From 9fe3ac132222343d058975f81a9a3c810a63cc20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Wed, 14 Dec 2005 16:21:44 +0000 Subject: [PATCH] fixes #1053 - updated 'es' translations git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1643 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 29896 -> 30249 bytes django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 110 +++++++++--------- django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1426 -> 1427 bytes django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po | 8 +- 4 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index f5c37ecd4885beb37b9d642718f5a2f9d66e51f8..1428abfead551e7d1ce9abce5c4fdef186e6b3d1 100644 GIT binary patch delta 8591 zcmY+}2Y6If`p5A*qyR}sNJ0n#!J#E|5CTY1dM619y-1iOH!xu`6J{n6u#A9!1y^yD zwpJDpgcW5}P+U89fz?%kRTNf4R?uBpyU73h%RM}Qz0bb+ob%pt>b=9`zH!F2Rh#wbtNN`KPfFzK03; zPprig*aWAyb2?&UJoSx8gVqDs47XxK+P9vipoU+@Hh2g-;Mb@QWHLWrhZA{tI;LSN?OSarsKH+R(MYDE8k~(yu?#aYgzCU* z)OBky9@nEDd>?9wwxaHT64jyoxD8*&0qF1OEXj6^s3*@;(3Bm1b4b8nP{{#mHn?>rf+o24~<)s2OOPXIT`jKG+Foq4vm%Jmy~y*h?ZCKR{;5 zI)}Y5ovXXxaMUKMMm=Z+UV)F|1pFAwu~TPfM%G{>>TB^z+=PwseN4hnunxcM%=~NZ zOKC+j;KM{*YFvhT&@HCE78_9CfC>0#lYbb8Qs0gZ@eIb}e=!NaM|Hr})w0H5GHNC# zM=0Dtp&WJN33K8MYLoqB@+sY%2R1`pcbTcT#bMNQaWXD2`R6d1`b(IC@1mCM7;1pO zntUX#yYs-N7~(_=%)>R<51+)o_!VlzZF@McYaXg2T~QtFgIep+sLfi6YAA%7fu-04 zSE6Pxirg2m)=|*6W(P7@>qSh(v#2Ti1vQlkJ)NaULe(=-9cY1iup6~EdLXx0Q&F4j zX4LcdnfxJC$9}^`djAvHX=*SP(=Z417IZiHv3MEv>8K7ZLQU;;sFAHU^}A6Wc>p!# zyYOm!24~`rI223Rxtggcy7m6=qOc0z#pO7qxAQ&t2>GA&D}OYio(yLN&c)Su61D5A z@|{oeLDWE+v0iGRJ*MMe)Fv)O&DeBPFU5$aasdT>601=oU5*;zeW(#{$4uOVdYxWF z?S+fxd;%Lq4^BgUH?mPP&<8VcD5_(Vu@K8l{)v9fzaIQ539ZQy)QCRC!8oG7^Wd9M zKPI=JMzj@m{a$nadDK8&LrwYHs3lCIx24z-HG?a00zQeX2A@ObUxh39E;h$9)CEhB z!C42eEB=D&K;A&h;(yji{uE&Z+v6eB`SYlyY&wVyi0hGkW}U-5n8T>l&SA{P(-8_< z6H{m!ukJIrghN%bNi+ZmQphkY0KVvX=h_iHl)Y>mb&CoK` z(yc-*S!4}`b`Jik8-HK}HDO5-I zqxQsCI3IsRRw-i5Fa0_a)ZAb0iXHgw_6C2`t#$%|FokVr) z8%)LvsLkDYq;p>m>U=Kh`g}~LeQOv6HBf+QI7cVYhnm{OsF_(|yu;+zqeiwF>pN!h z?-@Tq-S?%be~Wtl1=P|s8O8joflLazunnr=PNtrZ>e$t&9v5Id&NAmqjb7A!A=J!7 zP#s!rybCq*ji~RzBdGSC9mV{s@Ty51G#)XYG@dnnZ?r}`4J4r+oQdi{Th#NqV;1(u z1S~)ebTX=gb5R4T9L@aK_nd@!96^on7SxS*m{Qv zG}MT$L3Pl^B&@>}T!tFZpHSzc*b%p&_Cn+>3L5D#)W2FkLyd51f%73LM?GLCCgS6$ zUA-68@Y|Sz@1tJ7&#)a{KrMy4(6I~Zx_s1^Zy3^{h&7W!6B1RJii^>YtFaY+j~Y=% zk+W1esGfI5jc5Ssy78!iR2qHee9*W8^_+W919=eR_5N?8pq}o;RD24xrmtc$zKh%O zDDo|_mQQkiUJqbf>c>$7u!@}zQ7URCx}naGLoMY(bmQ&V9(Q3o+P4l<&=>4Hs%PmX z{1jsgY=f(iA1rGt_QvDL&w!Oa+4+$w!d&Vru^aBfK6n(nW0NUPhX$d}&p_S35+k%} zy+UCwX7Q7ywGN}!b_sUIWtfILQ8Th1m*DHDB^Wl%d9O=Q_u0m3V=Zc6HyCe5E!FMQ zn17vEOQJ7sKrO{VbKw!xruh`LBxi9Xeuo)2ke|ZqumJU(H!&R#qu!E}sQWIU2A0TA zsTxi;rq5vhnN2I3L;+Tr6Z=pjeIC_;w@_>N5o)b}z~-31Po!q1H7>_)=*HcspX0+g z4AW*g4Hu(2G95Kjb0QR4P^iHAUoUJ)eG{suPoX-n-}nYLp#A~s`Xks9zeDYTrn8-y z>5pn)JgUJG)XYvdb&ok8sidG?@5c^!18S3O#vynJGcj$B^Y4K6sHvWSdYwwJ8D4{$ zi6CadXq!k1A~{twg=AIHJ?18QmW%b7viw+2#B1EbK56HyIUqi(zj z)xbt%KUt5N^NlK;d@Ixp_QJ(D01I&sY7e+d)akoaS}DWP5QR^{-GfvZcyt@NYPP`VrLBW-N3zZxJ@4em(kdC62&vk^OA- zBdJY(w~zT(2VNkd_w_W6$J}b?0gEt^`cjO?Wf+I6O#U|PLVc~tKZnWGUqt$9y@PJ- z=Xbsz)3G7-Yf)d$NQ8nm%U!4*Z^nVR)6~B}Ey*{i*DEi;=N0>-^7rFB`~VwcKh{ef z7>Wrv5tT2&1~>SKaINYEmQy4 z_#ez5A0Ki$l#RNs4XVSvOnoSJ*85*VK|Q+OxEfQa-)-s-qDJ^A>YM)zszZlS4?K#R z;xniYp2tjV6n5@wjXK{IHA8(-&mS!H{*R-e2Bx7lhmC5W8nuRX*bJ{neOlL|uHRwY zXMElGq4AXQf5y04=e`Wo9%+jaji9?pT!l@jkHajSj+&Wj)W{d3MsO$UzIDcJs184k z>hKGw>kgRwJE-eFK+Vi4bN;7VUOKIf{$rdTkb&wzE7T^sbm-MwWh(j))jG6kr$>vM zXGi{7UuWxKS3)ney4{W|-@zrsJad=cts9AxL?>c0p`#1uFC!WfUplG!zlr8PRdR^S z>a+YZnS6pvTZm&4@gvcb6Pf1Z`_wfYebRJHF!?Q%yA!Vxy@-+IH=#aJD~Lhny1A5p zAs!|)J^BLON9cIUfxk}s)(MLD5OcV>E5XlX{c(}MZt7PPUzwa1NiTU0xt*xRx|VpG zXhJTT(2nOS7LV8zw1kU z;BgJ{DKVaFp2n|<-joZ8B4Vx15q&9NkLHM2pHON|avX65<(G;7nzJ!<6Dge2v5feT zXr>Cs{RCgE`u$!3zY$qnI|KDo^%?OH@eOee`ByMX=;Pn0{+Z0hE-E_yM|@5^PUv@1 zM-O6V{e|__`hOXy^b+wgkwthoUqTEZ#uEL=>Cj87Bb(e0copiHVywU;T8mK>PUF9b zb;RYwrK7*OcqWMgBAxnPyb?b!7d?O@O?eji0&~w0a+O385l484VnWA%hz&$!u(?>t zyNDfxegS$CZOyswC^sh>5Z4h&GNz%*=+-x5y}RfJ8HlAle?iRQG*j@(M71GQ5)k7z@A7T!)gN9af= zRuT^qtvLTzTtxIHE*){?bsTi4|GyU6lbc8!Ah*xtZ^AajKb(5R`ZI;a#C|7X4dI5# z=3%?ZKCw%SU~h8?jSB5Qz$gnC+uzt zV{j|3CdvpMw-E0VQ;C+uUxK1}@q#IzGxjmwE0YG-xXXR9 z-8p|rjQ51?fw4&);u2kfSaFxzlbZWHVQ;|i4hP&do}ldyyQ>2gwl8)x|AF+BC3dKr zKhUk(v!u+9)s22E&J~Jv7{59$uGSZbJywwGO0fOjia_*O;k3ljcKHI&z*x_sqpno9 z?X%0n!SjA^dB7SO{d*uY<#(BZ(P70|(cZ;>2rxqmtu90Z@)TN2TYeVIpVC>_m)eZ8;RWK57rI$p=w*F9a zSJ-ZUtz8$err5!1uiq1NhwPB|ygwS8G1pZaJv_q~uO3B*%pBwtZkV~b-vW=j+*4iV z^;87hey@N2&wkZw0zIrkCa%`5utV;;K-d!u+wSns?rLwSI$#yXie_cF;wGQ>MT=&& zh%TEwCDC5&4KvJ7W_N1n6g{!jIU8KjLnTR#$4zqAo$z@pJkd#WN2JW>Li$?nt@iko zh$9glIkzaO{zRCz>eG!?4Y7RT=)}4C(VWtb4ecu1OTa!<~AcV11X_d9Co+ntYxv2>RV_z>wawXLS1C-0zTG1|5t)k7Uvi_JF z)SNz)2Z9yMzv)f=gvJ(CZFMyc_?gc#PgNlL*}`7YiN0OY%h-MC{_C lh7Fok*k!g-3?^vL_lD?WMYKiu@zl^cy+Ev$yUt!}{U4I8oizXe delta 8242 zcmYk=2YggzzQ*x)2qYl{NFWI%BpFH)Na($W4pIZ520|GoLl{VALK2F)?g$DhF3kZ2 zv9MslRTP+ups*qf*tolZg>@~Ug4_#;%2m|m%5r~C&YQiS5C8eT<(#*j_nevV!Z)sW zF1teK8r9xxI6N+6T40-c#+)bJK1HR*>`F6c6Zsdg0r|WPV}|26Y>i=@j0Z3u)R6pX-l9PLz?X;_#1Y+Jv;=1Vb^@}(Gyk6<0# zhD-2|SRb3Tat4x#waFJE9h%vggg%U+e{&ZJb-WVOaXq%dmr(=w0CnN#Hh&Qtk^k1} zVi_8ePeK;Yw81LujGF1Q7=v%12K*K#;wfxE|K>{)>hOEiOp?i{!&FSbR@fN3p$0S( zYvV*zgHutrW)AAQ0BRsh@Ht$8eXwn&b1UYd2Cy7MTB3BD4<{u*e%r!pRVp6tqO9r5>U!2YQHzBc}0w!;s$If^X zbMRNx=E>%2H8cRbU@?xtN70L4VQn1I&RLN$*qi)h)QYXeID8D3;ttd;ZyR(7`RO=_{2YwI?Wh6l!Z_TG>i8gz#J`|cFfP}ad$2j`x-B6R zs@RU&RC{d2F;s&mZT_^)e~g1E{~RY_MtkSHN~}kIIcjG2qi*3w)WjmT{B=~vZ(}8f zPLaqaF|>m*J#i8Cz#XU=e~eLh4t3#IsDWNV-Q!!R&6(2C=_m)a0$s2^_QzT{8g<<` z)T?DKGKY{^Mxp@)J5fuv4>j|{s9SK<=HEjN;1sIizoYiV*T_E;-^tlr{ZJhQQRS;q zE3hBc-eGKjC$OQO{|`xM_g}OXx3L-d2JA!)s4Z$~yP{^6XY->_1DS&H=*2uN$3lDs z2Vq@ytX66?y3vcP@qS#X=f7T8=lNfU{4)_gH1bP$A0~G*<^kM_+U+g7JFnnXsF|F^ zMEnFb!*5V4b;IUwp;k1S`ccL2Jje1Y) zN6q{UHo|kL0bR%Os12p^d{n#hP`6?!Y9jaaWc~Y-_>uxOoZid%(#S&1XejD}DX97) z)J%#|OYKM9x?MO2kD*qsHKQMc1;|}6Pgzf43VFQ_Ro|o!>(5|~mx5f}iu%?%fqn5S z%*Qk`t+5PMzY%p0U&bleqn|Ns8}l&k!$YW!0?e)nu0rmnc@mkcIgPwjO-yKjv#C1Z zbP9UoDBOtC@KaR7-I%VPXD@2ztN0j+$5FQ~exP&jQ&20Efx2~VP%D>%dR2GDD4b%; zLxm&?Dez!69>NT~fNCgekkdgdYWFv?`83puWurQpgc@ieYEL|bCHN?ESIoa~KK2~! zwD%;kSwrS|5^7+NQ(#_2jqnKS@j8a;=nSUeEo_0QL)ahK8(D4hJIum^*c{JeTfB+& zur(*kPN+TA52N(_4MRFlT8~Q1`N>HP@E+K+S9rRu9aUms{^fUANliH=sJ$hFaMd zZTVi*d52L0dJ97;c%Otu_8Dr#SFtw!f~vn|jT!D-n21`LG}M4HtsPM-(+l<74@X@; z-8#=&YF#><_16ja+JZIKP1dJS9qd9iycad{Bewn|CX@dN>)=(?CcTat;IF6&)gEC7 zj%qIrHNmVAtiLYIr9dZk!34}hb(oK;pM|>6i|U{hx4Mj3hOc1a9nO*;9pyZpXE1~F z5=I*{7dzuT+=w0UM^t^Q&=}`MF$5P=P>9;SCovi?p=NRoHLx2PhtXr50Vkqnl8&lx zjhWaTwFhRPCa@5zupBk9uW=-XejuR+`i*ls9E94l@DSGuE%uz8GF;eNhxr?9P*LZy;+Iv@J-CZ zE7%?rCpo`x@~{K>3eRy8a5%wrM+=zjp90)QbEAbxY5o+P{RMh9naB3e%Ff zu?*W|0zQt7@I};xZ&=^5{tY#=v#4A1xy@g|9^|i}Zh?EMb6yT=k90xZioB_;|1c6G zDNsj$z`OBjRKux!1twxE)Kk$NbzwegM$=Ip&$4=v#WH?mznR0fJdUqcO)vp9fEK97 zuibRkUlpS$NWv+o4i@4HtVB27KrL+wUzLM!GOFXvsDW%ltr9 zz=2qQrn70sp~^!Z5?bnYsK;kBY5?0&dt*N~!xJ`t9<_Aep{{FK4}=a7-SL6Y@CA!kWI?pf3uv&#&2DV+c{w`K7j>n;ZFD+_Q4FU?u>=_46eaV*lDiw z1LHW3B%kYXIYxPO7(mT@J?gq0sP+#bx8IyrJ^h;;uTwDqwR8oz9A_dgIrAZEXH%&!2}GV_R77e4j;k3xXtFzqHf7~)Kk?Yz$1>? zArh)6!nwE!wb^c<25=keV7;JIo`|)`r=mJe$5z-0)35+Fz;e_k-GKS{S8R=G<<2jr z!Pu32Xc~!zB-UU9d>pkRFQ5zeU^4DQ&F~#ez)vs^uc8M06RKXnVzfCMq4Js77<-{s zW(?{nnCz5?jGsgz1@|}wX1#SMs-Xj@0lkNbcn0g^1=PT=V>@(JI0MSH_QZI~2iyF3 z)C3DL1s7nfzW+lc)X;;dnQTFga0hDS2T&KDwDq5$26PeC!By)osPpPnI(s7tHRBej zTbPMzHy8D)AB5Ha|2JI;3QDX?t*fk?tUImytVdCM_v^Z6m?>SEx!|W-bz%%kJ$R>P`73`>iQ$7y;E}xAaQ?9 z#;W(oWS0qtQ<5isY|DPYTtbhs_ErXsyo<|-S++ra1^kXUPqZZp2p!qfrx3M?ufuy& z8*^u!N1~Y$zd35zmhvgPL9{2IV9QRE*U~*k=(xj{?;zcQI7)OT22;KThY%}>-u67c zv&=8V)2wXuQs`~-IH4or@bAxaq#hv(xwtJ+WNUuKH1hq3|F&hi9m9y`l)ZquElY@Z zh&ak(2_0Q9nHZ^^tz(x%_2;X6PN6c97(~<@`nKCslfl2)bbA~`JZJM_0M~8CpMFy| z*S2+*vQLSLM71HozV(m|v-eP+E+EI21|4LjYI+EXxIu;WD zRh@FaA=i-pj2Ou||AAMDPNc^Wp|O0dr(hJ(mGoU$b9_Rg8D%4gE~JkT-`dK(=qBn? zr$Y<*0gw0iI(@~)^F$+}6OnG~{)co5QH!{fh@rfIm`P-juQ?XiBrssp$FT4YJ{odzU)1|n$1BA5 z)hT`sQ`d|1S|Wj{PyPhPV{815*hefNyhIV@(}|hkS*cAz4^YyQ+*de6qx>8 zFu^vqo3hrVhvPqqKND{gFA+JEHzw{S{W|g6V~Wj;!QM7qiGztn#7bM%S-b1+WS${f z&{)lpM|uvCMGPg%sCbshC9T6{jd8N31NlkBhc-VO+mOGBRm6OvJMl14b4(%;t+&et z62ovOt|B~yj@86_#AKp5@khc>{EN`>pAOaEovpZD#{t4eyhZ#>+$N3_I{Fb)iGf53 zp(B*Zg>6W*BQB_fqp?Hv=Q!K&c>IGcA8jqgLpD7EbBI$mFAm%E6>B$ZSjP1)cY8}C z-=*!0j%;b;ijF*y^H5wQugA8;$fXgxqavF|KM)la4EQ4HpBi~C z|6^CO8RoC>dArQ&H(NHXUwIm=ew{ zoE=_MSQ=I4FAm=<>{o4{89O?AJ!SL!Kez+_K*`O3n_PLYqZuD`SNYsagH?21b<CdYb%0r%zQ{;KenqPBHwGQr5(MO$29|Ln0* zRsNFjL2JyM{8;kz5v&RynLWI&GIT_);hgT_FXm*%UtZ`drASd6iJ!Z|6;t6WxyHQ0 zk9qb*=FiKhU8~p^UOoSit7CX*$-X3yJG;EXx76=jmd#Yi1S_i|i3?tJ)h`XY7kJ!d zo(iw0I2bwWk8`<-!&eq|uKr974_xGq_bgmeS)~PYdrBiq7Cq~V;ik;NDkEmiPmnO1G1ZOsI^h X)rc`MFR#DS<7NREW<_|>l0E+i_C6j@ diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 3b5ed09b4d..cc4d13e4cf 100644 --- a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Comentarios" #: contrib/comments/models/comments.py:85 #: contrib/comments/models/comments.py:204 msgid "Content object" -msgstr "Objeto continente" +msgstr "Objeto contenido" #: contrib/comments/models/comments.py:113 #, python-format @@ -189,7 +189,7 @@ msgid "" "\n" "%(text)s" msgstr "" -"Este comentario lo ha marcado %(user)s:\n" +"Este comentario fue marcado por %(user)s:\n" "\n" "%(text)s" @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "ID de comentario no v #: contrib/comments/views/karma.py:24 msgid "No voting for yourself" -msgstr "No te votes tú mismo" +msgstr "No puedes votarte tú mismo" #: contrib/comments/views/comments.py:25 msgid "" @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "" #: contrib/comments/views/comments.py:254 #: contrib/comments/views/comments.py:318 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "El formulario de comentario no proporciona 'preview' ni 'post'" +msgstr "El formulario de comentario no proporcionó 'previsualizar' ni 'enviar'" #: contrib/admin/filterspecs.py:40 #, python-format @@ -370,14 +370,14 @@ msgstr "Todas las fechas" #: contrib/admin/views/decorators.py:22 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:24 msgid "Log in" -msgstr "Registrarse" +msgstr "Identificarse" #: contrib/admin/views/decorators.py:56 msgid "" "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " "submission has been saved." msgstr "" -"Por favor, regístrese de nuevo, porque su sesión ha caducado. No se " +"Por favor, identifíquese de nuevo, porque su sesión ha caducado. No se " "preocupe: se ha guardado su envío." #: contrib/admin/views/decorators.py:63 @@ -386,7 +386,7 @@ msgid "" "cookies, reload this page, and try again." msgstr "" "Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Actívelas " -"por favor, recarge esta página, e inténtelo de nuevo." +"por favor, recargue esta página, e inténtelo de nuevo." #: contrib/admin/views/decorators.py:77 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." @@ -420,12 +420,12 @@ msgstr "Se a #: contrib/admin/views/main.py:415 contrib/admin/views/main.py:491 msgid "You may edit it again below." -msgstr "Puede editarlo de nuevo debajo." +msgstr "Puede editarlo de nuevo abajo." #: contrib/admin/views/main.py:423 contrib/admin/views/main.py:500 #, python-format msgid "You may add another %s below." -msgstr "Puede agregar otro %s debajo." +msgstr "Puede agregar otro %s abajo." #: contrib/admin/views/main.py:440 #, python-format @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Borrado %s." #: contrib/admin/views/main.py:463 msgid "No fields changed." -msgstr "No cambió ningún campo." +msgstr "No ha cambiado ningún campo." #: contrib/admin/views/main.py:488 #, python-format @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Se modific msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "" -"Se agregó con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo debajo." +"Se agregó con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo." #: contrib/admin/views/main.py:535 #, python-format @@ -526,11 +526,11 @@ msgstr "Fecha (con hora)" #: contrib/admin/views/doc.py:250 msgid "E-mail address" -msgstr "Dirección de correo" +msgstr "Dirección de correo electrónico" #: contrib/admin/views/doc.py:251 contrib/admin/views/doc.py:254 msgid "File path" -msgstr "Ruta al fichero" +msgstr "Ruta de fichero" #: contrib/admin/views/doc.py:252 msgid "Decimal number" @@ -538,11 +538,11 @@ msgstr "N #: contrib/admin/views/doc.py:258 msgid "Boolean (Either True, False or None)" -msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o None)" +msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)" #: contrib/admin/views/doc.py:259 msgid "Relation to parent model" -msgstr "" +msgstr "Relación con el modelo padre" #: contrib/admin/views/doc.py:260 msgid "Phone number" @@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Cambiar clave" #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 msgid "Log out" -msgstr "Terminar" +msgstr "Terminar sesión" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 @@ -766,7 +766,7 @@ msgstr " Por %(title)s " #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Buscar" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 msgid "View on site" @@ -816,11 +816,11 @@ msgstr "Cambio de clave" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 msgid "Password change successful" -msgstr "Cambio de clave con éxito" +msgstr "Cambio de clave exitoso" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 msgid "Your password was changed." -msgstr "Su clave ha cambiado." +msgstr "Su clave ha sido cambiada." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 @@ -834,12 +834,12 @@ msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " "your password and e-mail the new one to you." msgstr "" -"¿Ha olvidado su clave? Introduzca su dirección de correo, y crearemos una " -"nueva que le enviaremos por correo." +"¿Ha olvidado su clave? Introduzca su dirección de correo electrónico, y " +"crearemos una nueva que le enviaremos por correo." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" -msgstr "Dirección de correo:" +msgstr "Dirección de correo electrónico:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "Reset my password" @@ -851,12 +851,12 @@ msgstr "Gracias por el tiempo que ha dedicado al sitio web hoy." #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 msgid "Log in again" -msgstr "Registrarse de nuevo" +msgstr "Identificarse de nuevo" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 msgid "Password reset successful" -msgstr "Recuperación de clave con éxito" +msgstr "Recuperación de clave exitosa" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 msgid "" @@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Cambiar mi clave" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "Recibe este mensaje debido a que solicitó recuperar la clave" +msgstr "Está recibiendo este mensaje debido a que solicitó recuperar la clave" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 #, python-format @@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Fecha:" #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 #, fuzzy @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 msgid "registration required" -msgstr "se precisa regustro" +msgstr "debe estar registrado" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." @@ -1077,11 +1077,11 @@ msgstr "Si est #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17 msgid "flat page" -msgstr "página simple" +msgstr "página estática" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18 msgid "flat pages" -msgstr "páginas simples" +msgstr "páginas estáticas" #: utils/translation.py:350 msgid "DATE_FORMAT" @@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "clave" #: models/auth.py:37 msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -msgstr "Uso '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" +msgstr "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" #: models/auth.py:38 msgid "staff status" @@ -1470,8 +1470,8 @@ msgstr "Este campo es obligatorio." #, python-format msgid "Ensure your text is less than %s character." msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "Asegúrese de que su texto es menor de %s carácter." -msgstr[1] "Asegúrese de que su texto es menor de %s caracteres." +msgstr[0] "Asegúrese de que su texto tiene menos de %s carácter." +msgstr[1] "Asegúrese de que su texto tiene menos de %s caracteres." #: core/formfields.py:341 msgid "Line breaks are not allowed here." @@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "Introduzca un n #: core/validators.py:62 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." -msgstr "Este valor debe contener sólo letras, números y guión bajo." +msgstr "Este valor debe contener sólo letras, números y guiones bajos." #: core/validators.py:66 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes." @@ -1525,15 +1525,15 @@ msgstr "Introduzca direcciones de correo v #: core/validators.py:101 msgid "Please enter a valid IP address." -msgstr "Por favor introduzca una IP válida." +msgstr "Por favor introduzca una dirección IP válida." #: core/validators.py:105 msgid "Empty values are not allowed here." -msgstr "Aquí no se admiten valores vacíos." +msgstr "No se admiten valores vacíos." #: core/validators.py:109 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." -msgstr "Aquí no se admiten caracteres no numéricos." +msgstr "No se admiten caracteres no numéricos." #: core/validators.py:113 msgid "This value can't be comprised solely of digits." @@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Introduzca un n #: core/validators.py:122 msgid "Only alphabetical characters are allowed here." -msgstr "Aquí sólo se admiten caracteres alfabéticos." +msgstr "Sólo se admiten caracteres alfabéticos." #: core/validators.py:126 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." @@ -1561,15 +1561,15 @@ msgstr "Introduzca una fecha/hora v #: core/validators.py:138 msgid "Enter a valid e-mail address." -msgstr "Introduzca una dirección de correo válida" +msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida" #: core/validators.py:150 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." msgstr "" -"Envíe una imagen válida. El fichero que ha enviado era una imagen corrupta, " -"o no era una imagen." +"Envíe una imagen válida. El fichero que ha enviado no era una imagen o se " +"trataba de una imagen corrupta." #: core/validators.py:157 #, python-format @@ -1624,13 +1624,13 @@ msgstr "Introduzca una abreviatura v #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." -msgstr[0] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos las palabras %s." -msgstr[1] "" +msgstr[0] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos la palabra %s." +msgstr[1] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos las palabras %s." #: core/validators.py:238 #, python-format msgid "This field must match the '%s' field." -msgstr "Este campo debe ajustarse al '%s'." +msgstr "Este campo debe concordar con el campo '%s'." #: core/validators.py:257 msgid "Please enter something for at least one field." @@ -1638,17 +1638,17 @@ msgstr "Por favor, introduzca algo en al menos un campo." #: core/validators.py:266 core/validators.py:277 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." -msgstr "Por favor, rellene ambos campos o déjelos los dos vacíos." +msgstr "Por favor, rellene ambos campos o deje ambos vacíos." #: core/validators.py:284 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" -msgstr "Se debe dar este campo si %(field)s es %(value)s" +msgstr "Se debe proporcionar este campo si %(field)s es %(value)s" #: core/validators.py:296 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" -msgstr "Se debe dar este campo si %(field)s no es %(value)s" +msgstr "Se debe proporcionar este campo si %(field)s no es %(value)s" #: core/validators.py:315 msgid "Duplicate values are not allowed." @@ -1669,9 +1669,9 @@ msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." msgstr[0] "" -"Por favor, introduzca un número decimal válido con al menos %s dítigo total." +"Por favor, introduzca un número decimal válido con al menos %s dígito total." msgstr[1] "" -"Por favor, introduzca un número decimal válido con al menos %s dítigos " +"Por favor, introduzca un número decimal válido con al menos %s dígitos " "totales." #: core/validators.py:354 @@ -1680,21 +1680,21 @@ msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." msgstr[0] "" -"Por favor, introduzca un número decimal válido con al menos %s dítigo " +"Por favor, introduzca un número decimal válido con al menos %s dígito " "decimal." msgstr[1] "" -"Por favor, introduzca un número decimal válido con al menos %s dítigos " +"Por favor, introduzca un número decimal válido con al menos %s dígitos " "decimales." #: core/validators.py:364 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." -msgstr "Asegúrese de que el fichero que envía mide al menos %s bytes." +msgstr "Asegúrese de que el fichero que envía tiene al menos %s bytes." #: core/validators.py:365 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." -msgstr "Asegúrese de que el fichero que envía mide como máximo %s bytes." +msgstr "Asegúrese de que el fichero que envía tiene como máximo %s bytes." #: core/validators.py:378 msgid "The format for this field is wrong." @@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "No pude obtener nada de %s." msgid "" "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." msgstr "" -"La URL %(url)s devolvió la cabecera Content-Type '%(contenttype)s'.que no es " +"La URL %(url)s devolvió la cabecera Content-Type '%(contenttype)s', que no es " "válida." #: core/validators.py:464 @@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s." #: core/meta/fields.py:129 msgid " Separate multiple IDs with commas." -msgstr " Separe múltiples ID con comas." +msgstr " Separe múltiples IDs con comas." #: core/meta/fields.py:132 msgid "" @@ -1808,4 +1808,4 @@ msgstr[1] "" #: core/template/defaultfilters.py:354 msgid "yes,no,maybe" -msgstr "" +msgstr "sí,no,tal vez" diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.mo index e16afe5546aa62c6509216e7d5c1e65cbd378d1e..701443cace2d5c2ef15e0f29d58db22635be24b8 100644 GIT binary patch delta 246 zcmbQlJ(+vLk$MG21_niD1_m|;1_mb<1_pK@?Fpp$fOH^`<^s|QK$-(cXG6tHfHXId z-wdRAfpkBRW(Cr7fpi3rUJRr``u+fEkUn;xBuHKWNPx^21JWRUa;yw$42nR84p6`Z zNc#b4pj#N4fi%cL?LZo621DQGOvbfLT%N)Hx)v6umb!+MrCHuGzMag)8m{-UC^byF(xPg delta 245 zcmXZWy$bI8X74aQrVrbnvND;>}q z_2+&xK{XcrdWw&~KTG|&oQ?u4eu_*~Xp8a|?1RPw\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33 @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:27 msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday" -msgstr "Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado" +msgstr "Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado" #: contrib/admin/media/js/calendar.js:25 msgid "S M T W T F S" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "6 a.m." #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83 msgid "Noon" -msgstr "Mediodía" +msgstr "Mediodía" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:168 @@ -107,4 +107,4 @@ msgstr "Ayer" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:164 msgid "Tomorrow" -msgstr "Mañana" +msgstr "Mañana"