innov
/
django1
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests 1 Projects Releases Wiki Activity

Updated catalan translation (1 add, 2 typos, a few wraps). 

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@7534 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
This commit is contained in:
Marc Fargas 2008-05-14 09:21:37 +00:00
parent d78e61e8bb
commit 96f0371772
2 changed files with 58 additions and 54 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo
View File

Binary file not shown.

112
django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n" "Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-25 00:18+0200\n" "POT-Creation-Date: 2007-02-15 00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-29 01:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-14 11:15+0200\n"
"Last-Translator: Django Catalan Group <django-cat@googlegroups.com>\n" "Last-Translator: Django Catalan Group <django-cat@googlegroups.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n" "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -409,8 +409,8 @@ msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:" "All of the following related items will be deleted:"
msgstr "" msgstr ""
"Esteu segurs de voler esborrar els/les %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " "Esteu segurs de voler esborrar els/les %(object_name)s \"%(escaped_object)s"
"S'esborraran els següents elements relacionats:" "\"? S'esborraran els següents elements relacionats:"
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25
msgid "Yes, I'm sure" msgid "Yes, I'm sure"
@ -546,8 +546,8 @@ msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options." "options."
msgstr "" msgstr ""
"Primer, entreu un usuari i una contrasenya. Després podreu editar més opcions " "Primer, entreu un usuari i una contrasenya. Després podreu editar més "
"de l'usuari." "opcions de l'usuari."
#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
msgid "Username" msgid "Username"
@ -599,8 +599,8 @@ msgstr ""
"Ara podeu escollir el 'bookmarklet' des de qualsevol pàgina del lloc.\n" "Ara podeu escollir el 'bookmarklet' des de qualsevol pàgina del lloc.\n"
"Observeu que alguns d'aquests 'bookmarklets' precisen que estigui veient\n" "Observeu que alguns d'aquests 'bookmarklets' precisen que estigui veient\n"
"el lloc des de un ordinador senyalat com a \"intern\" (parleu\n" "el lloc des de un ordinador senyalat com a \"intern\" (parleu\n"
"amb el vostre administrador de sistemes si no esteu segurs de la condició del " "amb el vostre administrador de sistemes si no esteu segurs de la condició "
"vostre).</p>\n" "del vostre).</p>\n"
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
msgid "Documentation for this page" msgid "Documentation for this page"
@ -826,8 +826,8 @@ msgid ""
"cookies, reload this page, and try again." "cookies, reload this page, and try again."
msgstr "" msgstr ""
"Sembla ser que el vostre navegador no està configurat per acceptar " "Sembla ser que el vostre navegador no està configurat per acceptar "
"'cookies' (galetes). Si us plau, habiliteu les 'cookies', recarregueu aquesta " "'cookies' (galetes). Si us plau, habiliteu les 'cookies', recarregueu "
"pàgina i proveu-ho de nou. " "aquesta pàgina i proveu-ho de nou. "
#: contrib/admin/views/decorators.py:90 #: contrib/admin/views/decorators.py:90
msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
@ -837,7 +837,8 @@ msgstr "Els noms d'usuari no poden contenir el caracter '@'."
#, python-format #, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr "" msgstr ""
"La vostra adreça de correu no és el vostre nom d'usuari. Provi '%s' en tot cas." "La vostra adreça de correu no és el vostre nom d'usuari. Provi '%s' en tot "
"cas."
#: contrib/admin/views/doc.py:48 contrib/admin/views/doc.py:50 #: contrib/admin/views/doc.py:48 contrib/admin/views/doc.py:50
#: contrib/admin/views/doc.py:52 #: contrib/admin/views/doc.py:52
@ -1070,7 +1071,7 @@ msgstr "Seleccioneu %s"
msgid "Select %s to change" msgid "Select %s to change"
msgstr "Seleccioneu %s per modificar" msgstr "Seleccioneu %s per modificar"
#: contrib/admin/views/main.py:784 #: contrib/admin/views/main.py:765
msgid "Database error" msgid "Database error"
msgstr "Error de base de dades" msgstr "Error de base de dades"
@ -1099,8 +1100,8 @@ msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?" "you've registered?"
msgstr "" msgstr ""
"Aquesta adreça de correu no té associada cap compte d'usuari. Esteu segurs de " "Aquesta adreça de correu no té associada cap compte d'usuari. Esteu segurs "
"que s'ha registrat?" "de que s'ha registrat?"
#: contrib/auth/forms.py:107 #: contrib/auth/forms.py:107
#, python-format #, python-format
@ -1173,8 +1174,8 @@ msgid ""
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change " "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
"password form</a>." "password form</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Utilitzeu '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o el <a href=\"password/\">formulari de " "Utilitzeu '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o el <a href=\"password/\">formulari "
"canvi de contrasenya</a>." "de canvi de contrasenya</a>."
#: contrib/auth/models.py:136 #: contrib/auth/models.py:136
msgid "staff status" msgid "staff status"
@ -1189,12 +1190,11 @@ msgid "active"
msgstr "actiu" msgstr "actiu"
#: contrib/auth/models.py:137 #: contrib/auth/models.py:137
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts." "instead of deleting accounts."
msgstr "" msgstr ""
"Designa si aquest usuari ha de ser tractat com a actiu. Desekeccioneu-ho " "Designa si aquest usuari ha de ser tractat com a actiu. Deseleccioneu-ho "
"enlloc d'esborrar comptes d'usuari." "enlloc d'esborrar comptes d'usuari."
#: contrib/auth/models.py:138 #: contrib/auth/models.py:138
@ -1327,8 +1327,8 @@ msgid ""
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
"removed\" message will be displayed instead." "removed\" message will be displayed instead."
msgstr "" msgstr ""
"Marqueu aquesta caixa si el comentari no és apropiat. En lloc seu es mostrarà " "Marqueu aquesta caixa si el comentari no és apropiat. En lloc seu es "
"\"Aquest comentari ha estat eliminat\" " "mostrarà \"Aquest comentari ha estat eliminat\" "
#: contrib/comments/models.py:96 #: contrib/comments/models.py:96
msgid "comments" msgid "comments"
@ -1572,8 +1572,8 @@ msgstr "tipus de continguts"
msgid "" msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr "" msgstr ""
"Exemple: '/about/contact/'. Assegureu-vos de posar les barres al principi i al " "Exemple: '/about/contact/'. Assegureu-vos de posar les barres al principi i "
"final." "al final."
#: contrib/flatpages/models.py:10 #: contrib/flatpages/models.py:10
msgid "title" msgid "title"
@ -1617,7 +1617,7 @@ msgstr "pàgines estàtiques"
#: contrib/flatpages/models.py:27 #: contrib/flatpages/models.py:27
msgid "Advanced options" msgid "Advanced options"
msgstr "" msgstr "Opcions avançades"
#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
msgid "th" msgid "th"
@ -2254,8 +2254,8 @@ msgid ""
"Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or " "Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or "
"9XXXXXXXX." "9XXXXXXXX."
msgstr "" msgstr ""
"Introduïu un número de telèfon vàlid en un dels formats 6XXXXXXXX, " "Introduïu un número de telèfon vàlid en un dels formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX "
"8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX." "o 9XXXXXXXX."
#: contrib/localflavor/es/forms.py:66 #: contrib/localflavor/es/forms.py:66
msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF." msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF."
@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr "L'any ha de ser posterior al 1900"
msgid "Invalid date: %s" msgid "Invalid date: %s"
msgstr "Data invàlida: %s" msgstr "Data invàlida: %s"
#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:527 #: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:548
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
msgstr "Introduïu una data vàlida en el forma AAAA-MM-DD." msgstr "Introduïu una data vàlida en el forma AAAA-MM-DD."
@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr "Introduïu una data vàlida en el forma AAAA-MM-DD."
msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
msgstr "Introduïu una hora vàlida en el format HH:MM." msgstr "Introduïu una hora vàlida en el format HH:MM."
#: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:604 #: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:625
msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
msgstr "Introduïu un data/hora vàlida en format YYYY-MM-DD HH:MM." msgstr "Introduïu un data/hora vàlida en format YYYY-MM-DD HH:MM."
@ -3655,8 +3655,8 @@ msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image." "corrupted image."
msgstr "" msgstr ""
"Envieu una imatge vàlida. El fitxer que heu enviat no era una imatge o estava " "Envieu una imatge vàlida. El fitxer que heu enviat no era una imatge o "
"corrupte." "estava corrupte."
#: core/validators.py:200 #: core/validators.py:200
#, python-format #, python-format
@ -3712,7 +3712,8 @@ msgstr "Introdueixi una abreviatura vàlida d'estat dels E.U.A.."
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] "Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admet la paraula: %s." msgstr[0] "Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admet la paraula: %s."
msgstr[1] "Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admeten les paraules: %s." msgstr[1] ""
"Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admeten les paraules: %s."
#: core/validators.py:288 #: core/validators.py:288
#, python-format #, python-format
@ -3782,11 +3783,11 @@ msgid ""
msgid_plural "" msgid_plural ""
"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits." "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
msgstr[0] "" msgstr[0] ""
"Si us plau, introduïu un número decimal vàlid que la seva part sencera " "Si us plau, introduïu un número decimal vàlid que la seva part sencera sigui "
"sigui de com a màxim %s digit." "de com a màxim %s digit."
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
"Si us plau, introduïu un número decimal vàlid que la seva part sencera " "Si us plau, introduïu un número decimal vàlid que la seva part sencera sigui "
"sigui de com a màxim %s digits." "de com a màxim %s digits."
#: core/validators.py:450 #: core/validators.py:450
#, python-format #, python-format
@ -3807,12 +3808,14 @@ msgstr "Si us plau, introduïu un número amb punt de coma flotant vàlid."
#: core/validators.py:467 #: core/validators.py:467
#, python-format #, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
msgstr "Assegureu-vos de que el fitxer que heu enviat té, com a mínim, %s bytes." msgstr ""
"Assegureu-vos de que el fitxer que heu enviat té, com a mínim, %s bytes."
#: core/validators.py:468 #: core/validators.py:468
#, python-format #, python-format
msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
msgstr "Assegureu-vos de que el fitxer que heu enviat té, com a màxim %s bytes." msgstr ""
"Assegureu-vos de que el fitxer que heu enviat té, com a màxim %s bytes."
#: core/validators.py:485 #: core/validators.py:485
msgid "The format for this field is wrong." msgid "The format for this field is wrong."
@ -3894,58 +3897,58 @@ msgstr ""
msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
msgstr "Ja existeix un %(object)s del tipus %(type)s amb aquest %(field)s." msgstr "Ja existeix un %(object)s del tipus %(type)s amb aquest %(field)s."
#: db/models/fields/__init__.py:52 #: db/models/fields/__init__.py:54
#, python-format #, python-format
msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
msgstr "Ja existeix %(optname)s amb aquest %(fieldname)s." msgstr "Ja existeix %(optname)s amb aquest %(fieldname)s."
#: db/models/fields/__init__.py:161 db/models/fields/__init__.py:327 #: db/models/fields/__init__.py:179 db/models/fields/__init__.py:348
#: db/models/fields/__init__.py:759 db/models/fields/__init__.py:770 #: db/models/fields/__init__.py:780 db/models/fields/__init__.py:791
#: newforms/fields.py:46 oldforms/__init__.py:374 #: newforms/fields.py:46 oldforms/__init__.py:374
msgid "This field is required." msgid "This field is required."
msgstr "Aquest camp és obligatori." msgstr "Aquest camp és obligatori."
#: db/models/fields/__init__.py:427 #: db/models/fields/__init__.py:448
msgid "This value must be an integer." msgid "This value must be an integer."
msgstr "Aquest valor ha de ser un enter." msgstr "Aquest valor ha de ser un enter."
#: db/models/fields/__init__.py:466 #: db/models/fields/__init__.py:487
msgid "This value must be either True or False." msgid "This value must be either True or False."
msgstr "Aquest valor ha de ser True (Veritat) o False (Fals)" msgstr "Aquest valor ha de ser True (Veritat) o False (Fals)"
#: db/models/fields/__init__.py:490 #: db/models/fields/__init__.py:511
msgid "This field cannot be null." msgid "This field cannot be null."
msgstr "Aquest camp no pot ser nul." msgstr "Aquest camp no pot ser nul."
#: db/models/fields/__init__.py:668 #: db/models/fields/__init__.py:689
msgid "This value must be a decimal number." msgid "This value must be a decimal number."
msgstr "Aquest valor ha de ser un número decimal." msgstr "Aquest valor ha de ser un número decimal."
#: db/models/fields/__init__.py:779 #: db/models/fields/__init__.py:800
msgid "Enter a valid filename." msgid "Enter a valid filename."
msgstr "Introduïu un nom de fitxer vàlid." msgstr "Introduïu un nom de fitxer vàlid."
#: db/models/fields/__init__.py:960 #: db/models/fields/__init__.py:981
msgid "This value must be either None, True or False." msgid "This value must be either None, True or False."
msgstr "Aquest valor ha de ser None (Cap), True (Veritat) o False (Fals)" msgstr "Aquest valor ha de ser None (Cap), True (Veritat) o False (Fals)"
#: db/models/fields/related.py:93 #: db/models/fields/related.py:94
#, python-format #, python-format
msgid "Please enter a valid %s." msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Si us plau, introduïu un %s vàlid." msgstr "Si us plau, introduïu un %s vàlid."
#: db/models/fields/related.py:701 #: db/models/fields/related.py:721
msgid "Separate multiple IDs with commas." msgid "Separate multiple IDs with commas."
msgstr "Separi múltiples IDs amb comes." msgstr "Separi múltiples IDs amb comes."
#: db/models/fields/related.py:703 #: db/models/fields/related.py:723
msgid "" msgid ""
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
msgstr "" msgstr ""
"Premeu la tecla \"Control\" -o \"Command\" en un Mac- per seleccionar més " "Premeu la tecla \"Control\" -o \"Command\" en un Mac- per seleccionar més "
"d'un valor." "d'un valor."
#: db/models/fields/related.py:750 #: db/models/fields/related.py:770
#, python-format #, python-format
msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
msgid_plural "" msgid_plural ""
@ -3965,15 +3968,15 @@ msgstr "Introduïu un valor vàlid."
#, python-format #, python-format
msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "" msgstr ""
"Assegureu-vos de que el valor té com a màxim %(max)d caràcters (en té %(length)" "Assegureu-vos de que el valor té com a màxim %(max)d caràcters (en té %"
"d)." "(length)d)."
#: newforms/fields.py:125 #: newforms/fields.py:125
#, python-format #, python-format
msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
msgstr "" msgstr ""
"Assegureu-vos de que el valor té com a mínim %(min)d caràcters (en té %(length)" "Assegureu-vos de que el valor té com a mínim %(min)d caràcters (en té %"
"d)." "(length)d)."
#: newforms/fields.py:153 newforms/fields.py:182 newforms/fields.py:211 #: newforms/fields.py:153 newforms/fields.py:182 newforms/fields.py:211
#, python-format #, python-format
@ -4035,7 +4038,8 @@ msgstr "Aquesta URL sembla ser un enllaç trencat."
#: newforms/fields.py:560 newforms/models.py:299 #: newforms/fields.py:560 newforms/models.py:299
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "" msgstr ""
"Escolliy una opció vàlida; Aquesta opció no és una de les opcions disponibles." "Escolli una opció vàlida; Aquesta opció no és una de les opcions "
"disponibles."
#: newforms/fields.py:599 #: newforms/fields.py:599
#, python-format #, python-format