From a0c3677eee544a304382a03df054aea75bda53c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Tue, 19 Aug 2008 13:47:53 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #8345 -- Updated Dutch translation from Rudolph. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8440 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 66957 -> 68526 bytes django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po | 642 +++++++++++--------- 2 files changed, 353 insertions(+), 289 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo index fe68cd416ff3db29ec48c662233dafc52991c568..5f1f10c413a1a91e82454bf21ad33bba9f0f8b1d 100644 GIT binary patch delta 23169 zcma*v2b4`$|NrqbM(@3stM}2n=smiKE{3_rFwGPbf{P$ZL>WvZqC|w~j2a;kH9-(W z@1mp-5lQs_`*Y8Cp2zzA{{OZ9XFc0%@9*yWoOACCSu^gUg(oB6Sl20|^Q18Tv8tUM02fcZEO7o)~Y)yr}6 zViGxP~)D! z40zh=uUPpu7Gi$q0U343(%W5GUerWIFfRt7cH9y*VIR~Eg3TcokHRs;<1q_9MBR#j zKJG2ZgPNx;rpB)5(?C7QXyE>+9fV*`49DE)!)!PgHQ;Bc1#Y+c@2vhZYQgucK22YD z=Xp^RdoUxG$4pqWFZW*yXhJ|o+8VWhH&M5uzmLm%bn8uRy+jZiCX8gK~A$&Rd`+?qv=@okS?=o+hAnG~VjpM=dZB zwUGr@UTUsDoy1zy0=D|dXrTS(F>7!Rb;Q?E3wnqeFin5AeHK)GKGcNePzw#R`dX-4 z*x2lfTDTW=3*%Aa`KFSoNM<(bsCHo-eur9Vqqp3Ktx*$oLM^yEs{LCQABJi_9JP>9 zsMl`1#XmxAWEpDbTaX3#oPA^p6F7ppcXv^@BbM8BvO}ne&Y+I!4r<5GPy?k6c3+>&sEKo+ z`V~ZtQyzLP4gp~$64j<=E zAJon_V?I2FP4G5qf#pKohpsNxpxgz^<0Pzr>#;hXN6njM2JJcqh9&ruUriE=+Fo1@zG#HtvL6>ur)Av}Vm@H%RN z>7xC&#^*F3qZ9C=c0L`o!(`Ns51=~yj+(gmaQ7kWhB+wr!t^){U&lCPFU~iZ34>zX z*R?*XU1QWodmDe8``?dD1_A>yErw${jK%Kw4ras?sCE}oJGzBB!e^)>&KJwi3Ro4@ zelcpiRTzjHQ482&@!gm~@Be->Y48|o;?t_YOIE&Z-bW4akCpW~t%=g3`sG4RSP0dw zgq15|YRc8ET*qvLzHC&qB$EoeqdN9P4H%3%!Z6H=@t6}QS~&@|@Xt{TUV~b|R#d-T zs0Dt98ut|XH-_qWJC65XncoR$!iVNlYZw^s4wwbAP@mh%B~b0lqXw>q8o0j2TUflk z*&X$I_eY(?GSos>#&iD4tS6uWx1t8xjat|t)DC{I`g2x)4O{3geqr&nZ`+p^DxSm2z5*5~it1R#DypD9Kx$$)9AWYA&10yOJB2#23#k4-qb9hA zI_keI{uH&q)FWLpBJF%mb}||$KWgX2Py3z}KE1M28{peFL7+DBjx9AWiS zP!rBaozy~9yY;B?w)^G&?f5j+ zY9TFA6ZJs#ABY+^%*v6NS?_;584WlA)nOX)iaYZxp5YyLAvsVJ6|-_BEK9jQ`X?~M zP~%0LZ=)t2hk8~fq2`&7{_p>#WNH&wiM8+wYJfbW-GPgsjGDp+4E_p}t&R zLoKk6)ek{U6m7m^PDY*V?9tqR4X~JicCZX}k5*v~OvcK18}nlx-YK;YLbb1sT1Y+A zL`^N;-pbvq+~4$~#t%n5Tk&H!e;tjFKnt9RI)U#{1HUxWjdeR@L+!8t7Qiy7oiwrf zj;MY;Q71M4)qXJQ6E+t0Fpj{yIMqj{0huLO2rpX2zgUrSHd|l=)Wg{XHDM=Hzrbk1 zVWyE}p~mx_CZnUciRy38>9NQK`p3*mAhNHw>c1XB14e{`J4nYWe7~dAY6mG_ZLt*$~NAOmq8tAchrP^ zP&){*cr0q-k*E_Gk6P&asH6W7)&65t|5g5acA0E}uTe*J2z3(Yupr*WqL_Mu`@LTh zHBddwhiy=|ZUE}UMx&mM*%n`oI^lz;1)VT2VLIk_?vl~Hd7uEkL>*DOcipEyH#VZ& z3@hPy)DG5RFWiPrFvmnbY_KcpZCQmL+-u%MophQ>?oUdU&^MpJ+hitVHvV94XFis~ z0`IvGVI!3XTmtHrO+pPk4|M{IQSG*yUt>nf2TV3DI5w(+Sr~wP07FGiFR@A^iY-jZyQRDPLEvPT*AsmjGa5`$i zNvIQBgqhK|hKxRucAy#@K}~oPwS$YOh1|qkcn>>bsu}LB>4JJVldv`Zgmtm#2kx!v zff~1;l|xYD4MoQHIdNq4`i#cR_#tXR%iRXfcGS+lLEZZk7C(bp=oRx0W~KZ9JEAkw zJ@QVdjr2y1JJ8DU=>PqHj0I++R=NPS!X>B)SD_}_VDTNOr+Y6p#Im#8`Vd@CIRZ6K zk=btlQkac$1+zYCLG3WR-v6#-^l%KqEEs8yM%}wX|re z^%u<>R{x9nC+ei0pidKInBxwR2eptQsGXNXokWn;*F{a-#B7av=sKdFfo`Zz%sJQ> z*Wz24G12|p7>ch`UVv5c=S1$mGI{5^PjzbyqTC;g;|wdWN1ecBtcK4}0|m`NRS<$bAOppdPM;sE2Kd#aE&p%1x+eV<+mF_!jjH9klwRsD3|L{4(-v`J9^; zxQ80xFSo*Zit3PNu^Z2VxhUsGO;`?9Uk&v%*F*JhgL;cPp%&Z^)h-xwVwjajV|sn^ zOeCWYGf*r378dey}pn7%uGaeSb{llHLBe% z)RqpQ&gclL{RIrgJE*6v^QZ0?{}j}QGA(l#o^6@W9jE{S4O9X(P&w3@)vgQrp%F9si$In;}3xDR$*Algnjy?+vKn)OP#$q7lF{lZ~qmFnc z7QvlZ7|&sI{2TjW{pIe@+aID%>=bGtSMW6~{<-@?zlB(Glvm~abTmd;zpHs!nI1Q{pYqKM2pzf%n z>Sg6&W)$jH#iBMa0n_1hD<@icA?j9rhFa)G)UEs){ojv=$!LHps0r_&8vcgr_ypA< z-AZ@DT$qM(3DilHL)F(s^>2acunp=KbVlvC59)*mm_t?1^XJ5oDT6*#!_QF@uSP9o zJ8HrMsG~fB>G33Lf{W&D)C7N8`59_~>Ar9mmd`9?7DNB{V@WcaunKCxhL{0cqjuKC z%KcC~3^j+Lb{d80F#&Z;##wwOYQagUkETVa&w-7o`SyQd@BfbkQV}?VI)U@%71V?` zQ627J27F|`L@hAGDz{x8vjA$mBB=2^s0EhBj2MLKS8o;PuOn_rK;LWKP!kL@<4vDA z)l4)$F;|!yQ4{Y(O}HC1{z24)r%~fy!#wz_2G&Pnz-sp%SHp~y>!5bt40Xhoyk1l>a|Bg!ibnJ@PQJ;vlHn{7RNeP?uB~YB2fKDn-fqApMpB_S*TmH05$$1t6zye9sLF}WpO8} zd;|5~-b1bU5$44lo829kLrvHSH9-qh`wkX=17j)o#vJ&Ac@_0#^e3uc%`Nu+zqZ8< zG(!#iI%)@9P$$s~^>Bt`HXMbya2jf$MVK2`Sp8S11s}oecmuWbzfkR8pf;LLe_f!Sv4irP^Z)WUmPy%%+o;i!$oSb3B=4%N>$nT(Ed zChCZmnQN`VHq-5od&YP_OY5X)g+Y>pbIH|Ak}Cz6Z? znuvNoXQGZ~H^$%*)JhxgaCg$i?2MYAC+cViq81Q|Y9EI>u`%euiKuy&qn?!wm__gZ zelj|ulUNilV19gpdU|tx=~^0fG(kQzoq?$S z*}roC$)gbZ>Jo?|GY(gx7EpedYZcT2YM~a?3Uwmgtn9@Clw+_6zK@!C73u`Gn!8XZ zwhwiJ=dd*1-NpIqh_dZ=JLE&HuqgT$V(}`dfor1{(#*=8P)FVe^%3kv?RW~R|0*nt z8&D^77PYWzSOf3u=KO1sDg3qDuq$?@JPJGGQPgL5(Qn+J<2&OJ%I{$*`~!<(o;~hw zl{Has%R8u(`2g$VO00-Cuo7nb*8M%Zp^r=x0>kkQ+=Oi~-Cp-0>}-Z%E8-Kd2Y!bo zu=qaS3~Yf_aUyERTd*Hq!q(Vezq`y`(c(KXBk{df{=xhSHST59xOY$sxQE){ z!(*JkGEWF(!+_&%gB+-d@}d?}40VKMF*DY{?AXNOT~OonLroZh>KAGCBTx&RfEsrO zs@?qKoWEAKgn;}U)p3ov*&2R@>UaRN;4##Mmr(6*TK#XRfghn3`qJW=Pq_W_U-{OzW7pV4ur`?G%qE0S1>LiPxCM<37 z3aEwD@XP(LM@9`BTZ7i96X|T_0jM2>q3&6%mB*rUW?fJcv2* zD5~96^#A^UR~Z6-p;r15vtsI>+;T3|)1M!;(^6(d)Wp@z`lx%{4E2fH3AK>nR{t)l z|8&$mbI_-iB$3gCOHk$Y=5|b?yazQ=uQTpz7mQj^465H)ERQo#6Kpegqx$VPkD?|% zje&Un4EJ9HT_&K8zhE7Ffcl6nf7TsfAgX>S>L`a>Il=13q6VCd`s|;EI*FB5zXf%| zyUau8$+O&l-NVZSG{A4DiT*&H#6Q>wopbJ&QDZDjF$z=R`=}kxG?P#hEk=#A3bnzF zR^DaqLydpfM@A3VDb&$iMtwlsK>grQ?YuidxEY6PKN_>+WYp`Lgu2(sR=*#$uw$qb zJA+!tCDcamVqWz9PDV$T`hxrS;U%yn<>8nI=V1+8jauLp)WkPYC-=wTRlv>emK!LcNgwJ|~2X9-ncwMQ4F;e(grkl=0rinO1B>BOa}Vm?U9zUy{+0evA3=Flq-kP`Bn+Y=Td)6E?W&{?Iuc z{ZBEzLHrcz^(}wR{dcio%ujg_>IBbYG5iNhVZQ5}zn=Dn*ZC<1r{P$va)VRAb*K)7 zZn`!=J&b)&JD!Q-a4inOpr85A5-BTEs!6DJpP>4EhFWkkrpLXQ4v$#*6l&s2R`%Vo1`jYb z6_2g_!pdpyx)W!@^wj4;?XW0nVO1~?TUmWO)P&to4{;yVLpU7OegS!iZ64)xlM!Hk%M+UcjL1teQ}C+glGvG|Xu{^v0h-ay@o``8U%pvLR^n>$WF z)X8{NW`5@#GHURyHTVEE;Cyp2YQmLPUWXYdZ^IDWgUzwb?{2@Lm_#`iwc||p-2ORH z3(IeoMgM;vSDTD>`Wk8>9g%zE^fE(HJB!CMI3BgYm8c0eTK#s^N$o>D6GyE6xOv9v zFI)N6J|vVH9<+##1+lzsCM$GRL)1yV z#8MdYhx?zyP5p!OSBD=6=!4}Y>M5=9!2PAM9hRV+fEDp0)CbQ2tcEwSGv@u%{UtRN z6<>s!=s3QHkFX!sc<9Dw<6O#HePr~}`1)V&LWbZR$_ub4R(j-qguad%AOvgSx7ZT@ z#bem$Z+D!m|F{oVMbt)`qTYs{*c9hsWjuqL*O%sB_nwwOy;g0}gI?6iCu0TNhk7>d z;{beuZ(^UvuA5LNnc<1M@cLMqaxc?|9?HwHIvzk?U!U`sjCR!Use3dr*otxz_QK1k ziRwOcAG(>SXXQiGv#=1gu+LD>$a>VXu>(`%H>hW0KkA`9jOusFFZcf<8FjpgYIqMd zz+V=Bit3Q&xf{=dxhdyH4OkvkUmdeyeN_K;m>IiZD(sJH7mPVE4E=xqH=2wFnt*!k zrmF%MU`bqz+VNi0P7k8m|A<}i0%pg`FWjfT5vu)Q9D+kp8$5}6+b*FN`WyO!$UGyX zl~sJ{uDk}SLw(dlEwDCrKrLV*>S$-8J{RVq+ATpX{0r31*Q45hg*osbs@*wMyX!CQ z{l7y%9sa?0Ftrol|0|er=%c&^wWC@A0saB%p%&Z>HBdX$&N`z`@GUDxpcXjV%2QAq zOG2H%(g2?u*k}!QVh1X|$0nFRRe*ozy-*!zp%(HHYA1^K4e=T3;i#87z<+PsVZk+h4SA=rgaC*g}PToP!pH8a#hrV8loPewy2}+gIdUN)CBLKPR@sF zKL_>jEk=#I3blc)sMmKVX4cbnoQwvzgxbM1)DhlAb@&tg4=3u#Qm1o|GAHVumO!=Z zVDYY~g$_hLoN=geN1^7KVCBi^|M~v|GFo90YJz2`A4E2yIvh5SnI};@JA>+X9o6ri z#h;<>b-MKKQRhRAQ^u@-T2K)B|NXx<8Qqg+R?!7@3wogzGQb>#nrJR+$Dg9^^$OHZ zSE2fCKux#}b&GbI`^{shg`Z0w;QsgVKNHXZcTof0NB_~IcKVOir^?{2JU!|YFFO{* z;;4l+G~1ay&B11zIl-Kjf%jh>7ZK3JYfvj*kGkhOtl33Ld8Xn$>S2f0P9jq`c7j>z0loHo(f8u@3dV zYc&3gq^kmfY&4qX7M*eAClJ&14tZT~xi|&sv(sWFX;Z+)XreykCu0^;xW(0N73~J% zNMhen$MeR|{{-~}UnWpYt+49z2BQiKT_5c{G868kPoMgu1w~AVv}vMrnuCt z_WyaDHrL7Nl^jfJK>C9AKk5GK>OhBlG#XDZ<=R3yhYgq#dz)C=S7JA;{oPk$YJ1S) z?TDA5d=~SN9*|m5w*lKQmcD*rqgnPOP+64XCKyJ%pK$lkUwqh#caxBsk=(u9FlJ=foWvc5PX9M%}Be+>zd)>6rjEn zu}q{~w4aOXiG5CeQ_7pk?&_1u_gQ@$J{FlVI-19F&VHv^mRHj_b z$e$;E8|xDMI;FyFZUd?~nl!=UDcqvpY6@YbJhXk+#=c3uF=-F+DS^yi$X$uU55Z1* z8V#lLZBjHz*XyLN#B-B+(e?x4OUci}#ndH{e}?<9l#R85a&J;)(pFL&DdnnZZB)MQ zqm!;?4Auhsld6z@CDo$t0*xP1cZRaA4&;Xs=X=M=i?0#eOPgpLC(+-E-wj`xriKkpYS=$xF+7a~l%kJ~%Z_|^C9t7KxGLt`uBS=N49l(HP zh`mJ$A*L&g*jMCN6Vvs+i!+1r5b{f`JPc!qb*BAO>`(fHSR4F?pFf;;s7PR-iR5RI z-$g1yzAm0XU8_i6Q`U9RjG@nN(o$Kp)gS8}Guh~F1D9@rkl=2$lxk;&sMdEVO zSHufbKg-%TC)SpHoQ<=M{C#3st-cHKtD5{2nNw6u!kSc0Bes!zJbp)dL4Gkw*B7L! zU13;y-QkUZT6e%a4O?vr*01U;})MvxhnDM^!NQh@LvjtY_NTlZ_wZ(FXJQsdLxf&irT_2M_OVX8u=`8;)?XQw_JtI~MTVq3FeJp-XzugzJ4r6Ihl+>B> zuPmlGjlQu(og=QREafT|Q~3?reoA>dsVw=)#LCle4(2EJKB+Z%{UF5GH!93IOiBxS1w}witl_zxs>%$yes+2 z#OmW8v?;7Q$~`rIe=;_vGm%Wilmc~ck?(=Jrjp-ENBttP0l%bQ%C(7ndQwf&REq~- zMH*b8Z3GU(<;1!&PFL%gV+nx`r0P@#6O2mS(>RxJ1f`rLT_sJo#0yAw{bpaw;&J#k zv9iQ|vDiA)FXOkZ(`m||k*|zTNL`pQ3uz%~7x4)C>sn6Tc6}-YQlaZEmdC8t;5*z& z>=6xh?WBC0q~;khfmDvVAN{p_bJ#eeiT_4yJq{tITt4#ptF7l2s6_h;`c$Y!rX|7e zNZA>1JPjAxq-r~w`pu;IkvF+L9$L5vA1zKu?95K6+r#~=@@k*+>rmzZ!KSe_zTiN(prlxB7c+qZRmFj>tLjf zH=KM3?eZ+(kEWypq%yaD?&)7JI@Nr7d5Z zabjqbn(`=80OcRBC8;p&bj{R{J>ODMm$Z_=U!>_&PO%2XXzU@Da;2l3kG3VK?~BPP z6Iu*SBb`w`jN^o zKrrz^_&pxA0fVU1l}PL$USh!Y)U6>EqP(B-Uh<#Vm@hFe@qewn1Vd*jfOL<%^+)Vjo1$I>q*r~6Rp0QO|Z<`{YksJ)b*j9k^E}%3u&_v`(l0_ z-E}heXs{I*QIT?eMY%MEY;7cZp5aM*Y&44l5r-Gbp2vu9H+d}VoiweB{d}J zI!nq;UtcF0_aw8EKx3RuhY!$;sZiHt+N>ad0uv~|N$N{pS0>tJB>$^Tq*!*!gRJ}( z`FX_Nr~e*{Euwtb?eB9=yBYuAujZ%Gb{eI@OEjv04XwT-5OT@vzY#&<0WLWAa|od*nB!G{VND z1;jI0+mG-Nv2~t{eTn|ZoC@0al zK8~VXkG!roaT2k+^j}H-4f49az#Wu-#G{lw)c;1ggw;2&`8rZ|-#;4Np|FTX>#R`^ z@+sFS@(Fb6hS{k9+3Mz6TeX`+eYg$$k=j~aE9xRGo-$rf>h2L6ub-9bk@=eed*E(b zlqNr%d|sR6HhDh1({?M6_~WqLS^LzFjqMW@@4x!>ODsMtU-I)|Qv&jN!XiCw+SKpR z;s4TLe8lL0%#q#%Pjql>Y(i8_Nb=v269bZyqbmlK_g0Pw4hyGuY+OwIpt!K8$XL(d zs2ESIH!dzLGSn07QOBrAZ*sO6UtsCh-lzy~T+B#M+{kEekkdADL~wXmi040Hit*m$ ziSdilW_J%W1>ccg?K}fi;M{lEHx-9B0Ag~=XE;Uk~}e9rt}PoiX0pk6A`S1 zBu0*_o5AAok;#eUK2MVvJ-Jn4(BvsKLZdu!{BMYt#fFDRC1|P9!J%GHaAb&Q(2%I8 zShD`5r|h|Y^18`wv-nbqHg0%W$LMH0 z(cT!3JyszcU&@o^jrEL(;>jAqZC2159!~QS!I2(s;)5r-lBXWt7+BF`PfeKDp0G}l zq2BP2Fz)PsYZ8KkV?w;iRgX1JU!t{cM@m)fAkNyY^+ZL7dPBVF@%fBLBKsHm_Irx`6{xYi|$uZ7p+e=h%XT>o8$|Gad9uS^>j%lqk`QYBABSS+Uy z#<)=tAxzCw{;`6?J)9KJc`TG|(TC4>zf#a)Wjhet$wc$hb)VU^%Ui8&v)OB3fE#$D+1 zcwRt_9$sb{IFM%XTG{{Svyr>n?>wY7lSo(HB(%3&wau!}z@9Q_36b5dUvEDNCw=YJn_bTa#1)y;CL4 JP95;<{{Y<>;`{&r delta 22034 zcmZwP2Yij^|NrrmMPjd*L2NwsYwvl?+Ek5Fd+)tk zbm~(7*ZbTbzh8fk$Nzr(t~{^LwXf^G?{gC0{{I_h`%jwa@4l7Af2ND;zMsn#f)(?- zTx9}WuBNqA>T(6PcDZKwxLiRPOuX%ZRJOE3~J+Y<-ztCh{>20hhsgQjur3< zYW#E`Ifh{|m&@&{?_^x@7)FCxm>Lh5$ILTWN&{gq2DEhs%7colq888$yJB0^cwb{q ze1N|A22-J{opdu988+|Afax%cx5DMhj~cKjYUO1x6E?*R*aBweW$cej`xh zj>jOJWc9NxUW9p=-?f^IIvhc*?0eKi7co0NLhbMkYQn7Top!m*P*iy_9ERbT9@nC7 z#V*t>IE9+W=VO=4AJd>)6J{i%0kWfZ5Q15-FlNIlm=T+z2JDDhU>~a=Y4x*E3tnOM zdr>?89yRe5OoMkZE&lK^=dT6)L4l6+EouQ7Iyko?J1Q=OYF84q(DGJZ6?MxZFds%@ zVeD=7(@+!5LA6_sI+-n~`3`j8{8ez;8r;Op#LrMW{|7a3=8ldzQ74ffwX-s)9ldAu zbx{j!f?9Y>i`$!>Q6~|NT0p#;j0PHJj+!;z?!{*G$+7Bx}oPn-p$N43v^Dldd; zABI{;dCZCLS$QkeMmnH&9*2zUb`2#HLcwU%y<3dBCEuDCP!ruloyZH+&fZ#mmd?(^ zp{R+&Pzx@Lx;0f%3;Y0e>l&fPYmZs={zsEh$3du-jX+H_1$9(kp^khjYM_0n*XJA5 zj*p}IokNXt7xUp0+<>XOI1Aa1Er<`|dzdAPx!q)%lF`6h%$=wO>_ffxr%^}u5Op%I zF*gSAF_#BJQ9G)ET0ldyIja9hsGax50yq?PLJQIR{;wdT1*|tcsDXB&c6Iba%cqdSf}tw_s^} zfPDD5vPL^Q?~OT#$6*96LM`wP>Y;mu`os(B;d}?w#1h0YSRSXN<~`Db^KVM#9}4PX zqZsGmnrtq{>XdKAdiV-;^p$%$1GL0q#Ghk0Zo*c03#(zdSmze?#zty~W$+y4LSJ_; zm#YYw5c7T1fIU$=o{ACp6pLbsPn`v}L=Dg#i{o(A!@3f+^WCVEc!|0-fxVp*D~j4c zEo_bM_GC2Bdel)L#R&Wzb;MQTc(<`RYJw!xC*wF&{d_EoTd@Q_L_Ktw;+@yIC~84X zFbv(O4X;Kv>UNzbqn*7*HO!ab-1}A-Ks*}t^iRM*oR3X#IWm{)Crpc-`#7)Vr>J&) zuqqBhEqII7AH^Wzlj!~azeFZA1vjw`KEyOwy|2@-K59oTP)FATb+jX~Kh8z9&z$JI zH6iFnTnM$0Vpd)jHE|Wx#_C{dz5flYqPYr)+nZ6S0b(sqL`^i<;xU+tcoM4J42u__ zKk+h)SDTwKBjr2L7muP_9Z!(a#OF~*c^xz0W6XlTTO5?+tUM=bC;3ndD30n^2E8YT z8n-^GU31iq+nb$H^F=3d|CNcehRLV_-IyN7T08^QZXRmjrKo||S^0J=-)A00z0PM) zClSmyn#Rp-7C?#6;?y-Ai^3nLDjd$2G|MJZaHd!Yf(qK3y0xx)W8jr zorkVDW+m>9YCjOwek|&(o8`95Ci4V_QSktE^ci@5y+G%qu z|Ip%&7Du7_#aekH)**HeAk&)6E~`jCz!@kD>d11SP9Ps@fa0i$%b_NG&&q3|7TCay zM73*;8m9wl=Uq|bBqHOwT|>y|$j3MZuBoV_nu{7>6{^D~%#6FN{yWr!S5YT*8`bV- z)OdfJsRlaZWJW#Ixlju)j_H}-6;4JgtZu%Knz)hK64Md4M}6D%KrQ5R)I@Vp{gM&}FzQ)3 zhMMRqs^0^wjL)$W798yKZ-?IR|1M;7lrg9dan_(8>XU3J>Putm&4q;t9iaLRGL!EKoAIkY_g2oi6Lo3t{J7O-3MeSsi)lWmUpNBfJrKt9+ zQ6H(>Q4ixT%#J6qI^MT9KOYh$i7TTP*40f$Ph|{hqWt{ynj#|N;}+XAB>u?2xh|)sPWvj$>_)$qdvo1qmI6_mG?k(Oh7HDpT$Eh z9%+t8oy0WMf)-*?T!*FcJnEkNa^l)hWu)BgiX@|>)UD7$K11zbqLt4@P5c#V#j8*Y z^`MS?KdSv9RR6P9f6d}YsFQk$Iyu(}=W9F@=F|IMl1wn=jZp)2K^;*7>KPb~I?9Ep ziC39hQ42eO+VL@qFQHE27KY<JWY8`uQ>M)3uL&2cO~LaJPGqn%&9USUb%;4#i`y>+lOaX+M~YbmI6!lZb3yWuWjY^Q9Evd^{^A_6LKjA;5O8FyHO`~2z4vYjN|+@@Er;z>MonA_RbR!*Bha6?p~aCFx4|IFKSs6hj#^k8>S-U2emK+W=b*+};wGaN ztwcR+dr%MACDe-Vp^oe+>I7b+K4APOIQ2PD6XrvmOfd|?GME+L!)6$Xx;67r592*- zfbIelonMnNBFo%Y%M;{|k{(gJNcBYf#Coi5aM`hnnC+EAN6@NKe$xlTary$m&O-#+_(RM?G|N zP|v_Zbmt~>lT1ha13P1zsm=$*Hf%!t0Lx<8X^v5-r+PY;#?@E=uUPyS>IA~3JAcYG zK#em9_4RuMOXAHip#MI zoz_xe+wXjlioR8*?sD2~eWHixI%#Vk#0^UO%ZT7kRri%4Y zClZgkchj*xp2cREbDneWV^AM7eNhitvXu`*J&fZ}&%{*Jv*4ahMi0+?Yp?{>ajlhm zP!H8Eiw~m)IBw->$>-+72Lp!(-U-X6EBFd415JZhlIm<4ND z+!8fVd(`XJ6}8|#s9Vz?)qf6Zp$kysti<-X5!Ekf0nZucK(()p?ezYCKt@L~A2rcp z)Ie)cPw7_FfOk+Ue}ZcF61CGmQ1>?7LgyK%ff}y?rp2bH_U%ypqc9!z#5BzBN+y#T zN1z%`N9}MP>b+l#>aYo8a4+iNE3$|`Mz9lVN8g|pehf9vIn+4UQRCc2oy04P|3$Y} znEorLK`zup#Ze6_p$7Z_H9#cR!H%f6Wg!;Fi>L|zMQtSYVkgdp>R-?-g<5E3)cDmF zbN)Kwh7{z*ei(w&@dMn5o$wc|jxCosM?49O5`T$xa6jfopQX-%LQo5;hgv{0)X}%I z^3GP?bE(_8w}}*Fq`_coI03c7Y33sIBVLa>q0OiP_nAjf_xvR4M9-Qxt^TR`3jL^m zjXJ5n-Byr(nNyJ&b=1MA9TY}AeBl;XvbYv%A@xxUZH<~Z3iVLNq56+RO*jG7ZZfLh zd{le)YBHK|8|q>C26YlAtid(Z0FO`$d4~GZ`5FE34eE$}mpi6I)n`ZDq5`OP4N((E zq89Qo2I&3oNk&H*k6LjuYJlP9c+>FC(h4e>warFmYt+P@P!o1RO%RKkZ~$tYQ5cMqP@jlPF#yk_7I+o4p$C{6pRDBm z>&RYFpn=|?CJ0*Pbj*U7m`6b%E=EnT1~t$I)XqGp9qdI-bPNOWDysiI^9icm3-eFZ0{vGz<7CFxKK$;7 z3o*gH#yPSK>-gVkXjm9q;Skg(;rAGb&ruKAuh;+s*E_!-w7`PIZdCgvSPb`@kIjr5 zoFlJd);8S@$f!ee)V&*k8gLTo;n{>*z%lHKXR#bs-01ur&;xbEpJ6H-gF2BfP$xGX z^_I-Xbhr_ttpS1po-PkK^=V~)P_E^ zcqnRN<1i0S#_YHTgPGrTkc?J*88yL8REI}a{v#$4|AP9=j@j%u2=(PN5!LS$YGIcw zzK$CA0cr!!P$%&-rpJISe30q=&q_u|QV2Cr70iYaYJhD}D~`rYI25(>NvQU-Q9J+2 zTx;dqE#8k>zzNhXIA`^@(XEOnWVG^EsQ5Qj!#AjBAdScQdM=1sPz36AZGmdn5w)XO z)GZuf@mQ;$fm--t)HAjPb;8FyoWC-sDbT=|P&;~r+R;mE_!sIZeYQFaOpS^&n!%`k zc`z#$Mx9Vq^L?vtidiUcgKF1vE9b9EKOV(buz6n5u;G!T|k}mO}Awpq9*teb+oTh3-H_SbO=J7R2B@yT&M+C z!)#a&HPOeYfqP;;?1MRR3TDPt=GUkbcb_Dq0d8P+{0Y@CaEG&?+^C5QqXsUC+Cc@Y zuVL0lEw}}010Px374?ktL_Gt^s1qBDY{2cBOGXncM?Hk=P!nuMJxpJt20V^@V7M;g zdVGyKf#o|nUfhIL(SMiAH3Dm*7PQa&2DN|_s0Cfe%zFQySixVIi;C1=J5PH7)Wo$> z3v6PxLY-K9)DgyG5gd*>p=GG{>re~ypm!lw{tar}@6h}Gf7uEipq_zOsE^>kP&>}M z+ZmuX79*~QI-xk!ME$V>4#P^g8P)DFw!(~ixGmTf%b^D=<3n`!Bonfi`-@{x56v2^ zkH=B3OQwC!$rQqB#5J)b4#ZNp3@hSUjKEa;o&QFx0X8I_k9r6nn*XB4&vAhBZ%gKr z1I~`OV{PKASQc{~bav7hI}s;h13ZKIFy|rXf4;AR#fe8_9$b$F@i^*4en2g>;9=)4 zsODIQc*kM4^Y{Os6ljH|zHtVwhvCHCF*i;}?QlKj$9tyl5vP4YEI@f3jKOXgg5O~o ze1baioZmXnR&&%XigT0ELpKw(fQ{DR7?vk~gj#v7qfWc}7)IO$>)`~{2hABQfp1X@ zEpf~_!OmEncq&%KlNf*j$L;-3OU9pqJXjw?QJ+*XsHgOr)jz^O;^(M=enov=gr9Kw z*G08&gsHHNm3PD_;waR!bQpv167qVxU3bW&rr;&!z}GkgGk)hZoQPWSOw>Z>p%(HL zs^4nVfSXb6c3b&DD?e`Wc~rmaR{p?S&i#KuCJhz8dkgrIIq3`>gc>+AYT!Jm1r$K- zu&5c1`W&ce^>tAbH9{@06{f|HF&*|meGnz7ocUd&$!Nf-s0nAIIxbcNT#Z`bHq^ie zQ07iBK}HSoqdFAFbXeZXYnu%*lJb_Q z1ua4?e2uvowSb-IT_|dS$1Of>^;ayubBg=liUv=uVU6#dj_;!$mL@n6KS3?%83yBP z)JJgo)6UTsM15(M$55Lz%$Oo=}{+;9kudMRDDs@ z&PrNb!Q!f@6Ns?#2H1eODR#vfR{q-j2i4x^tTRubn~aVs3u=Nqs0j;Md2!T2%9&MA z?P^+mJqu?*I{=zIyqp)c_S)CMP+GtsSy7Ld_Et57@KXz_0I5Nd+s zsE6wu>SS(UB;G~+UQp(eGeIvi5!HS$X2Q{^ujiSlTfO-b_g@VTQ=pZdLLJ#f)IzSK zcKR5z<8#c5zL%YU^$x{g;smUKV^9m*g_>|5>cmc)H&OFE$87k^WzJs<2)yFFMp;lD z3!+Y@0&0L-sE4O1YJnY4uU!;s!oH{h`=k0zM4i|y)J7JePI#@AZ$b6j?IxoY9k7C9 z7N0UNq9(qHn(zlKivM6~EOgcR4W||A7mm*{9G9aOdLFgGtEh4ATlvqZdEI}I(TZKy zoRy|UJuEp;JIamPNg1oJifUgMb@a_KD@J2}9AwTx-LhR)e+F|AKR`VL{~{;jcICeA z?5rqiMU_z#*1{avz{)$Lb`XOR*dLqY4y=u-Z#exL;D^L5unI26&Uh1ZV$GY*NqvO* znctN}rZ5#LsHb@+F2hu}_?;ftVs9*Q+u7l4a|i07yNr1;?H!kE1cu=>T!Wpl#$9J& z^HH~CIeMQ3402Pjg^Z4Lk5wF11@ZT&dwvBQ;}g_tQ{kR7P(9Q@O;8VME7Zf=1=YVV zs{IgDyGiB@)O_>M?fu{(BR!}iK7i_Q8g&mZp$7aByWwlpt?6*zX_tiRHyE|x@u*uk z2X#xASiA-`vB%J*_#CyvUr`GSc;I|KgrMp}QT@YE z4`(^dgAGvayP-BV7D+yY>gLC;}w7Gj8g%1GSw}1w1$_v!WJK7#csP#d|P=-v7g7)Zv^pxP)5BE!4`NVi3MWP4FjbVxMP@fv9#F zu`C8-F|3b0FdlVM7qKu_d+z+lXq~aF-v4D}^g(hF^^^wv;QY-OiUo-yu_X3EebCIu za`-j2z#p(O*8I^a?}wUb1=hsxuoDKoaLQvag!l_|YsIU{Ovh`O593}sAC+IAIxfdb z==aL`qw_sHP3%Su)chysq3Vs=z-OqpU=Hf-xP;-D^Jk}heblY&_A}?N*J%O;p|}FI z;-gps1AcLCMOo}ZTpd5c`Q|UE4K)7MS@;kvLOj5eHBcSuTX{3gM%)H9U@xmr!i>a2Q2i%jI-HKaxCk}Q63l{YQ1k6Y zjpIH{COw&xR&fmr5#K@W*#8e_z(7=oU~Gx`FcbE{VmK1jel_;M^{5?Y`_p;v^Pv_R zj>WMivM{%+2N|tA9@QZky(`1Y#Gj*%dOzxDPheU+jcRutwW9~9oj*ghe~p>Z_b;bi zHdMR3m;no6I=%np$qb>OHde&l*aTmpc2whUXMhOQQ8q#?q$O&gk5DHVZE+H6fuC7C z8MUzms1sOe@ebAN{Xa-163<`+=KIIld1q9|S*V44h1&5lD_?K!K;7$u7>wUw7+yoY zMgDJ`TUrJ`Aa0GH;%s!+AmjJ1^Ke9n>e0;q3G#J$` z0##lQwa_-Gr#uEVZX9Z&WQzx(<{61vpnC!tO)v{{;WAW*edZzaThz`@pgLYe^}B23 zFU`MDClui8jFZvKids+(RR8?QE#bfaAftz)npp?6kcMVg)I>v3JDz~L*HchCosR1N zC2HY|PzzXUt~Ym}CO(L2cM1da{+}hI0WYH_xQ5#4ZEpi^0cz#1P@i~zU~UZZa~4+E zEN@1b&CHHwFLR(d7JZrDHG_;+JR5b-7h8i3s1@%)J$%Qo65c}XJe$9>(A=mU6+xXu z80u*+i#oa5s0~D-`n5rAv;(?T(1nZ!=z%(kUZ@j@Lp`+vQ5`0s7C0T%ZV_rhORWA1 zYP_4M3Gbs8^xW!yMs4&pW<{R>AGddB!2!Sr)!7fo2uDqB#oox-`qX-GTB z=cj%?sStJLiN}!I66+d+UlR`_eNFpB;;$&5YV~I*&rAFxN!NF@IZnDx%1xcFIv-f3 zBb|0pksb?MSvBHEPCM_ojz&rhEov zp~MT-+TD|qNkrwW1>Zy7t2MpeU3v_L(2keQdyVHOU&yYFj5L6ocv)@ zBK4n>`cU>gE+pwXXXB97JI61oR`8cK_?)uwdG@#jM?S)7#m86rhanMDMkO zpBlNNjklD#qQqB8+gMl=%C~yQpjBsrj0EGgV$ww#eNX!DwT>W^I$aC#0;w4JUu^=F zKWB`=c$=~qYnunB5P$BSjDLru-j_I?#nrXS4HV?Gf@b(NsQ~4(DKEkRwQw*lr%cxk z@|8)wNV*b96G^*iH(v!@^+**+pD>m_cl7E{Ayp)9PP;y&&g9+4DSSev9tH2NSn`pS zy}ML3%<7La=>pPV>h-bEmhye1X_V<>K-ahb>8tn<_3tB}m9By0+mPSuv~ljg8tKZ) zAQMSjs4VXkd4J}x0iO|NXMmlgwzSjlq`IQWzq?LR*PI{;!zr&qT0$I#dnwys4f`_Y zWj!S)sOUs6hl-lGnmCw-nQYS8!~>|CkMFLx)F%+Pqu?XjT_FAr^|i0-1o`i+{R!e` z)VIVAlr<*}CDkPU&TWmF5;UMuW7L0)G#57$?^8W-G>*hqg!f6M$nT)O6XidX*LOw? zzM$+0;V{xD%1)_{>jvg`vfh7>oC7Im-LKwW2q}b|MtXVi0_cUitm$_k>8F@v6&y|Kaa*wDA1LLLS6b| zdPV*zB!7^6Z9IdIu`KDoS5+okK$(6896|b%G@rI}DXU6e*8$orqU;kaMLfxm z`#;SFDnp@uVf~g=g1oLDsB1`?NT(9k?mf!Kk-{jOKziTGN8_iIFQ-gbc`IMZSgo8Q zR~&Udr0f>=uS%nC1i#`ca;x-ukPm$5L8qkI_2`ythz!mq4B77BIcW02kCSChX){tETw(2sPS@*9-D!4%?I zqzl9&X|s*8<)k*0>6f|Onr3BQSbcTf?n3p8}MU;HB>y4d^OZBVVlWs z#d07|MaY`~!|23wvaRc!a%CeC{X!j>h(l5p}X!Mxi7aDj-or(9*z(cx4 zoR2hw`fm0H}W$mJ4DiT-r6ePjFg3$(vfznfUBNnu{NXd z8{0xMvW3_#cZ&jF@Sb&a5#3bJ~@c5XlAaZ z*6(l1LWoz9a;f4!*E)W4cfI&e!Ce}^B@So6LgYQ<+mcF=zlUo{{YknmGC?kz#QTQ? zWl!mMm6U;$OrN@_tGcOtddin!lKL{g_kZ7s#)G7@RF)*^YG*2c{oQUDXgK*gDzs}C z@%sO?Jxspbe z8ZRK@)h7K!eT>!l6ZavGL|yKdWa?`GlCB<@8~5W^q+b|pEdEMaBP@ciN$pAP zh+CtsPi?@SW=;B~I909&RyLZlZIs<6K8qvtrQF*ZwWd;+{_?y=gS5B`2Vw`(b<$+g zyDNhB6{vroREUM##nyO~@&cp_lf3(_WQu#&Ptr0T?D@OK8-Pp3`fkD;#A)>ip(rL$0)pY5V8JRhG(ctl=8+|5&~b4L6bgu)*qkJE}9^P2}~Jq3aKYsq)VNp5~rvc?lIAE`8DXGnQTU1(T>LGIW z%Fp2);t}Krkb03ClEO(JQl1Ap;vw2K!EB7-&O_$ib%soH3h&Y2UmEMGL|)ei7I!4h zPAW-RWBk&}bCQpxudZ)MSIAE$^`QO(oKF2Fd_<~ieIj-LV`-e1%5xO{M!qWzj*w=O z*R_g#M!ZRV4N^{0E7Av)&BLuET|-Uf&yhZ6%pm$sBY%nX9`QWl?c{a!A@<(?Omuus znnk#t292m_;;mEz9wzDnh$Bc_t^7C2+LO8w?xfu!OziLm+_bQwfEgLnmLF=;JrhEO)#+7u$+ zowSnjT~;Qdi0e`QfHA%$uPcG{lr)g?Em(_GKaw9ON$;*4miYl&(Qqc6J*0!=7n5{t zWYAEOt`Dh;^I6*L!(5)Jac&<^orHlto|Aos`BaIH?j71AF*-W5UqWcNo>B2JB( zVtdm(Iy63dKxjg|cX--)79_d-JWU47NbUK1ct^jKiJuksoc=5&AjR|fFwdvs>!kM- zoSmFDAWGdlJC~I5E1>@WvzFMTYN17nQ`GrgQCL#St>rB}aVzQvc=oK#?31QSc!jc| zWy@D9U)6JY-KrqpgdUzT+fQXqi8zuj<<8N7l+MRedDb0U@8g+rVylm*89qMsQd&OB zS}IicmU6pA{i73;`XwhPb}t>;CUkIe?|z{@IfbM?3DMnSV`hi>_!QaE+{b6AZ(41G z&BsOe?mqjXpU>bL99QxHPUC;i=KpthTy41h$=&}?y8%(NyZHMw-|@oVC&Vukk5*KF i{y*I6oxpLEon1K4r<`wcza8xYeLnV`y*rK1FaHnHpSQ*U diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 7aa8d3fe83..6d3d3655b0 100644 --- a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-30 02:28+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-14 19:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-31 23:08+0200\n" "Last-Translator: Rudolph Froger \n" "Language-Team: \n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Tjechisch" #: conf/global_settings.py:49 msgid "Welsh" -msgstr "Wels" +msgstr "Welsh" #: conf/global_settings.py:50 msgid "Danish" @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Turks" #: conf/global_settings.py:90 msgid "Ukrainian" -msgstr "Oekraïens" +msgstr "Oekraïens" #: conf/global_settings.py:91 msgid "Simplified Chinese" @@ -246,17 +246,17 @@ msgid "This year" msgstr "Dit jaar" #: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:379 -#: oldforms/__init__.py:592 +#: oldforms/__init__.py:588 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:379 -#: oldforms/__init__.py:592 +#: oldforms/__init__.py:588 msgid "No" msgstr "Nee" #: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:379 -#: oldforms/__init__.py:592 +#: oldforms/__init__.py:588 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" @@ -282,101 +282,101 @@ msgstr "wijzig bericht" #: contrib/admin/models.py:28 msgid "log entry" -msgstr "logingave" +msgstr "logregistratie" #: contrib/admin/models.py:29 msgid "log entries" -msgstr "logingaves" +msgstr "logregistraties" -#: contrib/admin/options.py:161 contrib/admin/options.py:180 +#: contrib/admin/options.py:143 contrib/admin/options.py:202 msgid "None" msgstr "Geen" -#: contrib/admin/options.py:347 contrib/auth/admin.py:37 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" is toegevoegd." - -#: contrib/admin/options.py:351 contrib/admin/options.py:419 -#: contrib/auth/admin.py:42 -msgid "You may edit it again below." -msgstr "U kunt dit hieronder weer bewerken." - -#: contrib/admin/options.py:361 contrib/admin/options.py:428 -#, python-format -msgid "You may add another %s below." -msgstr "U kunt hieronder de volgende %s toevoegen." - -#: contrib/admin/options.py:395 +#: contrib/admin/options.py:407 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "%s gewijzigd." -#: contrib/admin/options.py:395 contrib/admin/options.py:405 +#: contrib/admin/options.py:407 contrib/admin/options.py:417 #: core/validators.py:279 db/models/manipulators.py:305 msgid "and" msgstr "en" -#: contrib/admin/options.py:400 +#: contrib/admin/options.py:412 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "%(name)s \"%(object)s\" toegevoegd." -#: contrib/admin/options.py:404 +#: contrib/admin/options.py:416 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "%(list)s aangepast voor %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:409 +#: contrib/admin/options.py:421 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "%(name)s \"%(object)s\" verwijderd." -#: contrib/admin/options.py:414 +#: contrib/admin/options.py:425 msgid "No fields changed." msgstr "Geen velden gewijzigd." -#: contrib/admin/options.py:417 +#: contrib/admin/options.py:486 contrib/auth/admin.py:50 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." +msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" is toegevoegd." + +#: contrib/admin/options.py:490 contrib/admin/options.py:523 +#: contrib/auth/admin.py:55 +msgid "You may edit it again below." +msgstr "U kunt dit hieronder weer bewerken." + +#: contrib/admin/options.py:500 contrib/admin/options.py:533 +#, python-format +msgid "You may add another %s below." +msgstr "U kunt hieronder de volgende %s toevoegen." + +#: contrib/admin/options.py:521 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "Het wijzigen van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd." -#: contrib/admin/options.py:425 +#: contrib/admin/options.py:529 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" was toegevoegd. U kunt het hieronder wijzigen." -#: contrib/admin/options.py:506 +#: contrib/admin/options.py:595 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Toevoegen %s" -#: contrib/admin/options.py:568 +#: contrib/admin/options.py:672 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Wijzig %s" -#: contrib/admin/options.py:598 +#: contrib/admin/options.py:703 msgid "Database error" msgstr "Databasefout" -#: contrib/admin/options.py:647 +#: contrib/admin/options.py:752 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "De verwijdering van %(name)s \"%(obj)s\" is geslaagd." -#: contrib/admin/options.py:653 +#: contrib/admin/options.py:759 msgid "Are you sure?" msgstr "Weet u het zeker?" -#: contrib/admin/options.py:680 +#: contrib/admin/options.py:786 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Wijzigingsgeschiedenis: %s" #: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16 -#: contrib/auth/forms.py:70 contrib/comments/views/comments.py:56 +#: contrib/auth/forms.py:72 contrib/comments/views/comments.py:56 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" "sensitive." @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "" "Voer een correcte gebruikersnaam en wachtwoord in. Let op, de velden zijn " "hoofdletter-gevoelig." -#: contrib/admin/sites.py:233 contrib/admin/views/decorators.py:68 +#: contrib/admin/sites.py:238 contrib/admin/views/decorators.py:68 msgid "" "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " "submission has been saved." @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "" "Uw sessie is verlopen, meld u opnieuw aan. Maakt u zich geen zorgen: Uw " "bijdrage is opgeslagen." -#: contrib/admin/sites.py:240 contrib/admin/views/decorators.py:75 +#: contrib/admin/sites.py:245 contrib/admin/views/decorators.py:75 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -400,21 +400,22 @@ msgstr "" "Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Zet het gebruik van " "cookies aan in uw browser, laad deze pagina nogmaals en probeer het opnieuw." -#: contrib/admin/sites.py:254 contrib/admin/sites.py:260 +#: contrib/admin/sites.py:259 contrib/admin/sites.py:265 #: contrib/admin/views/decorators.py:92 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." -msgstr "Gebruikersnamen mogen geen '@' bevatten." +msgstr "Gebruikersnamen mogen geen '@' teken bevatten." -#: contrib/admin/sites.py:257 contrib/admin/views/decorators.py:88 +#: contrib/admin/sites.py:262 contrib/admin/views/decorators.py:88 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "Uw e-mailadres is niet uw gebruikersnaam. Probeer '%s' eens." -#: contrib/admin/sites.py:325 +#: contrib/admin/sites.py:330 msgid "Site administration" msgstr "Sitebeheer" -#: contrib/admin/sites.py:347 contrib/admin/templates/admin/login.html:27 +#: contrib/admin/sites.py:352 contrib/admin/templates/admin/login.html:27 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 #: contrib/admin/views/decorators.py:30 msgid "Log in" msgstr "Inloggen" @@ -422,12 +423,12 @@ msgstr "Inloggen" #: contrib/admin/util.py:126 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" -msgstr "Een of meer %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" +msgstr "Eén of meer %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" #: contrib/admin/util.py:131 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" -msgstr "Een of meer %(fieldname)s in %(name)s:" +msgstr "Eén of meer %(fieldname)s in %(name)s:" #: contrib/admin/widgets.py:65 msgid "Date:" @@ -462,12 +463,14 @@ msgstr "Onze excuses, maar de gevraagde pagina bestaat niet." #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Home" msgstr "Voorpagina" @@ -496,9 +499,9 @@ msgid "Welcome," msgstr "Welkom," #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentatie" @@ -662,7 +665,7 @@ msgid "" "admin site." msgstr "" "Dit object heeft geen wijzigingsgeschiedenis. Het is mogelijk niet via de " -"admin site toegevoegd." +"beheersite toegevoegd." #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 msgid "Show all" @@ -709,19 +712,19 @@ msgstr "" "andere opties instellen." #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13 -#: contrib/auth/forms.py:12 contrib/auth/forms.py:49 +#: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:51 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33 -#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:50 contrib/auth/forms.py:166 +#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:52 contrib/auth/forms.py:176 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 -#: contrib/auth/forms.py:167 +#: contrib/auth/forms.py:177 msgid "Password (again)" msgstr "Wachtwoord (nogmaals)" @@ -735,77 +738,6 @@ msgstr "Vul hetzelfde wachtwoord als hierboven in, ter bevestiging." msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "Geef een nieuw passwoord voor gebruiker %(username)s." -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 -msgid "Bookmarklets" -msgstr "Bookmarklets" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 -msgid "Documentation bookmarklets" -msgstr "Documentatie bookmarklets" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 -msgid "" -"\n" -"

To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" -"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" -"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" -"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" -"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" -"your computer is \"internal\").

\n" -msgstr "" -"\n" -"

Om bookmarklets te installeren, sleep de link naar uw " -"bladwijzers\n" -"werkbalk, of rechtermuis klik op de link en voeg het toe aan de bladwijzer. " -"Nu kan\n" -"de bookmarklet vanuit elke pagina op de site worden gekozen. Let erop dat " -"het soms\n" -"noodzakelijk is dat de computer van waaruit de pagina wordt bekeken intern " -"is.\n" -"(Raadpleeg uw systeembeheerder of uw computer zich op het interne netwerk " -"bevind).

\n" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 -msgid "Documentation for this page" -msgstr "Documentatie voor deze pagina" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 -msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." -msgstr "" -"Springt vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd " -"wordt door die pagina" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 -msgid "Show object ID" -msgstr "Toon object-ID" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." -msgstr "" -"Toont het content-type en unieke ID voor pagina's die een enkel object " -"voorstellen." - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 -msgid "Edit this object (current window)" -msgstr "Bewerk dit object (huidig venster)" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 -msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "" -"Gaat naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven." - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 -msgid "Edit this object (new window)" -msgstr "Bewerk dit object (nieuwe pagina)" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 -msgid "As above, but opens the admin page in a new window." -msgstr "Zoals hierboven, maar opent de beheerpagina in een nieuw venster." - #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." msgstr "Bedankt voor de aanwezigheid op de site vandaag." @@ -843,17 +775,22 @@ msgid "Old password:" msgstr "Oud wachtwoord:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:18 msgid "New password:" msgstr "Nieuw wachtwoord:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:20 msgid "Confirm password:" msgstr "Bevestig wachtwoord:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:21 msgid "Change my password" msgstr "Wijzig mijn wachtwoord" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 @@ -861,6 +798,43 @@ msgstr "Wijzig mijn wachtwoord" msgid "Password reset" msgstr "Wachtwoord hersteld" +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:10 +msgid "Password reset complete" +msgstr "Wachtwoord herstellen volooid" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:12 +msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." +msgstr "Uw wachtwoord is ingesteld. U kunt nu verder gaan en inloggen." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 +msgid "Password reset confirmation" +msgstr "Bevestiging wachtwoord herstellen" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:12 +msgid "Enter new password" +msgstr "Voer nieuw wachtwoord in" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:14 +msgid "" +"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " +"correctly." +msgstr "" +"Voer het nieuwe wachtwoord twee keer in, zodat we kunnen controleren of er " +"geen typefouten zijn gemaakt." + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26 +msgid "Password reset unsuccessful" +msgstr "Wachtwoord herstel geslaagd" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28 +msgid "" +"The password reset link was invalid, possibly because it has already been " +"used. Please request a new password reset." +msgstr "" +"De link voor het herstellen van het wachtwoord is ongeldig, misschien omdat " +"de link al eens is gebruikt. Vraag opnieuw het wachtwoord herstellenaan." + #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 msgid "Password reset successful" @@ -868,10 +842,11 @@ msgstr "Wachtwoord herstel geslaagd" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." +"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail " +"address you submitted. You should be receiving it shortly." msgstr "" -"Een nieuw wachtwoord is per e-mail verstuurd. U zult het spoedig ontvangen." +"We hebben u de instructies voor het instellen van een nieuw wachtwoord per e-" +"mail gestuurd. U zou dit spoedig moeten ontvangen." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" @@ -883,34 +858,29 @@ msgid "for your user account at %(site_name)s" msgstr "voor uw gebruikersaccount op %(site_name)s" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "Uw nieuwe wachtwoord is: %(new_password)s" +msgid "Please go to the following page and choose a new password:" +msgstr "Gaat u naar de volgende pagina en kies een nieuw wachtwoord:" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "Aarzel niet om op deze pagina uw wachtwoord te wijzigen:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9 msgid "Your username, in case you've forgotten:" msgstr "Uw gebruikersnaam, mocht u deze vergeten zijn:" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 msgid "Thanks for using our site!" msgstr "Bedankt voor het gebruik van onze site!" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 #, python-format msgid "The %(site_name)s team" msgstr "Het %(site_name)s team" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail " +"instructions for setting a new one." msgstr "" -"Uw wachtwoord vergeten? Geef uw e-mailadres op en er zal een nieuw " -"wachtwoord worden toegekend en aan u worden toegezonden." +"Uw wachtwoord vergeten? Geef uw e-mailadres op en we sturen u per e-mail de " +"instructies voor het instellen van een nieuw wachtwoord." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" @@ -920,7 +890,7 @@ msgstr "E-mailadres:" msgid "Reset my password" msgstr "Herstel mijn wachtwoord" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284 msgid "All dates" msgstr "Alle data" @@ -934,6 +904,14 @@ msgstr "Selecteer %s" msgid "Select %s to change" msgstr "Selecteer %s om te wijzigen" +#: contrib/admin/views/template.py:36 contrib/sites/models.py:38 +msgid "site" +msgstr "site" + +#: contrib/admin/views/template.py:38 +msgid "template" +msgstr "sjabloon" + #: contrib/admindocs/views.py:53 contrib/admindocs/views.py:55 #: contrib/admindocs/views.py:57 msgid "tag:" @@ -997,7 +975,7 @@ msgstr "Geheel getal" #: contrib/admindocs/views.py:318 msgid "Boolean (Either True or False)" -msgstr "Boolean (True of False)" +msgstr "Boolean (True danwel False)" #: contrib/admindocs/views.py:319 contrib/admindocs/views.py:338 #, python-format @@ -1057,7 +1035,8 @@ msgstr "Tekst" msgid "Time" msgstr "Tijd" -#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/flatpages/models.py:8 +#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/flatpages/admin.py:8 +#: contrib/flatpages/models.py:8 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -1074,27 +1053,107 @@ msgstr "XML-tekst" msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s lijkt geen urlpattern-object te zijn" -#: contrib/auth/admin.py:17 +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +msgid "Bookmarklets" +msgstr "Bookmarklets" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +msgid "Documentation bookmarklets" +msgstr "Documentatie bookmarklets" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 +msgid "" +"\n" +"

To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" +"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" +"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" +"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" +"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" +"your computer is \"internal\").

\n" +msgstr "" +"\n" +"

Om bookmarklets te installeren, sleep de link naar uw " +"bladwijzers\n" +"werkbalk, of rechtermuis klik op de link en voeg het toe aan de bladwijzer. " +"Nu kan\n" +"de bookmarklet vanuit elke pagina op de site worden gekozen. Let erop dat " +"het soms\n" +"noodzakelijk is dat de computer van waaruit de pagina wordt bekeken intern " +"is.\n" +"(Raadpleeg uw systeembeheerder of uw computer zich op het interne netwerk " +"bevind).

\n" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 +msgid "Documentation for this page" +msgstr "Documentatie voor deze pagina" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "" +"Springt vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd " +"wordt door die pagina" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 +msgid "Show object ID" +msgstr "Toon object-ID" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "" +"Toont het content-type en unieke ID voor pagina's die een enkel object " +"voorstellen." + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 +msgid "Edit this object (current window)" +msgstr "Bewerk dit object (huidig venster)" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 +msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." +msgstr "" +"Gaat naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven." + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 +msgid "Edit this object (new window)" +msgstr "Bewerk dit object (nieuwe pagina)" + +#: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 +msgid "As above, but opens the admin page in a new window." +msgstr "Zoals hierboven, maar opent de beheerpagina in een nieuw venster." + +#: contrib/auth/admin.py:21 msgid "Personal info" msgstr "Persoonlijke informatie" -#: contrib/auth/admin.py:18 +#: contrib/auth/admin.py:22 msgid "Permissions" msgstr "Rechten" -#: contrib/auth/admin.py:19 +#: contrib/auth/admin.py:23 msgid "Important dates" msgstr "Belangrijke datums" -#: contrib/auth/admin.py:20 +#: contrib/auth/admin.py:24 msgid "Groups" msgstr "Groepen" -#: contrib/auth/admin.py:47 +#: contrib/auth/admin.py:60 msgid "Add user" msgstr "Gebruiker toevoegen" -#: contrib/auth/forms.py:13 contrib/auth/models.py:134 +#: contrib/auth/admin.py:85 +msgid "Password changed successfully." +msgstr "Wachtwoord wijzigen is geslaagd" + +#: contrib/auth/admin.py:91 +#, python-format +msgid "Change password: %s" +msgstr "Wijzig wachtwoord: %s" + +#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/models.py:137 msgid "" "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " "digits and underscores)." @@ -1102,40 +1161,40 @@ msgstr "" "Verplicht. 30 tekens of minder. Alleen alfanumerieke tekens (letters, " "cijfers en liggende strepen)." -#: contrib/auth/forms.py:14 core/validators.py:72 +#: contrib/auth/forms.py:16 core/validators.py:72 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Deze waarde mag alleen letters, getallen en liggende strepen bevatten." -#: contrib/auth/forms.py:16 +#: contrib/auth/forms.py:18 msgid "Password confirmation" msgstr "Bevestiging wachtwoord" -#: contrib/auth/forms.py:28 +#: contrib/auth/forms.py:30 msgid "A user with that username already exists." msgstr "Een gebruiker met deze gebruikersnaam bestaat al." -#: contrib/auth/forms.py:34 contrib/auth/forms.py:153 -#: contrib/auth/forms.py:178 +#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:146 +#: contrib/auth/forms.py:188 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "De twee ingevulde wachtwoorden zijn niet gelijk." -#: contrib/auth/forms.py:72 contrib/comments/views/comments.py:58 +#: contrib/auth/forms.py:74 contrib/comments/views/comments.py:58 msgid "This account is inactive." msgstr "Dit account is inactief." -#: contrib/auth/forms.py:77 contrib/comments/views/comments.py:49 +#: contrib/auth/forms.py:79 contrib/comments/views/comments.py:49 msgid "" "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " "required for logging in." msgstr "" -"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Om aan te melden " +"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Om in te loggen " "moeten cookies worden geaccepteerd." -#: contrib/auth/forms.py:90 +#: contrib/auth/forms.py:92 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" -#: contrib/auth/forms.py:99 +#: contrib/auth/forms.py:101 msgid "" "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " "you've registered?" @@ -1143,30 +1202,30 @@ msgstr "" "Dat e-mailadres heeft geen gerelateerd gebruikersaccount. Weet u zeker dat u " "zich heeft geregistreerd?" -#: contrib/auth/forms.py:124 +#: contrib/auth/forms.py:126 #, python-format msgid "Password reset on %s" msgstr "Wachtwoord hersteld op %s" -#: contrib/auth/forms.py:131 -msgid "Old password" -msgstr "Oud wachtwoord" - -#: contrib/auth/forms.py:132 +#: contrib/auth/forms.py:134 msgid "New password" msgstr "Nieuw wachtwoord" -#: contrib/auth/forms.py:133 +#: contrib/auth/forms.py:135 msgid "New password confirmation" msgstr "Nieuw wachtwoord bevestigen" -#: contrib/auth/forms.py:145 +#: contrib/auth/forms.py:160 +msgid "Old password" +msgstr "Oud wachtwoord" + +#: contrib/auth/forms.py:168 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." msgstr "" -"Uw oude wachtwoord was niet correct ingevoerd. Voert u het alstublieft " +"Uw oude wachtwoord is niet correct ingevoerd. Voert u het alstublieft " "opnieuw in." -#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:93 +#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:96 msgid "name" msgstr "naam" @@ -1178,59 +1237,59 @@ msgstr "codenaam" msgid "permission" msgstr "recht" -#: contrib/auth/models.py:79 contrib/auth/models.py:94 +#: contrib/auth/models.py:79 contrib/auth/models.py:97 msgid "permissions" msgstr "rechten" -#: contrib/auth/models.py:97 +#: contrib/auth/models.py:100 msgid "group" msgstr "groep" -#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:144 +#: contrib/auth/models.py:101 contrib/auth/models.py:147 msgid "groups" msgstr "groepen" -#: contrib/auth/models.py:134 +#: contrib/auth/models.py:137 msgid "username" msgstr "gebruikersnaam" -#: contrib/auth/models.py:135 +#: contrib/auth/models.py:138 msgid "first name" msgstr "voornaam" -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "last name" msgstr "achternaam" -#: contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:140 msgid "e-mail address" msgstr "e-mailadres" -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "password" msgstr "wachtwoord" -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " "password form." msgstr "" "Gebruik '[algo]$[salt]$[hexdigest]' of gebruik hetwijzig passwoord formulier ." +"\">wachtwoord wijzigen formulier." -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:142 msgid "staff status" msgstr "stafstatus" -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:142 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." msgstr "Bepaalt of de gebruiker kan inloggen op deze beheersite." -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:143 msgid "active" msgstr "actief" -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:143 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." @@ -1238,11 +1297,11 @@ msgstr "" "Bepaalt of deze gebruiker als actief dient te worden behandeld. U kunt dit " "uitvinken in plaats van een gebruiker te verwijderen." -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:144 msgid "superuser status" msgstr "supergebruikerstatus" -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:144 msgid "" "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " "them." @@ -1250,15 +1309,15 @@ msgstr "" "Bepaalt dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te " "wijzen." -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:145 msgid "last login" msgstr "laatste inlog" -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:146 msgid "date joined" msgstr "datum toegetreden" -#: contrib/auth/models.py:145 +#: contrib/auth/models.py:148 msgid "" "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " "all permissions granted to each group he/she is in." @@ -1266,35 +1325,26 @@ msgstr "" "Bovenop de rechten welke handmatig zijn toegekend, krijgt deze gebruiker ook " "alle rechten van de groepen waar hij of zij deel van uitmaakt." -#: contrib/auth/models.py:146 +#: contrib/auth/models.py:149 msgid "user permissions" msgstr "gebruikersrechten" -#: contrib/auth/models.py:150 +#: contrib/auth/models.py:153 msgid "user" msgstr "gebruiker" -#: contrib/auth/models.py:151 +#: contrib/auth/models.py:154 msgid "users" msgstr "gebruikers" -#: contrib/auth/models.py:306 +#: contrib/auth/models.py:309 msgid "message" msgstr "bericht" -#: contrib/auth/views.py:49 +#: contrib/auth/views.py:50 msgid "Logged out" msgstr "Afmelden" -#: contrib/auth/views.py:116 -msgid "Password changed successfully." -msgstr "Wachtwoord wijzigen is geslaagd" - -#: contrib/auth/views.py:122 -#, python-format -msgid "Change password: %s" -msgstr "Wijzig wachtwoord: %s" - #: contrib/comments/models.py:71 contrib/comments/models.py:164 msgid "object ID" msgstr "object-ID" @@ -1604,31 +1654,39 @@ msgid "content types" msgstr "inhoudstypen" #: contrib/flatpages/admin.py:9 -msgid "Advanced options" -msgstr "Geavanceerde opties" - -#: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "" "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." msgstr "Voorbeeld: '/about/contact/'. Zorg voor slashes aan het begin en eind." -#: contrib/flatpages/models.py:10 +#: contrib/flatpages/admin.py:11 core/validators.py:76 +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." +msgstr "" +"Deze waarde mag alleen letters, cijfers, liggende strepen en schuine strepen " +"bevatten." + +#: contrib/flatpages/admin.py:22 +msgid "Advanced options" +msgstr "Geavanceerde opties" + +#: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "title" msgstr "titel" -#: contrib/flatpages/models.py:11 +#: contrib/flatpages/models.py:10 msgid "content" msgstr "inhoud" -#: contrib/flatpages/models.py:12 +#: contrib/flatpages/models.py:11 msgid "enable comments" msgstr "opmerkingen toestaan" -#: contrib/flatpages/models.py:13 +#: contrib/flatpages/models.py:12 msgid "template name" msgstr "sjabloonnaam" -#: contrib/flatpages/models.py:14 +#: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "" "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " "will use 'flatpages/default.html'." @@ -1636,24 +1694,36 @@ msgstr "" "Voorbeeld: 'flatpages/contact_page.html'. Als deze niet is opgegeven, dan " "wordt 'flatpages/default.html' gebruikt." -#: contrib/flatpages/models.py:15 +#: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "registration required" msgstr "registratie verplicht" -#: contrib/flatpages/models.py:15 +#: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." msgstr "" "Indien dit is aangekruist kunnen alleen ingelogde gebruikers deze pagina " "bekijken." -#: contrib/flatpages/models.py:20 +#: contrib/flatpages/models.py:19 msgid "flat page" msgstr "platte pagina" -#: contrib/flatpages/models.py:21 +#: contrib/flatpages/models.py:20 msgid "flat pages" msgstr "platte pagina's" +#: contrib/gis/forms/fields.py:10 +msgid "No geometry value provided." +msgstr "Geen geometrische waarde opgegeven." + +#: contrib/gis/forms/fields.py:11 +msgid "Invalid Geometry value." +msgstr "Ongeldige geometrie waarde." + +#: contrib/gis/forms/fields.py:12 +msgid "Invalid Geometry type." +msgstr "Ongeldig geometrie type." + #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "th" msgstr "º" @@ -2787,36 +2857,36 @@ msgstr "Dit veld vereist 8 cijfers." msgid "This field requires 11 digits." msgstr "Dit veld vereist 11 cijfers." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:39 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:38 msgid "National Identification Number consists of 11 digits." msgstr "Het Nationaal Identificatie Nummer bestaat uit 11 cijfers." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:40 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:39 msgid "Wrong checksum for the National Identification Number." msgstr "Verkeerd controlecijfer voor het Nationaal Identificatie Nummer." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:71 msgid "" "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." msgstr "" "Geef een fiscaal nummer (NIP) op volgens het formaat XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-" "XXX-XXX." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:73 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:72 msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." msgstr "Verkeerd controlecijfer voor het fiscaal nummer (NIP)." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:111 msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits." msgstr "" "Het Nationaal Zakelijk Registratie Nummer (REGON) bestaat uit 7 of 9 cijfers." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:113 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." msgstr "" "Verkeerd controlecijfer op het Nationaal Zakelijk Registratie Nummer (REGON)." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:156 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:155 msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX." msgstr "Geef een postcode op in het formaat XX-XXX." @@ -3653,22 +3723,10 @@ msgstr "domeinnaam" msgid "display name" msgstr "weergavenaam" -#: contrib/sites/models.py:38 -msgid "site" -msgstr "site" - #: contrib/sites/models.py:39 msgid "sites" msgstr "sites" -#: core/validators.py:76 -msgid "" -"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " -"slashes." -msgstr "" -"Deze waarde mag alleen letters, cijfers, liggende strepen en schuine strepen " -"bevatten." - #: core/validators.py:80 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "" @@ -3707,7 +3765,7 @@ msgstr "Niet-numerieke karakters zijn hier niet toegestaan." msgid "This value can't be comprised solely of digits." msgstr "Deze waarde kan niet alleen uit cijfers bestaan." -#: core/validators.py:128 forms/fields.py:158 +#: core/validators.py:128 forms/fields.py:161 msgid "Enter a whole number." msgstr "Geef een geheel getal op." @@ -3720,7 +3778,7 @@ msgstr "Alleen alfabetische karakters zijn toegestaan" msgid "Invalid date: %s" msgstr "Ongeldige datum: %s" -#: core/validators.py:152 db/models/fields/__init__.py:560 +#: core/validators.py:152 db/models/fields/__init__.py:546 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat." @@ -3728,21 +3786,21 @@ msgstr "Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat." msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgstr "Geef een geldige tijd in UU:MM formaat." -#: core/validators.py:161 db/models/fields/__init__.py:641 +#: core/validators.py:161 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." msgstr "Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD UU:MM formaat." -#: core/validators.py:166 forms/fields.py:409 +#: core/validators.py:166 forms/fields.py:422 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Geef een geldig e-mailadres op." -#: core/validators.py:178 core/validators.py:470 forms/fields.py:427 +#: core/validators.py:178 core/validators.py:470 forms/fields.py:440 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "Er was geen bestand verstuurd. Controleer het coderingstype van het " "formulier." -#: core/validators.py:189 forms/fields.py:467 +#: core/validators.py:189 forms/fields.py:471 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -3982,54 +4040,61 @@ msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." msgstr "" "%(object)s van het type %(type)s bestaat al voor het gegeven %(field)s." -#: db/models/fields/__init__.py:47 +#: db/models/fields/__init__.py:46 #, python-format msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "%(optname)s met deze %(fieldname)s bestaat al." -#: db/models/fields/__init__.py:175 db/models/fields/__init__.py:344 -#: db/models/fields/__init__.py:803 db/models/fields/__init__.py:814 -#: forms/fields.py:52 oldforms/__init__.py:374 +#: db/models/fields/__init__.py:320 db/models/fields/files.py:168 +#: db/models/fields/files.py:179 forms/fields.py:52 oldforms/__init__.py:370 msgid "This field is required." msgstr "Dit veld is verplicht." -#: db/models/fields/__init__.py:458 +#: db/models/fields/__init__.py:434 msgid "This value must be an integer." msgstr "De waarde moet een geheel getal zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:499 +#: db/models/fields/__init__.py:480 msgid "This value must be either True or False." msgstr "De waarde moet of True (Waar) of False (Onwaar) zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:523 +#: db/models/fields/__init__.py:509 msgid "This field cannot be null." msgstr "Dit veld mag niet leeg zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:710 +#: db/models/fields/__init__.py:611 db/models/fields/__init__.py:628 +msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." +msgstr "Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat." + +#: db/models/fields/__init__.py:684 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "De waarde moet een getal zijn." -#: db/models/fields/__init__.py:823 -msgid "Enter a valid filename." -msgstr "Geef een geldige bestandsnaam." - -#: db/models/fields/__init__.py:1014 +#: db/models/fields/__init__.py:825 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "De waarde moet of None (leeg), True (Waar) of False (Onwaar) zijn." -#: db/models/fields/related.py:93 +#: db/models/fields/__init__.py:937 db/models/fields/__init__.py:950 +msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." +msgstr "Geef een geldige tijd in UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat." + +#: db/models/fields/files.py:188 +msgid "Enter a valid filename." +msgstr "Geef een geldige bestandsnaam." + +#: db/models/fields/related.py:92 #, python-format msgid "Please enter a valid %s." msgstr "Geef een geldig %s veld." -#: db/models/fields/related.py:729 +#: db/models/fields/related.py:759 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Houd \"Control\", of \"Command\" op een Mac, ingedrukt om meerdere te " "selecteren." -#: db/models/fields/related.py:773 +#: db/models/fields/related.py:839 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -4041,124 +4106,124 @@ msgstr[1] "Geef een geldig %(self)s IDs. De waarden %(value)r zijn ongeldig." msgid "Enter a valid value." msgstr "Geef een geldige waarde." -#: forms/fields.py:130 +#: forms/fields.py:133 #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Zorg ervoor dat waarde korter is dan %(max)d tekens (huidige lengte %(length)" "d)." -#: forms/fields.py:131 +#: forms/fields.py:134 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Zorg ervoor dat uw tekst langer is dan %(min)d tekens (huidige lengte %" "(length)d)." -#: forms/fields.py:159 forms/fields.py:188 forms/fields.py:217 +#: forms/fields.py:162 forms/fields.py:191 forms/fields.py:220 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." msgstr "Zorg ervoor dat de waarde kleiner of gelijk is aan %s." -#: forms/fields.py:160 forms/fields.py:189 forms/fields.py:218 +#: forms/fields.py:163 forms/fields.py:192 forms/fields.py:221 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." msgstr "Zorg ervoor de waarde groter of gelijk is aan %s." -#: forms/fields.py:187 forms/fields.py:216 +#: forms/fields.py:190 forms/fields.py:219 msgid "Enter a number." msgstr "Geef een getal op." -#: forms/fields.py:219 +#: forms/fields.py:222 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers zijn." -#: forms/fields.py:220 +#: forms/fields.py:223 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers na de komma zijn." -#: forms/fields.py:221 +#: forms/fields.py:224 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers voor de komma zijn." -#: forms/fields.py:269 forms/fields.py:799 +#: forms/fields.py:282 forms/fields.py:803 msgid "Enter a valid date." msgstr "Geef een geldige datum op." -#: forms/fields.py:302 forms/fields.py:800 +#: forms/fields.py:315 forms/fields.py:804 msgid "Enter a valid time." msgstr "Geef een geldige tijd op." -#: forms/fields.py:341 +#: forms/fields.py:354 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Geef een geldige datum/tijd op." -#: forms/fields.py:428 +#: forms/fields.py:441 msgid "No file was submitted." msgstr "Geen bestand werd aangeboden." -#: forms/fields.py:429 oldforms/__init__.py:693 +#: forms/fields.py:442 oldforms/__init__.py:689 msgid "The submitted file is empty." msgstr "Het gegeven bestand is leeg." -#: forms/fields.py:528 +#: forms/fields.py:532 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Geef een geldige URL op." -#: forms/fields.py:529 +#: forms/fields.py:533 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "Deze URL lijkt niet te werken." -#: forms/fields.py:597 forms/fields.py:648 +#: forms/fields.py:601 forms/fields.py:652 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "Selecteer een geldige keuze. %(value)s is geen beschikbare keuze." -#: forms/fields.py:649 forms/fields.py:710 forms/models.py:581 +#: forms/fields.py:653 forms/fields.py:714 forms/models.py:528 msgid "Enter a list of values." msgstr "Geef een lijst op met waardes." -#: forms/fields.py:828 +#: forms/fields.py:832 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Geef een geldig IPv4-adres op." -#: forms/models.py:514 +#: forms/models.py:461 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "Selecteer een geldige keuze. Deze keuze is niet beschikbaar." -#: forms/models.py:582 +#: forms/models.py:529 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Selecteer een geldige keuze. %s is geen beschikbare keuze." -#: oldforms/__init__.py:409 +#: oldforms/__init__.py:405 #, python-format msgid "Ensure your text is less than %s character." msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." msgstr[0] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %s karakter." msgstr[1] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %s karakters." -#: oldforms/__init__.py:414 +#: oldforms/__init__.py:410 msgid "Line breaks are not allowed here." msgstr "Regeleindes zijn niet toegestaan." -#: oldforms/__init__.py:512 oldforms/__init__.py:586 oldforms/__init__.py:625 +#: oldforms/__init__.py:508 oldforms/__init__.py:582 oldforms/__init__.py:621 #, python-format msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." msgstr "Selecteer een geldige keuze; '%(data)s is niet in %(choices)s." -#: oldforms/__init__.py:754 +#: oldforms/__init__.py:750 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." msgstr "Geef een geheel getal op tussen -32.768 en 32.767." -#: oldforms/__init__.py:764 +#: oldforms/__init__.py:760 msgid "Enter a positive number." msgstr "Geef een geheel getal op." -#: oldforms/__init__.py:774 +#: oldforms/__init__.py:770 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." msgstr "Geef een geheel getal op tussen 0 en 32.767." @@ -4433,10 +4498,9 @@ msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuut" msgstr[1] "minuten" -# In the timesince context it is stilistically wrong to use the plural for hour in Dutch. #: utils/timesince.py:46 msgid "minutes" -msgstr "minuut" +msgstr "minuten" #: utils/timesince.py:51 #, python-format @@ -4468,17 +4532,17 @@ msgstr "F Y" msgid "MONTH_DAY_FORMAT" msgstr "j F" -#: views/generic/create_update.py:129 +#: views/generic/create_update.py:114 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." msgstr "De %(verbose_name)s is succesvol aangemaakt." -#: views/generic/create_update.py:172 +#: views/generic/create_update.py:156 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." msgstr "De %(verbose_name)s is succesvol aangepast." -#: views/generic/create_update.py:214 +#: views/generic/create_update.py:198 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr "De %(verbose_name)s is verwijderd."