From a4d8d45117ef8da0ab08cd8bf6c03f21c03118b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fargas Date: Tue, 7 Jul 2009 13:23:15 +0000 Subject: [PATCH] Updated catalan Translation. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@11200 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 64639 -> 67049 bytes django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po | 549 ++++++++++++-------- 2 files changed, 321 insertions(+), 228 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo index 38aecaae328e24ca907908ac5c018a8714ac246e..3039bd8fad17608ccf9430ce3013cbefa2f19766 100644 GIT binary patch delta 23221 zcmb8%2Xs}{y7uu!5^6%|y={80f)wc;>4e@x5+IU-DIj%IqzM8NI?|*FBF)fMdKKwS z5d{QAK#C$oMY;cHuQwjf8E1?$?izRUoA2y%uC?~w;Q786&-`ys4e)-KHDHdzb;I9r z@?+IPj#DwUg5Cuj6baqlva5hv4kSAl&b3;5er+koY2M!0%Bfbr&;Zx~`5BjCqiQ zb4r;NP~%ob^{b53v#H*+sK0!?o)XhDS z?5G8lK=mtUzGCIIa1`bB@g3Za-i%~ga3ghZy5K7~2(^Hv7=UX~1FlEybPH;t1E>WY z!>o7)GvQ6tc)y|VgnBqmcH%s!`Upf+^I>aU;{c*9FZ3%G3sznD)^C-E0*0cm=<1LZIa zp(ZGeYF86=k_}M{3qg$=fm%Q`=E9+o z3;GfZ;(6SFk8lBg5b7?pc0b2yN8Ai+;(Uz2v#5z{gt^v5EwnM}^P>}bb)?97A&)fhs?UO)#*(<5b4>{W<>% zWX4mVoqvLL@C52s1PgOu*8(2Fu`Ctb%``CayG)`;P<6E!dbiRiyh6 zHZ{9>$-G8I6l!H_Pz$+_8Yul6j#D1%V+V}ETDTAOmOMw@svLv(7{|(35l3JiT!+Q+ zka-tN5@(5WzjM4b$<(J{7V7mlhwAtvYG5atZ#2k{db*on1MG%cz#`PG+Jaj6Sq#B@ zsBs#^xF_5L>l43&I@#mME#Unpqk(h8x*w&bQ4Q*%9ZJN&jNbndWHR6#)PRrCAD^QZ;KaM-=}`k^ zM(rpsYGRL-m$JBuSqs&_p~Wpx^MqL38@-yaKN&TQM#V!=I~Zm0ICBbSqI@R$;WAXe z6{v-LjDffXgK;lr#Zwl4k6QRIsEs_0=lnHcD!w_?F&%1!*---*LNzRf>R83Bfts+c z*%Z~T4Qjlum=XI}9F1z9fEsrsYP<;voWD9wwFYyn!D4eYHl}_f>O_7+4g5Q5qO^&w z!KevxpvEhJnxG_VL*>mHsCJD|?OJ-tG$Ydqo8w|s#~)D>{fs*DKX4Rg7~&2v8M715 z#B8_<)qW@HwL4;7H~+-al;;@geh1XUoW$OCWc0cXz$H)Hp9t3gP*K!` z)ldV}M-AM};#R2kA*gZsqS_Bc-Z&>7)$f+o-$&o?|0iVBF<^wd!YrtUh0GGD0n3}! zP!rd|%-9e$Q3$GEZ&dpTi=$B|m|*d6s~#V^J)WCaDM}FMm z^X665k={X#^9;3s=cxAnBi-+SAS_Q@AJr}f)h=!%=bxL*FbcHdS*QsYT7y*W^$~m)bKwQl!+8(&UOS`R-xawqA7Kb;p|PlEEde!;cf4iZLrt_4HNc0clh}=V zosOaI_1EY-a*Lm#229UMYDc+I?Ter$tb+QWs*W1373$==ARqZ&r!N`ZizuszM|IS# z(SpWWJjLSa=3LZCEI}=39cm#vu>>B)3itqZas|h@7DKfwdUAD z>WF)zI)tKDJ{WZp!%*$sL6y%%l`ln|z$VO#d$AyXgE{aI)OeZ4a_gAiDMUv1s5ZoU+DQdhfsPP6{ z`A`fco{U=X9j`Tbj#`ob6!+oDjp>L>VOp$=de3WG+#a>CZm4$QRvwKyp+t*^TRaZa zQ$7jR{yo$}y$i|ceP4(ExZfHaMh$cdwXpN3o!>@1g#PciJIjPR+MK8pDu((Xs%-U* zQ4_YbxFc#qJutoA|1dK81rv>Ja4hPco<==ybE

XjROJ^~}~7NZbPp-~jY$B@@VK!s*sv4wfcfj@s#Q)U$C8)$Wq{oz?$f-os$( zAEPD;nBn%%j9O4`)P{issE08Ibt2=%Y@Fo&K)?c((f%RmDz}xABr`Pi7^y!zZYnHk;$V@BOeK@o+4H z3sCp&Gc19Zu{x%j>n^k=>Zp5QSL~1a$lim+FxNcy?Wm0!*V~nhb~+SG;cC;DLDa&Jp~gFlW%d4FA*0tN z-6D73?5LB-kLpkqwexbQds`nhU`tfLcBpneQT-w?2%}K#hhY|c8@1rMsP?PTs~vA7 zqa)mk>Uav9IE|LbG+5hFz2GiS!^yh zSD|i^cP$yMbO-9G-iMm-7;0e`t^TIf-?RG1R`2(LyO7MNh2%gztc6kIRzoeIE^6F{ zsCI3U1$dnvWc1LyfjXMO)?f^(<22O5W}=?v`KX<*FxQ}tc)itc#}dT*t^PJ@{QIaA z{0%kEpO~Kcoir=lg3PE1^O=RrqNolfQ4>``?Vz^B&C#E@gV`Ci;O?js=!ZJ$K~_E- zwUBWb#Qe?_GTPBx^ut9KFR^%q#jDYu`gN$I+=yDxXXatl!cL<rj(R-TONxCc|?QS&6K{dw~$YTP@hh2KY= z)SnoeioUD)TNWmIKXi|-s>RW2F{5( ziGrwGR}wWrIjgUYeTf^RCR~LYZzF1fyRn$w|3hT-wBNy;=(oY0AP?$93ZoYAs+HG9 z4ba$ZiKB=+;3Pba8L{g|cO(6=8SyaGLiV8+d>m8j{Xb1c9WJ5byBlYw{9^8;TrU6qOD})=jI`6a01owvX$RJ zoy1*>f5Bkl-%%5%+w4AUMNs3tj)B+#HDPbm!Uv)H4cpB5t6;JEkDd9B=oI+@a+aQ+(L6)UKVnxMJGT`@CpKg^2p zsEH?{2AGa|cIKnnZ9+}B&+3n$c76uc?mN_5^#t|W26>a+3J+=_HLxN!LY+)JCgNDs zt$2!BfV0J&C>?4c!KkCoZRN#K?aQD}@D$nEB zkVED<)I`@YJKn>r=(p8vmjiVIMa|Nv1y@A%tB!j58zKF?PIEGvpa*KDk*Ea?M%{`@ zm<8vdj(9C<2fI)c9YhWI1#01^Q2oBL_$SmS<1bhlGj4PH*TX`3|67pRNkt^C#G>2X zTX7Uah|ghlEV+Z9)Yu0#@t5XV)B?Z4+;|6da{dgejd@TrPo)Ua%1VTnEN-)=`@9^&)neQZUXZZFRj zcEUoq8MTo!SPz5tdEI;3YM(psPAo#j3oM33_Vcld&9FAkL)D+hSMaG>_JI3Ot$naR z4?jrZcR0e#i^)=@lOoEv|qRna}e_R;dQc+QAH`#Q(xX1)WHnIjj<=T zwepWK7jZJC$K&Y13z!$5;26wu+1%(GhEK!pbjL zd=)j&Elh(Ct^6rwAbw$ShA-U-vZC7OwYVs1qh(S3D@mR|r#cz!yskB9gX$Q9T4_%V z#BkKt=3vxo>$P|mYT)Il6IqSg$RJ;*03}`~P(^>TnA+;XU&)YQVox zD^7dD{X`2!#raX~i=qZDiyEgYs$VU$vDLRRyI=?E`<~$bt3xsc8F43S;3KFVokUG= z&in?|{swACx6R+I{sn5{v?tx4Tv<>b;oVUE)?-FYMtzs;JIVPECv(;sv_9p2`GlZ8 zir>Is9D{moW|-^EGcoS-Y=TW!hvcCuwZ?O^*OIxni@a@3bgGPcB%SQ7JoRvZRom?j~3^mc4sITK;s143V&9~G`Ml0QD z6?-i{hQ6m9buzb69Uh`i!ui_$`JEbdFY}@XE{^)luYl@T%gP&|`n`@?P+N<=U96y| z8IF3&qfk$|7qyTiEQTLoIXr?ox!=q`Q0<({Zh0ouL^)6kEPz^ADbxv9#X@@jtCP_^ z?t(grP*lS>b2Mfre#cyj`X#f)Jcqi+zhVvy{>J@%Pz<%u+NkNbmob zWVG_HQAhX_YG=QoCVqz=k-G4Q2jFpLx zU@!b#GQZR1JAN?YRxFE+uDbtv6^k8-m*HA`j8VAs8lQ$3blv^mjD3#Hh|_%UE~E`= z16@$hKrhq@hof#qjFk^VuL{PH(GI3!E}V@`@nh7}{|Gf;>Km?ssDZPfZdq>B&P!t< ztd720in=ACsP;q6(WrSR+~EB6$uyIK;weComtL^ODI!<^gJj>3?(w%7coFpiZa?YT$a92HT+~ z?1CDwuf_dQ4|6Q$$I;jc7vbyp3pU2ux7>%+JC=+FIEQKQYt%_xLrw65)!#>bBL0Rt z(wslJf7>mMX^9)67Wg`9ydG8_is^_WQ5%UvZP<%(djA)Y(UAw;b_dFZnxK%yRV=P$ zaci>^rlVai)P(&lj>7cBi57ct8}Ve+2J78%ZHn3S{a$`MEQmU>_UOm_PB${@&=a-72x}09x)lki zdpZpLakAA*pcD~x`H(B`()CuiDjduvu?+f(mb-F-CpL7pV?`!Ix-A}rF zsJJ3F!6w)mr(!Yu8pH5!d=>lMbL$tNKIv{@HOzD0eOB6HIpTp>1n1o6{MB#=1$rIs zpguCwJaGThX#? zL3R08&R;9}g93f26nNx*@YKfFh{I7kU4}ZcLl}dnu|L-P&0WB1RQogN!HkdHA1D>D zDse381Xp4=yn`CAvG~YG-?NvP&;}T)qWA`gjS;1n&CJ9Ub>F)4z)Ij@C6MlhO`B$g`uUh$i zi=U$w9QfR=&t;ZC^{ zp>|#eJ=ofeLA^~gurqGJA(;Aa_e*CawkAILH|O7yO#T<{f2|sbRfuPxCf<*l_&DkW zE?9iU{1J7}AEFlW4Am~3lgjt7WX<5(+b}z7 zA*E2SU3tubbx|kN5jAly)Xqau&&Hcr0LP&EFF{SX0=1zXsD59dHsU==Mk~CC>TnHp z5x)E>3-o~Q*4L`^u<9ASDfm)`&JWVDh+s2#3A zO}G=)@uYbcweyRp1z$zqYlT|y6Z0>t5Ab*U2cvFPR*SQv9^TxTR_}j4t0;;Zuq5h8 ztD<($78ekA=;22c9!Kf4QqE6s#)W&9_7Cs+~;c`^J!|40(|3}H_9$!Fp z{1Nrk{)(E|2}tGpM9Yp^Knv8stx@%zP|r>zYNC;-b`wwwnu5AT)2)0qY60`ns{t00 z(UEUJ9qj@01gicLYR7l63f@NzTsXCR^d(SndDKKzPz$JG^|evAwh`*2x?w3Cm^zjF z`~N)(bo5J5J6ngkr^%?3*@fEKanwT2quO6WO?(rzBc0k6X7;DiJLJD14It^dO`r;ka~7$p+5+FT4$lf14qxRW|f`UT}*U;^n1`2wV0sr!YrfU>is8{}WU z9@9qGVG^I#&T8u4XUvt%?^K~Oih@q$bsIh=9$^EN!jDMBDX(vf>1%bf%xjciBJo+~ ztft*?lCBe!>9gSF>s87YkwR@j-u48#`qTLWg}Jbjm8tv}{bASJFO_eho$mE8(s=TG z^7`KYVYJ!KI4vk^NWKF3x_HFK*iQKx$_f)#(EG3JO$x%P(3OC5@D{DaMRsCe_f(t zzYP*kKDXt^G5K{GURJM{uI(@7i_zvRsWfFTYywsP&KP5{1SU{_o4S(N9OqD`%Nxxf znJLI=1@(y!5POKf$If_|RFv|y#2Xo)CF=Uv#rcY|#-yPnU2l;lk-td0hSv6V%Bqth z8B3o5dd=tR{@149CmL;_;0^L;P*;d`RQ^1v6Ll$x=Ez-wt%0lPG4ZU z&QTX+b&9{Gz8MDd`QyAx(4F8IjTTr(HJU`;L#I=?m%6Gdv}-x#(@9T=i&B4{^cDG9 zDGhKUWhqxjGLwmG(WeP%EpaS<<)v_^wHnPN-;;lW14+xsH^EIbEJC|Hz#N(UkY1pbza*E`2ZPxUCWp^`?Di^p++whl;7BhN`uzJ$9z9Ev~2Ya(tUu zS3%mwlcrP7Pe$hfsVe!y)DNQE!9ca4><{w4QS>%x7G+;krt1!RQr`c{6ueKtSEP9I z`kzScB7I0cKb>|k$amz|kv~9MO{{Atd0lg{2ad&Mq%G9X!;{z_-=(fRk z{GSjUr(s9@oW>u};3@G&QUg-T^*8m6i6bcZjr?L#Gt!Tg?Zz6Um#?Ob^)Y4o2AxFe zNq!S;*I*rMxW`MQWD29Oq7^Qo!8ytbQPzuen)2$X>ksPMk(N?l1$EUWO(%7tYzgUg zD}N6MQ@)cjUA2hoFwO>27vh1~Vl0)JNV$DY^oy1Xk{@Nat?U{drxW*}LvQjkN&83# ztbP;u6-i^8WJ{Xag#RC9h~6aWs!p%Z=v9ZfKKV1`KeW28SlRNWC{MXIP?nvvg0hJi zM8BToTck9=UrA-DyNFq+yF;7v#8dc1mu&C6r&oIm8F3OD6TBEE^Uf=_+Y$Kd>=YV;ZYdeIogkZ#2cu zHX78nPK(Lcqf9?>b?tF+9$G!W+xcq>U;H+B8S3*=7ebuLCdqY{`%p&>QO(GIF@vS`Xi)!l%-q`$hS@j z@D186c`1HI{d)SerTpLaKbML=*07eZ(hVL#TIzODR_&$oa^#y+9%g+~SWekVlCIuN zlyZewCKqLg$OqDlIuD62+#h5T;HdXl~- ze;>DzMv-)#dug0t>UBM(-!0Nn>fX`)Z$+T1k*Rzh8n46gHh})w;|FIUiFK=f#w37V$(n zeL&eN(kYV0$iW{!k>5)FAZxstd_T*#rv3%>Q5Ih(9z~p;HoDk9uNVazNxI_jLn@Es z5&WB!q&iZ2Qc1G@*c?K+YYnP4|2kQP!tk~W0&6y}lfuia5ic`QNmH z6mpXJ#yWh5T47((kEEBc)(qBw`gWvO$)6ylT$RaRXX14)l^vt9Fl}3sbd4lkP5B!| zB^p-y4U53S!SE2}}9 zqxAWK*n5S_Ff#o}he(5nH&Z!=^eSl@DS-0bbo!M1A=I^lb}^LeT7+jUf06o=)@B%G z=cqqL{3Y#Q!-A-*o2%FNpB#n|tfaArRKu-ziqklf{C>Pjx<~#w^{a3Tv93e(n~Y(& z39C~7h%|!yLsCBSx}vGSOrPJ0r@BQ>PU8M4_dkxpBr4C)P}d&v8LV?#8tx$ZlUk8F zlDd<0C6kKLX8|z9k-jS?N39 zSIduo;mIDKY!k%e6a8LAB}cUTn>Xtx)$O*H|yMFuvRqgY;|R=d?n@0 zDf1(ZRD0q|w3|(RDEV#Vt78`|K`Kj1xtdtsJHayV(y$?ECIcC79m*z<*Hw{x9O*O454uIZKNE>lQ~roCN}#Sp(qmtazdmAPQqvCn zamflr9?L(&KGv~3gY6~%p~aswXlatJ0o1*fDtSY@4XMf%DIQfC$3;em#trifiWpWQsYi!CH6kOT!u!O8Mn{y6_e3YgCwTfrcoJhG z-?SdZONECfMD*#eX0#|?Dk?U1P~zay@kv`dY|cWBbq$M+j*f^)NbVa_%&)U2A})^E zV#C4`fA#CT6^4Eu5_Enc%|g1Aag32+1OMYDRrvo5 z_1_bpJj@?VdICsK#|@-y?&e1-qpPJK^jJda&e?9d9yEl1x<6A&5~ zHZZy3gysIhtz+YS_rN`~!@0#I=!siDJ1|v-_=L!myR&W1_)MLL z#m9z4#)PIEevP>+QfG)_Y3|V{WqO(`>EWV&g?-Pgr+-xF0LPvVUl5-X#V56Wzf@A( z`}0x_NKU#*;DRz%spg zgCq3LC9;sPsL({;%XeT|Tx4j4q@62zHf<8+2@8!L%z624amuSSFw_$s;fbf~fn70? zVK&H1NBr;So0M(kw%n|qvj~mj&8P3bp6;aHA(fIJuMGC<+dP!_QLp2G#00I=eMLi~ z{`Fpl#(APbQ{KwRP!Dy!SCRq$tvo!!)=h<8&%`L^t&rsR;iyy%lE-{lA|R7a`9QL# zQKWLEMyqY^drOly9=;P$^uWTXgvjW4?&&|<2z_Z6d^S}` znt!}Tuyt(}>3dz1PaVJNm&eL@QVuNRb^YgU4dp$}k+lEh+i7@L^{Tc!b;B=ZgtqQ0 zn^gYn-pn>YyU;lIjZOaf>}!50t8C|cWs^2v$oU$F5FQ%NAMQ&^&b_@ay`eODGm&%q zk6Rd;wCO^w!vC|sT1EYjR`!sT(=GY0Q`w@Z4vUBj(; zjc->;!!8U->U$x5QtbT--{J#=?nm=jl(>zJXp6*QJ8z3%u?6bf9{|^o~M?nAp delta 21118 zcmZA92bfJ)+yC)B#Td+JW7NTDGtqmO=!OItohZ>oGHMKx;OL^0(QEYRwf8>f@I3E(dt&g*zk+;MGY8M~xV{PUyeMp* z$Me#p^1MmaRO)$~;yrIhfah(-NaA`;J?|ZChq*8rE8#f|#js{Bj>HJ!#;9>SV=Vg2 zRaltNJ544v70=9o<}OZynJCYM#jpTs0r98-yIVX8HSt_zKyN7q;t34F)8={9JXest zdN(kP`MulL;0dOq;$PH&XcvQRTs0Gfk@o5uHSq-0 z#7U?L=b>)VQq;oNV+Otdeli;HAgaS@)GaxWn&1ZNgr1<?2ypOM*sn{h67?BG`V9OH>oy~{g`EwLL;Lrwg|{0Ftr zz>e;7BLa1zg;6J06?0+(%!OT18ySv1t#A?Ul*l4$EMF)PyUr zAzn5Mck{eD!~;tgQiZXsPz;|#;%xDA`)bsw23WGeJxZE*1*&~-NNdl`n5%kn~1OBbksxb+exM-nNz6u zGvoX29u-C%VH`HY&ZvR5qmK9t*1(sjqpk6Qy9KRL15ZGGaxOyE`%%xc= zhFVx82J8JVLM9CbB{2jmV`{8{EwDanfJLa+Y8k5iHq?&xp-$?1LZ7C0U? z?hH)X7^>f@zV`mFr$7_>&0W^;AZoyq7>?grd=1t9HfrEUr~#j&Ch+>X`n0I}%w{gE zLtGGbB0c+Y{+ggS1u_ve@DS8MqfrA-LG5IQxfs=M4XWK1jKkenAA|e5evMEIZ-zSQ zPB;|%q541YkO?Z5`bVKA zE`*w}xRsYd7UJ`&x{Oy7)i4e<(A%gZYl#}DJ8IxQs9W)o#iLP2JO$N%0jm9S%!KQ$ zejjS*Cowag!%)5dH_2$g2j+9sK&b}0r#>9D@+j0q`A`ciX;whBf8DH$VZ@D43wQ@L zegdlBAk=un6zlyTMMfPapazaZBOjounm$2@~veIe9Bilh2fwYWa2T}!h)YP_yy z0&3y`sAuOR^l73AWYlpcs>1?{m!pnst;L(I{!7#++J4mc`61Lou37y9)VNPkw<2(` zi_@7|G36u&bN(8rBn4VPSyYEASQcwzaU6tdw*u8}HEN-oP!oM=aDqn zy2npY{ZfD8;z-nZF{lOm%9Bxt>Zl3d#w^$zHDFKF(G9?q&veu+7;oj%Q2pkj7PQFX zl@_lx{iu`Jg<8-NjM4jlo=gb}{zV;Gu_4YfsFhZ-I1V*IBh9iBULSQ5Em0@f0X5%;BRT)a`u`BNIesku_L~!NhA(3)_U+ z`C-(<^%H7mcTh+B7w zW8FRNj~Z~W#Xi(PV^9N6McsZLbb~4A}br?dt6}7-!s0k0FPU5(ge`oPk+^F~e78!M%{i*A) z2=zIz9Q91>G>>6w;)|#qT|+JK57e!AVTO%&w<;&*raT5iu?}jUMpoY(3p2mhk&FhO zfO-}_Lp7XbF0}gP<~r0A?{&&qJr2hcuLzjPD%cVUdd5;zJ~zXeO-3$x@T_w;w1#QCe? zAPVx~N>qFVb#za$G)7K#4{03o>&%;sQ5ZDE{hcuy#}e1G_$2DB`2$;E_*7m^?1J&Q z4YlBqX`H{_?|jqTcR*##Puv={fKM<6=VC?Nk6P$om=<$RcYp0Jg!+gch6V9F>aF-2 z^I*2m+{P;4YsB49Cpg7NrZJh5sCyNaOoxA<8ooqz44vgZ;WD7wM`0$6 zMYXGp+F32sN!7EwqHiRZtT)K%G=e)OcO3zBkq+9*PxkANpP+^Ms5h%sbcZ=rvSa1vNlzvk_{c ztxyxRMICWZ)Y~!>^;-I|Hl9K4ILkcuIhL@m^hY~1JVBBLE1vWj!4gL6K%&)WQm*+Lcd{`(K%i27VoNv^7u@#-nac3)G2pKn>6n zvtc5t-(*y~X{dWV7u9YRY5{(X#64IN&!H9&w3w67`=6SOcA5dzF$y){Yp7dO8nvK` z7FRb2U2QFs*fwBN*73}4|sXUd}Bue-Mg(AjmI!6-a+jsaHabJ5{^3BvX}}hUY@Vb&rOi zRz3msHM$D*cI-qAeAGOR8u)wE30%Qoyos9Nj@AE-nkZVR6KcYKH-9omo*QQq(Mi+G%A>IU!6-+{EhJp%&N$weX%6_csSy`7qSUjKh?F|C??F z3(S?MBiw|#1qVp6c_T&F-C@1b75Cm4?({BGr8s0C!j%ov5au_Wp{p%H3=1PsH$ z7>i@D5Uxk{KZol7Bj(oof0v9N!n9l6J&VLL#JRBw#+wtdCGpp0?rrYxa09Ri<$lzJ zSFr(xYp;>jz3@v%>AYNOXi2Dr~0^g z0~->*#J1Rw8>^%L0=0o7SRI3Qx?5QrHSQ+#5EZ-8lQ$8Bo;2q3`b@#Xv>10kq^-snqwL_gy=w8lW6ExlH{#&g?b1}B3{3zzb z*nRGwKL_LI$QLpC<)I%I}(0y*CMV048J?sU2 zWYnM>>LIL(?XaGeFT-raYcLIdh0%BdbK*T5j-iL#Q$HTHuvr+0i%}m$OHuvTm|IaB z^6j+-hpgg+#ph82T}3VMmX+T}E%b@S0f*fLX;AGmS)3DtiSwiS$C@QjJ1_6*eO_HM z>i8yVrOi-B*cQ`c57hfQ(Bko^f#;xhv=CF_DpbGqs0HpojeE%AlbDM5f_W8FzW;ws z$?!RV8t_llieI2U$x?mo;t13NbD{>$kEyUIs$Xfds@2yu8)H-ITcO&o!4TYp!90In zG8qlL+dPD7cmlPPv*s16{|zd!J;^LA6_mX>d8FOl;-JsPXq&`9VxMS@Y~M&R;9M zK!FDO8TEADLJjm3HL!Qw-HNoRI1+WVc~SjKq1snMeJj>P-GXMQ2|J-qt_P~!$CwsJ z`7AR9)o?EARxGx718ShHs0Dsy9z{)j#=L;~*83T?fP1L+FU^n>?j*ud8_bOQGVspAH8A5*3u|S*i@F6pEKWe3zyPG5&l_qL zqs>XElbGQec=N1$32LC#m=8B#7@o2EE2tyAfx1NxEq-pMI^{Ny5re4DgCWfC-7L?!Yfw)0M+jq>f{2>xOi66o%=~v5cTxOp%&a6bz)sm8%e+{*dMilaTtM9 zQNNg$VKwyqLPj0)eD8j8#hPPqGUeA%Z$rQH?jMa7VsqkCxEc%m;C@t|#7)FiF7R&& zcn9OK+>dVjA*h9oLEXxU$cg#9&&cR#7g)tAi#MPawgYt{UtvAGh?y|oMK@qsvodPn z>ZpgX9_rz3g}O!EP`79dM&eXVdH+|WWcW)VY9W5q(eA}UcpQu1BaFqUOYZ5dgIY*) z%!%Dm3m$>`Xq|xFaS7^MHT1GuU<_s^E{+-W{?{O*j`65_)dscVPN=7R1ZrVpQSGLq z+Rd~2r53NUcq3}3TT$)zqE6%+)WR;H9^MD&Q-jB3bZ`E~To`c0{RJa8>OHN9Y8Pj5 zJnDoxq6Y4TI{IO#c4N#bsE2blM&U|qfd}zT%yE_bUx!TBtNg_gS7XXTPy+`1##IF$MRV0hI>XjV=>}SFhBEqUyxD5 zh^Jr?Ec~16-yGW$_r(!-3cF(bZCAg| z{1)>vzju#JehmNJeL0lESmL*_Dh|Se=*P5p0ejiKqo#GOwW)avOEj zk1URP=-QP)ok)4qLtY&puVUTe}vkB+Nr~2)QQYNwOeEQF+K5a z48!9%9xq@|?EJ|6W7P>vB2M?%ZOFHnj0ReUnrIzrXFE{?9T1_=GrnHhDjqc8*J#b_*P#-n~x z^~07p4F}>aY=RyB=ROZM;akKnFb3azqEABZe?Kxhf#s-)*P~7#+2XzC5!6D@q84%y z)$Vu9h>uVw82Hp3ZAR3s$b!0+`B3d+QMbGVX43m#mP}@>i)z>!HBko)!0xDr?>#dC z)xIz4R*XU|e5yIu>X%^z<=asUJcf~Y3AN!z=+nT@$!JF}Q1>kTU+x!6Zq!PvViv4{ znXm<_Uk}tmKR_+uLsa{rsCFY!{bpcMT#Y(`?@{e8|Hb)h$G=dZr~4LaM~_hpd4ZZJ z{FyV88Hw2_&w*M%Y1Gatqb7VC)vv4h9%{!4sD&n?ZjJ95=dTq_qCh5DgL$X{mZNUL z7Z$HUJ&YSr6K}Ti9jF2Kpic4_Y6BNhx8OEvynj*s1D?BagMDPwFa&iZk*E{MiJBk= zwek{J5G$e<)DAUa2h_d&0M%~@>LL6THSsJghigy^_z5-cb*uN?A)|-sC2FF~f4hdc zPz%b7x)X}yvyI6fM)Q(4B861roHyJr`pSRlz4x%PHf?DY* z*T6fAy0<@~PU-=^hA&Vj5c`j_9BOAZQMa-I>SW?k8|#Ex$or^%y)fnf{^w&d+EGdV zC`Bqm8le?%?ZuJm#Z`v_$l+-Gg~lMl1<_h>VQG@f`Oee>XE;z#6{lEx7a zAuj0Sj}D{)3^ESeVmWMz=V5rv`Dduh*Po1jt*oH%r4=3_|GIU!g%J!e1NV}`NNY${>2n3+NxJURcOwoX9a4c^ zZ&Uv|{d}Z&FZ{hI&AD5^o@-BED-4#ou(^O?g|JP-TCRuT1$z z3b-)!^!8h_!;erS$=@^Zg$?jIKBZk| zQU~I*#A9i9663A^PIDIJxoETA;(@fuPuVw=)gm8C()W+|EtwmrYnC9nXn{tkG&LKv@gY3d*;W7E#ul_PUOd3R3m~=_UC#l;9lQ6*&O1wS^=@4-N%F|#d7AExaAL-TAi}KHiBS>9IMRfk9|I=U|gI1=I zzBuNQ+FPBzQU{UOH(hnwd_w9*yL6;Ylx4&?lCE!Pm!AB4w9&PNd~?fB!#mV}LRnw( zTlHDJicD1s50SPJ$I|I{Qb*!68i8v$ZN^fks}E@`bvtoA<+}Lgmh!FG(Bf&t)4x-OJwBk8vTm(S}>p{@|~AsyD+M8A^1MBQ-e4yLr?XvtrqydrHfkoH>n zA2v~-jq`-~j*WBN97)@{q@lzUN!#`Q>&i#t)-LPq!;eY#DSM4Zo3R8**N^x&Wx=?D zxDU1_Zeo)bB3@2vM%e)Tn>GRD%d0PG5A7aP{x7L9>wSy*wevA;6Bx8Qbx%k?lh;**^3#@AT#5Xz)a#l+UJtf6$tLQNbf9j8 zuQ<_Os^(I2f~Ezr0=`FCEAn$OE51wFVp2ZqO;O4fLcRXK$>^F!zM18tiD#3qtuZNo zb(N+pH>m*Sd+dqyiV)~$;`^wp3aJ#G=8;y@I4|)S{Kx9Ik#A0ZgBo+`C+$_@Or-kM z>H2{*KPAVPIpqs2-x5pFW-VnKgLopcScgSSmXUl26;(*nt-LJdQ|PpZGF|1YJS}!2 z9z)ti-J7)gLJjP?N_>Oz#l#4yK@@O(V0GW(kMvjdRZ?m4X>Hs@3P)PMVwCwR5ad*E>%5D28DV+iNb*xv z$JLp9YLYJfk2U*alEo^UOuA2+Z)K}!6KnbDi8F7GN0Sz{jCFS zy+26(X&i~sP2^v=(A#Z_9rT+_UC@8}52C%Uo0Oe)S?@fS zw)wrks8~q)+8TB+`%yNHRLVNNqBmvlGRb1vHK*_l`4N=qT18%0AL8Ozl{PJ`?h0{z zRdT&eN|`@5m7}avF7kWGry^yg<51j$*HXIhF+%-q8>}m3k>tzKM%NO@|NVK5x&Zpl zu=*{g{_2`U-P{1?PaxBog6gD;-x!j zgnr7ur(IggFJK?y+Bl2&q#AQQ(Eh)ounir~q28HBxY7p7m(q-Ha2!Ti1GV95K)WvF zo08g*zlMR-e{KCf#|gCSO{zlu65@fhsY7Z+eh6i{iu(xek*PpMJ^T~4hXsA)na>UQhjX(ooU@>JCzVnpBN^E5^|EmH7^3vDEb-1(RwLuO$6Tn@p&yo%7Z6 z&uZ)Ob)OMlwhILqLaZigo<3E;H)e+LaHik9zo>O0#@iLL#pl+#+-Tjq;%zvCl zRcxSEGy8FG~3dlCDkG zez^<14=mn6eK*o6%A+v5K7VQvoU;aM{{{nJr}EV`in=bgYL(?BKg24V;s0p6kg^fv zGvHga53=^vFp;<-ZN9THI}tA zOUb`Y{c^l)W7MQwJ?eDjw=(6wqRn7ZXVU*juP&d@8uzr4BXmkfnm~Cf%92RAN$ZF| z{?C9vGf24g&1vO-*%;Yuf@tc0qHG&!2l+PEelzh0q*27aCUnk0u#!}a^cV3#(r7Ak zGSD*2iz_J0ME$F42bm6(eM8+q+GHiK>o9R645jQ0`TC?Y#6?xf<+FD6u(ke0AT60c zX;h8$>N-p&nE`Z_r#zhWA??NzHz5@!E=imPyOO@7tUF291L8MH^QqVMndATdT*SC% zi6&7W_Ue1JB^_##Zd#{zX!Hw>YLI@T{FId!3i5|E+YpfSOY;s%Lt3o!S8tgo(7(NP zVz9qz`-Y)OQ@e*GxxqRfSu`H$lQlV%PX6;d&}Pygu3 z{=7ry2PQrA6-v7Ao8q55{9u5;->4fQ{`M0V1^F{g`6=C&d1(TYBIl3rubjU$RZ{aM zgOVOBDU_6B>1X~;OFs_^FI&7!x#-emtCT8Lv{Y$-`<1~#EGZ&s&FcC|Rn}}xs@k%c zzrxz|fk`XY4+-ex&%Yri*x!1~n`!*dcJ0sP|K{ZF;H2-)R`lmQcQr66^Z7ZcSQKm8 zbpCo^($XLI`TJk266k++rAMg0`^`r|S-bV>*(thNVt+3#p;NCu{d;ukP1Myt^7q7W uf7oA90ZHYajrJdT);(lqm4NZH(*^`Y&5j5N$T7QgK)}}Iy8!|J2K_&4h4g*^ diff --git a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po index 9cfafe3e2a..57f8764938 100644 --- a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:00+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-07 15:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:28+0100\n" "Last-Translator: Django Catalan Group \n" "Language-Team: Catalan \n" @@ -218,6 +218,20 @@ msgstr "xinès simplificat" msgid "Traditional Chinese" msgstr "xinès tradicional" +#: contrib/admin/actions.py:60 +#, python-format +msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." +msgstr "Eliminat/s %(count)d %(items)s satisfactòriament." + +#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1025 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Esteu segurs?" + +#: contrib/admin/actions.py:85 +#, python-format +msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" +msgstr "Eliminar els %(verbose_name_plural)s seleccionats" + #: contrib/admin/filterspecs.py:44 #, python-format msgid "" @@ -252,15 +266,15 @@ msgstr "Aquest mes" msgid "This year" msgstr "Aquest any" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:413 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 msgid "Yes" msgstr "Si" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:413 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 msgid "No" msgstr "No" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:413 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:434 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" @@ -296,74 +310,61 @@ msgstr "entrada del registre" msgid "log entries" msgstr "entrades del registre" -#: contrib/admin/options.py:131 contrib/admin/options.py:145 +#: contrib/admin/options.py:133 contrib/admin/options.py:147 msgid "None" msgstr "cap" -#: contrib/admin/options.py:498 -#, python-format -msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." -msgstr "Eliminat/s %(count)d %(items)s satisfactòriament." - -#: contrib/admin/options.py:505 contrib/admin/options.py:1012 -msgid "Are you sure?" -msgstr "Esteu segurs?" - -#: contrib/admin/options.py:523 -#, python-format -msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" -msgstr "Eliminar els %(verbose_name_plural)s seleccionats" - -#: contrib/admin/options.py:531 +#: contrib/admin/options.py:519 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "Modificat %s." -#: contrib/admin/options.py:531 contrib/admin/options.py:541 -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:296 +#: contrib/admin/options.py:519 contrib/admin/options.py:529 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:388 +#: forms/models.py:600 msgid "and" msgstr "i" -#: contrib/admin/options.py:536 +#: contrib/admin/options.py:524 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Afegit %(name)s \"%(object)s\"" -#: contrib/admin/options.py:540 +#: contrib/admin/options.py:528 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Modificat %(list)s per a %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:545 +#: contrib/admin/options.py:533 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Eliminat %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:549 +#: contrib/admin/options.py:537 msgid "No fields changed." msgstr "Cap camp canviat." -#: contrib/admin/options.py:610 contrib/auth/admin.py:67 +#: contrib/admin/options.py:598 contrib/auth/admin.py:67 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "El/la %(name)s \"%(obj)s\".ha estat afegit/da amb èxit." -#: contrib/admin/options.py:614 contrib/admin/options.py:647 +#: contrib/admin/options.py:602 contrib/admin/options.py:635 #: contrib/auth/admin.py:75 msgid "You may edit it again below." msgstr "Podeu editar-lo de nou a baix." -#: contrib/admin/options.py:624 contrib/admin/options.py:657 +#: contrib/admin/options.py:612 contrib/admin/options.py:645 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Podeu afegir un altre %s a baix." -#: contrib/admin/options.py:645 +#: contrib/admin/options.py:633 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "S'ha modificat amb èxit el/la %(name)s \"%(obj)s." -#: contrib/admin/options.py:653 +#: contrib/admin/options.py:641 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." @@ -371,43 +372,43 @@ msgstr "" "S'ha afegit exitosament el/la %(name)s \"%(obj)s\". Pot editar-lo de nou " "abaix." -#: contrib/admin/options.py:774 +#: contrib/admin/options.py:772 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Afegir %s" -#: contrib/admin/options.py:805 contrib/admin/options.py:990 +#: contrib/admin/options.py:803 contrib/admin/options.py:1003 #, python-format msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." msgstr "No existèix cap objecte %(name)s amb la clau primària %(key)r." -#: contrib/admin/options.py:862 +#: contrib/admin/options.py:860 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Modificar %s" -#: contrib/admin/options.py:894 +#: contrib/admin/options.py:904 msgid "Database error" msgstr "Error de base de dades" -#: contrib/admin/options.py:930 +#: contrib/admin/options.py:940 #, python-format msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." msgstr[0] "%(count)s %(name)s s'ha modificat amb èxit." msgstr[1] "%(count)s %(name)s s'han modificat amb èxit." -#: contrib/admin/options.py:1005 +#: contrib/admin/options.py:1018 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "El/la %(name)s \"%(obj)s\" ha estat eliminat amb èxit." -#: contrib/admin/options.py:1041 +#: contrib/admin/options.py:1054 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Modificar històric: %s" -#: contrib/admin/sites.py:15 contrib/admin/views/decorators.py:14 +#: contrib/admin/sites.py:20 contrib/admin/views/decorators.py:14 #: contrib/auth/forms.py:80 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" @@ -416,11 +417,11 @@ msgstr "" "Si us plau, introduïu un nom d'usuari i contrasenya vàlids. Tingueu en " "compte que tots dos camps son sensibles a majúscules i minúscules." -#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/views/decorators.py:40 +#: contrib/admin/sites.py:278 contrib/admin/views/decorators.py:40 msgid "Please log in again, because your session has expired." msgstr "Si us plau, identifiqueu-vos de nou doncs la vostra sessió ha expirat." -#: contrib/admin/sites.py:257 contrib/admin/views/decorators.py:47 +#: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:47 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -429,29 +430,29 @@ msgstr "" "'cookies' (galetes). Si us plau, habiliteu les 'cookies', recarregueu " "aquesta pàgina i proveu-ho de nou. " -#: contrib/admin/sites.py:273 contrib/admin/sites.py:279 +#: contrib/admin/sites.py:301 contrib/admin/sites.py:307 #: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "Els noms d'usuari no poden contenir el caracter '@'." -#: contrib/admin/sites.py:276 contrib/admin/views/decorators.py:62 +#: contrib/admin/sites.py:304 contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "" "La vostra adreça de correu no és el vostre nom d'usuari. Provi '%s' en tot " "cas." -#: contrib/admin/sites.py:336 +#: contrib/admin/sites.py:360 msgid "Site administration" msgstr "Lloc administratiu" -#: contrib/admin/sites.py:349 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 +#: contrib/admin/sites.py:373 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 #: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" msgstr "Iniciar sessió" -#: contrib/admin/sites.py:396 +#: contrib/admin/sites.py:417 #, python-format msgid "%s administration" msgstr "Administració de %s" @@ -466,34 +467,27 @@ msgstr "Un o més %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s" msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" msgstr "Un o més %(fieldname)s en %(name)s:" -#: contrib/admin/util.py:222 -#, fuzzy -msgid "verbose_name" -msgid_plural "verbose_name_plural" -msgstr[0] "verbose_name" -msgstr[1] "verbose_name_plural" - -#: contrib/admin/widgets.py:70 +#: contrib/admin/widgets.py:71 msgid "Date:" msgstr "Data:" -#: contrib/admin/widgets.py:70 +#: contrib/admin/widgets.py:71 msgid "Time:" msgstr "Hora:" -#: contrib/admin/widgets.py:94 +#: contrib/admin/widgets.py:95 msgid "Currently:" msgstr "Actualment:" -#: contrib/admin/widgets.py:94 +#: contrib/admin/widgets.py:95 msgid "Change:" msgstr "Modificar:" -#: contrib/admin/widgets.py:123 +#: contrib/admin/widgets.py:124 msgid "Lookup" msgstr "Cercar" -#: contrib/admin/widgets.py:230 +#: contrib/admin/widgets.py:236 msgid "Add Another" msgstr "Afegir un altre" @@ -508,9 +502,9 @@ msgstr "Ho sentim, però no s'ha pogut trobar la pàgina sol·licitada" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:33 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:20 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 @@ -552,7 +546,6 @@ msgid "Run the selected action" msgstr "Executar la acció seleccionada" #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 msgid "Go" msgstr "Anar" @@ -562,26 +555,26 @@ msgstr "Anar" msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 msgid "Welcome," msgstr "Benvingut/da," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentació" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Change password" msgstr "Canviar contrasenya" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Log out" @@ -612,24 +605,24 @@ msgid "View on site" msgstr "Veure al lloc" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:49 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:54 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "Si us plau, corregiu l'error mostrat a baix." msgstr[1] "Si us plau, corregiu els errors mostrats a baix." -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:41 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:46 #, python-format msgid "Add %(name)s" msgstr "Afegir %(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:60 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:65 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:251 +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:275 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" @@ -669,9 +662,9 @@ msgid "" "your account doesn't have permission to delete the following types of " "objects:" msgstr "" -"Eliminar el/la %(object_name)s provocaria l'eliminació " -"d'objectes relacionats, però el vostre compte no te permissos per a esborrar " -"els tipus d'objecte següents:" +"Eliminar el/la %(object_name)s provocaria l'eliminació d'objectes " +"relacionats, però el vostre compte no te permissos per a esborrar els tipus " +"d'objecte següents:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:22 #, python-format @@ -679,8 +672,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of " "the following objects and it's related items will be deleted:" msgstr "" -"Esteu segurs de voler esborrar els/les %(object_name)s seleccionats?" -"Tots aquests objectes i els seus elements relacionats s'esborraran:" +"Esteu segurs de voler esborrar els/les %(object_name)s seleccionats?Tots " +"aquests objectes i els seus elements relacionats s'esborraran:" #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 #, python-format @@ -712,6 +705,10 @@ msgstr "Les meves accions" msgid "None available" msgstr "Cap disponible" +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:72 +msgid "Unknown content" +msgstr "Contingut desconegut" + #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 msgid "" "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " @@ -760,6 +757,15 @@ msgstr "" msgid "Show all" msgstr "Mostrar tots" +#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11 +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +msgid "Save" +msgstr "Desar" + +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 +msgid "Search" +msgstr "Cerca" + #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 #, python-format msgid "1 result" @@ -772,10 +778,6 @@ msgstr[1] "%(counter)s resultats" msgid "%(full_result_count)s total" msgstr "%(full_result_count)s en total" -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 -msgid "Save" -msgstr "Desar" - #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 msgid "Save as new" msgstr "Desar com a nou" @@ -802,23 +804,23 @@ msgid "Username" msgstr "Usuari" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34 #: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:185 msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 #: contrib/auth/forms.py:186 msgid "Password (again)" msgstr "Contrasenya (de nou)" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:41 msgid "Enter the same password as above, for verification." msgstr "Introduïu la mateixa contrasenya de dalt, per fer-ne la verificació." -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27 #, python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "Introduïu una contrasenya per l'usuari %(username)s" @@ -1035,114 +1037,115 @@ msgstr "El model %(model_name)r no s'ha trobat en l'aplicació %(app_label)r" msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" msgstr "l'objecte relacionat `%(app_label)s.%(data_type)s`" -#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228 -#: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:225 +#: contrib/admindocs/views.py:230 contrib/admindocs/views.py:244 +#: contrib/admindocs/views.py:258 contrib/admindocs/views.py:263 msgid "model:" msgstr "model:" -#: contrib/admindocs/views.py:237 +#: contrib/admindocs/views.py:221 contrib/admindocs/views.py:253 #, python-format msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" msgstr "objectes relacionats `%(app_label)s.%(object_name)s`" -#: contrib/admindocs/views.py:242 +#: contrib/admindocs/views.py:225 contrib/admindocs/views.py:258 #, python-format msgid "all %s" msgstr "tots %s" -#: contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:230 contrib/admindocs/views.py:263 #, python-format msgid "number of %s" msgstr "nombre de %s" -#: contrib/admindocs/views.py:252 +#: contrib/admindocs/views.py:268 #, python-format msgid "Fields on %s objects" msgstr "Camps en objectes %s" -#: contrib/admindocs/views.py:315 contrib/admindocs/views.py:326 -#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/admindocs/views.py:334 -#: contrib/admindocs/views.py:335 contrib/admindocs/views.py:337 +#: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/admindocs/views.py:342 +#: contrib/admindocs/views.py:344 contrib/admindocs/views.py:350 +#: contrib/admindocs/views.py:351 contrib/admindocs/views.py:353 msgid "Integer" msgstr "Enter" -#: contrib/admindocs/views.py:316 +#: contrib/admindocs/views.py:332 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Booleà (Verdader o Fals)" -#: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:336 +#: contrib/admindocs/views.py:333 contrib/admindocs/views.py:352 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "Cadena (de fins a %(max_length)s)" -#: contrib/admindocs/views.py:318 +#: contrib/admindocs/views.py:334 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Enters separats per comes" -#: contrib/admindocs/views.py:319 +#: contrib/admindocs/views.py:335 msgid "Date (without time)" msgstr "Data (sense hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:320 +#: contrib/admindocs/views.py:336 msgid "Date (with time)" msgstr "Data (amb hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:321 +#: contrib/admindocs/views.py:337 msgid "Decimal number" msgstr "Número decimal" -#: contrib/admindocs/views.py:322 +#: contrib/admindocs/views.py:338 msgid "E-mail address" msgstr "Adreça de correu electrònic" -#: contrib/admindocs/views.py:323 contrib/admindocs/views.py:324 -#: contrib/admindocs/views.py:327 +#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/admindocs/views.py:340 +#: contrib/admindocs/views.py:343 msgid "File path" msgstr "Ruta del fitxer" -#: contrib/admindocs/views.py:325 +#: contrib/admindocs/views.py:341 msgid "Floating point number" msgstr "Número amb punt de coma flotant" -#: contrib/admindocs/views.py:329 contrib/comments/models.py:58 +#: contrib/admindocs/views.py:345 contrib/comments/models.py:60 msgid "IP address" msgstr "Adreça IP" -#: contrib/admindocs/views.py:331 +#: contrib/admindocs/views.py:347 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Booleà (Verdader, Fals o 'None' (cap))" -#: contrib/admindocs/views.py:332 +#: contrib/admindocs/views.py:348 msgid "Relation to parent model" msgstr "Relació amb el model pare" -#: contrib/admindocs/views.py:333 +#: contrib/admindocs/views.py:349 msgid "Phone number" msgstr "Número de telèfon" -#: contrib/admindocs/views.py:338 +#: contrib/admindocs/views.py:354 msgid "Text" msgstr "Text" -#: contrib/admindocs/views.py:339 +#: contrib/admindocs/views.py:355 msgid "Time" msgstr "Hora" -#: contrib/admindocs/views.py:340 contrib/comments/forms.py:95 +#: contrib/admindocs/views.py:356 contrib/comments/forms.py:95 #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" -#: contrib/admindocs/views.py:341 +#: contrib/admindocs/views.py:357 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "Estat dels E.U.A. (dues lletres majúscules)" -#: contrib/admindocs/views.py:342 +#: contrib/admindocs/views.py:358 msgid "XML text" msgstr "Text XML" -#: contrib/admindocs/views.py:368 +#: contrib/admindocs/views.py:384 #, python-format msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s no sembla ser un objecte 'urlpattern'" @@ -1247,7 +1250,7 @@ msgid "Change password: %s" msgstr "Canviar contrasenya: %s" #: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48 -#: contrib/auth/models.py:127 +#: contrib/auth/models.py:128 msgid "" "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " "digits and underscores)." @@ -1338,31 +1341,31 @@ msgstr "permisos" msgid "group" msgstr "grup" -#: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:138 msgid "groups" msgstr "grups" -#: contrib/auth/models.py:127 +#: contrib/auth/models.py:128 msgid "username" msgstr "nom d'usuari" -#: contrib/auth/models.py:128 +#: contrib/auth/models.py:129 msgid "first name" msgstr "nom propi" -#: contrib/auth/models.py:129 +#: contrib/auth/models.py:130 msgid "last name" msgstr "cognoms" -#: contrib/auth/models.py:130 +#: contrib/auth/models.py:131 msgid "e-mail address" msgstr "adreça de correu electrònic" -#: contrib/auth/models.py:131 +#: contrib/auth/models.py:132 msgid "password" msgstr "contrasenya" -#: contrib/auth/models.py:131 +#: contrib/auth/models.py:132 msgid "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " "password form." @@ -1370,19 +1373,19 @@ msgstr "" "Utilitzeu '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o el formulari " "de canvi de contrasenya." -#: contrib/auth/models.py:132 +#: contrib/auth/models.py:133 msgid "staff status" msgstr "membre del personal" -#: contrib/auth/models.py:132 +#: contrib/auth/models.py:133 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." msgstr "Indica si l'usuari pot entrar en el lloc administratiu." -#: contrib/auth/models.py:133 +#: contrib/auth/models.py:134 msgid "active" msgstr "actiu" -#: contrib/auth/models.py:133 +#: contrib/auth/models.py:134 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." @@ -1390,11 +1393,11 @@ msgstr "" "Designa si aquest usuari ha de ser tractat com a actiu. Deseleccioneu-ho " "enlloc d'esborrar comptes d'usuari." -#: contrib/auth/models.py:134 +#: contrib/auth/models.py:135 msgid "superuser status" msgstr "estat de superusuari" -#: contrib/auth/models.py:134 +#: contrib/auth/models.py:135 msgid "" "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " "them." @@ -1402,15 +1405,15 @@ msgstr "" "Designa que aquest usuari té tots els permissos sense assignar-los " "explícitament." -#: contrib/auth/models.py:135 +#: contrib/auth/models.py:136 msgid "last login" msgstr "últim inici de sessió" -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:137 msgid "date joined" msgstr "data de creació" -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "" "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " "all permissions granted to each group he/she is in." @@ -1418,23 +1421,24 @@ msgstr "" "Junt amb els permissos asignats manualment, aquest usuari tindrà, també, els " "permissos dels grups dels que sigui membre." -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:140 msgid "user permissions" msgstr "permissos de l'usuari" -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:144 contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/comments/models.py:168 msgid "user" msgstr "usuari" -#: contrib/auth/models.py:144 +#: contrib/auth/models.py:145 msgid "users" msgstr "usuaris" -#: contrib/auth/models.py:300 +#: contrib/auth/models.py:301 msgid "message" msgstr "missatge" -#: contrib/auth/views.py:50 +#: contrib/auth/views.py:56 msgid "Logged out" msgstr "Sessió finalitzada" @@ -1450,6 +1454,16 @@ msgstr "contingut" msgid "Metadata" msgstr "metadades" +#: contrib/comments/feeds.py:13 +#, python-format +msgid "%(site_name)s comments" +msgstr "comentaris de %(site_name)s" + +#: contrib/comments/feeds.py:23 +#, python-format +msgid "Latest comments on %(site_name)s" +msgstr "Últims comentaris a %(site_name)s." + #: contrib/comments/forms.py:93 #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34 msgid "Name" @@ -1479,46 +1493,51 @@ msgstr "" "Si entreu cualsevol cosa en aquest camp el vostre comentari es tractarà com " "a spam" -#: contrib/comments/models.py:23 +#: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:74 +msgid "content type" +msgstr "tipus de contingut" + +#: contrib/comments/models.py:24 msgid "object ID" msgstr "ID de l'objecte" -#: contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/comments/models.py:52 msgid "user's name" msgstr "nom d'usuari" -#: contrib/comments/models.py:51 +#: contrib/comments/models.py:53 msgid "user's email address" msgstr "adreça de correu electrònic del usuari" -#: contrib/comments/models.py:52 +#: contrib/comments/models.py:54 msgid "user's URL" msgstr "URL del usuari" -#: contrib/comments/models.py:54 +#: contrib/comments/models.py:56 contrib/comments/models.py:76 +#: contrib/comments/models.py:169 msgid "comment" msgstr "comentari" -#: contrib/comments/models.py:57 +#: contrib/comments/models.py:59 msgid "date/time submitted" msgstr "data/hora d'enviament" -#: contrib/comments/models.py:59 +#: contrib/comments/models.py:61 msgid "is public" msgstr "és públic" -#: contrib/comments/models.py:60 +#: contrib/comments/models.py:62 msgid "" "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." msgstr "" "Desmarqui aquesta casella per fer desaparèixar aquest comentari del lloc web " "de forma efectiva." -#: contrib/comments/models.py:62 +#: contrib/comments/models.py:64 msgid "is removed" msgstr "està eliminat" -#: contrib/comments/models.py:63 +#: contrib/comments/models.py:65 msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." @@ -1526,7 +1545,11 @@ msgstr "" "Marqueu aquesta caixa si el comentari no és apropiat. En lloc seu es " "mostrarà \"Aquest comentari ha estat eliminat\" " -#: contrib/comments/models.py:115 +#: contrib/comments/models.py:77 +msgid "comments" +msgstr "comentaris" + +#: contrib/comments/models.py:119 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" "only." @@ -1534,7 +1557,7 @@ msgstr "" "Aquest comentari va ser publicat per un usuari autentificat, per això el seu " "nom no es modificable." -#: contrib/comments/models.py:124 +#: contrib/comments/models.py:128 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" "only." @@ -1542,7 +1565,7 @@ msgstr "" "Aquest comentari va ser publicat per un usuari autentificat, per això la " "seva adreça de correu electrònic no es pot modificar." -#: contrib/comments/models.py:149 +#: contrib/comments/models.py:153 #, python-format msgid "" "Posted by %(user)s at %(date)s\n" @@ -1557,9 +1580,26 @@ msgstr "" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" +# Context problem... waitting for comments from django-i18n +#: contrib/comments/models.py:170 +msgid "flag" +msgstr "marcar" + +#: contrib/comments/models.py:171 +msgid "date" +msgstr "data" + +#: contrib/comments/models.py:181 +msgid "comment flag" +msgstr "marca del comentari" + +#: contrib/comments/models.py:182 +msgid "comment flags" +msgstr "marques de comentari" + #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4 msgid "Approve a comment" -msgstr "aprovar un comentari" +msgstr "Aprovar un comentari" #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7 msgid "Really make this comment public?" @@ -1616,13 +1656,13 @@ msgstr "Marcar" msgid "Thanks for flagging" msgstr "Gràcies per marcar" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:16 -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32 msgid "Post" msgstr "Publicar" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17 -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:18 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:33 msgid "Preview" msgstr "Vista prèvia" @@ -1668,33 +1708,29 @@ msgid "Thank you for your comment" msgstr "Gràcies pel seu comentari" #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4 -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:13 msgid "Preview your comment" msgstr "Previsualitzar el seu comentari" -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:10 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:11 msgid "Please correct the error below" msgid_plural "Please correct the errors below" msgstr[0] "Si us plau, corregiu l'error mostrat a baix." msgstr[1] "Si us plau, corregiu els errors mostrats a baix." -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 msgid "Post your comment" msgstr "Enviar el seu comentari" -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 msgid "or make changes" msgstr "o faci canvis." -#: contrib/contenttypes/models.py:67 +#: contrib/contenttypes/models.py:70 msgid "python model class name" msgstr "nom de la classe del model en python" -#: contrib/contenttypes/models.py:71 -msgid "content type" -msgstr "tipus de contingut" - -#: contrib/contenttypes/models.py:72 +#: contrib/contenttypes/models.py:75 msgid "content types" msgstr "tipus de continguts" @@ -1765,18 +1801,26 @@ msgstr "" "Ho sentim, pero el seu formulari ha expirat. Per favor, continui omplint el " "formulari en aquesta pàgina." -#: contrib/gis/forms/fields.py:14 +#: contrib/gis/forms/fields.py:17 msgid "No geometry value provided." msgstr "No s'ha indicat cap valor de geometria." -#: contrib/gis/forms/fields.py:15 +#: contrib/gis/forms/fields.py:18 msgid "Invalid geometry value." msgstr "Valor de geometria invàlid." -#: contrib/gis/forms/fields.py:16 +#: contrib/gis/forms/fields.py:19 msgid "Invalid geometry type." msgstr "Tipus de geometria invàlid." +#: contrib/gis/forms/fields.py:20 +msgid "" +"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry " +"form field." +msgstr "" +"Ha ocurregut un error al transformar la geometria al SRID de la geometria " +"del camp de formulari." + #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "th" msgstr "rt" @@ -2112,51 +2156,51 @@ msgstr "Regió Bohèmia Central" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:10 msgid "South Bohemian Region" -msgstr "Regió Bohemia Sur" +msgstr "Regió Bohèmia Sur" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:11 msgid "Pilsen Region" -msgstr "" +msgstr "Regió Pilsen" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:12 msgid "Carlsbad Region" -msgstr "" +msgstr "Regió Carlsbad" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:13 msgid "Usti Region" -msgstr "" +msgstr "Regió Usti" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:14 msgid "Liberec Region" -msgstr "" +msgstr "Regió Liberec" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:15 msgid "Hradec Region" -msgstr "" +msgstr "Regió Hradec" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:16 msgid "Pardubice Region" -msgstr "" +msgstr "Regió Pardubice" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:17 msgid "Vysocina Region" -msgstr "" +msgstr "Regió Vysocina" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:18 msgid "South Moravian Region" -msgstr "" +msgstr "Regió Moràvia Sur" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:19 msgid "Olomouc Region" -msgstr "" +msgstr "Regió Olomouc" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:20 msgid "Zlin Region" -msgstr "" +msgstr "Regió Zlin" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:21 msgid "Moravian-Silesian Region" -msgstr "" +msgstr "Regió Moràvia-Silesiana" #: contrib/localflavor/cz/forms.py:27 contrib/localflavor/sk/forms.py:30 msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX." @@ -2164,11 +2208,13 @@ msgstr "Introduïu un codi postal en el format XXXXX or XXX XX." #: contrib/localflavor/cz/forms.py:47 msgid "Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX." -msgstr "Introduïu un número de naixement en el format XXXXXX/XXXX o XXXXXXXXXX." +msgstr "" +"Introduïu un número de naixement en el format XXXXXX/XXXX o XXXXXXXXXX." #: contrib/localflavor/cz/forms.py:48 msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'" -msgstr "El paràmetre opcional 'Gènere' és invàlid, els valors vàlids son 'f' i 'm'." +msgstr "" +"El paràmetre opcional 'Gènere' és invàlid, els valors vàlids son 'f' i 'm'." #: contrib/localflavor/cz/forms.py:49 msgid "Enter a valid birth number." @@ -3004,16 +3050,16 @@ msgstr "Introduïu un número NIP en el format XXX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX." msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." msgstr "Validació invàlida del número tributari (NIP)." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:111 -msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits." +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:109 +msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits." msgstr "" -"El número nacional de registre de negocis (REGON) consisteix en 7 o 9 dígits." +"El número nacional de registre de negocis (REGON) consisteix en 9 o 14 dígits." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:110 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." msgstr "Validació invàlida del número nacional de registre de negocis." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:155 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:148 msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX." msgstr "Introduïu un codi postal en el format XX-XXX." @@ -3851,60 +3897,60 @@ msgstr "nom per mostrar" msgid "sites" msgstr "llocs" -#: db/models/fields/__init__.py:356 db/models/fields/__init__.py:700 +#: db/models/fields/__init__.py:356 db/models/fields/__init__.py:710 msgid "This value must be an integer." msgstr "Aquest valor ha de ser un enter." -#: db/models/fields/__init__.py:387 +#: db/models/fields/__init__.py:388 msgid "This value must be either True or False." msgstr "Aquest valor ha de ser True (Veritat) o False (Fals)" -#: db/models/fields/__init__.py:420 +#: db/models/fields/__init__.py:427 msgid "This field cannot be null." msgstr "Aquest camp no pot ser nul." -#: db/models/fields/__init__.py:436 +#: db/models/fields/__init__.py:443 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Introduïu només dígits separats per comes." -#: db/models/fields/__init__.py:467 +#: db/models/fields/__init__.py:474 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Introduïu una data vàlida en el forma AAAA-MM-DD." -#: db/models/fields/__init__.py:476 +#: db/models/fields/__init__.py:483 #, python-format msgid "Invalid date: %s" msgstr "Data invàlida: %s" -#: db/models/fields/__init__.py:540 db/models/fields/__init__.py:558 +#: db/models/fields/__init__.py:547 db/models/fields/__init__.py:565 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "" "Introduïu un data/hora vàlida en format YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/__init__.py:594 +#: db/models/fields/__init__.py:601 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "Aquest valor ha de ser un número decimal." -#: db/models/fields/__init__.py:676 +#: db/models/fields/__init__.py:686 msgid "This value must be a float." msgstr "Aquest valor ha de ser un número amb punt de coma flotant." -#: db/models/fields/__init__.py:736 +#: db/models/fields/__init__.py:746 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "Aquest valor ha de ser None (Cap), True (Veritat) o False (Fals)" -#: db/models/fields/__init__.py:839 db/models/fields/__init__.py:853 +#: db/models/fields/__init__.py:849 db/models/fields/__init__.py:863 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Introduïu una hora vàlida en el format HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/related.py:779 +#: db/models/fields/related.py:816 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Premeu la tecla \"Control\" -o \"Command\" en un Mac- per seleccionar més " "d'un valor." -#: db/models/fields/related.py:857 +#: db/models/fields/related.py:894 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -3971,11 +4017,11 @@ msgstr "Assegureu-vos de que no hi ha més de %s decimals." msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Assegureu-vos de que no hi ha més de %s dígits decimals." -#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:850 +#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:863 msgid "Enter a valid date." msgstr "Introduïu una data vàlida." -#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:851 +#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:864 msgid "Enter a valid time." msgstr "Introduïu una hora vàlida." @@ -3996,7 +4042,15 @@ msgstr "No s'ha enviat cap fitxer." msgid "The submitted file is empty." msgstr "El fitxer enviat està buit." -#: forms/fields.py:478 +#: forms/fields.py:450 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" +"Assegureu-vos de que el valor té com a màxim %(max)d caràcters " +"(en té %(length)d)." + +#: forms/fields.py:483 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -4004,106 +4058,139 @@ msgstr "" "Envieu una imatge vàlida. El fitxer que heu enviat no era una imatge o " "estava corrupte." -#: forms/fields.py:539 +#: forms/fields.py:544 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Introduïu una URL vàlida." -#: forms/fields.py:540 +#: forms/fields.py:545 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "Aquesta URL sembla ser un enllaç trencat." -#: forms/fields.py:619 forms/fields.py:697 +#: forms/fields.py:625 forms/fields.py:703 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "Esculliu una opció vàlida. %(value)s no és una de les opcions vàlides." -#: forms/fields.py:698 forms/fields.py:759 forms/models.py:729 +#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:1003 msgid "Enter a list of values." msgstr "Introduïu una llista de valors." -#: forms/fields.py:879 +#: forms/fields.py:892 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Introduïu una adreça IPv4 vàlida." -#: forms/fields.py:889 +#: forms/fields.py:902 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "" "Introduïu un 'slug' vàlid, consistent en lletres, números, guions o guions " "baixos." -#: forms/formsets.py:247 forms/formsets.py:249 +#: forms/formsets.py:271 forms/formsets.py:273 msgid "Order" msgstr "Ordre" -#: forms/models.py:289 forms/models.py:298 +#: forms/models.py:367 +#, python-format +msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." +msgstr "El camp %(field_name)s ha de ser únic per a %(lookup)s %(date_field)s." + +#: forms/models.py:381 forms/models.py:389 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "Ja existeix %(model_name)s amb aquest %(field_label)s." -#: forms/models.py:602 +#: forms/models.py:594 +#, python-format +msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." +msgstr "Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field)s." + +#: forms/models.py:598 +#, python-format +msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." +msgstr "Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field)s, la qual ha de ser única." + +#: forms/models.py:604 +#, python-format +msgid "" +"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " +"for the %(lookup)s in %(date_field)s." +msgstr "" +"Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field_name)s, " +"la qual ha de ser única per a la cerca %(lookup)s en %(date_field)s." + +#: forms/models.py:612 +msgid "Please correct the duplicate values below." +msgstr "Si us plau, corregiu els valors duplicats a baix." + +#: forms/models.py:867 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." msgstr "" "La clau forànea en línea no coincideix amb la clau primària de la instància " "del pare" -#: forms/models.py:659 +#: forms/models.py:930 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "" "Escolli una opció vàlida; Aquesta opció no és una de les opcions disponibles." -#: forms/models.py:730 +#: forms/models.py:1004 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Escolliu una opció vàlida; %s' no és una de les opcions vàlides." -#: template/defaultfilters.py:751 +#: forms/models.py:1006 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key." +msgstr "\"%s\" no és un valor vàlid per a una clau primària." + +#: template/defaultfilters.py:767 msgid "yes,no,maybe" msgstr "si,no,potser" -#: template/defaultfilters.py:782 +#: template/defaultfilters.py:798 #, python-format msgid "%(size)d byte" msgid_plural "%(size)d bytes" msgstr[0] "%(size)d byte" msgstr[1] "%(size)d bytes" -#: template/defaultfilters.py:784 +#: template/defaultfilters.py:800 #, python-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f KB" -#: template/defaultfilters.py:786 +#: template/defaultfilters.py:802 #, python-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f MB" -#: template/defaultfilters.py:787 +#: template/defaultfilters.py:803 #, python-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f GB" -#: utils/dateformat.py:41 +#: utils/dateformat.py:42 msgid "p.m." msgstr "p.m." -#: utils/dateformat.py:42 +#: utils/dateformat.py:43 msgid "a.m." msgstr "a.m." -#: utils/dateformat.py:47 +#: utils/dateformat.py:48 msgid "PM" msgstr "PM" -#: utils/dateformat.py:48 +#: utils/dateformat.py:49 msgid "AM" msgstr "AM" -#: utils/dateformat.py:97 +#: utils/dateformat.py:98 msgid "midnight" msgstr "mitja nit" -#: utils/dateformat.py:99 +#: utils/dateformat.py:100 msgid "noon" msgstr "mig dia" @@ -4327,16 +4414,16 @@ msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minut" msgstr[1] "minuts" -#: utils/timesince.py:43 +#: utils/timesince.py:45 msgid "minutes" msgstr "minuts" -#: utils/timesince.py:48 +#: utils/timesince.py:50 #, python-format msgid "%(number)d %(type)s" msgstr "%(number)d %(type)s" -#: utils/timesince.py:54 +#: utils/timesince.py:56 #, python-format msgid ", %(number)d %(type)s" msgstr ", %(number)d %(type)s" @@ -4371,3 +4458,9 @@ msgstr "El/la %(verbose_name)s s'ha actualtzat amb èxit." #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr "El %(verbose_name)s s'ha eliminat." + +#, fuzzy +#~ msgid "verbose_name" +#~ msgid_plural "verbose_name_plural" +#~ msgstr[0] "verbose_name" +#~ msgstr[1] "verbose_name_plural"