: contrib/auth/admin.py:17 +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +msgid "Bookmarklets" +msgstr "ブックマークレット" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +msgid "Documentation bookmarklets" +msgstr "ドキュメントへのブックマークレット" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 +msgid "" +"\n" +"

To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" +"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" +"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" +"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" +"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" +"your computer is \"internal\").

\n" +msgstr "" +"\n" +"

ブックマークレットをインストールするには、リンクをブック" +"マークツールバーにドラッグするか、\n" +"リンクを右クリックしてブックマークに追加してください。これで\n" +"サイトのどのページからでもブックマークレットを選択可能になりました。\n" +"ブックマークレットによっては、内部ネットワークにあるコンピュータからこのサイ" +"トを\n" +"参照していなければならないことがあります。内部ネットワークにあるかどうか不明" +"な場合は、システム管理者に確認してください。

\n" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 +msgid "Documentation for this page" +msgstr "このページのドキュメント" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "各ページから、ページを生成したビューのドキュメントにジャンプします。" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 +msgid "Show object ID" +msgstr "オブジェクト ID を表示" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "" +"単一のオブジェクトを表示するページのコンテンツタイプと一意な IDを表示します。" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 +msgid "Edit this object (current window)" +msgstr "オブジェクトを (現在のウィンドウで) 編集" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 +msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." +msgstr "単一のオブジェクトを表示するページの管理ページへジャンプします。" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 +msgid "Edit this object (new window)" +msgstr "オブジェクトを (新しいウィンドウで) 編集" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 +msgid "As above, but opens the admin page in a new window." +msgstr "上と同じですが、新しいウィンドウで管理ページを開きます。" + +#: contrib/auth/admin.py:21 msgid "Personal info" msgstr "個人情報" -#: contrib/auth/admin.py:18 +#: contrib/auth/admin.py:22 msgid "Permissions" msgstr "パーミッション" -#: contrib/auth/admin.py:19 +#: contrib/auth/admin.py:23 msgid "Important dates" msgstr "重要な日程" -#: contrib/auth/admin.py:20 +#: contrib/auth/admin.py:24 msgid "Groups" msgstr "グループ" -#: contrib/auth/admin.py:47 +#: contrib/auth/admin.py:60 msgid "Add user" msgstr "ユーザを追加" -#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/models.py:134 +#: contrib/auth/admin.py:85 +msgid "Password changed successfully." +msgstr "パスワードを変更しました" + +#: contrib/auth/admin.py:91 +#, python-format +msgid "Change password: %s" +msgstr "パスワードの変更: %s" + +#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/models.py:137 msgid "" "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " "digits and underscores)." @@ -1193,7 +1212,7 @@ msgstr "元のパスワード" msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." msgstr "元のパスワードが間違っています。もう一度入力してください。" -#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:93 +#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:96 msgid "name" msgstr "名前" @@ -1205,39 +1224,39 @@ msgstr "コード名" msgid "permission" msgstr "パーミッション" -#: contrib/auth/models.py:79 contrib/auth/models.py:94 +#: contrib/auth/models.py:79 contrib/auth/models.py:97 msgid "permissions" msgstr "パーミッション" -#: contrib/auth/models.py:97 +#: contrib/auth/models.py:100 msgid "group" msgstr "グループ" -#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:144 +#: contrib/auth/models.py:101 contrib/auth/models.py:147 msgid "groups" msgstr "グループ" -#: contrib/auth/models.py:134 +#: contrib/auth/models.py:137 msgid "username" msgstr "ユーザ名" -#: contrib/auth/models.py:135 +#: contrib/auth/models.py:138 msgid "first name" msgstr "名" -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "last name" msgstr "姓" -#: contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:140 msgid "e-mail address" msgstr "メールアドレス" -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "password" msgstr "パスワード" -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " "password form." @@ -1245,19 +1264,19 @@ msgstr "" "'[algo]$[salt]$[hexdigest]'形式か、パスワード変更フォー" "ムを使ってください。" -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:142 msgid "staff status" msgstr "スタッフ権限" -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:142 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." msgstr "ユーザが管理サイトにログイン可能かどうかを示します。" -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:143 msgid "active" msgstr "有効" -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:143 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." @@ -1265,25 +1284,25 @@ msgstr "" "ユーザがアクティブかどうかを示します。アカウントを消す代わりに選択を解除して" "ください。" -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:144 msgid "superuser status" msgstr "スーパーユーザ権限" -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:144 msgid "" "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " "them." msgstr "全ての権限を持っているとみなされます。" -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:145 msgid "last login" msgstr "最終ログイン" -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:146 msgid "date joined" msgstr "登録日" -#: contrib/auth/models.py:145 +#: contrib/auth/models.py:148 msgid "" "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " "all permissions granted to each group he/she is in." @@ -1291,35 +1310,26 @@ msgstr "" "手動で付与したパーミッションに加え、所属しているグループに付与された全ての" "パーミッションを獲得します。" -#: contrib/auth/models.py:146 +#: contrib/auth/models.py:149 msgid "user permissions" msgstr "ユーザパーミッション" -#: contrib/auth/models.py:150 +#: contrib/auth/models.py:153 msgid "user" msgstr "ユーザ" -#: contrib/auth/models.py:151 +#: contrib/auth/models.py:154 msgid "users" msgstr "ユーザ" -#: contrib/auth/models.py:306 +#: contrib/auth/models.py:309 msgid "message" msgstr "メッセージ" -#: contrib/auth/views.py:51 +#: contrib/auth/views.py:50 msgid "Logged out" msgstr "ログアウト" -#: contrib/auth/views.py:162 -msgid "Password changed successfully." -msgstr "パスワードを変更しました" - -#: contrib/auth/views.py:168 -#, python-format -msgid "Change password: %s" -msgstr "パスワードの変更: %s" - #: contrib/comments/models.py:71 contrib/comments/models.py:164 msgid "object ID" msgstr "オブジェクト ID" @@ -1622,32 +1632,39 @@ msgid "content types" msgstr "コンテンツタイプ" #: contrib/flatpages/admin.py:9 -msgid "Advanced options" -msgstr "詳細設定" - -#: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "" "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." msgstr "" "例: '/about/contact/'. 先頭と最後にスラッシュがあるか確認してください。" -#: contrib/flatpages/models.py:10 +#: contrib/flatpages/admin.py:11 core/validators.py:76 +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." +msgstr "" +"半角の英数字、アンダースコア、ダッシュ、スラッシュ以外は使用できません。" + +#: contrib/flatpages/admin.py:22 +msgid "Advanced options" +msgstr "詳細設定" + +#: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "title" msgstr "タイトル" -#: contrib/flatpages/models.py:11 +#: contrib/flatpages/models.py:10 msgid "content" msgstr "内容" -#: contrib/flatpages/models.py:12 +#: contrib/flatpages/models.py:11 msgid "enable comments" msgstr "コメントを有効にする" -#: contrib/flatpages/models.py:13 +#: contrib/flatpages/models.py:12 msgid "template name" msgstr "テンプレート名" -#: contrib/flatpages/models.py:14 +#: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "" "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " "will use 'flatpages/default.html'." @@ -1655,19 +1672,19 @@ msgstr "" "例: 'flatpages/contact_page.html'. 指定しなければ、デフォルト設定" "の'flatpages/default.html' を使います。" -#: contrib/flatpages/models.py:15 +#: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "registration required" msgstr "登録が必要です" -#: contrib/flatpages/models.py:15 +#: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." msgstr "チェックした場合、ログインしたユーザだけがページを参照できます。" -#: contrib/flatpages/models.py:20 +#: contrib/flatpages/models.py:19 msgid "flat page" msgstr "フラットページ" -#: contrib/flatpages/models.py:21 +#: contrib/flatpages/models.py:20 msgid "flat pages" msgstr "フラットページ" @@ -2807,32 +2824,32 @@ msgstr "8桁で入力して下さい。" msgid "This field requires 11 digits." msgstr "11桁で入力して下さい。" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:39 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:38 msgid "National Identification Number consists of 11 digits." msgstr "国民識別番号は11文字で入力して下さい。" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:40 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:39 msgid "Wrong checksum for the National Identification Number." msgstr "国民識別番号のチェックサムがあいません。" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:71 msgid "" "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." msgstr "XXXXXか、XXXXX-XXXXの形式で納税者欄(NIP)を入力してください。" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:73 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." msgstr "税務署登録ID(NIP)のチェックサムがあいません。" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:111 msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits." msgstr "ポーランド企業番号(REGON)は7文字か9文字で入力して下さい。" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:113 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." msgstr "ポーランド企業番号(REGON)のチェックサムがあいません。" -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:156 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:155 msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX." msgstr "XX-XXXの形式で郵便番号を入力してください。" @@ -3664,21 +3681,10 @@ msgstr "ドメイン名" msgid "display name" msgstr "表示名" -#: contrib/sites/models.py:38 -msgid "site" -msgstr "サイト" - #: contrib/sites/models.py:39 msgid "sites" msgstr "サイト" -#: core/validators.py:76 -msgid "" -"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " -"slashes." -msgstr "" -"半角の英数字、アンダースコア、ダッシュ、スラッシュ以外は使用できません。" - #: core/validators.py:80 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "半角の英数字、アンダースコア、ハイフン以外は使用できません。" @@ -3728,7 +3734,7 @@ msgstr "半角アルファベット以外使用できません。" msgid "Invalid date: %s" msgstr "無効な日付: %s" -#: core/validators.py:152 db/models/fields/__init__.py:569 +#: core/validators.py:152 db/models/fields/__init__.py:546 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "YYYY-MM-DD形式で日付を入力してください。" @@ -3740,22 +3746,20 @@ msgstr "HH:MM形式で時刻を入力してください。" msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." msgstr "YYYY-MM-DD HH:MM形式で日時を入力してください。" -#: core/validators.py:166 forms/fields.py:412 +#: core/validators.py:166 forms/fields.py:422 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" -#: core/validators.py:178 core/validators.py:470 forms/fields.py:430 +#: core/validators.py:178 core/validators.py:470 forms/fields.py:440 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "ファイルが取得できませんでした。formのencoding typeを確認してください。" -#: core/validators.py:189 forms/fields.py:470 +#: core/validators.py:189 forms/fields.py:471 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." -msgstr "" -"画像をアップロードしてください。アップロードした画像は画像でないか、または壊" -"れています。" +msgstr "画像をアップロードしてください。アップロードしたファイルは画像でないか、または壊れています。" #: core/validators.py:196 #, python-format @@ -3984,37 +3988,36 @@ msgstr "" msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "%(fieldname)s に %(optname)s は既に存在します。" -#: db/models/fields/__init__.py:170 db/models/fields/__init__.py:343 -#: db/models/fields/files.py:168 db/models/fields/files.py:179 -#: forms/fields.py:52 oldforms/__init__.py:370 +#: db/models/fields/__init__.py:320 db/models/fields/files.py:168 +#: db/models/fields/files.py:179 forms/fields.py:52 oldforms/__init__.py:370 msgid "This field is required." msgstr "このフィールドは必須です。" -#: db/models/fields/__init__.py:457 +#: db/models/fields/__init__.py:434 msgid "This value must be an integer." msgstr "値は整数でなければなりません。" -#: db/models/fields/__init__.py:503 +#: db/models/fields/__init__.py:480 msgid "This value must be either True or False." msgstr "値は真: True または偽: False でなければなりません。" -#: db/models/fields/__init__.py:532 +#: db/models/fields/__init__.py:509 msgid "This field cannot be null." msgstr "このフィールドには NULL を指定できません。" -#: db/models/fields/__init__.py:634 db/models/fields/__init__.py:651 +#: db/models/fields/__init__.py:611 db/models/fields/__init__.py:628 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]形式で日時を入力してください。" -#: db/models/fields/__init__.py:707 +#: db/models/fields/__init__.py:684 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "値は整数でなければなりません。" -#: db/models/fields/__init__.py:854 +#: db/models/fields/__init__.py:825 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "値は、空: None、真: True または偽: False でなければなりません。" -#: db/models/fields/__init__.py:969 db/models/fields/__init__.py:982 +#: db/models/fields/__init__.py:937 db/models/fields/__init__.py:950 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "HH:MM[:ss[.uuuuuu]]形式で時刻を入力してください。" @@ -4027,14 +4030,14 @@ msgstr "正しいファイル名を入力してください。" msgid "Please enter a valid %s." msgstr "正しい %s を入力してください。" -#: db/models/fields/related.py:759 +#: db/models/fields/related.py:776 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "複数選択するときには Control キーを押したまま選択してください。Mac は " "Command キーを使ってください" -#: db/models/fields/related.py:839 +#: db/models/fields/related.py:856 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -4084,52 +4087,52 @@ msgstr "少数部は %s 桁までで入力して下さい。" msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "整数部は %s 桁までで入力して下さい。" -#: forms/fields.py:272 forms/fields.py:802 +#: forms/fields.py:282 forms/fields.py:803 msgid "Enter a valid date." msgstr "日付を正しく入力してください。" -#: forms/fields.py:305 forms/fields.py:803 +#: forms/fields.py:315 forms/fields.py:804 msgid "Enter a valid time." msgstr "時間を正しく入力してください。" -#: forms/fields.py:344 +#: forms/fields.py:354 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "日付/時間を正しく入力してください。" -#: forms/fields.py:431 +#: forms/fields.py:441 msgid "No file was submitted." msgstr "ファイルが送信されていません。" -#: forms/fields.py:432 oldforms/__init__.py:689 +#: forms/fields.py:442 oldforms/__init__.py:689 msgid "The submitted file is empty." msgstr "入力されたファイルは空です。" -#: forms/fields.py:531 +#: forms/fields.py:532 msgid "Enter a valid URL." msgstr "URLを正しく入力してください。" -#: forms/fields.py:532 +#: forms/fields.py:533 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "このURLはリンクが壊れています。" -#: forms/fields.py:600 forms/fields.py:651 +#: forms/fields.py:601 forms/fields.py:652 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "正しく選択してください。 %(value)s は候補にありません。" -#: forms/fields.py:652 forms/fields.py:713 forms/models.py:589 +#: forms/fields.py:653 forms/fields.py:714 forms/models.py:528 msgid "Enter a list of values." msgstr "リストを入力してください。" -#: forms/fields.py:831 +#: forms/fields.py:832 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "有効なIPアドレス (IPv4) を入力してください。" -#: forms/models.py:522 +#: forms/models.py:461 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "正しく選択してください。選択したものは候補にありません。" -#: forms/models.py:590 +#: forms/models.py:529 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "正しく選択してください。 %s は候補にありません。" @@ -4402,12 +4405,12 @@ msgstr[0] "年" #: utils/timesince.py:22 msgid "month" msgid_plural "months" -msgstr[0] "月" +msgstr[0] "ヶ月" #: utils/timesince.py:23 msgid "week" msgid_plural "weeks" -msgstr[0] "週" +msgstr[0] "週間" #: utils/timesince.py:24 msgid "day" @@ -4417,7 +4420,7 @@ msgstr[0] "日" #: utils/timesince.py:25 msgid "hour" msgid_plural "hours" -msgstr[0] "時" +msgstr[0] "時間" #: utils/timesince.py:26 msgid "minute" @@ -4458,17 +4461,17 @@ msgstr "Y/m/d" msgid "MONTH_DAY_FORMAT" msgstr "m/d" -#: views/generic/create_update.py:129 +#: views/generic/create_update.py:114 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." msgstr "%(verbose_name)s を作成しました。" -#: views/generic/create_update.py:172 +#: views/generic/create_update.py:156 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." msgstr "%(verbose_name)s を更新しました。" -#: views/generic/create_update.py:214 +#: views/generic/create_update.py:198 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr " %(verbose_name)s を削除しました。"