From a25dde222c5f0687a004eccef09f0485ff154f0c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicola Larosa Date: Sun, 26 Jul 2009 16:52:22 +0000 Subject: [PATCH] Italian translation: updates, corrections, added ugly but more correct suffixes to some gender-varying words git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@11334 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 65185 -> 66220 bytes django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 88 +++++++++--------- django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1658 -> 1663 bytes django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po | 7 +- 4 files changed, 49 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo index cad80c1f9181e6409916a1ed04e3859a566889b6..eb34794ad5e5b6bdc16817f6c788da5d55a29b05 100644 GIT binary patch delta 22718 zcma*v2Y6N0y6*8w5<(9(^s=Of-g}oSok*`C1c-zLlK=wZqBlWGq)U?y(hSn2_bwep zK$I>hB49x{|98zV`*8Q&cRzPNd+;0IH|iX7u9cvkv*aKDFUAIVuV)IF>2Uq%?>M=! zLO#bSo!oJn)l$}RQieLtr^y^A6$TS8eAjVG;AZTEKVS{4(bjQt;Sj8XGchHew)iq; zCeF~#ak64TWIeA_ok|fB9n29JLc9u7;5qYK^A=_#{{Xd-ml%v8?cE!wjf%UVHV})N zZy5UFaty>(KD~~!fr=K|f*gXg8`I)`UkArIgK3B_p(ebAI;n@40aJExoFL4B9Gp|s zEQOl40%}|h)cg%F6*f^j>pP)T_@C3+8aAT_>_+YM2x_6zm=$lJ?(jKkfwUdn6Ul)<5Zjox%rn(!d?Y}#Xa?1$RGA`HM)s0r7h?sPM1p#!K59K%fb z4W`GRQ1ktcz7y)~I9Z5upxR5JZlqRcp1(S@C7~nfjaqmBrp6(tqaTCXz%URb6;%zL50bMwMO%&3_U8pRoV@=e_yn|Y>gT;NUeIV*3 z9EG~GPf-i6HaDW~bSvt{j-YPn8*9IY+Tf2~D%!w(OFS`Opibf+)CK~(x)TMP`A`dl zp!!uson$@K#zIl^MxZv(AG6_LRKKaH4R{w*(au+(I<7-K%dO^d)I#5*p6Mgh#L2oj zPH{|ydPEg59_ykuv<1~~4{D(!sQFK!`d@bQUgt+D8gL)Ak>4;o{)w6(Q+GGciMq4$ zsC)ynIp!vAi+W_S<_Oe6pP=q|9_q%{TKjHH$@}M=q@sl{q9(qEdR9N7cK!?M1fHQL zOy0xopAq$FvZEF#f;yopsD8~*ciaIrPfygRsW0k=`(u!o${;G*z*y8Xnv6wo8EQi( zF)v=g_4pL$;^$%RMr-tRoL0n*uqw{M2t0>cxJtNdE!0NqqrN}dqE|=SkBW|NIOfEU zF&C~t-N}B`22Z0lbP+Yd_o$P3YI*-&Zof3Bg)^DiEuR;4VueuSD)i#~wLpCm`q;I? zx3DYbK`&~e1?E!JMpvUYven#!6^V~vL;MFTVSSFFF%CoJ4`KsM)7x>%V(Z?Ve<>=X zN$AeM#F}^t^(fNx;p-9$pmy8~^$i)1A-D>Q;W;da|DYBw)0gLueay{RpEy~h`w})Z zJ9?>9ry&ZpvsI{#JVs5F>OIFPiFL3IMq@SHhx(MfL_MnDeteB%SuBmiFbA&1LU_o0 zh((AqM!7$8yj7{xAu$8>@i>nfcn3AH)1RMckQ?=OH^92s5w(H&s7JLKwefQpijPq9 z)QxsexHHxvo`gEt6UZar^G`(+2gkTyr6H&ewNNivJ1mG%sH2~bA$SONXTPBCD0qN- z12wTQaVu2+!I&J^qF(k*m=X_QQ{U&G3Y&GZzwf^7<1m1D2CCz1)OY-1%YTKbh<9Kh z9>f%Q0^8zw)cBBCcfnGq{&i3{^bYEzdSJ9Z|HG)H#s{bgpP@g#L~X!{bMvWC6J~3*?RR4I?ydR?G8ynC0Yv9M$VWxFhV6MRWv~NJ2$nU6$|3od6VxVgf zYJp(Xe0fj{6hYlkNwW&7-`l8uO}$haQE7{faRF-J9n?ZUqmKM99FD06xf4vlEX30= zGcHH<-;Vm&9Wj3}|HcsV!GqnO0kttJv9}c!ecbwBZ6#0}*n>K%L#Q2}w)`d3NnEr1 z4;J6I_%UkSbIZR*eP0B8;C?SOM2(;4>U9=T(NQi#9m!hM1Ye;R-i;b?*zzY(8@ynC zi|Th1HP1cNiT#3_=QV2HltbJ{kqH&&!E}zk4ykB@il_lKF(Wqgb>L+}E!Z3NHbd54HA@sBg51!}z@Er^OT!+Q?e#unjfwUewv1u=s*`19b-v zP!s)u+Q3UxfBz5NFZ;AulDH14Uo@&;EM~_cUMkx04Ag@2tiy7Pzp!|#xf`{>A=F8n zM!h}fE&d)G5Z}UzSd_qM)i+I-LUrqDmkc(McvUN>#zh++QHFVJ^Z@)J9`a?^--+ozbpdXF3%vvTYEQt@X1m+m!ZnPn)e@kqLT}N^LWvDD85rY@87&aKq z&r%$Kb#Mc=$6wKdjmNl09f?hery)(wHEe}F#yZY;+=SJz>Nxke*Lc*4t;ImxJdS6i z%1#ox)BUJNaT1lkZ1HsrAij_KMtqD7P^?X-|t3iUayjM`X3OpP;93oS-XyvpL8sNcB`SbQ0^(Hp1@ z-a*~Kuc&pNTmChAl}I&(j~He`4cw0!a18auaR&9pa@*o(7N_~d-B2#nofSZBv;wBX z+GcZ1L);njU?0@FV?W{iwcsb#VJ3zUFG1bu3DmoB9@X!%dEMG?n~yMv_GhSt0;am- zGoUt<9d$zmP$v>%?d7N1=f64$El>~j@-;DApuS2&Q7>aO>O@APj(o1U4)xCL!=~s= zbH_EqE`)us6dpviKgBXw+dJK@3_$(#TY~Di4d24M7N?rw9$ghIOTHa8zzH}IPh)PZ zpWyy2Gz`ZPkGDAJQ}Sdhhl!5i+XmuurPj$ zl`+{YccWENN8K4aU~kk{_8u&V*=D<+jvA(44UIUtFEYb zpbzSu=x6yj)JrrR_2|Z-9^Dkwvz}q?b5P@!SbjC?9oXQDdH&m}Xo5Y~a2Pe)3LtOfr@tA8+FuCs0pT` zcA9`qZ~y+VFgfSEAP2vVikf z#{(pEG~ZZ<@31cM1FVE47P>EKIBLPks5_f!@k-SAjph#2Mh~LqKZ-i?OPB}!7P%i+ zkC)2ZBx+(;9EsKO25JMj7Q6oduq);yo{vRw3u+@bPz&EfJ%Zm*`9D#4za{RYO^bR2 zSy257qBiC&Zk4L2BWi@&c_`|L+M@>aGW((4fml@k!RBadpK8uR&9lHs5@V3u0kF0I&0sGg^BlD`+d|)`51MAzoX{) z8#OL)DKYCi8K`K%TxLGA0BS%H)PQoRJE&oCWArC(W41$WxD)CGdZO;MpXG<5HZlrz zA`{W8JDNqs59g!eg%&Thcm?{CUyB;J0kxrB=3&&v&Z0kFGjF2i{Rwr#cTw}dKyC2l zQqEs@n0%Q#K?cl5oEtT;0;*$W)H_iJwNMMx20CFd_QKLQ6#a1x>Lk{qHoOHj?f`1O zGpI*%Wf|umK;^n6end@hAGLu;s0n_>4EPTQV9;`RqRgm`kRQy(S*ZM3yeaYNCIZTg{Yk;q6Y5438@RKCw9S7w!f^usHd0s3Y%&daJ|C zzNm#_P#YeM`l=p*X>f+c3o*Su{~M`jp}nX_a0~UZd5X!=Z=GvO)WkukiL+WhAEqNN zglaF3F<2c_;ab#uU!gX75cOzJU{-zpZ&J}6zd%ipZoPZ7!KeWtsEw4dxRS*+aR~Xh zaWsC7y2H8~+!Jk%jfi`oHoOY;u5Ciiy9K>zseDaE3mivn;4JEqT*37C5cRD8#&no| zqk9K=Q0?U~E7rpd*b!6Xd#Hs6TKo}egA-Bf&D_ZOD>0vh7G8L`3^4(Db z`=X9K7PYa7s13|TjbDU1p;f4p*^Jro9A?6YsPW!cR5W35qWc$*e5i$6;2`Xdn(z|p z&TpU=x{Dh32z7!lEFZAh?VlQTa+y)z4>>Jg5k17UkQ4Vh-Kl7zfv5$%s2z_-9o2F( z5p_rVP#Zjjx|8eH{sgt)YcudGcfNF}4F;p${`{y%R|I`O|I1O)z$%y-YolJ0P}D*_ zQ47VPPGTJD1g4@UoN4)as7JBX;zSH4-i4*`9O?#=ZQ(a-OozMl`7cXlB|b*&Y}Quy z_xdGRkN9tV4{L367hY{{KyBP-SQ&?-PT(u7f`4E)EW4A(gVV4B{)APr<}P>KU@Sts0qf&s%!|3dcK@wb zb<9FM=4;Mh6VD}48qcA2?6=#^m&Y2!QP>_=V@pi7$8p}p)~F+1VID?p_zt$ikiBmE z2&_)L7&YHD496Vaef$epD#KAfgpQ(Kjt8g(g7&)u!%+(@!jiZLL+}ymXtN#QM=~}< zZSYIXfqnIlbSa@>!4 z>5gI`ev5h+e!xCh?U?&ceU1Ud>oFxJqCPFVe0eYbaEVF=5?4?Y-A8>4e??97H>SYw z88pvE7u_#4y-Tt(gBb@MiQbq7CF(GFjtj>tLbZX^|^Ar!YP3|vD&DOw?Zx04z)lJ)VMyV4aTA7{Rq`>JZjwZlRSS_W|PpJFEE!|$8{EO zMg1(;gIeH}2E5Lfv@BQ=GqEqDT@NFw7i<+R#MQ zgws(A%*V92#9WW+w-eRx0CvPv*c^+TcE=6Gbi~6@3s1z+IM+)>3+FlGzFY-SZ)XkE z5r?8a_r1(9<}$2F{vhgymfuh|6IkY=zp`9MnmDZmvb$kasf`y&OAGce2Og zBNm@TJ;MvAjo!dkcn8~H}s@fFm`+%+F#CgNwPaVgKcWHe8K*g!`=h8`MU>L!ID{UMd-= z+($qB3w3n=pniLo`uta=q9bf#w!y5#ol$oZi`wx})Gv=yuo@mmjZ1#b-AEADBKBYr z?2ZvQ9t+|ltcsbwcRxkV(A%BF1S)y)9;#!C>+bJ-C2$Jycx;EkH~25pFbXT;A6N%V z-E=n+gWB*1s7Esb^=^$vJ&Nh5{AU&~y~*cacd(v>j%F)1!n3HO&HjV?tc#gtP!m)_ zwbw)~&=Lz^M~jD}<{OXdzt~)f+Q@p;JG1=WicS>WD&7 zFJBMTL~-U&)Py5Z8y%0@&{Wh0=3-migpD!9ZTDSig>8tZBjdf!PgFGV0}Q|?sEM9q za&+#vAE!XnGcST#peky^tx;cColyNFQ5%Y}_Q9wd8G(8yrl2;q0#mcT^OA}Nq`2!o z)AXpg0P6Ex+~PW@1shx38ns|Y%Xdd@ysyQv_$Bc$48&6R-2N3&-xt-<_wWB&Q_-{N zj=IC)m=dR=p6MLaGhU5)G@H%+s4uLum=CXEN_>f0F!_DAJuQ|Z&W-(P)FVEG`eredvA_$6yQM&ro;z(9HR>`^=kQQSv=eUvwX1 z30(6t&tISG%Ov!T_B%GmVvqR9;RmP<8`be=)U*55+Ml7uy|R4Z z@9y|CsAnCF8lTJZ`BD8#SiS;g*5|)E6)o7(I&{EH#63_G#9>ApirUCzRR3wHesfU^ zeqs49F&*(v)c9klM|Bo8{x{S{p5r_E{J)~2BX07{{am)i=EVIlEpA5*JdEA&IBMdM z=kB;NsD3rDA~wPF=tV6w71e*X#S1YD@e1_)`@fx3bhL+28##fx!^^0FH&J(V7xnC( zp-#kk;eKIdLiI0<>R%dzuo7xx4X_WkLA?Vzurg--gH6UzX+cGIxEr;=e)AOS4z8f? z=qBpOf3?{EPj@4kQFl}bHNF~Vzy_#ysvT-WJ+L9hpf<4OPtLy-mB-dG&tL9FilFYO zIBJ3lW-V)Pj9Q=>>TU0eMe$>cH)9jxTi6{-{O$f;F&SGBU%+};;3dyrAHUu&-G2x* z7Patp)WZ8wM|#rY^XB)clevpJnO{)-UZWmO;6Lso%Z_Rl~z_qc~;_ zXHj=>1vT+qEQT+vJ^yRBe=)NxYQie0Pfs1x4K+h8*wO52hN0$g`^EI*CoFjqgDn^5|KCPM&+>>h zT*aKkx3Mfb$=nT;LoHAV^{i{7z7JYiJ{gfIa+=Wu1;viIeu*Er08}*gRPU z-AQPIeyBT$MSc7}Kt0pRsEKExHZ~7+hbvK!Lhr*hI{35ONz}ii^r7f_;NqMz1s^*7 zLsnUm~klB(2ot-|fJY0=~4k7GRL8udJs-)MV6nM>{*oA2cJ!b{&pE2h$>g8zj>OTr-OQ7%XFGvit35wzxN+I%fY%@KqZH9T1{ACJ<=&YdM zP>QZo-1*uMUvUDjGOeeJn{YM{xRl_{AT*;5e=b?rp|}P z_iTsIXDjnGAyzJ!#+l@F^`~U;&?b=-?r~h3)V#r2zTW#2c8PDeC&d#koSRK4maP*9VmG)GyJmp7ni)oPODeWG;R0 z>-%LEr3UdmJ^%Ft?-6{1xK7<&X-m4)G~L<{vd~c4##1iX27b1-j5gprZE3Ad zsqblTghAw|Q18V0e7o_&*g$m}Pu;_yGq{(w3QF3wg#0HIeg$+2(0+k(g?hE54mgfn z()BKt3B=VH(}1#?I0mnf+fH5UJ0G#gEqsoBDT}E$z>RdwPsbe8*HB+X`G~eRuXMD3 zM7}G@?(|E#^!={uGPx79>$*tkM*nsgf;0VD|6>~KsnxF5*p9}QxQ@X~a161oy!4Hu zd_tbzwDh+wrvmlEwD;2@m_~ib{YCwEQe!AH$Xz9;>j8RvHT{>=-2Z1Ju2AAg#^4Uh zO6s{8w2euwQ(sH{0A&TSuI@zdV{e>7TS?~A^)}_P)fIn9{e+i} z?^5}i&YzQfLA-%dmy&e7qP;$G1c~3NFQ7D{+#$Cct5Dv&8Zy@x27-*+)5G?fNg- zmL}|Lmd$&e+WQn;l^L;%5jBbHQ2&PdN^9$YWvyP6eA2a^To%ewa^o;9WzTG$vgI=on0H9;Gv#YY=}$xk`sul&R#(;2x|+ zpA?iqv@a%3x;`ZLO~SsWnZ3zq$xPApH`%}G6-v2J*-xzNl#M)UzHRx2Se^1YB{yxG zm?x1kkui0NM^g4#-~`JDI%$`R_D$#=q`wAH5Q zxXDOw;O?pW_$!iS3&YW z>f2h^Y8v}f0x7wPzoh8zD_4n=uAL10D=EO=m>@N|ij?xyca!Tvxk~*pZlMgP=sN$# zJVCVUdcnB6Uj8^r<0O*JsOx&$R6PgzwK&=)s80Po$_dI{+G^Wm{mhdl%}y%nQy7=| zjhymT-iW=|398zHH?83)Mo`w!Ie`f#Qz9rYhznTXQPgMAX9t#}ET=sMWeDv7#2YA0 zh;`j2m)hzdFed4muHP2gSVK}$Kfm5$z@H@MU~=M|m~_n`9>6=S|dmTD>{#uW666_y^+Q{B6<6LZ_sw1syg}bj9LI+D_mRd__r68>Ka+2vvXV zhCQ(Z>e@-acPRr|U^m87=8^x9K5fbAnnP}{DtiAOQl`@Iz7lU-S*d?#1Foa`_MqIM zym>WevbwalqEw=Oijs7drTzm8uYDtTjK;U<+mzya|34&g!#b3qb2%E`As$P;1*XNM z>m+TuZn(Jrw`tVF$QP&NrGF;M8FD3w!>#{d>wg~9N)UfXr*sVd zj(RQ1S4l%K!@u?ao_7iKy~Qs0j^D37SWqe3VM$zNZwTMAL6AKC#Vo#6bGI zB$tV{RMf}fM9Nvp&%~e7XENm@%3N}~I#P-fhxsDzzZI1{Op?o&aR0al?aAF@P%0bv zw%MA&y51wsPbo>g1Fj*zji%&W?l8}M%23*xqONpPEV7(juALT>!CoV(3 zPiYUMzJ+>aY>$O0#VPK^`VA}?YfhnKJ<2pDT7>!OncdpHB~H59SiJ}qqrEicIAe5W zq~6ln^HG0j^}!fJdnwGRz6l4LW%j10)|XzRC>5wTq+uBK`t+JWJfClF9Z` zUup5zOd3Mb)rYnZk|p+TQ`N6ZWJFZ2?$KfWBSPXl{RhUydwNEA21ZA|KQO}6J0{js zsA#XS_=xVk)r}s7iblo6^cy%JBrak2$~=i%-#zBn&Jz(EOV60_@PVN*vz)>kx0R zfdirZ?J<9!SKw`u;{0PlZTIO(wd z)8f7j>Tdt{oIH`y|8|J~Z9&!>6c#lwB96xp6*D+t%*dRHwMU)~3;U)JY_3at581Sucdh{tWvFfnS}hyZl!G&(=RM4 za%hC7OsVpT8JB1FOWQxDS7dLUYfR~|gvu)mboy5!vb3FCd_3<2OO$d774;o>(tY=e z7!=`&h>MGe^}Q(JF`fYtdQXyGjDNe^#NjJz`z7-v>|Q<0U#nGH^S(DU(sN*yXHZ0} zZGsoheTjI?19@>cg{UySLcTXBY-nUmG%XQPB<(ed4D&=2$9R0N5lx=(u>J#L-e`8a z>xC-C|GT$d9BN!-nA3V-SX5l%jx|xq{bEWd6y8|guXI>q$Bo1N5{7rr9^{FOh>Fl^ zVeyCxl(~Brd-CXJEkF5wYQkvu`d4 z@GBjWSmAazztmye_`qo2tC;s*fj7g`ck?ETNO*j=3{NQ`@4b?u>AgDQ<9lzV4G)VB z*Gu6Wy60XV<*(ga>mSxDHeu@h-^(|Oiu8o_=Nl+8j&~_OCYICXO^J)-D~J~=E+#t0 z6BnyDz;|aOo|g4h5;r}4=%=MVdtNA6MB;(x Qmy-F#4@{i%N2_PE``c@6ojvnBN$B~$bzl1~c^})onap>l!*wmTIRyk#*%sD=MRjeBLjx4dsN#~DgKK90w+ z7=VGzy+@J}-9jXaP|*g$(HA386AnP#;V{%flTaIo!elrP6XOQdGv0^V_<2l@zghb~ zs2lO;g;9G3)JYU*!TD?9k|g3|CDf7EL2aM~Y6I<23->}jqJb8Fjp{cEwZR#d{}$D6 zDe^u$8!-!>vG(Vvb>6n%{M9jTOYdlsqZZ6$aVV<29O}qxq3)~=YT-WSVAM&BK;79i z)D6wE_7$iNu1DQSw8gt!s~kj~#4*$c&Y>o{Wj;VH@Ep}Ib}R2F6QVYj4mELp)VN|8 zj1^Ev-W;`oZm5m-LiKY8P|>p-Va`A;v=a49x1%OLiMjCt>gYaVUrf;2+t6@Szj3IA zrlA&?jq1O|^6ODI5RGiab@ot6N#ZbSg6kIFMcvtZ%O`H*wFhHb@)=NXb7`{%YN2MR zJMM(Kv3}M*7Pas!)CnxYn9u(TDtcBMP&?m=I)VMD3D2SiTthvYJE#TzMxBsPTd!XV z)E#F+&65Z9X)1_XxEN}DdDMJ$G1#Tjgi3boi8_Hw762HcBtv3omjqkiojryg-q zEP)-cGtNgX?9;*1AGOg$sPB&qs1q%MI=QOorl!)EN*e5iy5otc9nL{*Xc20Hm8g^1 zYx&ctewR=SUpMbq{yyrCpQ6TnK+T`1qxY#w-I3>?kwkV9>99I#qAq3+)K2@LHZsB- zhee2|VHG@vMKMt)$Ek*4sQhFM!%G;7X*xSjKCF$p@vl0&j#GxpY!dpoT*C7B7`5Yk zU+|L)%VJK9#9TNZ3*s@*> z(ZEfpiBDh-`~&rNC+^Od2xdlYpfl=G4MS~wJ~qVdsCg3f@QyeumM3n6I@y`1N3b3> z?=9q;)ODU)2mhYlOBRAz=ui}O^er(bPC?z-PShRULft{!2*=5WsZsqaU>xj+dfSJf zKTg7$I15?Qxq}H<->KKj`<%8yb!?CNj_+o97vm9+Mn9a4ad9R##s%n$&ru8hgX$l@ zw|7IyQ74rP*|QUd@o@|KvA(mPN^Cre+Q11l;04q~S5bF#7q#%8mVajPJJUDP8=nx> zF9@|zI*W6l<}H9)rx?0Ql&7LQsA?T*nGG>9`4;Gd-B1I2pcd$l32+!D!tt04=UTiD zwej7k8##zt?<8v6`AE)RJG@Ck6F;zy&rk#3nLd5I1^vw=s0mY|Cd`BZnA757s124y z&07UEUtQF=#@61p59hBAU94j-)aP~(>O}UTCO(W>=qK|sYJpp*3Gbm6_#1UYuT39* zM5igmh zHpC7mw)*fMT{~e( zzVa-9>R%jn#}zRZ)UM~&}|I*GBUPmUW!MPCxjFy_cDK7^X^0_u+LpawibE%*+T zW2|A`geg!bml5^-o(pxdMJ-WA9MD9nb_F(2+k zo!ou%398=$1kucuEY@hh&suTkv#vJRH{-Lg;7`!g9*l9S1gHt zVNuLI+FPgt>e+s2Mxx%4L8zl1W%1-G-^Y;Q18ZB)T6kC+VFkUyYQFA{v4||mIT!=jY~xxv!ISB zkHw)Dmq6WVS=4}Ps14P}6xab{;~;Avikjye)W#;D?tC%o9ovO|cocQA?rADIqHCxx zn)}w_EowoZvEBv~pf(bS`XwYC*1=E=!{Mlx?kHBpIODuWS{t=sLyKErJmPj3m-U@) zRP-z&Q5%_z+Q>YwgR=p3$J;Ot9<%&u^e4V#-b8);?x8mJ3U$T4;skH(Ipuwfec+X|$>-(v#e1QWdL%nqWnjcW#kg+FuFJXGri4;P;JJrqB zlQ@69G`&gG#7(Gy@30jHPxij+`=Z*HVF7$`L37|XIs1z(-GgtQ1qMX zy{yHtAMvoMoPSy>FGys?q|^B5U@=s@5B2f6i;eLE*2hNEy>H4Ds13hHea@3bc|Q|! zVJ710s10<-Y&af^;bzoEAGlO>)Cp#If1{^BeOE_d7CeUfbUZ@+u<@Vi-D!5rLEHp& zf-csG~88dN?r>K)39dW3FKDtdNhP|v!eb*P3KSl{x^Q4_SaI2<)W zgys9A`VY7KSPUedf?9BywXefO#9NT@u5*}50ErW*xArn>qU)&7>s^aqqbB-@>hC|> z+i(ihQKv1A~839h5D4N zLQS{@bpm@({STw=_!R1q-bT&$5H;>ERKItqadGDIg{RMdLMj@N3X@_MOpHZQ1FE1N zOij27#921arjB@M4(RO8R|w}q2_budGp1?n9qM=Dms$%s0H$% zc3jHhs;C8c)y#TopCG-h9qql@=tl(@v-b zx}uJ}KkDPN6w~4Xtb{jEcbsv7_uH_G+Q4osgYPjlmRe|^64af$sP)F89>Mg5oWC08 zTEkM*vt5UJ1Y4}*5!A*`npaRKbPu)h=cp5UjhfhZk!J$bJCF?3KiJG{?fG4+6h%!` z#;jn5p&m(f)JB`3HrO7uU^r@H{jGhpwNJA4nby7(wUJGzjci4|tnNW7n)niG12<6< z-$8YJirT;ai0bzX>Ycca>h}b-fj1b0zDvD-H%^VN7Op`>cU%Xx z<0hzq9Z?fTpdQUY)P{yxJPI{_9QxoS)cC2G1Q($CZ$QlxjoR2A^uZHLdHw~coF<_K zKA67C>}5j@OoCb{6>7qCs0A{iPNWbf$Fiu6H$;tVi<-Bq*%Q^jujwx1{9}_CPeMDN zj5?}$*drE4jhirVx%Z34krm$G{nxMu{gSTqzL;FpH{X2J!WXb4UPpb*f>(K8NVzc$ zaTUyo9b78esZ7KQxCP_lEAxZtx7zz@m~LZ*2b!=@3f<$ovuQ?T$@o7Z^MMR7q!3%)CSI>elfX>I+=&4XZ#j*hl$sF zH;@k1UJ!L76;UVG9OGj*^w;OVpCyK&b~p~T;7p6>p%z|=32~#vd(0!K{--QHkDBKy z>igjjOotz=J?#c>o-F8U!cZy!SQZmuEsI;C+QU(gpuag0wct|JNv%TN=|_oMFc zn6;lr^}k~6w=BN5f%De{k4fkeyg+T_J@Rrm2{w8Lp^i8Ms$U`0QIc}H8F^)rRU@mI>BGd`3+Q|9qXtt0@iRV$z_91G552y))HhCYX448-U}4lFD1|zKx~PTP zU^0wAoy17gxCyBFrdfU#CMI5F@kZnZU1tZC0yLaK-N8rHH(G*deo$auT#0|8Ha2~W z_j~*TtVsMCyJ5+#-onexwU~_jX4IoRg8J&chPr{*m_eU^zir-;XG3kED(a3KqK>=; z24M%(9SpSmSX95Ms5_sHy7R@BUx7NI^_Ud*p~jy>^}me;^!a~4B_F2V?oCkLtcx1Z z7`3s^s15bTVmJtO0-LcozQ8t^cL$rtiP#KpV+ky=(;L?ZvlFjHw=$IrRMKP0UEY70 zDu((B9*)IvCg#U8s7Lj|^7(i35hU)4O>sHa#rN0I-Wu>gAn|y3?ijHSR-w-&FoFWV|GDJ)C=R_V2q2yEkD-c>E^eV zUuy9>)JC^hyx%;An)hr>%=5oOMJMnp>JI-fAEWNz1!{x7$GsEsM{Oi2>SLJ-^@WlZ z^@URybz)Uf8*hg3unlVduBdSl7@zf>AyoYF8;pljPy^?hi%<(LH`il4;;k0%NBt}~ zhFai~<*%dWy^EUfF~-B^sDAI!RR`Y_UdI5eL7W10=j~B1QE$|MQRaBmhNht=oQqmu z8S2@tHn*Yr9Y*y#iOum6*2erN`TT3((39RBj6y9u4M*V;)WTU$c`sKU)XP~Jb;K<( z19mqjn(MF(`BNB(@lSg%VR}qQToS8dv(ucvcD9&=PGXH2joR2A)VpyAbtlIxK5Ows zj8FbLYNPkC9zMYaSniCMpN^VmuEh&c>n?YxXyJ{h1$Ll19`&A@Z%`A*KI?5P02QZ1J<3d|@r6J)COOpZtx>&qX9oD=J}_kq7J!G3l+4ugjoT#aCOx8KpoV?4N(1C zqQ-ZyxEtyOds{rf+J{;E4eA?l62|=d-)ify4Ryr(PzxNl_`G=ob#(Vp8+nV`z(-Vn zzw_SDfW(-exF)LK5Yz@;)Z0JC;^pXS!Sz%$(GJwn?6>%gc?q?^b<|1xj(Vy7wD<+q zBmNilv8!>xTX3v771e(ZYW}6DpB0-gaQ=FR$F0K^)J}gx9pOVvf`6kA`dsvmE)MF) zXhw|rJY#j@W|$F|qUJe*fp`k_>~EV-to_|Zo_{hLd@p%B3`WHnQ41Hge3->`QFqYJ z@)4*T7=${RahMz@qfT}i>f|BE*k;Zo7S3#c7mw)nQiznhOy8+wUJ(eGz( zqbV^fac<0u^-(A1q89oZ^{JX@`MIcd7NIuiuB4)!eUCcgeW(*Sh}!u@)E(VG^?PRd z52&M!`-^u1X)q^oZp?#?Q5zkJK{x|7&l(KD{m5@vu5+78CK7K^&oupI?@<&(9c=~F zM(Ud_Fa>c()SV1QZFnT=H>R0b63?T?1zhnqk^)N*=Rm!r9k8uF|BI=lC*fT6{*y}v zY(ZEVC*dM&f_bm;>lKd1BADd5c7L>kJ`vl)I0GLy1A&_ zq>>xs-Sqx(sR+irBp`A@e9pzl>xD@s2SYz=!{z>R0a_ z>3|K0m!UTD3N_z5mx}H%_8o5`e^iHL7=kHL&$ZdUjP1`h<>c^bhi$D%ps_w9fcY&-SV?g8(N5Qa5d`AH=-8UiMr#1 z=8qVM_$>P3B}|Q1QJsAt|1vteJ<_<5KM528NKkI*ebCEf%3Z55{zPe<)A>!02~6qLhB#9c5WzC?X| zf**R{ltr)|@l^9~%uL+ik=L(3>QT+WOt=Np<1ddm|Cl=?QHn&`$KHRhYlaDkM_?bE zgpDxP6Yr;76V%2>V;0?;aes`D=TVRJ2FAr-pK|_sh7U;i<8$=G zch)iXU*5Bei)v4Z8W?2xbg1!}Fb?KHjW1~V5~%)_EMF7#X={L*?+e#DM4-NC2B0Pw zkNQ+hL+yAOYQRcVzfGtG4_p2?1`wY|jlYe0RQFKh0gn)U%JqVwm^^e;Z&`)D3RO z`1<_sj;ZhkgSvyCPr4-=Q{=@TGT0=}{Xjgh{Y0>RqUd+E8<>f?ZJ?*ogV? z9;#o8S8Rm!oe(Ozqb#U~yk;?VAg+K~APnIAQ4_Ak>Ub4(=UHBRzekM5I>e{2 zBBuGr``ER?0>ncx=I{RvRJ8DR)R7*v_($_R>SV5?PUbGE-wV``JsQ#tRN~m|B#=o4uj;bz+Kx|_jB2gzY2xH+$)P$qWu^2==5jB1(s{dxo?=sI> z{twg*K1FTlU(@dm=dYavzVVJYB?c4cMBPyZ)WUU9ciIqj0-aHhq#tVhHx^GY=cC50 zN1fbeRKK05lh|kZA6zQBgVU&quVXHJWF3OvdIK_;*-#VaMSXsYpzf#wYQZ{Y1G5Qg z{uZcl;iz%FO?N024IF1qLLJpK)Z0A|brLI3JKusj>fNY*M^JZm27T~?#Xnno4YlA+ z)H;8nHv9y+Vb^)h??j*>gZpi27a(O_6M&$KB_$tYNJ7@ zN0$v#U?}PYs+o;Y{oA3dJLp11AHN=`XF3A4@C4Mxrl1y{k9rg>*<~74KD$;?kFP;? z=_Rg1zp?a7PpLuCqMxqD^sTJtzeTrfS5=Z-DBs%T3Gu{d?X8KUDa*)(VnNC=#{P|I z$aTV}lwQ<}P_k3k)t34buNw2;gjMayI{y0p{gTRUI;aV%2aZL zY+wd+UQDa^tC_0P=s%gZOqLhdt?wn;&Jg!!9$l>{oyqMXE=-@dl#RqC)VQ9?r|TIV z_R{!`4IFH3mGCf~no_z^PZxDCEYRIbuSS${j3|b)D9vod7vxS*no$N*j*!2Eh3IpY zGUC&cIGs|R_EF@&r_XNcS@97i4`mTW*8tj!QGbVAu9KXO2}tmfaQfjMN*?Ny>Cl<_ zr>h+CUE(ez?ow~#P4KDN`H6XyxDVXW`$wnmYKa)W_M zX>5(faJCK52T<2F;yvW2(5|aF@ipqJEIvn@u2LFD?m0f9x`4dCz;*eOpNqR%k$kC+ zT#3yHa$$6sMy@es0rlfHsrt30-WwB=|Hzm-SQPCbr?tKv%^A$HQ8RH3r#w_4Zi&6=vj%^(zCFn6JF7DDH^=$JS@nRk z5$MWf6TMUk&HDTTQF`(r-WUC`woAe|l56&Ju!8S7s_jh_~Tk1}>z&-6r6dbEgOKH^hHZZW7la zUc{m!t>qMnZO1C#Tsi!+6i)7rC> z>q{v>F0(Dt+}aM2i==H8ML$%3p?!n(2_W}1IbGGLk7P_s+P>BE&ql_h5!FrOMVN&-%U@Hx3}s0ZN+;**qR^!b^h zizcUm{?D@~(LvWE%tiJXWgwmXEuRQCd0k@u2|?9-v^OK)jxvY-%PBP|L&*nF2GD06 zZM!JC=HX>5M!90SKh&Tv`0fnQRRSAOQZdmEFXd#U^FqpK;x)8|({=#cVS7p$>bf#e zej)Bc-#(ZfbCR1+ds%g`t0iqMsBa_RiatMl`m)JEvKi$^IyAOPo7kX1bevAPKwF6A zE?b}W#97I2A?`)J9@eH5r2Z>oR#NKIzK){nFmZg^E8tjSmtWCi{-#VxhpyDWz^jzw zbZSATq?iZ0QJ&MTD-QJs_!Z?eeMi&h9raV>+hG@CT^T)`b;KKJTVnAXyhLfO=iiyi zW6CHdI!if4smp-V3@A~B@sB0(f-G~Qzp|i`3`Y|k_Tb0HOB)X!mh777nSx-GTxzr4-hrYz=t0ga9R?;?_d^+l%U)70!w*HN1_|X>l)aL^61Ij&1L{k5iF&C|0)UmJt-TZ9k z2()<`(sq#gGRhn3ORaBFYky#SXiwgsu?r~0t#wp1SV8 z+oz5)6&;h2?9PM>tsx`1KZuLtKjhBf3*ub1sJaca`byenQMOy0gL)aOe~6{OYogAD z`RbOhu}TfRMe79Wy0UvXFL4GVf1oX`jh>CU$&a+YlNe0Uj$~XqOr%_kY3AFEwma1Qupar| z7>a}OoJ}&8`fU0%MO}+%Pljh{|ATVO`qd;?i_)K1Z`v%%eLeptBvRO5!kB9)|2x43 zu4clC)*ePZl(uQK#iRb1d~IAx38pk9zZJ{TXCh@7bzRx83T>&WKg0<(pL;x}neT6s z9j&ucB`9B5r)0FMFWF_C`H$dxCzo0651$mU*1o38pE zuG4_VP6XX4A#}<{hwJ2);URoaSw(#&ZAH96|NZZ3YEx`NCAZO6*G6)$uzyU%M(`eO zbuo&0;{G>=^G{@*VxVyVB^I4?<2^d2r(xfJ1NdT~?Qe2xXxG(h+uLM6Qa?ujbmYUR>q<^MjP{$9 zGUQu)w(w816{k-WzND0=%}q@wUE8rB$*o@K?4Yp&x!kyc+z?DaJcK^FBG8Yx3Hj30 ze<4?acqgS2^*EHpwCS2aiDUI1)XPyXNx#)T{Jfh(P=z2hlZ?Y}=r9*+QOeq4nNosJ4Yv6Q_jcd(DtZW>xRS%kNT@=%BVZ*nn$l) zKO|06j_5+st)qwf`1TDC36HwEHOusEDZD<>q1)C5B-EPydWQGy+_O*T=v#-c`UO`G z*QDA&`;hMKLwdFE(`P_LWT)uUCt4+qN^_%RRIwY$qr2Ql9XEQ+-Fd#zSst|UN&4UB z+jr>_-mfQHpZG9$)XsQTC=V~^JQM~3(87~ZRW_o#l4Uj!W*P^$UZ;)T@%o`p)bcl3SvLCQo1bGvfA`Mc@BaX-UyqOg diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po index 521c910137..cf15f3ed5d 100644 --- a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-26 17:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-10 08:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-26 18:30+0200\n" "Last-Translator: Nicola Larosa \n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" #: conf/global_settings.py:44 msgid "Arabic" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "cinese tradizionale" #: contrib/admin/actions.py:60 #, python-format msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." -msgstr "Cancellati con successo %(count)d %(items)s." +msgstr "Cancellati/e con successo %(count)d %(items)s." #: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1027 msgid "Are you sure?" @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Sei sicuro?" #: contrib/admin/actions.py:85 #, python-format msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" -msgstr "Cancellati i %(verbose_name_plural)s selezionati" +msgstr "Cancella %(verbose_name_plural)s selezionati/e" #: contrib/admin/filterspecs.py:44 #, python-format @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Nessuno" #: contrib/admin/options.py:519 #, python-format msgid "Changed %s." -msgstr "%s modificato." +msgstr "%s modificato/a." #: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529 #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388 @@ -330,17 +330,17 @@ msgstr "e" #: contrib/admin/options.py:524 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." -msgstr "Aggiunti %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "Aggiunto/a %(name)s \"%(object)s\"." #: contrib/admin/options.py:528 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." -msgstr "Cambiati %(list)s per %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "Cambiato/i %(list)s per %(name)s \"%(object)s\"." #: contrib/admin/options.py:533 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." -msgstr "Cancellati %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "Cancellato/a %(name)s \"%(object)s\"." #: contrib/admin/options.py:537 msgid "No fields changed." @@ -349,29 +349,29 @@ msgstr "Nessun campo modificato." #: contrib/admin/options.py:599 contrib/auth/admin.py:67 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" è stato aggiunto correttamente." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto/a correttamente." #: contrib/admin/options.py:603 contrib/admin/options.py:636 #: contrib/auth/admin.py:75 msgid "You may edit it again below." -msgstr "È possibile modificarlo nuovamente qui sotto." +msgstr "È possibile modificare nuovamente qui sotto." #: contrib/admin/options.py:613 contrib/admin/options.py:646 #, python-format msgid "You may add another %s below." -msgstr "Puoi aggiungere un altro %s qui sotto." +msgstr "Puoi aggiungere un altro/a %s qui sotto." #: contrib/admin/options.py:634 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" modificato correttamente." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" modificato/a correttamente." #: contrib/admin/options.py:642 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "" -"%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto correttamente. Puoi modificarlo ancora qui " +"%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto/a correttamente. Puoi modificare ancora qui " "sotto." #: contrib/admin/options.py:773 @@ -397,13 +397,13 @@ msgstr "Errore nel database" #, python-format msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." -msgstr[0] "%(count)s %(name)s è stato modificato correttamente." -msgstr[1] "%(count)s %(name)s sono stati modificati correttamente." +msgstr[0] "%(count)s %(name)s modificato/a correttamente." +msgstr[1] "%(count)s %(name)s modificati/e correttamente." #: contrib/admin/options.py:1020 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato correttamente." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato/a correttamente." #: contrib/admin/options.py:1057 #, python-format @@ -537,7 +537,8 @@ msgid "" "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." msgstr "" -"Si è verificato un errore. È stato riportato agli amministratori del sito " +"Si è verificato un errore. Gli amministratori del sito ne sono stati " +"informati" "via e-mail e verrà corretto a breve. Grazie per la tua pazienza." #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 @@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "Vedi sul sito" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "Correggi gli errori qui sotto." +msgstr[0] "Correggi l'errore qui sotto." msgstr[1] "Correggi gli errori qui sotto." #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:46 @@ -705,9 +706,8 @@ msgid "None available" msgstr "Nessuna disponibile" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:72 -#, fuzzy msgid "Unknown content" -msgstr "Sconosciuto" +msgstr "Contenuto sconosciuto" #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 msgid "" @@ -763,9 +763,8 @@ msgid "Save" msgstr "Salva" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "marzo" +msgstr "Cerca" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 #, python-format @@ -957,7 +956,7 @@ msgstr "Vai alla pagina seguente e scegli una nuova password:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9 msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "Il tuo nome utente, in caso l'abbia dimenticato:" +msgstr "Il tuo nome utente, in caso tu l'abbia dimenticato:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 msgid "Thanks for using our site!" @@ -973,7 +972,7 @@ msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail " "instructions for setting a new one." msgstr "" -"Dimenticata la password? Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti " +"Password dimenticata? Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti " "invieremo per email le istruzioni per impostarne una nuova." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 @@ -1168,10 +1167,10 @@ msgid "" "your computer is \"internal\").

\n" msgstr "" "\n" -"

Per installare i bookmarklet, trascina il link sulla " -"barra \n" -"dei bookmark, o clicca il link con il tasto destro e aggiungilo ai " -"bookmark.\n" +"

Per installare i bookmarklet, trascina il link sulla barra " +"\n" +"dei bookmark, o clicca il link con il tasto destro e aggiungilo ai bookmark." +"\n" "Potrai poi scegliere un bookmarklet in qualsiasi pagina del sito.\n" "Nota che alcuni di questi bookmarklet richiedono l'accesso al sito tramite " "un\n" @@ -1269,7 +1268,7 @@ msgstr "Conferma password" #: contrib/auth/forms.py:30 msgid "A user with that username already exists." -msgstr "Un utente con questo nome·è già presente." +msgstr "Un utente con questo nome è già presente." #: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:155 #: contrib/auth/forms.py:197 @@ -1483,8 +1482,8 @@ msgstr "Commento" #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." -msgstr[0] "Modera i termini: la parola %s non è ammessa." -msgstr[1] "Modera i termini: le parole %s non sono ammesse." +msgstr[0] "Modera i termini: la parola %s non è ammessa qui." +msgstr[1] "Modera i termini: le parole %s non sono ammesse qui." #: contrib/comments/forms.py:180 msgid "" @@ -1817,6 +1816,8 @@ msgid "" "An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry " "form field." msgstr "" +"Si è verificato un errore durante la trasformazione della geometria nello " +"SRID del campo geometria della form." #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "th" @@ -3787,7 +3788,7 @@ msgstr "Inserisci un codice postale nel formato XXXXX o XXXXX-XXXX ." #: contrib/localflavor/us/forms.py:54 msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format." msgstr "" -"Inserisci un numero di assistenza sociale statunitense valido, nel formato " +"Inserisci un numero di assistenza sociale USA valido, nel formato " "XXX-XX-XXXX ." #: contrib/localflavor/za/forms.py:20 @@ -4091,22 +4092,21 @@ msgstr "Ordine" #: forms/models.py:367 #, python-format msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." -msgstr "" +msgstr "%(field_name)s deve essere unico per %(lookup)s %(date_field)s." #: forms/models.py:381 forms/models.py:389 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "%(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già." -#: forms/models.py:594 -#, fuzzy, python-format +#: forms/models.py:594, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." -msgstr "Correggi gli errori qui sotto." +msgstr "Correggi i dati duplicati di %(field)s." #: forms/models.py:598 #, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." -msgstr "" +msgstr "Correggi i dati duplicati di %(field)s, che deve essere unico." #: forms/models.py:604 #, python-format @@ -4114,17 +4114,18 @@ msgid "" "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " "for the %(lookup)s in %(date_field)s." msgstr "" +"Correggi i dati duplicati di %(field_name)s che deve essere unico/a per %(lookup)s " +"in %(date_field)s." #: forms/models.py:612 -#, fuzzy msgid "Please correct the duplicate values below." -msgstr "Correggi gli errori qui sotto." +msgstr "Correggi i dati duplicati qui sotto." #: forms/models.py:867 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." msgstr "" "La foreign key inline non concorda con la chiave primaria dell'istanza " -"principale." +"padre." #: forms/models.py:930 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." @@ -4445,14 +4446,15 @@ msgstr "F j" #: views/generic/create_update.py:114 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." -msgstr "%(verbose_name)s creato correttamente." +msgstr "%(verbose_name)s creato/a correttamente." #: views/generic/create_update.py:156 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." -msgstr "%(verbose_name)s aggiornato correttamente." +msgstr "%(verbose_name)s aggiornato/a correttamente." #: views/generic/create_update.py:198 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." -msgstr "%(verbose_name)s è stato cancellato." +msgstr "%(verbose_name)s cancellato/a." + diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 2208b3e6e3bd0165a111c422d317032c7406d907..ccd13a236dba977ebf15b107019a2a72885ac6c6 100644 GIT binary patch delta 252 zcmXZWy$XV06b9h)rDpy`Q_yD65@cvmQeYPlZM8Z`I7p&Hw79f22Tomwm(m&yjcwIb zOTAyXoQLzv`RHH$c-hB{=pYaoMD!AgYLH1pb*MrWwxA3R;%INZeE`kSbh~FqF>)SHViWBoI#>BE+YcMt) jcRF%%LA>dUbQ8o;7MgZ{SUklhQK01xmHbo#d9GW delta 247 zcmXZWEepa>6b9h4Pp7++C4-g)O|s#|A!Fcz!Ln>zm}nR{Owt4T4f z=zC@5Je*I?msRY1JLVG6Ng=X`=%W%DP}Ydr(1b16g$+1>Hgq9_5p2R3iunZ;`>Wa< zCddy^+_^#%-k}bk8b$xZZxqA>73@I+T`|x{n8G2%Z9`wkDn e@uX1HhZWD#<$B|Ak8{s2Uus8E=4n>g`tAo35*_UT diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po index 2e534b1494..b7563c8811 100644 --- a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-10 08:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-14 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-26 17:51+0200\n" "Last-Translator: Nicola Larosa \n" "Language-Team: Italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33 #, perl-format @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "%s scelti" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54 msgid "Select your choice(s) and click " -msgstr "Fai le tue scelte e clicca " +msgstr "Seleziona le tue scelte e clicca " #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59 msgid "Clear all" @@ -118,3 +118,4 @@ msgstr "Ieri" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179 msgid "Tomorrow" msgstr "Domani" +