diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 2f0991c8cc..36f96ec94b 100644
--- a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,6 +1,12 @@
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Translation of django.po to German
+#
+# Copyright (C) 2005-2007,
+# This file is distributed under the same license as the django package.
+#
+# Georg Bauer <gb@bofh.ms>, 2005, 2006.
+# Lukas Kolbe <lucky@knup.de>, 2005.
+# Benjamin Schulz <beschulz@gmail.com>, 2007.
+# Dirk Eschler <dirk.eschler@gmx.net>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 3c0852ebac..34ffe98861 100644
--- a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -1,7 +1,10 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Translation of djangojs.po to German
+#
+# Copyright (C) 2005-2007,
+# This file is distributed under the same license as the django package.
+#
+# Georg Bauer <gb@bofh.ms>, 2005, 2007.
+# Dirk Eschler <dirk.eschler@gmx.net>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""