From 97220910156edb6b7b8f99a578496b7278c280a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fargas Date: Mon, 30 Nov 2009 10:45:30 +0000 Subject: [PATCH] Updated Spanish translation. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@11784 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 67328 -> 67661 bytes django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 369 +++++++++++--------- 2 files changed, 195 insertions(+), 174 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index a8bd5f985de2bd15ff9f9a2a0eb931d5cc4686e2..cfb7952caec41f43ee44d7398fbf956075431faa 100644 GIT binary patch delta 21954 zcma*u1$b3gx9;&BNRR{z0YcCqA!u;-65QP-kWeHLh@gc{aVRduDel@paVUjS+$qum zg#txNON-Qi-v7JT$oX>5z2`o6J!kTpV@zFht-TZIcgD={J~zvI)>(IZm&;X?KXTy$ z%!<1(4W7m#cm-47J4}VH4vwiYHDLx!iPp~sZ$|#lm1y~N9i9H!P#evQTBs0a!-}XIY=)XYvZLGO z@~09_A_zyLHnI>k!E$r0<+tD{@}J`;SgMoDl^zdb0G`IOcn7ud%$;2>Z_J6BFBmm{ zC~5;G+*C4CDUTVk0cxTSsGUb+793^mb5M7(%G&p#PUJLd!K>(tw^2v`7`5;#)Jgw? zTG+RX^QhdJsVI>b)iD&c!!XO2Lp{@Km3MXP9g%efqtlYhMVJ1 z^H0Y#tnXSzMMu33wX;2_iBF*hUcx~94%P1^Y6ITgoDKV;`uU?CWll2;wNP!;BW;PA zHwug40Q6&h*CHzMxE8hZ9NnFc1yBnWLoHAmb<|ZYUmw-KDe454lm00qZvm+censG!AjJ}WI-8Y>L@p%=kty^h)-iqe2BVJ zuSjQu=}{ZXf*PL-bs}Xf{{iYo8o8PR7`dvhA?55>^!L-CLF%`bU)aV_{DPcO) z_@1$xzkZs1NWvdSqXy1G-PvN)k?lYZ#dQXKu}YjXaa~MF+yu3e7MAabnx_Zq#`>W) zFv#-5EFK%j`Kw_n2~9A^8kV3IT5a(*)SY~R>UYTE6R0~mXYpn8CT1l61E#%B#tq_;cX`J89M%p~$!Tn4rC+Ne9JkJ>;>)W8m?4Mw6SjzRSsh8j24oQzsc^1QPyFy)4??h>yuxM4e&myf3YFX0;N$$T@y!PbJPOoFbiJ80DOwN z(f1gH>4w_pzmTWGM-Pk8&OU6sas9;Fm!THijCzT8qWT?2&3Dec zfx*N-qUQ4+!Sl~RCEW<;4sxOv3`XrV%q)-UR}D3=vDq5a5qCyys1Itv5vcJKP$xOf z;@PPF3sLi|9l`l)z*Z7`Bwc&0WATwrhq9;*RYeVKXmLB#0+D8a)P%9-2-L!3QSZ_u z)H(}M<5r{kZ*p7WbJP*;v-pU0IDz_xJCFJyav8Oe7uNm`HL=e}_Uut{kXaCQ10_-O zR7Y)~HtG?%8&D}rr6rcY38;>VsE&IuJ03>u_&REVyVm~H;@>QOYo_G0s0DmcClP>p z$Ff_TAM5J#A4;V>4FgaMtTs2J1|*{H_z(u+Y1AD(u=d|k4Dh@%- zR{?b+by5ABqt@$=StzbZ{?LTOQAai&^&LMQ^#~SOeg$gaM%0G3S^R~?2h3xr6FY<2 z&<)f^9$_JTjbWH;4Ck*SYfMG9M0IR$ac|T@(Wni^qc-M79qlKm{xeV;UxvE#b*O%O zQ2Ar1{8`iq+{PUEd<^HGhf11{ouBuis0pj1zH*yjPK-o-mybcc1M@Av9d)#4Pzzo& z@1ZvS9CZS(ElxSsIT=4JNk02nj-mvW1|*8(5Y&!WqXurldbl4;q1QNm)M6PdimR{& zp2J$0Zak-lO)(hPqK^CoHpb^jS6Af;&R;|hxv5Mdkzu0qTkEG-f%pta`nSEC;FZq&T)16KJ8b;qYLHC{&@`CZh4uTb9u z?@Dk@?)NT~svTIcvD;G`JpO1o`)< zJLxgS=@*OI*l^U#Gy~J%a!ifuQSZ)ni@!l_@B*seEzAFi-unDMv&0Ke!sYrC)6(%B zYC!6#&WZKfxy1@yk6P|`Tsl}L?^nYUB_yBbxf1!>%<1EJls4p&e zMJkP{3_%V23cKKK48tn3o%X(1ig>sA2=!?Qoa6Kh!+gYDEq0?$ZX1@yvsf43V*-ZH z_5350+qIuc2#M=B5#L!nexCC&+JtS%AIFxMW4`m%8I9WTA=Kyn2I^Dji6CkNWN|zrgwH^mNpx<8#!+=TRr}91CNvh0YPy#b(6g zQIF~h>K(X^dMEB#{t4HD6zAk43$7BT(a~py%KJW>L|Om!l?Hg_&`a#fMN6eU18*oJYN!-=mKD zK5D$rVrQdiu_18)YQCmpCZOiIu$c4r92JQUB<`W!<|<2^1#6=2ya5)&R;W+Q zXw<}0QFk&2wZTQGJ70zR6n%l3?Yb%e!Gf{R5am3)RDZhIK^^j z$Ns4H+^7YMqxw}wO<3RBTVieE9#{caVPU+9S}?_D&W-t@;@qh5?m|{6h1zKq)B-h7 zN8SW;<1oyHpJE+M#IE=UR>ig}oDIyz>cm$t2l}scHc}k5a9h;E-H=D%cJ;A_7;6}Y zdbVRxk6k)CO*$UY;kY6Z+NK|3!`STkUKtBkH9NL@k)#47K*+=+?6+M@1cLU?FUX z8ZZd8Py*^mN22ZbJ3nhU&i$btA_tzOdRp|2Ijbq~SK|NbjLe z;tA@Gf498X8fPPEQ74lLwb9&|0`prOViv`eSxTYzk`pJPgDYsBwEy{SKhsiQ}k#mr)zIgIV#hn@UM4?@@Oiw$|Bk z1yo!Gwet^96EsIn+!=i^61}mX#WAQmPC#vBIBNVymuXn|7JP#e1uH$pAA5w*}R)JBh^eiod;Z1@;;691xZAnSG~&W*a$vZ#%8 zM2+u`>eqWa=dZ*-5;}#)k=&DMU<^2f}xs1v$o-bIanf|~emi+y%E zk0Kjt;UcJUWsnbh$^QZ+MVJZ9#HDCVS z&VLUmi&}Um>fP9nTIVZFtGDhX6&>|uYq*0N@Bno(&r$EhE7U@nzHp8@C+bd0qxx4x zJ<4#@kw=(u=y{nj3;Fq&4L6~`-uk0dw9pmv7HX&WP$%#Nwc|IIe`~S#9%q~{>YeaM z-FY#y8fwE$QS)~|eQLU+HXey??Q9?w-N9(o9ZbTKxCYhnD(dCDgS>Apuf6tDQ5zqII=Qi^cV;r`n{p{?-NX7PQ$728By`lzu>k&U9r7G> zCa8@XSRZxAeNh{U$1wZ|>)~dsfWM=@L5m!6{x&@syAnUdvRLP^<4`x1Vk9oFX40`ssMZpJeB7&TGOFZmq-n`3pHif!;Dw!_>PS{%4LpvTIOQ?tKfTt#`ovo?AHK#=3_R}q)vYF~|3cI}S5WWJ8!U*0zIHyI zjj=!RN7z)K|Ho8vlBjUP8Q2Po6DOeVa24jpZ?Or!LM>4H8~zrAkysR$V<$X?TCm_r zr@bN8CLV_&_%&9=XXyF)A9~7JARN`9r^S=86!ALL(O$>$nDw;tdqQK>21j8q?nJ!{ zm$4>#ow0WZ^?gtuQ)5SLg%Q}_O=TAqKMX$Wd_Ie#I+jL#VN|w!Gt|emHKxK|W%1hB9JW3`8Hy zXZcXem$bODS=(%AwnVMd(c;MSJb&FuGzm={XAPs!n|K1MeX2Pdbpi`91#UoXcr$8) zyHF>25cSTS#9(}c88Gz)XTEHx^>Sa}{Ix(R2@MQG?XU`J;<^?$L)~#lvpZ_RC{(`z zs0oLl<{N|QagxRJQT>;q`maIFx7AHW0~1jTAF>W7%}dys{4LbP6)rk=QXLgHF!|gA6gn{`lk+7R`Q zw6uIX)SY*+I0{=6_s1r9#PaE`I^!~9D&1Nj6)l_xH9=w20;N$4RJME#)JE!?O;P*(^#k0|$cnPM~(Qc)p0lTf?FzT6IL@js+GvfnPzdukDx~@6; zVF+P1)FY~fdfV%u#VsFOK{y5p0m zFP0ma34cS4OYyDqD_9oP#^#{bS%li)%5OP;EwqD#c6i7-o-r?@2HZ67p%#8(@h_+& zeuG-Tb=~Qo+RTVLfk0GyZp#-$%~Sk3=dZW1Gzo2_xpnA*I^syw0x=d3H^-wkJQMXz zxeT?yO4K9TfO_e6Vo7|D>KAsy*-#nOZ$OpYRCI@}Pz!cKO%#RNP_)Iv%`vD2CRscS zwZR3bJ6ee?a2@KW+#jg<%ieUXit1kn^@!X}sp!XPchpNZ);i2b4g3ssgzHhyb}QN4-1+Pz#hn^{;|Dfkv1Go1^CuqURB!zT$_YPIv-({`bGrsA%AP)P##IUS;um zb2|pmz6Z6y8Pvi*pgw*tumooN-Z`;wvk_{;EiCSio=1$n`us;z(awgVj&>Yo#fhkA zy%hDV)}s3DF^{26?gFa+Bh({#i$yTUZRaLXM4iYCtc9zw20p;*Sm3UWN1a4J)Td+kT|WQisGJ~? zfd8O&HuwkUXTmD;6^NPgUko$b(FaaYm&yRc(a2(cC`vd+34Wm&v zvK{pZ_C9bsl_MndlAJ)jG#9PIcNX8b_&Mqwc!l*b%|qwWv_PFqPqPndfq|$;mwJVQOxKT&s{|B-VNtxzAY(Wr%HV{TlHy3?bm z`A=gZyoXVk<|pTOK=(i@sYpygJ;Pb3w|cGRcVlYegBXm*(HkG4Huw~^&}&SM?@{fk z9y_rgDh@#1adu3D`H^?a?J7n^JFJH4*cvra2h_%TpkB5QQAallb*GE0eKYE4KS!O^ zm#7mtXYD_r=KIOwUoC!vp1=RUr=kVYJaPU4kq13*C)Ou_!p!j0dB*Kf8|z|mFZ3nu zYx#H#CLW2}$WqLX+ff@iiTYGsL?7Ni*F9_a3DXe&in^0OQIEvunX|DR=u4b{nrIAa zfyovxLG@p4@m|z?Uz(@ThxoF^H_-F%|Mx8M47bwZ73vOG{p<|bhe1vfi=rQKCCrQA&w2hD7)e444zLdKSeAGU>P~l|etaIZ_)Ap( zlNMh<-Pv{27tC$+!k?}E7u3nULG|bqqxfEP+8-33U>! zP)FSx^$12duV zJ>WOz^IaP&k?)SJaUrh9pD`Hc{qFo&-;GO&Z=g1k@Y4AdEx;bc?nEm3YR&SByTJvh zj_*+$34ZNNSQQHpcR@Y7F<2Z|puX$Rp~j_qWs_!n4=_)Bou_t9Gb&pa<%aMOr=@_2`C}qfp-?<57=r3hEu3i5j;MHO~t4 zeE!!^QO9kliFSD!_)10%_}cR4(4Y7!YQjg>{wwMo_yaZG_b;cPKWd=@sC+1@Ul?k= z+L%V4|N2zYV+(8OhQ){@Q4`F(P*UsT5-s2z_+b)0~D+h?FY4XaT{ybZOHL{z^cs5?7}8Sy-- z{~grHJ;6-)52}B*Ch$okgVc}~7mdA@&9aH`5^b1EFbu-i* zwX%F?Gs@ayP$v+F`Edf~!VPXJd8mAi&G7;D!g73nwZMhg7N1}%tm)!o76?Esm=AR_q1GOT+E@kDLJd$K=PsyzlTqVlDrSAxd@9=EQq4I)H^f7T!LC)1FGL1^8o5yIAZNbeZ1VBBfm&OJG+M3&^^@4@&pUu z@2HJrOXVySggT)@sBslg8~FhB=vtt@FM6YH=rhztHlpU=ih5~xr*b=$6C||Yb<~~y zU_L^f#LuXA<0Wb%f1>*TgW8C9YGB(ay$LV!XxE zES`m$Xd!B$Em#5%qF&CYsF&>>YC{>*I2+E6dIWh*6kU%UTxU(eSGVg7WfWt!Q1qYX`=E|J3v*P`TwEJ*4{drcPLV%_36$@s=b-pf ze&zl1{QqZOq~V^n!xd)}yrP4yuPOYXbFHC$8EtE*m!z#9aXadI^EVR@xACF4fl`Qk zO`EH`waqf`k-tG1<<**hDxu>@imvk{^>v*5Do<`HrMqpY1$A9fOm>xARxD{b<$s;K zvSy(BbFzAqMo^B@%1LooHedqE+fxNC* zoR8%wpONPUbOlhlGe^?Ji{f@oB!?E}`Wh4U@px&lE)DP13JMj`6 zO72J8NzrwieDW)|#a(Id#n@RiE~WmGa*{T;{&x-Msf1a_ugs)L>e8_YIo?`VH|qB( zlW2@VUHTt-6v6wRh%a^WU)mh8)U#QAEQ{Zz&kgIBg#KS5{_840rz@1AWZv5XYJ9^a zW3eE{)Bc#YLRb&y+5!VS{@DqRsaa^)|F6U4(Ae zEdJE>HJyghIDvA_20XJieRJr#M4O+rDgK`J2AGcgH0qtHe?#4!tj|R9d5O>CVcN=T zpk1p{a{n`Ed_^Ld4p%7OQm>ZO11FG6y4q5iL|mCM;gk);1Mxb!z1Ha?7WsktOYBWq zK|LII&@V6j0;%g-LF`Wc{FOXQhtV{2qu$LrDzEQQUDwE+rCrw*N*DUK$3pli`A;a} zYP72rwxO*BZf5LC97nvLez_^`SpJws1HXIgufwjg)W4=fKl1OW`{H2yi`?(DPoT^t zcb%NB$C%HldVbMcO#Ce+p4E!tS5gug zun^B-6waWnxJ|f_+|O3m*d5eQlWUEK=(~#C8{%!0nv|sLAKE`4?oHx1ey+Qgkf=v_ zNb(?7q$I!UGTA0_`tdfI(wX{p`mV#8*6|2^J}1{7OIdCy?U%{rA=ia+fqVtj^#^Uu zDa+k-C{0CIEy_$vYjVpd4J|(t2b14RPFH2(YD~0^(t-Fx979_=N|2`qzcpfC%D?pe z$#Qq7Pp3~O`gf&1gW^8IA75FAZPZs=T?8hpe@|NsMOS$yImjf{h-*;4Ont4jwZ~Fc z4<(;;Z6TMLvWDDvOv|{=DS7^ll6v3^N>LiGVkSC1(d5LFC?Ashj53zocuczT(=Ri* zMU+nTt4h3^a-9xuDbvZ7#zR<*KHiiev@a)ie(b|Yk{46VJz6(FUmck#y8b5nC*4|6 zexe*D)^)}+l%IuWZSox%6ONTBD=9f>+et2wGL1tz@Y~3DVN32_@Pl{S?2V@f*q*^4V=Lf8})fSf6jn^|AVC zYj0@&VtK9e*6OKgo5J`=imrU*@3Fos7Y&;z(G(v_ZW?z|a#C&)Ctdp(_-9gpzcE1? za^)zcs2?KNm2!jn&$yd1nxgA!vU&Vy*Y%2V5A}t7ipD7<8-(WAwMmm4M1k)&yl-I=h ztnWDL^Xan>%Tm_So{BP*c5mWslm^7Qek7OH>O*Y}r-k!xX$?t<(R9emfImoliYbV* zW70L7xC~_lxz&_&6itzZKORxvMO(CW-a);W)tk`%mi7Tj6X8hxMaQ2`Nmo-kY^CTL zgzIQKg(vVGWj6Kqw6(y(=!M-e0z0Cv{q$=^NnpW47)M!5egu8mkkhq*+!0TW=l_Jt zEE-}xiU0hOjq3L{;4Y3Kj-WiCB)=LnSuNU|Q_4|KeuWX=W#LW9@+avKOy5Qn&-dRb zyki|o(z!GZ4T#54Z-Ty6uG&~NyJU;~V&m3W zuA;vGzhTe=61QlKz#f$2l)l6}X#1E_kusg)MgA}o@27qOb$vm<0pxWp#!FVePWuJx zGfa8fFA|@oe-+Gyp7ZbEsqncZjHkYu&bcX7)Xr6q&i(Kh{y=#~{U6%b;x1xc#~3#S zd*XI1P5bYZkEs7b$xdBYf7-ue%%8;5h%52_xw4Xov<`8^bEsdSqpri$Q(Idz`t7Bp zpfskmrqrS6`ka#A#-yZwUFtO{^*pUSMsiU$Pk@anL%aKPf`L>PQmR_#IT%bSPwqQP z0m=aSZNwKgNqbC1pTEfY)0UR{1e`*-M0rX)mp-3RMo|`%)76O*Lfq36@%&p-$;l+S zoP_7kTm0FM+P}XJrh2sZ+%LBN>55da$E5vMb}Jo7;}9`+#547 zcA=+L|02sjWe|UD(9|B~xZSxasv zWiAbi)CXtd73R@Zih2k7=?Zc1{OP&>pJ|ApLk`Lw(#0@6Mb{Es;8b1rnXD0g+ge+3 z%da9|pPU!vBg%Z@67-u#dk^ZnsaL?ZSb$QPVwc-h$Aab$(X|W7rM)=i42$c^K)so@=c4|^>IpcA_7WK6={xu9x*2r_8Hhfl=f{+?)a#QQLA?$= zClfCr-a=VVIYNFaxrx+ug;5_&IY9oHlk)r-Ph5lA3+4!+UDpuGOHYlz(_med*8FkJ zk|KxI-(WWzSd_`Wq`tx8158?&qN_J;LlS*jSMzS$D`voesDbgpLnGpX;}UxHii(Tt zoe&*8JUFCqM6dY1F$0Ulg}Fis_lijv7+)kV*t*9B4~>eA`X2`*)@c9KD{xS3%nSVwWCGyc4%Y zPDtn^9oCxO^5!*K=F1Sxba9rQWm}F-c92XJaH?B8F857$# zLOrAY+i@lvJn;W(bm`#OsJMja_=w0D9!z4^E&eGg_Kb)PP8g^ow&`3E+^DkAZ0kR1 zp0OTBFP>b1=nnA7JR_$6bilX+a8C#1QMeSKiX{lPZ zTC}S8zux!x3%a$d9pi>Q?sq(WW-LG45P6y zj=&_i3IlMhxfzoZ??hkRk16qxwV%Zl#8*)B-A1kR2!k+LJI6_l!R;K6<4>g!30VR) zaXHk$YN!RmFc2GBdpPnxr=#V!qx$bhZS)vwp);5XZ=r7R6>9#J?HwmAW@ztm7cM|T z1B;nuQ5&j)qc9Yw;C@Vn4LdkadTfhju|H}9OVJP4qUPI(y3_5b`3|Eta01iec@LE| zRDMHE_yWC0)REm02cz0cpzfpws=YPpM0%kX9*oIx80zT9qc$)TwSoDlg;%2<)h3HQ z`>3enVbl(Pu!eJ}j#n`!-oFSSI}1lm9EsY%K+KFoQAa)lwSlitC$<{ZZzJki?lONsE%Y<$kv>Mv>(j+?ieez@ zpQimXh%Cy9S@)uI)+-{G-|+)mcN7Q{{Xd-KQRlwMvYI`)s3^FZmcXSA7(bi z?8L3nqh}UPMUF--G#z!v3sHBr!P@tu7Cwbq_%dqZ8>mP18*1ZEQ77;cHJ^Vsw|`pH zqsfArzhF1cUq@7lggQ1s-ElkAMBPyzr#`5K2cjkzg4)1ms7Evn3*t)DhE8Elyo8(Z zFI<4jBixNv>+U!$i0gOv@FGz8fP8NsHh2cLq06Z8Kci0OFU$LSdb%A`pcYPNX0d!u)E(zX4J?ORpf2iT*8+26XUu_` zPxCA`SD-e!4z-b8<^e3P{>P})qw*FjU|o)(0ggcBk6;+4=*4FpKf)3?4t3|-usWVb zJ&F{)`L@Kos15f-eM81#VO)zv@B)@$edjF|EnKP(&mVi6+p#XOPha;XtY@~zs^kZt zHntYEkte8m0{b~maSX+lI0&oYcc@Rvf2c>5u|Hqq`uvxsQj)|748{$ZACH=kupn{T z0qzf-${0#K8};e9h#L1hYGP*~KhPjM>g5i@TG$@7fkmiCwH>pvzH@;}I6g*ARBMoX z#2qn|cna!hPof^d9n{1bquj63!l?EdsF$n_=EDJ~qo0L^@hIxXo}z9j<6zETcTk;5 z0c?R9Fckf91L|$xiplUWHpWxPUY#r-yD#Ge^dp{)>Ng+t9siZ(cVHm#UJSq^m=sTb z%=x#ba?v^#j&>I;ff^8sx}!#@XWR|Bd1nMB$A_p1U!pJmhuVM>e;rx{-V+~bM6V$f2F>0Z3i@Tr}?1kz#(BdJe6BuRjSaUL_AwLt7;8&<|D^Tlx z?V*x_%63eR2QeL6i!I2 zP^{1Y6Dk_`${OCIzA*egalaSpp(a>pE=3*XO4NyLK#kvlT6jOI|M!+ZiQ3>L^Cwil zU(ln8?o-i`Jw;9Q9yM{YVeX?yhl+Ecj<_Idg7T>T)iEvBv-WnV1$&`h<^iaF9@L|q zWX2EU{6k1AA)yHmpgsl1PE(I zY97x&RJ4KrPy>8Nx<3O_VsYY7RL4Q6e$ki(hoLq+8@1pGb)3Ohun-=Tr9=i_DmfFdVhhDAdaqi&|)$ISaMWQq=f0sFT=_`ZS$DJ?m@e zJ#vfxLCqJ)+A2;K{?LFts0GWQzNsprCTxN_y0)mF72QyeVu0oKLrmjFqBbi|I zH|L>FVhL(P8_=Vj?4eQsk7EgZiaNTSqh0f%`W3ObGHRiks14RfZLB5gh`XTrN1!%7 z7{%TlCLMN~Vv*JO_iPteB{)?J0XpH;pa-kkkMbt@!quzx+mLH3H zSC*g_Tx)JeZTukW1di*dl(<4dM{^U4<0CAF!DHQ>)CAU8HQkk@$O0Y#m2-lJyd9OZeR=S_L<{M#I0BbD^GBLtBpk+*#->2?dCqz zogP9xic^;V(c+uvNB#lo8}SK-p%zi>sYk`1N;?d|E@mX^jt5{;9F98bv8V;-qrL~0 zp~mesze8>0IO;?%q8`mJ7=r(z9$mIc-bdThxSuEk6_^h$o?T{LtF} zLv6@+vit62!DPgRFe#Qsea0hl z3sIl<4d{!9to?h`JZDiGyM(&)2dJ0OcZz#sX;3Gd2~)DZlaGpiOqR9|bx{j8wzw7Q zjyhr>_CWmxGZ35M7}PU8hkE%kO|{>UP>*&o>O@yqydE{r7W8Q1y;Sr}4x#r`fZEU_ zRQo&Bod-;FC(Mk>=Rj>VzgYtHF|CN&SUpURb5Z@jLe0C@;(gQj{Oe8*TjEF5PH&-h z_&e$jo}m_cW%>6O2Y${+jC?xOxI?J^Cs5xTXHnlPcP)Ntaf<2ghO+6aQFoS?gmzjE zQ(;ZBDW)Lqh&iw~Y9pVa7MyPFbFnb-GSr=(M7dyVPkY= zx&xbFC&J!X0*|2D|H4vObC&C1)Tdz?s^4zRjrS}Lob8@mB`i(84Tj+)jN|=t&QQrt zqHetVx6=rmKs?dn)N|aAQ8{c)z8QXmE3pN>LfvWox$ft^JLV)Fj(Kna>d}3J1@I@V zh(7bQQJ#NgDmvzi=N_XVg2; z8}&}~w|orh9U6rJ`utCzqG$Ix>RHdW4qu=KF0=eP)H|@*;ytK$;DF`7NA*8v`KzdB zeG9eVU)KH~rY81V!1-%}^i=fLXGQI}5Ne`gm=4QXTpu-2b5#F!s15f*9rXaz_!+2; z#$!WVjGFHrropG!9^WtE{54Vgg?3cfj<`SSM2?^qJb{|<0v5#^s836>Mef8IP&bkt z)ju!l&WoWQZ76EK#;9>EQ2jbB;`}u*l0-@zfEq9i)8cs4j_08UtVZ4OX4DbxK#e!v1FWG$LR|DrP>SS6jc5kE&YQAnBDw?n_YQiYgiF|7DG}Mk4S-b|d;7(M( z!>E%vZ|&Ey7V$%@fW?-$FKG|dg40kpHrHa$8Y-G#i@6uI(<7(_j-!tJ3g*BhOWlua z2-YF4j-7D~R>fPW4P^U@HtdX9aS;~6ov4l6Le}*-_o?U+{E2FKjoMI>W$v?0iFyPX zQ2p|uHdfTEj5?wEsEvoCPN*%ae^0YN>K%wi^&jfh!&jnpm|@OCO|;ltX0Ad#qIIZ^ z?nb@U-=P*ff!f#=YyZvKA6xrNYfrM=-AE9oV0|Ye6}_#wQ4^O(ZJ-8f;@YSkH%D!t zBkG;$hdPIh$;`n^F7 z3|QgDL8t|@nYqlosQv{}{mYs2%S_4LppR z@GR=lTtz>;Y4IJ@_y?#BJVuRwhC%oi{V??^cb@d9jd`+D(SRbTpXp2 z3`Q+93^m~>)BxSRXOR9L=aO4-ZlNZAh}!uR)KR^`DLxEd z&GW;VYusNrLf3K3w711>I1TIJW6Xx-*7M?F3)BY2VJJ>RecDcAcGh=(^;Y;T7xf!T zwhit-k2f{rP>*D>xysy#dWJhNKc2MsIp!fw`n9{!BAA@G7OGzp)QLx<_ve2c6)i9l zwbStye~voZxu^+NV@lkLdMWo~ZajnfG5rknsqx+D9(6i13u@k+WN!hW$|6~E{rM3zea61V5^%?gX*8z;vA@c`B5iX z#zRFfOLOZGjaq0p>I-E8X2B&GjJqs8Z|x6JN1kMx`?1S{I-%m27R#Ydq8@5vZBRGV z71htvk4g}gkFCR4i>F$LFD<{q{2FyaJIn*9@h4Cd|77u9Oh^0*wQyj9J1!l1zbTP% z9;X}?9Z{HdXpB0d))<1_Q7_v#Opgmu6Kp~)_&t`w^Qes^+3x)~| zX235{H?&dhdi#%1(SldZpHVyh4RsQKpmzS+^6xE9y3-w(3iWPeK%GDdvnFcc7N{HO zhFYgT>eCdB9v#I{D(W}}y+?++lZ99kccJ>-L!H2L8bd)$qEjJlDr7Ejv4`D^D3NNC~&)aUdH=ES=gf_{75Bg>DvgKDS~s)HG^F=oXG z%a26$8;{!fRMf(AF+DCqeRFQ!%lT{J^Ca}Kdx1J~XCHrwfK;gV(x?eqp(f~nnqUy> z&S#=Fve+P1RL$=I|BP- zCftYB@B)^>GzZ*yYGW1RAy^%^Vk>-#ZLsb^_pe@yFe|a=rB#Byb9Y=6ThkDYy7S{$ z10SI#E^>&w#z?G>moPVGKkWY0tby%_d!hOtK+W?n>Rrll#Qj@!Q{-doaiXd8r(p#) z#WY9Vk6mZfz+qSnzr?b50(0P7Y=YUocl-6h%EVK#2p+`__zd%5<7007V5~*F9`oz- z{|A+-B+?ys-}+{#1^Q!toNV!C)ECWZ)X~1f@>uPJ`+Gw)YJ)2=1h1mrh1XaU3;p1} zLw!)+4};MAfBzdzr6q|;sFS#kDX{)Y_j4MKNr~H`zCgNJJ`VM<9gYDw#hitMiNCNo z@Ra+`1Yscgf|vzMqem}6BPvrc5|iUIOongJ7yVAVaWd3K(xN5`Mt{s}`NEbjZE;nz zj@j4@N3GNGH0Q4gdy&u`3_?vDXB|E0M?BHmrKBEY?-SGwjm1v!p*3GJ5UQBuns?%7qKJx8>opZoptY|CMs@bwni<`3AI2^)cgZc z8;LQ;p!#`cP|?Eku>mf_Fnov_Sn8a+Pz6j!9EKd4(+;)pRn(8;Tc|IlzcCG_K5suI z&2nZVEJk}b9io?;#4GAe0t18RbAQ3H-z{tW8b{eoKX38uprsD4Q=xf2GN*)Tu(0;n5m zf~heaHNHD)zCP&v_rD=j)NvGQ$Kz2OnPYy5DT!C2HoDdFhs~3ylevf*e--rwb034y z=dwF49gZT-hgxs>W&8ZEBcUB`MJ;p?wZqfa@w#~%wXp~0bJW7GEq;eO;(#me0zs($ znay0N6DVly#jkMw>QIh^CaQ*d8Ec_7(iPP{0QJmbQ44r1o@~xRZFni_8*?M-4!5En z(QedB_Z^nR)IYlYYIvwWH^tM%;ng;7Qb- zUqbc!-TV`Ea_><6Gv06?Nm0}zXo%S`20fXn%%D;P*I+5UfO?j`KfAxv!nA-Eqxta{hW|?MUe3(HqO*c8tRZs10?! z<^D{VY2L=M@S+at8GXuA!dg@2EQuy6c`qDC%Q70JV?@bKor0jc!KGzZ)afewIpB zD&>E77i@ugW^GY#@c_$@L_O1S7=lyL55GojY%6MkZ&3Y?TKj2>FIfB&>PBxN{XNbD zDtejzMD5J?o;z_?)I_;301KjCt`evdtBbnBZq^=+I?`dN6Pk!Ri8CsE4sRWXFPHfke1FbfXB zq&NeESl^jXMH8&GhE2%PI6F~yasc&6PN6pTD{7%?58a9CqZVjxad%YzeinOB^G!5o zqSjl09yKhb5{PT9!#3PVybpEseIL042BY5gA*gp_ip2{p-h`TOKkAVl!{m4s^=R&x z&oKq@`$s(gTvSs0;SMZ{TCg0dLscw`^-)JQ0)26u#S>BeXIMNBb!SUZ-zzK82NSG) z2Wms#qWT^GgY(y&pRo>CQ4{`R-m{KRPy=6JFuq5fMDSzxsEeZ>L2Zj$V@2YA_z^D0 z-1q{AVx}kV&xGk7Dve2egC#K8Q@5ca>SGy+rExSC#BJ986Y6uF>>0nHVgU@tuDAvh zFa$e3cYmCZ#4m}LqBc_PPxn*g=|ZI&iQ%ZP)a%#_yZq&LJc`=LJq*DlFWi3_$%}e) z^|2WC#u_*WwZKKxyYLdD@Evx>K`-5(EvJwh^Ei(zk>i#7O;!yH&~X5UVmvm$OQ=Vc z<8SvJD2RF|ilXvmQID>=Sr_#M)fn}xTc9@71~slL`m(;$n~EmrkLnnQnrMXO$D#&I zv-})POS}j*;YMrUiRp;q^k;o1*+1??sWBCCX4FRVV^J)M znxHLeqaCpmMxs6?hfrT!XRts1hN-c|Yj<2%97x;)btC6d8@q<7rgC6z|-l&WO69U{pSjSzzS z95vraSC2EAiWVMk&O<%RwU{0gP%qsv)HAz*y2JaZaetydPJT&zyzfwE)D7f7jVp?p zFBG+KW7NFOF|9uTJ*em#D-Lxh^HCqCFHsY3Lk&ENx|0*A1h+FPg-xr^G+AE*W1 zVNp!y>$cZG^$)YSF(zkyrzI8LS!dMI^+hc>%p7Ho!C>;Ap-x~a>JHbT7Tk{-cfq`Z z-e--P|2FDneq#Bz=>7ly^Y?QnOoh6W%$NjoqIR6y;)1B7EP`67JnAGWqduf?&st29{FSv+TnE6ju)cd=H-|dH=s6j7PZg?)Jfe!jeCmP$Q#t7 z3-tH#{#49`+CV$hyq!=lX-_lG-{UScfrRdKhB+5?5{ppp#B$UI)}S`F9<_l4)T20T zo<=>2A5r}uVOe~FnkP?yyODyZjg|CRqO2vVT3iz~QGN7&oUk}?f7DC40QItcjoQ$D z)P|3tj{XelQT>cs=)UFuKyBm=>QQ+A`_CKn@MXJGNL;7%rs#U;;+!@GUwF#`*R>Y+(5A=r1Nk2?mU4r74$7ajJ?H)N{&$%dXt<;8d~m&_ldkV6 zeBC>%Y5$T*S5hxS+W_L$)b$DYns|hbFNEtU`N@acX1ZD1Z1WfLKT`&;S^n` zN#<~?|NFB7xkZ!++t5eUb@gJh%j7a+Da$GUJbqct%%1IJ^+pY&jHAx?w)cSyqvtM0 zH6&M?dI{<^@EGm7c9CC8E;scO-VA?jCGJUHS1is&y;Wb4Pez=P((QvC@WObUNhDKI z^i!o19eD$tBRC%4QbsUf0T!cu7xiyxdrABy4k7m&ZlmbBMgGGpm&ILa@5$I1G%lw8 zg7O1xqm%Hxc8*F(>v+UWoTNS-i;xSXbfbQUGJ(dysB0_vLin3E;-?AuLpDbY^(Lsx+8@wX5F6lJa=Hdmf`~I&97=qc zIE45%w!!ZydC9LM-pu&M=w1J7lDe*vtVhWw#17jk2A|U9ATm1G)|;kvJL!UZTbe$b&Y;u1vXB7CQ=V!%vn50TRA1|TIS3BPp6UJ*`2&}xJ0>1y-H#aoIoz| zYDHxdaTUgdQPvSh;Z<^btkb6~a+~@q>_hpAdKhk@Ump4eQ(sSgDdp1-pTEYZqQj>& zbf(^wj)|APOLhH7?j-HHE>pVDzYP|~x#Xu(YOB$%kFX7G&2b}Rm*IF~T{-FNiQ$jw zH1M0I^ORDK`uB9`PhLM7QeX_Zf2qG9HJ&n?+% zcE;>xj+@jsP(Msroy2|roIM1(=3z%1gI`g$GhjZR!Cv?|ZN-^TR~^a|t1I3{{UrTb z;kWc%PVR5w&6HY{#OodHb%`TMyx`}$vzSDE%I_riV+y%A+F9un<#CG``{Sb(onK^d+<-4%2Se%dtkX=7&o1`BmKKjpGisk9e*6Q4qK?N zh%enTeSBz3KhI5~k14t;GVB|MRVNOmexCXoYioz4tzL+H;#kvH_=UqT^;A%h$uIl;xD{ zv~6Xg1j=Nlt3^D9@}2dqj*ln>Xq!WR3Z(_{REmC4D(_)nHj=MM{7N}SeLD>ua5!x> zDY~u@-@_F2(Y1v9FF2R@Fl`Bx?&Q*A9*VAl)_1whu^I!cP3>{i|DSKBoph*XgBDY- zNhke6tLuP^^UT`$>x8p{Qr0FfLVH%)!im$^B55(2Ty9EX@_v+M)N9fAW9mNoX4pZe zo+S2>(Des#HJm}mIpmsA&qO`58o6rHK9o3$a)p;(`~^vA+e@ze2l-;u8<6i|V-i_L?hHj&7Zysq!mW~-+)?T& z=+o509|LXD`S=};-&4kt54OR6)RS4C%jEi6{e-nQGM`#r>%6skGTNpxK9Zs1NQ_51`Pp%W?8ucf*lQN2;>*5FV zq^4ch-;BFQIZoRYJ^v;Iy6Tv!2h({2jQtwAONx4T`O`EL0dCH{O38elxYp$s@tQ@YrRD$k`O{B`+zfb4;}_^poD~zV*~AkVw4B^3%2|r$$jBe} zsqdh@zjfY9y}Q+$(*B92eROgEe8fm>rs#^sH8h^YWB85|uQtj@l!8=! zu?u#`cBpF~{aR7tSYSWKQWlaQNuSo_bbUeYptr`iBF@micz$e&L^4siZUb(jcG!*b zJLSWxDU;Qry#=KL_0yEZt2FgrS$M+-xf3+zrf*}4u91{m`kR5SQgkjuLn8)!M!gxP z#Kh~A4Z3BC#%2WhqLiHUPe(aRzBq9Y>p#@`-NheiPrRx!_h`*;>wELXNL;5=Dh6Mt zUW2kDaRdfwzz5gQ^jksyZ^)IPo`o`t(wTnkK3MFTjay~8O7uC-n7hQD8#MNy(w%aY z(w}%MjiV_QDAOo@T2)m z@%{tm5Q3F-4xvqXp-?Xo~NU(1Jsk-;O2DPP4T5Pp|qlOpy*1V4N&x-q zVJIcc+sdNka#-ICW?9;|Q6G#8_5EMjI?u*jlnUg2rsSs#qT>d9ZkuV30rdHgTsqnU zsegu(Dd#AE5YM5{G|H!x1>|(KrxYTN@J8;x;^truPc}=48OPo zcHsvK^&sj`7}SuGpVE`kfZQfLLD4l6M^QduuAhl}V>-ru;cexYf8uq--&s7Gc!-{V zb_V@JSxmz>bZARMdrD<;=O~jYLB!1{|GTIUAiom#QsQa&0-KkgxWAcN&zyHx`H|b)SnxbnV&UdTMZ%o#N&TXu%sO49ZZ$K^yWu*EOm!jVs+9Rm% zq+Su*VgX7~O5zn}bm9(s)oAJcuTIjC?!%C=lycPT(LREDU4~2|UPQc+vX*j?{1kGZ zQP)+HdNk!5@<-g1_s=+DfAW7ZM*-9oM|tV3@%KlpO9^YqA3s`B1Y7+d>}msxGuc7v zYb^ejNefeS^``BU1pn}AehCZO-t&oH*#50w-`IjN@j)Gm#UJm`Elpf(pU6S6eS1X2 zM)s`f)QV5JwQj14M?0Vyup-xnEbYxUW*x6NfVOY+mvnBfh0arKD#RT`Be2u rGAL@-V1J*IKD*Wh_{95UbYc!~EH)^rSZu_AkRg%7orqzP(a!$?#lkaL diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index fb5eec0c43..7a9e4eca73 100644 --- a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-07 15:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-07-07 15:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-30 11:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-30 11:31+0100\n" "Last-Translator: Django Spanish Team Language-" "Team: Django Spanish Team MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "chino tradicional" msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." msgstr "Eliminado/s %(count)d %(items)s satisfactoriamente." -#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1025 +#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1033 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Está seguro?" @@ -265,15 +265,15 @@ msgstr "Este mes" msgid "This year" msgstr "Este año" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:435 msgid "Yes" msgstr "Sí" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:435 msgid "No" msgstr "No" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:434 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:435 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" @@ -309,104 +309,104 @@ msgstr "entrada de registro" msgid "log entries" msgstr "entradas de registro" -#: contrib/admin/options.py:133 contrib/admin/options.py:147 +#: contrib/admin/options.py:134 contrib/admin/options.py:148 msgid "None" msgstr "Ninguno" -#: contrib/admin/options.py:519 +#: contrib/admin/options.py:521 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "Modificado/a %s." -#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529 -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388 -#: forms/models.py:600 +#: contrib/admin/options.py:521 contrib/admin/options.py:531 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:384 +#: forms/models.py:596 msgid "and" msgstr "y" -#: contrib/admin/options.py:524 +#: contrib/admin/options.py:526 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Añadido/a \"%(object)s\" %(name)s." -#: contrib/admin/options.py:528 +#: contrib/admin/options.py:530 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Modificados %(list)s para \"%(object)s\" %(name)s." -#: contrib/admin/options.py:533 +#: contrib/admin/options.py:535 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Eliminado/a \"%(object)s\" %(name)s." -#: contrib/admin/options.py:537 +#: contrib/admin/options.py:539 msgid "No fields changed." msgstr "No ha cambiado ningún campo." -#: contrib/admin/options.py:598 contrib/auth/admin.py:67 +#: contrib/admin/options.py:601 contrib/auth/admin.py:67 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:602 contrib/admin/options.py:635 +#: contrib/admin/options.py:605 contrib/admin/options.py:638 #: contrib/auth/admin.py:75 msgid "You may edit it again below." msgstr "Puede editarlo de nuevo abajo." -#: contrib/admin/options.py:612 contrib/admin/options.py:645 +#: contrib/admin/options.py:615 contrib/admin/options.py:648 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Puede añadir otro %s abajo." -#: contrib/admin/options.py:633 +#: contrib/admin/options.py:636 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "Se modificó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:641 +#: contrib/admin/options.py:644 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "" "Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo." -#: contrib/admin/options.py:772 +#: contrib/admin/options.py:777 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Añadir %s" -#: contrib/admin/options.py:803 contrib/admin/options.py:1003 +#: contrib/admin/options.py:809 contrib/admin/options.py:1011 #, python-format msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." msgstr "No existe ningún objeto %(name)s con la clave primaria %(key)r." -#: contrib/admin/options.py:860 +#: contrib/admin/options.py:866 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Modificar %s" -#: contrib/admin/options.py:904 +#: contrib/admin/options.py:910 msgid "Database error" msgstr "Error en la base de datos" -#: contrib/admin/options.py:940 +#: contrib/admin/options.py:946 #, python-format msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." msgstr[0] "%(count)s %(name)s fué modificado con éxito." msgstr[1] "%(count)s %(name)s fueron modificados con éxito." -#: contrib/admin/options.py:1018 +#: contrib/admin/options.py:1026 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "Se eliminó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:1054 +#: contrib/admin/options.py:1063 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Histórico de modificaciones: %s" -#: contrib/admin/sites.py:20 contrib/admin/views/decorators.py:14 +#: contrib/admin/sites.py:22 contrib/admin/views/decorators.py:14 #: contrib/auth/forms.py:80 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" @@ -415,11 +415,11 @@ msgstr "" "Por favor, introduzca un nombre de usuario y contraseña correctos. Note que " "ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas." -#: contrib/admin/sites.py:278 contrib/admin/views/decorators.py:40 +#: contrib/admin/sites.py:292 contrib/admin/views/decorators.py:40 msgid "Please log in again, because your session has expired." msgstr "Por favor, inicie sesión de nuevo, ya que su sesión ha caducado." -#: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:47 +#: contrib/admin/sites.py:299 contrib/admin/views/decorators.py:47 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -427,29 +427,29 @@ msgstr "" "Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. " "Actívelas , recargue esta página, e inténtelo de nuevo." -#: contrib/admin/sites.py:301 contrib/admin/sites.py:307 +#: contrib/admin/sites.py:315 contrib/admin/sites.py:321 #: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'." -#: contrib/admin/sites.py:304 contrib/admin/views/decorators.py:62 +#: contrib/admin/sites.py:318 contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "" "Su dirección de correo no es su nombre de usuario. Pruebe con '%s' en su " "lugar." -#: contrib/admin/sites.py:360 +#: contrib/admin/sites.py:374 msgid "Site administration" msgstr "Sitio administrativo" -#: contrib/admin/sites.py:373 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 +#: contrib/admin/sites.py:388 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 #: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" msgstr "Iniciar sesión" -#: contrib/admin/sites.py:417 +#: contrib/admin/sites.py:433 #, python-format msgid "%s administration" msgstr "Administración de %s" @@ -464,27 +464,27 @@ msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s" msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s:" -#: contrib/admin/widgets.py:71 +#: contrib/admin/widgets.py:72 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" -#: contrib/admin/widgets.py:71 +#: contrib/admin/widgets.py:72 msgid "Time:" msgstr "Hora:" -#: contrib/admin/widgets.py:95 +#: contrib/admin/widgets.py:96 msgid "Currently:" msgstr "Actualmente:" -#: contrib/admin/widgets.py:95 +#: contrib/admin/widgets.py:96 msgid "Change:" msgstr "Modificar:" -#: contrib/admin/widgets.py:124 +#: contrib/admin/widgets.py:125 msgid "Lookup" msgstr "Buscar" -#: contrib/admin/widgets.py:236 +#: contrib/admin/widgets.py:237 msgid "Add Another" msgstr "Añadir otro" @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada." #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:54 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 @@ -553,18 +553,18 @@ msgstr "Ir" msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:27 msgid "Welcome," msgstr "Bienvenido/a," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:32 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:40 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Documentación" msgid "Change password" msgstr "Cambiar contraseña" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Log out" @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Histórico" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13 -#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:28 msgid "View on site" msgstr "Ver en el sitio" @@ -668,9 +668,9 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of " -"the following objects and it's related items will be deleted:" +"the following objects and their related items will be deleted:" msgstr "" -"¿Está seguro de que quiere borrar los %(object_name)s? Los siguientes " +"¿Está seguro de que quiere eliminar los %(object_name)s seleccionados? Los siguientes " "objetos y sus elementos relacionados serán eliminados:" #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 @@ -734,7 +734,6 @@ msgid "User" msgstr "Usuario" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33 msgid "Action" msgstr "Acción" @@ -987,7 +986,7 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico:" msgid "Reset my password" msgstr "Restablecer mi contraseña" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:299 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:304 msgid "All dates" msgstr "Todas las fechas" @@ -1009,146 +1008,145 @@ msgstr "sitio" msgid "template" msgstr "plantilla" -#: contrib/admindocs/views.py:58 contrib/admindocs/views.py:60 -#: contrib/admindocs/views.py:62 +#: contrib/admindocs/views.py:61 contrib/admindocs/views.py:63 +#: contrib/admindocs/views.py:65 msgid "tag:" msgstr "etiqueta:" -#: contrib/admindocs/views.py:91 contrib/admindocs/views.py:93 -#: contrib/admindocs/views.py:95 +#: contrib/admindocs/views.py:94 contrib/admindocs/views.py:96 +#: contrib/admindocs/views.py:98 msgid "filter:" msgstr "filtro:" -#: contrib/admindocs/views.py:155 contrib/admindocs/views.py:157 -#: contrib/admindocs/views.py:159 +#: contrib/admindocs/views.py:158 contrib/admindocs/views.py:160 +#: contrib/admindocs/views.py:162 msgid "view:" msgstr "vista:" -#: contrib/admindocs/views.py:187 +#: contrib/admindocs/views.py:190 #, python-format msgid "App %r not found" msgstr "Aplicación %r no encontrada" -#: contrib/admindocs/views.py:194 +#: contrib/admindocs/views.py:197 #, python-format msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" msgstr "" "El modelo %(model_name)r no se ha encontrado en la aplicación %(app_label)r" -#: contrib/admindocs/views.py:206 +#: contrib/admindocs/views.py:209 #, python-format msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" msgstr "el objeto relacionado `%(app_label)s.%(data_type)s`" -#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:225 -#: contrib/admindocs/views.py:230 contrib/admindocs/views.py:244 -#: contrib/admindocs/views.py:258 contrib/admindocs/views.py:263 +#: contrib/admindocs/views.py:209 contrib/admindocs/views.py:228 +#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:261 contrib/admindocs/views.py:266 msgid "model:" msgstr "modelo:" -#: contrib/admindocs/views.py:221 contrib/admindocs/views.py:253 +#: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:256 #, python-format msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" msgstr "los objetos relacionados `%(app_label)s.%(object_name)s`" -#: contrib/admindocs/views.py:225 contrib/admindocs/views.py:258 +#: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:261 #, python-format msgid "all %s" msgstr "todo %s" -#: contrib/admindocs/views.py:230 contrib/admindocs/views.py:263 +#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:266 #, python-format msgid "number of %s" msgstr "número de %s" -#: contrib/admindocs/views.py:268 +#: contrib/admindocs/views.py:271 #, python-format msgid "Fields on %s objects" msgstr "Campos en %s objetos" -#: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/admindocs/views.py:342 -#: contrib/admindocs/views.py:344 contrib/admindocs/views.py:350 -#: contrib/admindocs/views.py:351 contrib/admindocs/views.py:353 +#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:345 +#: contrib/admindocs/views.py:347 contrib/admindocs/views.py:353 +#: contrib/admindocs/views.py:354 contrib/admindocs/views.py:356 msgid "Integer" msgstr "Entero" -#: contrib/admindocs/views.py:332 +#: contrib/admindocs/views.py:335 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)" -#: contrib/admindocs/views.py:333 contrib/admindocs/views.py:352 +#: contrib/admindocs/views.py:336 contrib/admindocs/views.py:355 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "Cadena (máximo %(max_length)s)" -#: contrib/admindocs/views.py:334 +#: contrib/admindocs/views.py:337 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Enteros separados por comas" -#: contrib/admindocs/views.py:335 +#: contrib/admindocs/views.py:338 msgid "Date (without time)" msgstr "Fecha (sin hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:336 +#: contrib/admindocs/views.py:339 msgid "Date (with time)" msgstr "Fecha (con hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:337 +#: contrib/admindocs/views.py:340 msgid "Decimal number" msgstr "Número decimal" -#: contrib/admindocs/views.py:338 +#: contrib/admindocs/views.py:341 msgid "E-mail address" msgstr "Dirección de correo electrónico" -#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/admindocs/views.py:340 -#: contrib/admindocs/views.py:343 +#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/admindocs/views.py:343 +#: contrib/admindocs/views.py:346 msgid "File path" msgstr "Ruta de fichero" -#: contrib/admindocs/views.py:341 +#: contrib/admindocs/views.py:344 msgid "Floating point number" msgstr "Número en coma flotante" -#: contrib/admindocs/views.py:345 contrib/comments/models.py:60 +#: contrib/admindocs/views.py:348 contrib/comments/models.py:60 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" -#: contrib/admindocs/views.py:347 +#: contrib/admindocs/views.py:350 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)" -#: contrib/admindocs/views.py:348 +#: contrib/admindocs/views.py:351 msgid "Relation to parent model" msgstr "Relación con el modelo padre" -#: contrib/admindocs/views.py:349 +#: contrib/admindocs/views.py:352 msgid "Phone number" msgstr "Número de teléfono" -#: contrib/admindocs/views.py:354 +#: contrib/admindocs/views.py:357 msgid "Text" msgstr "Texto" -#: contrib/admindocs/views.py:355 +#: contrib/admindocs/views.py:358 msgid "Time" msgstr "Hora" -#: contrib/admindocs/views.py:356 contrib/comments/forms.py:95 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 +#: contrib/admindocs/views.py:359 contrib/comments/forms.py:95 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" -#: contrib/admindocs/views.py:357 +#: contrib/admindocs/views.py:360 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "Estado de los EEUU (dos letras mayúsculas)" -#: contrib/admindocs/views.py:358 +#: contrib/admindocs/views.py:361 msgid "XML text" msgstr "Texto XML" -#: contrib/admindocs/views.py:384 +#: contrib/admindocs/views.py:387 #, python-format msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s no parece ser un objeto urlpattern" @@ -1441,22 +1439,53 @@ msgstr "usuarios" msgid "message" msgstr "mensaje" -#: contrib/auth/views.py:56 +#: contrib/auth/views.py:60 msgid "Logged out" msgstr "Sesión terminada" -#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:429 +#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida." -#: contrib/comments/admin.py:11 +#: contrib/comments/admin.py:12 msgid "Content" msgstr "contenido" -#: contrib/comments/admin.py:14 +#: contrib/comments/admin.py:15 msgid "Metadata" msgstr "metadatos" +#: contrib/comments/admin.py:39 +msgid "flagged" +msgstr "marcado" + +#: contrib/comments/admin.py:40 +msgid "Flag selected comments" +msgstr "Marcar los comentarios seleccionados" + +#: contrib/comments/admin.py:43 +msgid "approved" +msgstr "aprobado" + +#: contrib/comments/admin.py:44 +msgid "Approve selected comments" +msgstr "aprobar los comentarios seleccionados" + +#: contrib/comments/admin.py:47 +msgid "removed" +msgstr "eliminado" + +#: contrib/comments/admin.py:48 +msgid "Remove selected comments" +msgstr "Eliminar los comentarios seleccionados" + +#: contrib/comments/admin.py:60 +#, python-format +msgid "1 comment was successfully %(action)s." +msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s." +msgstr[0] "1 comentarios ha sido %(action)s satisfactoriamente." +msgstr[1] "%(count)s comentarios han sido %(action)s satisfactoriamente." + #: contrib/comments/feeds.py:13 #, python-format msgid "%(site_name)s comments" @@ -1468,7 +1497,6 @@ msgid "Latest comments on %(site_name)s" msgstr "Últimos comentarios en %(site_name)s" #: contrib/comments/forms.py:93 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34 msgid "Name" msgstr "Nombre" @@ -1477,7 +1505,6 @@ msgid "Email address" msgstr "dirección de correo electrónico" #: contrib/comments/forms.py:96 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35 msgid "Comment" msgstr "Comentario" @@ -1598,14 +1625,13 @@ msgstr "marcas de comentario" #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4 msgid "Approve a comment" -msgstr "Aprovar un comentario" +msgstr "Aprobar un comentario" #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7 msgid "Really make this comment public?" msgstr "Realmente desea hacer este comentario público?" #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49 msgid "Approve" msgstr "Aprobar" @@ -1631,7 +1657,6 @@ msgid "Really remove this comment?" msgstr "¿Realmente desea eliminar este comentario?" #: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" @@ -1665,39 +1690,6 @@ msgstr "Enviar" msgid "Preview" msgstr "Previsualizar" -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4 -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19 -msgid "Comment moderation queue" -msgstr "Cola de moderación de comentarios" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26 -msgid "No comments to moderate" -msgstr "No hay comentarios por moderar" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36 -msgid "Email" -msgstr "Correo electrónico" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38 -msgid "Authenticated?" -msgstr "¿Autentificado?" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39 -msgid "IP Address" -msgstr "Dirección IP" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40 -msgid "Date posted" -msgstr "Fecha de envío" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 -msgid "yes" -msgstr "sí" - -#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 -msgid "no" -msgstr "no" - #: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4 msgid "Thanks for commenting" msgstr "Gracias por comentar" @@ -1790,7 +1782,7 @@ msgstr "página estática" msgid "flat pages" msgstr "páginas estáticas" -#: contrib/formtools/wizard.py:130 +#: contrib/formtools/wizard.py:132 msgid "" "We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the " "form from this page." @@ -1815,8 +1807,8 @@ msgid "" "An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry " "form field." msgstr "" -"Ocurrió un error al transformar la geometria al SRID de la geometria " -"del campo de formulario." +"Ocurrió un error al transformar la geometria al SRID de la geometria del " +"campo de formulario." #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "th" @@ -2611,6 +2603,10 @@ msgstr "El número de cuenta bancaria es incorrecto." msgid "Enter a valid Finnish social security number." msgstr "Introduzca un número de seguro social finlandés válido." +#: contrib/localflavor/fr/forms.py:30 +msgid "Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format." +msgstr "Los números de teléfono deben tener el formato 0X XX XX XX XX." + #: contrib/localflavor/in_/forms.py:14 msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX." msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXXXXXX." @@ -3052,7 +3048,8 @@ msgstr "El Número de Identificación Tributaria (NIP) es incorrecto." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:109 msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits." msgstr "" -"El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) consiste en 9 o 14 dígitos." +"El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) consiste en 9 o 14 " +"dígitos." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:110 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." @@ -3941,14 +3938,14 @@ msgstr "Este valor debe ser Verdadero, Falso o Ninguno." msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Introduzca una hora válida en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/related.py:816 +#: db/models/fields/related.py:869 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar " "más de una opción." -#: db/models/fields/related.py:894 +#: db/models/fields/related.py:930 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -3960,88 +3957,88 @@ msgstr[1] "" "Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son " "válidos." -#: forms/fields.py:54 +#: forms/fields.py:53 msgid "This field is required." msgstr "Este campo es obligatorio." -#: forms/fields.py:55 +#: forms/fields.py:54 msgid "Enter a valid value." msgstr "Introduzca un valor correcto." -#: forms/fields.py:138 +#: forms/fields.py:137 #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Asegúrese de que su texto tiene a lo más %(max)d caracteres (actualmente " "tiene %(length)d)." -#: forms/fields.py:139 +#: forms/fields.py:138 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Asegúrese de que su texto tiene al menos %(min)d caracteres (actualmente " "tiene %(length)d)." -#: forms/fields.py:166 +#: forms/fields.py:165 msgid "Enter a whole number." msgstr "Introduzca un número entero." -#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 +#: forms/fields.py:166 forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." msgstr "Asegúrese de que este valor es menor o igual a %s." -#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226 +#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." msgstr "Asegúrese de que este valor es mayor o igual a %s." -#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 +#: forms/fields.py:194 forms/fields.py:223 msgid "Enter a number." msgstr "Introduzca un número." -#: forms/fields.py:227 +#: forms/fields.py:226 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Asegúrese de que no hay más de %s dígitos en total." -#: forms/fields.py:228 +#: forms/fields.py:227 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Asegúrese de que no hay más de %s decimales." -#: forms/fields.py:229 +#: forms/fields.py:228 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Asegúrese de que no hay más de %s dígitos antes de la coma decimal." -#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:863 +#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:862 msgid "Enter a valid date." msgstr "Introduzca una fecha válida." -#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:864 +#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:863 msgid "Enter a valid time." msgstr "Introduzca una hora válida." -#: forms/fields.py:361 +#: forms/fields.py:360 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Introduzca una fecha/hora válida." -#: forms/fields.py:447 +#: forms/fields.py:446 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "No se ha enviado ningún fichero. Compruebe el tipo de codificación en el " "formulario." -#: forms/fields.py:448 +#: forms/fields.py:447 msgid "No file was submitted." msgstr "No se ha enviado ningún fichero" -#: forms/fields.py:449 +#: forms/fields.py:448 msgid "The submitted file is empty." msgstr "El fichero enviado está vacío." -#: forms/fields.py:450 +#: forms/fields.py:449 #, python-format msgid "" "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." @@ -4049,7 +4046,7 @@ msgstr "" "Asegúrese de que su texto tiene no más de %(max)d caracteres (actualmente " "tiene %(length)d)." -#: forms/fields.py:483 +#: forms/fields.py:482 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -4057,29 +4054,29 @@ msgstr "" "Envíe una imagen válida. El fichero que ha enviado no era una imagen o se " "trataba de una imagen corrupta." -#: forms/fields.py:544 +#: forms/fields.py:543 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Introduzca una URL válida." -#: forms/fields.py:545 +#: forms/fields.py:544 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "La URL parece ser un enlace roto." -#: forms/fields.py:625 forms/fields.py:703 +#: forms/fields.py:624 forms/fields.py:702 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "" "Escoja una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles." -#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:1003 +#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:999 msgid "Enter a list of values." msgstr "Introduzca una lista de valores." -#: forms/fields.py:892 +#: forms/fields.py:891 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Introduzca una dirección IPv4 válida." -#: forms/fields.py:902 +#: forms/fields.py:901 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "" @@ -4090,28 +4087,28 @@ msgstr "" msgid "Order" msgstr "Orden" -#: forms/models.py:367 +#: forms/models.py:363 #, python-format msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." msgstr "El campo %(field_name)s debe ser único para %(lookup)s %(date_field)s" -#: forms/models.py:381 forms/models.py:389 +#: forms/models.py:377 forms/models.py:385 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "Ya existe %(model_name)s con este %(field_label)s." -#: forms/models.py:594 +#: forms/models.py:590 #, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." msgstr "Por favor, corrija el dato duplicado para %(field)s." -#: forms/models.py:598 +#: forms/models.py:594 #, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." msgstr "" "Por favor corriga el dato duplicado para %(field)s, el cual debe ser único." -#: forms/models.py:604 +#: forms/models.py:600 #, python-format msgid "" "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " @@ -4120,26 +4117,26 @@ msgstr "" "Por favor corriga los datos duplicados para %(field_name)s el cual debe ser " "único para %(lookup)s en %(date_field)s." -#: forms/models.py:612 +#: forms/models.py:608 msgid "Please correct the duplicate values below." msgstr "Por favor, corrija los valores duplicados abajo." -#: forms/models.py:867 +#: forms/models.py:863 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." msgstr "" "La clave foránea en linea no coincide con la clave primaria de la instancia " "padre." -#: forms/models.py:930 +#: forms/models.py:926 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las disponibles." -#: forms/models.py:1004 +#: forms/models.py:1000 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Escoja una opción válida; '%s' no es una de las opciones disponibles." -#: forms/models.py:1006 +#: forms/models.py:1002 #, python-format msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key." msgstr "\"%s\" no es un valor válido para una clave primaria." @@ -4459,6 +4456,30 @@ msgstr "Se actualizó con éxito el %(verbose_name)s." msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr "El/La %(verbose_name)s ha sido borrado." +#~ msgid "Comment moderation queue" +#~ msgstr "Cola de moderación de comentarios" + +#~ msgid "No comments to moderate" +#~ msgstr "No hay comentarios por moderar" + +#~ msgid "Email" +#~ msgstr "Correo electrónico" + +#~ msgid "Authenticated?" +#~ msgstr "¿Autentificado?" + +#~ msgid "IP Address" +#~ msgstr "Dirección IP" + +#~ msgid "Date posted" +#~ msgstr "Fecha de envío" + +#~ msgid "yes" +#~ msgstr "sí" + +#~ msgid "no" +#~ msgstr "no" + #~ msgid "verbose_name" #~ msgid_plural "verbose_name_plural" #~ msgstr[0] "verbose_name"