From a5e960db4870fbad715e1bbe0b235ccd86ad201f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Malcolm Tredinnick <malcolm.tredinnick@gmail.com>
Date: Thu, 15 Nov 2007 09:17:53 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #5933 -- Updated Polish translation from Jarek Zgoda.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@6676 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo |  Bin 44528 -> 49121 bytes
 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po | 5065 +++++++++++--------
 2 files changed, 3030 insertions(+), 2035 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo
index 798f8d72c45349cdb8a7770a5fed4c9f19e6a17e..391647fbb0a930b3aa8d2efc58f946f773969d5b 100644
GIT binary patch
delta 16298
zcmb8#2Y6If!vFC*gc4dPq1Pc0NFWIvLML=2gb+%QJ|qK~l$kJ-5E9A=(o|4na23P?
zN)ZIa5mCVk0Xufr#a_YQ7F}Ll|KH!-6J+<<_j&h!A5T8#oO|x+=ibrB@6T2H=#Of_
z_ZwHg#p0S#&9d6yyNxX?G0L)b#4FdbhWE0ptq#jd!=|L)>TOw5@oSufX?-lKHQtQT
zco1XpVH}OmBSo!-eeL>38C}@LvVzu1J7Vp@L<+u)weVM?)z3~xW0ESurZ@!E;VC9v
zj0;GwL)CKuTVQN|%VKO+64u1-$oQ;&SdaFtf#$|o)Ce-LHfEy=x=h-Q8mSLe?gng#
zTd@Z2Mm2B%SKxzKAA6+QGcpu46Ioat*I`ZCw{9T9tXo^K3GPPCz+=W|P!&Iq_3%|}
zhwo!2{2l9J+yJ}dDX8+PCOr&Q-*}Th+2qf_pc-C4M3!O$+<;oc+fWbQk80o{EWxL+
z1@;|iW(*sV&c+z@pgOkH+`j|sklurusUxU%jtyk~Rq+`z)Z^Dt75oh~wHHtwxrADh
zm_c?0El^X~4z&~=QO_lz>KTNpcLW~749vvek-l3QgDq<jZWzq`YcqXMhDK0xh`nYl
zuodaf*c#KY1I|H>Ac$&kEovlN&Ha0^E$P!3ho7Qmu+~s!3mf1V9F6QxYh%!4oJ1X$
zI>RihCuU*_uErU71l6HB!!4^h#v}h&L-?Z(tVAuzji^nw7j+8Gp&F`@X4gL$(@C#J
zCc_GzC6Y{}?g(}!4nU1~BaX*?*d2ewc#IoqcW4|AC%qFp<Hx8yRC|<VwZt}<fc;QQ
zI1kma0IH*Vk(mlwPZ80G-p7u35%oYTrbDM81$BQU_P|-#6*r=m?ihB$mrxD-h#Glk
z<~bfSQ5{@@x_<|%gRf#go&T?hXv*WpTGj-dibZ%gR>zoe_9lzPRMKrw9h-*Ql=)Z_
zORyF$!)bUeYS+Jm>gcDakzc|k7|ZlV&j0m9qR6;e8F&k-q8%8G_nQ2JSdH{UsLgi_
zYv5^f|3%buubcEa<Hsid0y4SQ52%6lyNda*O=J)e^>j2Uorw(Inu*$6yKn_Qh-#n*
z)1(<lMJ?4t)SJ$QD(^$>g&^t}Z$UkG531n<CjGz!=3gUx#N2oq*^ky~oPyD8RXs2p
zRe=jNVh?Jje5hl)#N6M2>d0p7fOn#ve+pH;66@iMsQTVXXZ`CC`G|}Fer*cOpJ-Q9
zgk8vAhN|Em<9^i0j-Z}@26fC{LY?#K8Fohpq8b{GTH<lYuD8-L5%YsYl8J0ZZH{M9
z1<#=x`~cO!=Qs*~KsC^BlHI{V)Sjq7P5BCJhMQ66d#_1<g55}8!Wit#>rmx_eTitz
z(@|439knF0Oga}e0uR>5#n>5xn1Xvy$LdW~g|#Q!`A*bQO+wW-4K<*-ChbN#9<;nf
z)T71b#x>ZG^mW((x1-*C`>`EXqRM}Y+Jrx$&T}+xFAXFP>td2I6*YiSr~#y-_P|U`
z*7;vVgtxDC3to+H;BZV~2WF!WwKQkYi67!$&@q*7INpY<u|0>r6YfGy^%?AiKcQx-
z^K{+`I1Sh1JD5ZJmWx(2MU|*2dKop6H;o^ldVB##<3-fW44z?+EFCo?Q&AnwLDjb$
zUAPt-;TNbG`-iz7!)Sw=n&w3GKzr2YOEBpq)Sl>zdT=1N#7U?r_MkdkikjNxsE%Kc
zvA7l0;eDtX{uak#@=W_pS~`>Yk0av{8QLtbqAGYB)v=FIAEOJX8K^PK-sO!^9gath
zJOwjw2<o|w*ci8>I<gnl(c`H4pTQh_aTfE>r{C%^+p-R05vqc=bL?{(j~eMn)XYpm
zRWt=vZYHV&3sB`2qXx19Rqk5U3|^0#ft#=uzKk?wT?i7HM`X-gdz0+J38de|9@v4K
zG7FpGwU~n2QE#~CO!_PANxId1`}uV2OZqnKhA(3qyo3X>IU8dV2D6BCB(e)t;56!i
zPcR-EEU<TZUsU=8w#1K-jcxsg-7$;#?1QWEK|F>UX@0KV@wM2T^bXXicnJIH{C`12
z6}NNS=X(^!k<P)+xDNZ{LF|B^q27qK7TP~V8sm7<1<1j$j-onLf02D0hoGKYfbDP%
zw#R$0x6c1bBAU`)FabN~*)uW;hmsE97<>@5$^L=bMB_a6p2$L_r(-nE$Li?88t65a
zpf+O#M&XTEi}tN8ir{wC$ak3nl~|kfbEx~TBPYl@hh4C5zC8nTPz^qe>cDZ-bEhz}
z_NW=TggQlC3+zqXAA=0q8bd@=d<dC6>vL2OCl=ZjO-5Bb3pJu#)UMCRG%QEf(mIX_
z_#>)(>mvKb(+OLX?uV*33+v<bBIdsvkz6v`;%3w)JcJ|h1>}HO4ZQZ(tO)Cnz7IR&
zL#Pg%Lv6OUKDz^{s2Oo#U0i7NV@=X4jca|(zk0Nh480;Zqtd&KdoYIde$<E_MJ>fM
zCjGogzmE0DKZo`4JgVV~s5P%vY(L)&ReyU_xsE|1dax(zfuX1duR=}r)z|>%nfpFe
z1<Oz!(es*-^{5eVL9P9*#+~N=0o05=j4JmYs@>qnMAVb-P!0Z$nxd%1c8}|z8i+Nv
zLp6|S(!Eg~9E$2#hB3=H9W}6-s0J6J>I)$C@bCYozy>?R+KQ^^PU9}rNcW(Y;1Ftt
zj+y+^s1Co3dgs51n)36g27g11xVGQ^r4)loH;TymHzT43TcaLmj~Zc;u^(y#!%^kZ
zjhR@D^i))Z*{BZAMvc&odaf8X!^=@`!0S=<?~*$I_nVA|jZYb$H@;zf-*_I?@Q<hl
z|Bh<lpQr}w1?&b|U{lg@*a=fnOFReF!5j=~L|!7AVn1pIDo_=zM>P;aJ-7ok(p@IK
z7xnx>RELhBo_`1%;?t<|uc12lHmclb*agoASbtUAu*7blnXwJ3;W$(S-B1;EM@?NH
z)Ch*68XAu(KND47j?sfE=QCEII=B{9&z2JA|EPnJk#QWeme?<%n5FiMCkgePz8>}Q
z_yW~X&2oE_HNak^J7QOyj_q+3CgV;VhG%gwHmI;oN6q+kK@+*zxD8doPSn~xjotBW
zY>Bm&v7xX7Y6`cYUagOzX6P-{44gB5ggPx>pgMjL8{;3S83;CBZr^BwDj1L5un%gg
z=3^%;!pM}NdcFgT@LtsUZ@j|(@fnBe*dUB71?o8uHo*Y4#SKV3L2C~Y6*z=C$B&rw
zlh}v!bEql&Cu$Q7U1@L5bW{T~P-{Hb<a<!{l%ncgjvDbg)brbnd$AGiTStj#L}ySV
zK8vOJE+%3YWz@iOR7LAiGqoMt;C-m6J&kJktnn?>DS8jp(F>?{zC+dX3pOHHb*`~9
z+Ms&e9reHf)S3=M<&VNfn1Q-KAJyT7xDNw372B+`XKXQgNFPB>ee2bBhkKx&n}|XE
zsGLcpH7+&<HlcdHA64*S)YP5CID8e`;?Jn(8eeO7Fa?K^PQ_8U6no&~cr|{DGjZG+
z`*VKJ8s>ix86S|b8C$Qlf2-Y(dR4xRY4|y6$`jVv9q5m$cqYc<4cHrxU?zTs1F_$F
zyCaJ+mGr}?4t$60@Tv{W{{$kQ4fcN+Jc=nQfO**NI=chwu|4VMFcvSMj^ppBUp~#R
zw}0hkpgQbEmEVg_JcF9C^QcW-^9K9*K|vy|$e4!OOvN|?H{oD>#oVvI(f(1IfT|!J
z6L1xF!u{A4&l)eG>WklG|9ij))N@O5E*?ZL2J78uZ?a{^YfwF3i`s0vQM>gR*1+en
z7QTXB{3}M|*qiJTWujhO`8W-)!P@v1R>Kcb&wqkE7qq@2QiqJ6Q3e0Nnpm3+Q6C$k
z((O<kh(}e>4OPCk$sdC1$Vgm->E`}JsQRBU_n$NQuVI$X|GPx$QlR_I_J{_dM!p|)
zY)+uo{8em-pP|<NBI@)s++vsOg6h~{td65l9U717XclT9vvDluU?%Nb2Z*TPZ>S1t
zgzR*ERL`4XW9)#cs1Me|p_qgdO#V`nzZ%uin@sv{R6PfA9zKFG*kUX5uSgdnI!66a
z4a`P$Xdy<S4>dyp)W0VLaR44ejpzq+|5sG`>bKa(D;jmYyI^O`G5Ob{%H4Mh^RG2N
zNQQcN924*~cEs;cBaQuw{eTm7S~{Wb55r-YgYEGibN?i23EoE?yH8L9a@=a?*FmKl
z+{*lGQ?(#N4Yfmcs2g^}0oWVesN=W|o8nv80l!976my$Bfab<HV=}7VRMc~$Q8P9R
z8{vW=5j9wXTC>%tr3hgId=$0Wp2HUS32Kl0hFZGn+w7%@MOEA$)nI4T{oa_0BXANf
z!>RZJx-jV6ZvWC*je22xh;jHk)^_mrx}DvPU3c*IB7fK&_79STJ8frRAM!U~5<ZUA
zDE}oUlK$o{`#sS7ZhLPPp*mV-r}_O)M4M{^Y6iCARk#~9wcn$b=pU#N{edkpW~Y5W
z0cVl!iA``5>a^@aZRVq>dY(k>v1d^)qSvve&i`AH2;XUp<;JJj3V%g)D0Y`!K_}Fb
zB%>-Cg3WOpX5f6(xju{&@E06`Bk!>{>pIk?+>h$mVT}Cy|D!~-OP@xK@B>swzC|@y
z?OuDcG{%XfJE1D@qei?OwYhFK`Fl|_dISscaU6<WcU#uo=t14DvxoJMC(?|FHqBtH
zhT~BUq@$*8I%+27VGS%c`Ae`S>7dD9haE|8L?=Fg+4w5vVB%hTb8kXz#_(R|zbBEX
zefGKUi_J*S#qL;&op85FKaV<&moObu?z7MTGVDwGICj7vFb!k(+y8}R8fu`2P<!VM
z?2O;;XZ^L-O%K>V40>Q3=^Ic54`DJsiz#>!^&W`7pLKU|eo;$z;Glhao<j}bbJSk=
z9kX!sA$w+S!)~Ncpayn6Xfo;_wyfb~48Sf}fm)JX=)=P}4%<Iqn}>;{k6;p>Lrs13
z5xapT;|%Oi{u<206R1sD|3SN4Fq4Qzv>Zp{qo^0eA6N^ghV57HY>Xy7-{`^Wr2VKp
zQHCnN0%LJ4YA<cWnz#dX{~m0E2QZ4QV?9fx4jC_^8h9HQ;D@N082OOBi3+eT>66$P
z&tfcoj9UAPsDUIMwNHx&n~+|HJ8(00$K;3Y`sQGi&i_#&>fxitr%)X^gKFp%)LMOl
z+C<UE>^+i#wMkD#Mq<rEt?fLMz5z9`o3JZxM?GJOTDq@rAnjXCAF(%ICJrQh0JZj?
zqju>}I0{=mYJcVCq3#D!ORy0&GdH6eyaP4W`%vW`K=!KjIM&A}QO~`EK}B98qLIFh
zdf-dc$bLap=y=R-pdL0L-2xk80%{2cU?ZG}F*px3BVJT_KdS!KsQPa)?s|;**XB8F
z3LM22q@P7~>?73De2yyjjY<E6>ewYzM`|3mZHE0xcR@Wj57mK%=Kc~?J?o8|jx+zN
zC`3jxyc4zdM^Pht0yPt_VN-k;HL@R#7f}^nLUqJCVK>|e^?VCdeMzVR^+i2D(4>b3
zO~y#n8jeLhFa=e?Y}81Kjb*5gti<NH72DwbsE#~`YTzttV6USF@II;o=S}(>b3gct
ziBx;sJ}&i91>;Z^c0pB`j9R;%s16N9b$GOKvT+W!A>V@<$U5Uq#@mcLZG+Z+lMyza
zFjk@(ei=2A*H9gJ54G98L~XX;Q0Khv6ZZSUiCT(rsJ(PGYCwL}fXYzyt-!iE{~OGW
zt*DW0H|{j<Lmj8XsEUrErt}1A&zv^-@1Z*MG3w3t19rxr&HdI-+Vwk8^>x7-v~P7M
zqLKDRP3ZvCaT#r#ff`AHxxWTA6Pr;Tz5`q0y(a$&)H#0v)zCYr^RMd{8|zv!J|iCd
zgg<<PtY68PjrZfVn92|;h|eSFx(^cxSKCSJ72@NF&n2uid0p{EQ(jqL6Z&Z?xbn$Q
zGxw^a2Gpn;^S_D+GZeYb8vEfO3Qgu=odR9a#N)^tVJEFFq@N&t13|OJHn7$Z_hTFG
zWfK1j@oj`#2$~69N#u{Wqx=nWWXRY<XhbL>EAR46JMsYeRoCFE2!2ZbCA<gY2{#e0
zC#)pzDtw*r6Css!79HAzok%Yy=pxH{jrJqg95SCKRtsOn_JjnL;QA{ef&4y%bn-rm
z<o@}mg#04H1nz173^BLrk*8~tsi%hVWAfhMUSmS=QxY{z!FI&Enz;U}D6fC31rIGI
zUPkzc@DSl<LOS=_bMIZ^w-I`f)-}M!8cW`r#E%m6{}$@Mu1>^tr1b*R#oIe*{gWH*
z302o?#I>ux!_j!2kVN>9^j&x>enWVQu#%wb4Z`V2%>MJ9$)9QRdeX42W#r##M<ajh
zIGFz~WVR%!m%>KkcM^IMbT#F{-8i1~-GmQ_w<WlV55lPgU2Q4X4Zn+|>_4fLSwVP~
z<WBs85Jd<Oh7%k-6BXpoBoeyD67Di_rFZHN*N^1QHu(pQ&3R6jm+&lkE<%06&*uIj
z^1BeOBItUDkQIs9ujTcoT<`}Xr%gilhY)`RN72AFc!u<2giWT*AI7EJJ4d`Vp$TCi
z>5=#=-hxw12meM|S8dXM@~f`F#Ai8J|6}AN5SCnVb1w0_P04|#qHjp+b$hSL|BW&+
z+-qgh&tYG}F!EQJyjbE75I<wmt4M!Om`D0cY^e2r+uZz^3|)5++EFpLtcS_#O}L)8
zn=q98MAVf_I6%<1U=Lw9_xhj{b)^tKB(x-biaNFszd(3|IKRTJe_$uAf7Lb0L>gX^
z_XBx95}FgH^1w5MkSXUOuIpPueV$or((f4intD!<{*p2$3CZSOHt~Igfd|N#LZk-a
zc0$!Pko>1j;i|l?M9P(*VuvI2QHR*j_Z_Nho|;i|D!DZ<hIAoeFX4Yk&%xTJriIv>
za*tv*;W|QN(ya-di4Q<s4T$UNNEktU7#<}2Mi@!>Ct(cv4`OgK5f_oy3EvZRJx-pk
zuW>luXwoBTU?}M{f|I;UCVv6xj>O+06cBG~@`*;Szmh&h>?u2GRT`^l3tQZrNoY#w
z#f_8r6XxI__`E4xjLpf5A;b~yk5yMIIu;~7nlOpX5U$51rob9w5w7E26h29auSWa#
z5m`-mflxuHx`tA4KOvKh4{!ou7vXt=uEWL~?d0XZ?Z}@_hpMhtrrdTiT9~-*EhfZi
z3-==2&W%{?Pi86cjhKh}HK=Rb6%Q(1mvjfp|4h6C@hRs1Xz~uLfVoDH{=12%P$r8I
zO?a2QJ1}^JKe{H^SYhnUL$k1qFqXJ34`IFn<uk||LtNLlq)*`HNXq`x8b*=dm2%yQ
z{|_OV_yzL1oBAq=U)1`KA)`OxRWhoszYrfnUK-(^s!ZHZ$RzJ!9FI9y+<S|75Ax3Q
z>|Vk%qzmzFLNoGvlU_vpADDr4$&0+FCQGiH2-k2UfaB0h`1k8QGIGh^L3oKU@rnZ7
zsBkxVNs)@}8{J5!kRC*+Y4T@~S9N8u|EvLIT*Q0vWx_P#O$bjCZ-9Mxa4m6N6LC7$
zBQGCcCUhXoAhh9LcT<jJ<f=ot4aDv==~|?}GI0^~@#i{|aU1raf`!-@6Dh2#m#MTN
z@#!W$j(dM6zK@VjC?<SGC?M#16R)C7IfhN1@*g6cCH(?nn0~_Q>Pc`CIuWX_trU3C
zBsybD(w`8juFr{lMtb!XdAhg#iuCU$zKi?^iQlXOT$_ncqjNre!fqhrcfvWs{e*gi
zF9=st=r|@5bZsEr$c|bKc=&x27l*i4buA|{nETZTO$b}K*Ac6(ex#=nvdMc%FPC3P
zRL9S886LxbzZRIhSGZA~2TL)Y@Hg^zn8NQ9uOFV1^hQ)Tt;cdl_=TR)js|XTa(1cP
zUsB>OTHy9C3Z3oMys2x6%kObnBi!Cau0jv`3q9V@*S)4Wy}54hf>Qq?YlPob;VJaE
zyu{o^ZYV8W<no6{^}gCs%kOiQa4UR!pFmVgSBbME&+T_RT?DVsS>(f#JeN0AJfTT&
zv^P*{r~kKN&iH^c*R#k|5^yeXFSH+aJ9FJRo+4MFv)JeHmZVt!U)6ZL&JtgVtB}V+
zeNtP5+NIWtPbl(u6LXz8c`m;zr^M|KI1@Z2&OBGZ8J|$dJe1@m<|c-ErgosDYw3Se
zvPsyV+R0JVTdH{tZ5%M9VFs7e=Xa(ll9rYh+C89i_2d~dW)N8)EO9M$+J&79J?_F>
zXF|sK%tWU;o9A{i@FHfC!g_$fKdP%L9?8}`(08ZHxrBAgb&i}ieyS?4AL2Ph?584$
z$RAU6sOgY~p<V-5M`bSQ6MA)Ui*R^g_nNVVT1oFBdz$U;g+3U*qk%QX@5yzQTVq{r
zPvIhWXk}XS6qlOL^cA|ixz<>}+g-q4Uuki`8s{pC?3r=y1%7v#HO?IfxV_=sX{#L7
z)x%Jmk-zuOE8_p?nZW9@qb8J=yOwxd$(cSfU0!x#x~qf?ua&Mxs~QP)9u;3Lw<0ud
z)XtX9DXyhHZ@HE3E93qYPoX=Y$9!d>;q&6_r<X2Z16xoUs0h^^y`@XQM}5{rMljKx
zQ@{eNgUQ+M0Auhn2-9%r&e5eoYogDqu}&;^rsb4)eEbhR8O(~$%k~>l8t{1Olrzh{
z$fJjy8IkpNCS;8sJ1Ha4nL}}I1f0Hw&i<PE0cJC&{8`C(4poU~p(iI&YgG+ZPsZrc
zo;|A`3w0PXC^UM^me`U!XI37KM|xeH$AY`UuaBwei1HP>LvM{eRKw@x=!8nfrA6s1
zJ}~aOsL&HvMaL}smo*J{On=YOJh#vl@VG4&&%^(ad3pHZ>KSbuJ=KU7H96B&sNKLi
zTUov$EsWR7Dh)8xUTccW<&UiV6jw>8`=kl6_IlXMlAPwHe<h)%lls?6U~87T6GMk5
z4GkZfbe*F{WU0b^ChvBn&NC-1kZ4UQU6AAQ7t@}LIQ5rC)?iARJ6BztQs!}&_zL_L
z<$(f^JN!e|`C8Fca}??@t9iZ1T&LQTri}1AGaqrpRJ}FKp=>axY51nuA3Ew-Q}asw
z>~oJRR4}(!c-!24j(Ywgw%|k;uP1UB&u<;Ndj9u8E8CsRdTTpmy9;yJCrOIXBki3(
zHxB>5nvY|XlgI7~losiXMUL@*y>U|hV+|8{6I`z1KW>}<{2Y%>buF#hS&<h@N_ej8
zVD(Vc!cEnD{_sr;&p7J)G^`RIFK9mpXKG$v?efThAUkwCZ$eDZp2<CXJA3sU*tc)D
z9z8=%JcHw|;-y~ToVkccorCk0NU2a__@W}0r!a*H3YT~?YlL6(KH&)OE{=6H8R25L
zGqc$qzxm`ay~h?io4d-c_~@{zRiB*?7GK+`>a)XU(1)kI(32l2!Ka6u(#qBP^epnb
z9MR)^{xVlifhT+>uso`IKK&0pwW(>S{idePrWL!(yq<h#z;kL_lC$!J+gWwHN0G;!
zAINbQ`zzeJk-s?}FZ-$}#rj_#YUxM`^(bo+I#5<`V3CV+?)19yi@a3C7sLLTRCrwl
zC&Oh<z8KEj%GITde3iGKT7TsS<#H8+E>}@jPR}BBL_RbBWgX!IWqwCYcCjZ=;Vksz
zR4h2PEhY5iik6|i<%x|V-<`tJ1%G~cd@JJ|$su2P^H9dhMxmVYg~1BF-1YhzpXn^K
zKM6S=_y765$z-kb`8pK)U1i>KQ%B^p^DmX?n-#hE{HP;UNy&~a_JsCTGzz^_eofo#
zV)mXZxAL(+D|O}i-2vx#zDwckiVHPcrfYmIX9bJq_0n<$KLxx6JQW(Ys=Sev={dEw
zL?0iQo0%x^gdShjwpTV^)B<0zuTZZGeVw=grN!m{@^x}WwiO?!d{_AURfp~GQ+Ug@
zEgggPfzqCfe4{GYM53knuChRZPai6uZn~|?RlX88c^<wkm8+{73_Y<XrFP}2li}P7
z3WdH}b8FjCzCy2yuU0|8rw^Qx?2f`yYgJ8X)!HtN`C9Q}QKgaZma_M*-I!G2<JCv+
z-L#O;*Ncx=<m+mGFMZ60bEYdN&zH+q4E0&JZXvI8qPZ0wI>fY0^yTwYtRN@fZSkpM
z#UmdoXP}^RwTnZn!{MypQ>A4Z;ACs~`BFs+W{#dRI{n`Z^3siz37uV+99MZ<huc|P
z=qYg0rnABqD52HJi3(7^w>)%d-L-ABpbXlXc`{tN+Uv{l@;2b0E{uG_maT8-sA;cL
zXv2nZ%W*EA^f@co1HAFeTwZ?r6}t3g8+hH2nwgPB2`{;BP>oQxjjifvGgOq9@x=}A
zzVRzZ3w_u$SA5yDD3=#1ymfPHNAC>N6Z^|n&X<kvSy8FIx>>$Jd1O0G@UzABeJi)7
z_(D(LJgLRyWvhx*ec&2w8FBdoH+jq0aORdhj@p&m&9a979y;V0bNM6ZG-o@JZsiu}
zV;5Q0j9e=tvR-_2ttl0J@Ypm~<@PdG=88|=nOhb|cQcc3P4#hH3f;~kevUXRT<j3P
zi#LtEim8zm3OBy<3rDE!-O=^f3j8{vGViIi;ScY+x>{{(YN@|G^7ZSxt9RJF>qAGA
zY!}}@O@xncU`1(UcZUw%+cxaFw;umeRJq;H$+xmSC9ZtFfUI0(s;YJ#8^7vAjHq0F
zYFjRQozI}lS>W@Q_#<0C^13Otcc1lt6pHM;ls`+g{Lgjq?h0SCyF-l{9&c$$dFZbF
l$D-K9;b{kcb=0fy@G~Xf$}gq)(1e4#qswwCd@QW>{{RYlI+p+d

delta 12405
zcmZwN2Xqz19>?*$sX!pKK<EiAlwcr4no<H9dI_Nf1jUd9NQV?dLb-Gh6p)3`dv79K
ziV6sdp!h&h5DQNb5mXdGv7+ev{_YOv_}+PY&Y#cxXLe_1XJ_{!?_K@d=guV`_vK1{
zODvAcK9*Gr_gAp2lazbcRjp+`-OREUyDTdStC0WlkYx?TvQd`R50kJa?!{7g7AxaL
zjKiB4gDsjn{ihhGVk66PTWg$xbqbqs;`bPc)mk`)8yjPJb%e~tibYK*3pMfSCSQjm
z$q%CXs~$~X_!x3u)^H5K5$MbK)+h>PsYo{sg{V83jHPil`r->FUxK>hwO9@hqs~8#
z74QS}$7`s8zQIX&2X%gSOJ{{9VhrP33n}>Fo2Uy;V+fu@t;BWI1aDy-yoU|2I_s(l
zc0`@m9d&)YsZYd8<VnVS)C$hV%D5EWx^O3jAoO599z!kJ!w)-m)(0z+55`~|gPK4g
zmcdo1JKl;KU^lA2qv*XM)OF`jD|7`b<DG|Df8Bv!E2o2C)JlY)mb5zR!g{EVqEQ{U
z#TW5$jK{m!PI+s~8jX{&3f@3X{7=-<2e+}T8dwYU2-~z_{k72tP@y|0Kn*wnbtiLC
z?JKZ09>IF}DQe~JBQJ#I-`3fbG00=Kp2jF#ghTLk)W9{EWhl17SnT7bP>sTTWRlia
z)N6AY)p3JIEGq#Mum^6&=6D+$V%Ve30C5;gz6K-k3hLPhv}YBuIyS}_)Y1<}p0ed0
zOF<LZgu26{s2N_u`gj+0L1+hOQ%0iNW05z^8iGynS=5s6N9~PwPy^h?CRo3tGvPj{
z3FaZ~ZfgYv&G22+3Ve-P!mv)3)eHM$7OqC^ji6X(Z&W~5)vAsmn1I?#qfvWh9O@B`
z$3Zv+wOKEsZulxbqxb(F1@8r&9mk_KpWEbf(1&~hYL6^3^~;QFQ3Gwk$MHqfMDL;|
z^c!kmpDs>b4!e<uVtK~5Mo^f9IjD|qq3-Bs)Y6xE%-M`}P|q|9^%`|Xou7aj@ClQT
zK;6J-Q$H4&gH?b7@Q|qwVz%D*zXAoVKs8i{VOSR%nfe~64^X^me-d>^shEdju@QcW
znpjzOu-a>*9%*Cb4Yfv~KQ2LETp7puYjdonLc9Gm>e>8?noxzVPDi0wj=UcFU<=er
z#2_2p>WWoy8b;!B)N6ba^$0GYA6`bS%r%pL*Om3x9sfXu2KXH#FtD5R{zhR8`ID#t
zUNH6BP#t}Q0r<Jezd}v$4r&5-O}$TdXJvv=-<4We1Dm-i)S=J~b-^gq+faa-`2y4z
zZ@F<ZYNC5lkK`C?<<1~4j&%=*V!Ixe6^k||;sw;oHtT6w;TVS{=pIF37KQsb4QKGq
zHNe2$memrQp}u4za5~P%*;uKMWhLVZ)C&BCny`OgXJX}%r)bqe-SJ2a#9R!<Vq`*Y
z>sbn=sMvr>xD)lwF4xbg4?|tp*yJrx&$1orE$N6_u>q)+%0f+~2=(?%N3G0K<Y`zJ
zu`Sk#*QcE4pGd)<iel7-Q&0oW#hSPX%i@cuO?MbI;de0@KSJhg-7xK~`a1)6N3G0o
zRKLln70W_Cs@D6sNAG`df-~T2Sd07=>cVTL{wC_qend_5FVpVF%dC|MLfv5n)TZi(
z!!aF4;9D4ljRrbj)WO(-d;_{wI8Q;l+mG+0POOP~|9hG|6QjvjBHP0{i><KwVCQw~
zhnn~V<afzhhODx69_wR$cA(n3VI-ztLtL21`fKwYG!-3&IL|T}8N-@{&G9@wjJ|B`
zeb^Rtr{7{#40yu%QL2qC$y;G-9D^EYEk@u;Y=hsSZm_{H*1rseuEU(4(f-(jd<QZo
z>nGF%db6IoU?S>uU4vnG6l3r+)XG(S()pQ<McsKC>d`!pUGWTRuT*}@*%Kq(6ttN#
zQO~jfy_?ZE1uIiO3$-a%7&l-&@*U`lXHlE%ebaskSsd#cHo^{U1QyXsMUC?sYFzgT
z3cBzN>e*aG-LcQp&aQ8Xqscp=mToJK!Yiojx+Xat#iJ%Z)Z`<uBKa7siN&aimS8zt
zfsE(2wo#}}#RaT|KjLFpek7k=9DtAFUeu$yg?g61VP_0WcJ@LNHYT5ly2H&FggcA}
zF@XFH<7xE%{r?;V&Gdq|g7?^X6N9P$9<@~WQI8-X#mR$Fc_`}p5Qe(5W~hN5K|Q*z
zsOz6VUra`wHyX>jDHKr91=COi&POffYAlZ%O}hux!7<dpCr~T$FZ9EUs7G?icpcS#
z8?|Eh&=2dTIunjSw`LMUK?8P1Em1erjQgTGNHmT_4UlE>LevDOp(eJ-SYlj(y0JB=
z721L7?+~h=H&S{2I^m3|_!!mE7seZ?JH3gT(2uAU`U5r5GNYVNaz)fqH$V;47Imj_
z=z~2?-p81L8YgiS>#qxjQK1=)G3KHsHqo3o$M_to<AtaREkWJU8r1pQQ7d`?L-7Q9
zABpk0@wV}Iw<-9Jc1|p33^mq8-9aR3z$nxJZBPTop$6!WRd5(Kz;Wo0C8!CmLf!FJ
z48)zN8+UsssH5Yk0nVT<{1A1gmrVXSs)HM-3Ef0>a0@HoJ=FO@W1I<AK%G|y8)02k
zzdelokpA4(APTy0DC$n0Ld|##s^dH?g)>kcJa4p7=PfsGLQQB79&+)YYIqp))1B{2
zi%jQx(iiz!Tf49h<6EV(oB<l6Hc>R{M<foL;&=?hjrb6rz)tuBw#Vpf$7~EF-)Zz1
z4`Vr9hwA5j)T8<Vn=`%@nB)BFwZXCE{ZUKy2I|v!6SYDCG-?Hcj1@7MJQPb|1XjZ4
zsFmzu>U*Qk8-$UVf+4sN-CDBE6dK?@)P*0R?&K<Rlh!v_9uvnoe~BE8n&1@Fgtnos
zdlB_1f7#?0jh~}_zHg#dE-csCb0c!i`=3EY01btxjwWLzoP%1rmB#H@k^B&9f~Qe8
z@IDscWo&{2^PIgg87q-Li&}wIsNa~KsPW#;WBpZlj|#m77g2Zg1!{n=Q61bt4eXom
z<W*1;ZHzj<CF&8iHT4}(=XW#hLs1hQf!i<>2VxaB)7FxtV;b(j5Da<7nQ0T$g<Y{K
z4nXaRbkv>9LQQ-l>byOu6+43U@Ez16xrMqesL+{sBWy|Tj;0VpAqDj_yUch27m`;P
z@BGbYJ%*B>K>h4qLJd&6$hkfi<H_@}EuKXFmSz2gy>Mu;^G`IJF^c>O@`k#t;0aEL
zg&0P|D_9vn!RmMmTVvovX9YT<CNKzf{!$FbL#R9b7$3%8P}fIJa{hi0hqcI`#x6Js
z+w1*5Zcez5^=YU!+3BD?HYOj3dOKF2z6ZyQH&Go{p^sMB5;gD`d<s`%HvWm)8yQm^
z$6^?H0am2VT0%jaY%6Lry^7j=$59=;je5V^Om#jSu{el)FlrO-LY;pQ^+kNm)SpIe
z?(@b^QT<;v?O&l=9sfXKG~P1}Bd0kXWun>(Q3FlE1e}Z7bf2Ln_zh~e51H<4-gML>
zbfX@Dja6~CX@3(n;ZLTs{#u%=RA`_ZsDW;yX8t>NLu-b!xw@myTaM~r1L}@<psqWB
z&F~oNZTJo=;O{0cGt)Ug6h}~BZzk*Ckis-7d~qA<&URrNd>Px}9n^%H&T`I+#z)Cp
zVFZrDI=Bq=`W-?|>?CR;=TQBBhBfdicEUg16v8O9pY1dZM?dmH)SXT=`An0~MStpT
zRL9Fv18%`c+>d&lKgaeMGRN67{jo0jXw<}>HM$p@!dg^^JFp5K!T>yrdbSr(1KmI^
z=}*`Y{hxJy8zQk9`J)(!12GtfqgFHn)qkO>pMiWQ+?GwD9}Q=4Al91e{5!xne3JY;
z>NSg==X`MbVrdskjv+YVIX=_0FMQtl50|3(&TF_Gn^AumeK;>@f%DrC%vVisPg@Mo
z`#+z8X1D|^;Ck$d`>+(=M=g243(g&tMeXXEsP<Mk3_D^7uE5f`$F#qKTFEzzr%`Xm
zIjq6>)|V7C@ZVSlD=cz8wKcIDc?|Z#3D^bS!unXocJ@jXYQPxO(s#hx7>9ZU$ygb4
zQ9t9eup*YAyAOqJ6g2Z+P|rSSvD0B))XGF+Cbq$jxCz(cHPb$0iSvbAh?>X&)XE$~
zt=!ute;2h9ADQ~gOIUy1$(K}wW2qA7Kf9Y?GWk^0CcBQ>BSA}@e~1`{jme+Ks(28a
z<5_Hg_f1}Jne#RzU~lSYp<cW5*a|BzXZ`C^=&{`SQOUp|<hxM=2dr?Obu)}0?}~bV
zv+xO=gZ1zlYEJ~LbpDPQj#1=&QLo`7?9L{974>L*S38@!uA74Hpd;#855fdojar#I
z7>OZkEGrgcu@O$ivbY^{@E~@_h_#M6*o6FLR6k#!`UzO)*b>{2yPu*EPoV_0xxPZ3
z*mS)!^T8NLZsS1w1hvVcHaO3?HR^-a3H7WWN459F%9wz9=A%q~7V32_KwrK8izsN<
zm!LMydK`&6P<L8xqq8Skp*G|5SP7S-2H1sqmd8;`{R?V$$86&7dl-k>8(&}|R@&@L
zDBY`@4+#YgJRY@sr=l;;L#@ODlOIM+^cXh9cd#M;j9TiNTbzIWibL&<DJH*!dQ?@n
zI(w)-K2F{f!x-OMKtU($K|ef#y3^ND1D?e|{1|oK=jg&)s88~3)OGibKHHoX3Phb>
z19fAKQ2j-t`frc!@)WvL&<AJ;YDv>jOE?Mj0a<`rku|9EH=rKDKGXmwjUS*t`4!WC
z9jlT5hMHi-?atCyMV(iBJI_CWLVYSUv!<wtv@&)@?b1Zlc?(bzC^79@P#qmI9!2$Y
z0`*qCi>2^7>c+mu(&)3p`OuZ!!TRgY>QNyhP#rc!O{4{C;LfNHx}!QAj=G~%)OG15
z&o+4;YKaR`=TApn{~W5nbyx+rx+#QGIEs2LK15C6M^wkZVHx}rHS@roW+_p5RaASp
zF%m<_Tcak}3)Npd>QN0wO&}SA(4B4y&lsnnCNdv2^PR^1#-qkl#`laL8?PE~qHf?W
zYJ$I_Cg8Kn*<0n2z2&y*QqYWBU?Yq}EqxYh^GrtF$x_svtU`6T0fTV2sec7^XUB}E
zjAt>B`U|Lj{*79>t5}ust#3_(&u(Y82ci!rRK*Caj=C@wH9#Ed&U&LJ5RZBrh8uHG
z6Q5?<S7KT6t*Gnwqkbz6t6uN_hZM@;7pV8z#pwI-e~*Vv#b{(Zc;AGnn8ZaDi6SD0
zd<ITO9Ze|f>-f*(5_LVP7>Vv4{GlU-m`=Hx$<y#Mbzi9Q{~YzGTf{kkoAZa0kD{E0
z%}t$F=@sI^G0hYXJgCs~*HN1b(#=JBR-1_D$(N~-;{xS@#0bhy5_inGHs!LE-@s2%
zkK<Ef77;}rjuo&i@!-%S_=)@+@q&x-?^E$1Nw5!_gEGIQ)=xwy;&tLJ+Kv)B7CCtT
z)bD#^>bnx{DGx{f8sPo=gigpI{};|j9r{b?I-)P-KTX|5-G4um>_+`U{qHf6`kx7#
zXh-N6Nc>^SBTzp$gVn(C2k`@Sdx%rSSZ^(>Xe^*k$40{K!(HnbM+`6x4|!|&4@r~9
z8FQ(hWXi8no?yz_yamJ+q9sw0KHsEm4l$8@2kMO|!G?s6pNVsN{$)(X2`aX!g(HG^
z*wp75%h72s>h<nEMLbFUc|sp49os1%H|HwfK>723<h@NflD5w%pF)2h*58kg*OKV}
z0W}mi)2JU09aD&o#7qC^=nKkO)J-OIbRw@r+;viG1KuFNMSMkcCbkm6L<?dnae~ls
z*iGRKv5(O2Kz(nu^Ow<=DSu`1*|g6kZWA99@0t2va3Qgay2IESA0u?!a<IO^`qaHn
z#F#qKlHC1{Ie90RX9aZBAig6$p)P@FP5Cq8ZOThAmDow_B_D<lj!#UXkoxYFx8dVh
zfqwtOQA8kh0Yn?he8%10Z+`?8eTWRA8SyQRIu=l_f_-rezD?92z9e+4p?*BxBYvm6
zme5fLf5pG>GVvDW-!PWAN3_*R9Qyl*wULTHNj_H%$E)N`aTp%NFjaEAOMV^~V<J(V
zm_gnJb>tKJhi4s|i7iAeB^<3(&noo9D@0XdmFgJZ`kwd~$$g@RDmnBEm~6^>D8ER|
zBOV;twEf$(t8Nl8p8V{C6YvoQb@@aR<^Dt@<ve_vs7bhssnFre>|*f+;<Tx2ikjfF
z_!u@JCJ;K_aj^DcJniZDBL0A-P)8~Hd<~bA_rpG_<QPK!5E0|@cF!wjE|^c_QKBw+
zMGV1}sADT}g!~w;#+Qlm#C7sR#0tuJgpOuJY06KSTy?971LXdut{cwL`0HqBPCP?J
zEn*4fP|U=^s3U<$CR`?0-9pN##86XLOkG1YaGWGYdP~k<YE;y#UXutj=Z9lCRhH1W
z$yA=jVDdtu8}Z<Hiu%$lr;c}tSI7t8TveFknCYVo=an_*wxMn|?Srs4E;i>zlmAB9
z-JQZbV!dhDhaHGBL?xmtF`9NAe#DQad=cxJ^0VGn=a0%TgxEy{X(CRw_s`w@nQ5-M
zhJik;|3M1tiCIJyq648L3m+$*CQcG}sQa3@twwV^O8q6uU5NK6e@*;O`Ay<^VhOn~
z;i3EiYEjzbOpGIz>i1vA0^%8O$@vF_N}M@`6Lt9EeqtQ)4RMqBmiUgSP5T(s@f@DU
z>csby@0$Aejq%i9C3JlGpiSd1BN<D4MD#ZeA5(vvc$9c>_*2+o+P!s@gNPd>4e$fZ
zCZ6*)I{!xo6$cS-&_0vUkz&lC?4D+lcHXA{{^RC9(hp6!5$9Jn*G$GD>X#G0Qf`b#
z%z4qq2mDQ86>;5MtNIqsPYeIePUThNM=AqYdJpA~bOy&Yq8Ir};w5hle|S2yyx<$0
z5}uWonVFWCnw*oJlIJPkda^4hC%Y&sryy@oUTUsqZkr%i^~|F1Q8~F;sVU(@`t*Jz
zykVZzB{h3=Qf8WcuI(V-;<QXpT)Uwz&(=rA`P%b3m98-+DK9)JKRh!vDK9^~VM=)N
zn55jK<owj!Jp1*IH7jN1{GaL&&&W;<Ty{xpjGfcf-)`3VDZ6r)Ii5pZq5|wcx-V~<
zl2l}MW60#Rq-_4z_1r9xV|B|-P0irXoPx1=R`=AAxv7PouX{{&*@eCCmdnXa<*eRG
z`Ok2Xy}EZp`>oz<>?wWf+k5-G;3~4y`W6JM-#$g*os;v^a<cR6jDC;WNBd3i^o#d#
z*@^vk+Mx;2p7?|rzWWBh<?>^p#&|9#)^e54VSLRbp&&0$oktGsWzQSh$`kO!9G9nL
z*ala%OqM8rOq0AO)_{U+jWVDxHAUBtee&x-&x+KSU7o_xmtA&pT9ju=+9sE$dqydj
zJutJXr)JhJKl{CLGd+p9r(AZk{89F*{GN7jL23W!c9AVw+CSyDZ_p==Ma>L<Y)o!J
zUU719c>Da^oXpJFv6(3kWu|2pjE~C69qmadi1#n+eZoB83})e3SA5(RGU()yqWp}U
z!tAt+&e=KHX<0diMV=88LtOTpNnxeDPc|<j&3<jtbpPU_%(Qe*>f|Js=RNlXU;Ck%
zrK=|Agl8wEXJx0Qrt9GrXD4Nx@D$qXXH>DHW|j(dnhT3g9{I0!&-xj&UG}+o)$D$=
zn%M8n%CKLZz0e*vyNYM>oDTx*^abPFzBw~r&r%P$D4iKtebZ92(o&Nt4Ja<iNJ`h!
zR@N=IU~G~1X(#DCPnU&zTppiAWnGo^#81x9wI`?M<fj(uK6=_w_B6Z1ZoN3d&RIOq
zm2O8YnPtDUB-9QmiL{eTrh0sq2D|L)%U-gtEo<+ISpJB=XW^PFJZ<$odtFUerG$d4
z0;k)AoILN`><`!Xvpa0)>^Zw(v&%Da({5LT2M_$giZs#uQ;O44Gn1G<55Ji1a<+^s
z<%!<&y2}%`H`d3_^fdRZ@qFg;EIiPd*{38~iD~&s>CLP}R>6C3@rUaA+vATM@I)W|
K)n&Inw(&nhCj_|w

diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 0fa18ce80c..a5d3549423 100644
--- a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,147 +5,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-13 21:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-08 20:29+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Chruszcz <troll@pld-linux.org>\n"
+"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: oldforms/__init__.py:357 db/models/fields/__init__.py:117
-#: db/models/fields/__init__.py:274 db/models/fields/__init__.py:612
-#: db/models/fields/__init__.py:623 newforms/models.py:178
-#: newforms/fields.py:80 newforms/fields.py:376 newforms/fields.py:452
-#: newforms/fields.py:463
-msgid "This field is required."
-msgstr "To pole jest wymagane."
-
-#: oldforms/__init__.py:392
-#, python-format
-msgid "Ensure your text is less than %s character."
-msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
-msgstr[0] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znak."
-msgstr[1] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znaki."
-msgstr[2] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znaków."
-
-#: oldforms/__init__.py:397
-msgid "Line breaks are not allowed here."
-msgstr "Znaki nowej linii są tutaj niedopuszczalne."
-
-#: oldforms/__init__.py:498 oldforms/__init__.py:571 oldforms/__init__.py:610
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
-msgstr "Wybierz poprawną opcję; '%(data)s' nie jest wśród %(choices)s."
-
-#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:180
-#: contrib/admin/filterspecs.py:150
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznany"
-
-#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:180
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143
-msgid "Yes"
-msgstr "Tak"
-
-#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:180
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
-#: oldforms/__init__.py:672 core/validators.py:174 core/validators.py:445
-msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
-msgstr "Nie wysłano żadnego pliku. Sprawdź typ kodowania formularza."
-
-#: oldforms/__init__.py:674
-msgid "The submitted file is empty."
-msgstr "Wysłany plik jest pusty."
-
-#: oldforms/__init__.py:730
-msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
-msgstr "Proszę wpisać liczbę całkowitą z zakresu od -32 768 do 32 767"
-
-#: oldforms/__init__.py:740
-msgid "Enter a positive number."
-msgstr "Proszę wpisać liczbę dodatnią."
-
-#: oldforms/__init__.py:750
-msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
-msgstr "Proszę wpisać liczbę całkowitą z zakresu od 0 do 32 767"
-
-#: db/models/manipulators.py:307
-#, python-format
-msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
-msgstr "%(object)s z %(type)s już istnieje dla %(field)s."
-
-#: db/models/manipulators.py:308 contrib/admin/views/main.py:338
-#: contrib/admin/views/main.py:340 contrib/admin/views/main.py:342
-msgid "and"
-msgstr "i"
-
-#: db/models/fields/__init__.py:42
-#, python-format
-msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
-msgstr "Już istnieje %(optname)s z %(fieldname)s."
-
-#: db/models/fields/__init__.py:369
-msgid "This value must be an integer."
-msgstr "Ta wartość musi być liczbą całkowitą."
-
-#: db/models/fields/__init__.py:404
-msgid "This value must be either True or False."
-msgstr "Ta wartość musi być logiczna (True, False - prawda lub fałsz)."
-
-#: db/models/fields/__init__.py:425
-msgid "This field cannot be null."
-msgstr "To pole nie może być puste."
-
-#: db/models/fields/__init__.py:459 core/validators.py:148
-msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "Proszę wpisać poprawną datę w formacie RRRR-MM-DD."
-
-#: db/models/fields/__init__.py:528 core/validators.py:157
-msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
-msgstr "Wprowadź poprawną datę i godzinę w formacie RRRR-MM-DD GG:MM."
-
-#: db/models/fields/__init__.py:632
-msgid "Enter a valid filename."
-msgstr "Wpisz poprawną nazwę pliku."
-
-#: db/models/fields/__init__.py:753
-msgid "This value must be either None, True or False."
-msgstr "Ta wartość musi być jedną z None (żadne), True (prawda) lub False (fałsz)."
-
-#: db/models/fields/related.py:53
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid %s."
-msgstr "Proszę wpisać poprawne %s."
-
-#: db/models/fields/related.py:642
-msgid "Separate multiple IDs with commas."
-msgstr "Oddziel identyfikatory przecinkami."
-
-#: db/models/fields/related.py:644
-msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
-msgstr ""
-"Przytrzymaj wciśnięty klawisz \"Ctrl\" lub \"Command\" na Mac'u aby "
-"zaznaczyć więcej niż jeden wybór."
-
-#: db/models/fields/related.py:691
-#, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
-msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
-msgstr[0] ""
-"Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartość %(value)r jest "
-"niepoprawna."
-msgstr[1] ""
-"Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są "
-"niepoprawne."
-msgstr[2] ""
-"Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są "
-"niepoprawne."
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
+"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: conf/global_settings.py:39
 msgid "Arabic"
@@ -156,635 +25,1225 @@ msgid "Bengali"
 msgstr "Bengalski"
 
 #: conf/global_settings.py:41
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bułgarski"
+
+#: conf/global_settings.py:42
 msgid "Catalan"
 msgstr "Kataloński"
 
-#: conf/global_settings.py:42
+#: conf/global_settings.py:43
 msgid "Czech"
 msgstr "Czeski"
 
-#: conf/global_settings.py:43
+#: conf/global_settings.py:44
 msgid "Welsh"
 msgstr "Walijski"
 
-#: conf/global_settings.py:44
+#: conf/global_settings.py:45
 msgid "Danish"
 msgstr "Duński"
 
-#: conf/global_settings.py:45
+#: conf/global_settings.py:46
 msgid "German"
 msgstr "Niemiecki"
 
-#: conf/global_settings.py:46
+#: conf/global_settings.py:47
 msgid "Greek"
 msgstr "Grecki"
 
-#: conf/global_settings.py:47
+#: conf/global_settings.py:48
 msgid "English"
 msgstr "Angielski"
 
-#: conf/global_settings.py:48
+#: conf/global_settings.py:49
 msgid "Spanish"
 msgstr "Hiszpański"
 
-#: conf/global_settings.py:49
+#: conf/global_settings.py:50
 msgid "Argentinean Spanish"
 msgstr "Hiszpański argentyński"
 
-#: conf/global_settings.py:50
+#: conf/global_settings.py:51
+msgid "Persian"
+msgstr "Perski"
+
+#: conf/global_settings.py:52
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fiński"
 
-#: conf/global_settings.py:51
+#: conf/global_settings.py:53
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: conf/global_settings.py:52
+#: conf/global_settings.py:54
+msgid "Gaeilge"
+msgstr "Gaelicki"
+
+#: conf/global_settings.py:55
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicyjski"
 
-#: conf/global_settings.py:53
+#: conf/global_settings.py:56
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Węgierski"
 
-#: conf/global_settings.py:54
+#: conf/global_settings.py:57
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrajski"
 
-#: conf/global_settings.py:55
+#: conf/global_settings.py:58
+msgid "Croatian"
+msgstr "Horwacki"
+
+#: conf/global_settings.py:59
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandzki"
 
-#: conf/global_settings.py:56
+#: conf/global_settings.py:60
 msgid "Italian"
 msgstr "Włoski"
 
-#: conf/global_settings.py:57
+#: conf/global_settings.py:61
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japoński"
 
-#: conf/global_settings.py:58
+#: conf/global_settings.py:62
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreański"
 
-#: conf/global_settings.py:59
+#: conf/global_settings.py:63
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmerski"
+
+#: conf/global_settings.py:64
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
-#: conf/global_settings.py:60
+#: conf/global_settings.py:65
 msgid "Latvian"
 msgstr "Łotewski"
 
-#: conf/global_settings.py:61
+#: conf/global_settings.py:66
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedoński"
 
-#: conf/global_settings.py:62
+#: conf/global_settings.py:67
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holenderski"
 
-#: conf/global_settings.py:63
+#: conf/global_settings.py:68
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norweski"
 
-#: conf/global_settings.py:64
+#: conf/global_settings.py:69
 msgid "Polish"
 msgstr "Polski"
 
-#: conf/global_settings.py:65
+#: conf/global_settings.py:70
 msgid "Portugese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: conf/global_settings.py:66
+#: conf/global_settings.py:71
 msgid "Brazilian"
 msgstr "Brazylijski"
 
-#: conf/global_settings.py:67
+#: conf/global_settings.py:72
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumuński"
 
-#: conf/global_settings.py:68
+#: conf/global_settings.py:73
 msgid "Russian"
 msgstr "Rosyjski"
 
-#: conf/global_settings.py:69
+#: conf/global_settings.py:74
 msgid "Slovak"
 msgstr "Słowacki"
 
-#: conf/global_settings.py:70
+#: conf/global_settings.py:75
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Słoweński"
 
-#: conf/global_settings.py:71
+#: conf/global_settings.py:76
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbski"
 
-#: conf/global_settings.py:72
+#: conf/global_settings.py:77
 msgid "Swedish"
 msgstr "Szwedzki"
 
-#: conf/global_settings.py:73
+#: conf/global_settings.py:78
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilski"
 
-#: conf/global_settings.py:74
+#: conf/global_settings.py:79
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
-#: conf/global_settings.py:75
+#: conf/global_settings.py:80
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turecki"
 
-#: conf/global_settings.py:76
+#: conf/global_settings.py:81
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraiński"
 
-#: conf/global_settings.py:77
+#: conf/global_settings.py:82
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Uproszczony chiński"
 
-#: conf/global_settings.py:78
+#: conf/global_settings.py:83
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chiński tradycyjny"
 
-#: core/validators.py:64
-msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
-msgstr "To pole może zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia."
-
-#: core/validators.py:68
+#: contrib/admin/filterspecs.py:42
+#, python-format
 msgid ""
-"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
-"slashes."
+"<h3>By %s:</h3>\n"
+"<ul>\n"
 msgstr ""
-"To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia, myślniki i "
-"ukośniki."
+"<h3>Przez %s:</h3>\n"
+"</ul>\n"
 
-#: core/validators.py:72
-msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
-msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i pauzy."
+#: contrib/admin/filterspecs.py:72 contrib/admin/filterspecs.py:90
+#: contrib/admin/filterspecs.py:145 contrib/admin/filterspecs.py:171
+msgid "All"
+msgstr "Wszystko"
 
-#: core/validators.py:76
-msgid "Uppercase letters are not allowed here."
-msgstr "Wielkie litery nie są tutaj dozwolone."
+#: contrib/admin/filterspecs.py:111
+msgid "Any date"
+msgstr "Dowolna data"
 
-#: core/validators.py:80
-msgid "Lowercase letters are not allowed here."
-msgstr "Małe litery nie są tutaj dozwolone."
+#: contrib/admin/filterspecs.py:112
+msgid "Today"
+msgstr "Dzisiaj"
 
-#: core/validators.py:87
-msgid "Enter only digits separated by commas."
-msgstr "Wpisz tylko cyfry odddzielone przecinkami."
+#: contrib/admin/filterspecs.py:115
+msgid "Past 7 days"
+msgstr "Ostatnie 7 dni"
 
-#: core/validators.py:99
-msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
-msgstr "Wpisz poprawne adresy e-mail oddzielone przecinkami."
+#: contrib/admin/filterspecs.py:117
+msgid "This month"
+msgstr "Ten miesiąc"
 
-#: core/validators.py:103
-msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr "Proszę wpisać poprawny adres IP."
+#: contrib/admin/filterspecs.py:119
+msgid "This year"
+msgstr "Ten rok"
 
-#: core/validators.py:107
-msgid "Empty values are not allowed here."
-msgstr "Proszę wypełnić te pola."
+#: contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:221
+#: oldforms/__init__.py:591
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
 
-#: core/validators.py:111
-msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
-msgstr "Tu mogą być tylko cyfry."
+#: contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:221
+#: oldforms/__init__.py:591
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
 
-#: core/validators.py:115
-msgid "This value can't be comprised solely of digits."
-msgstr "To pole nie może zawierać jedynie cyfr."
+#: contrib/admin/filterspecs.py:152 newforms/widgets.py:221
+#: oldforms/__init__.py:591
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
 
-#: core/validators.py:120 newforms/fields.py:128
-msgid "Enter a whole number."
-msgstr "Wpisz liczbę całkowitą."
+#: contrib/admin/models.py:17
+msgid "action time"
+msgstr "czas akcji"
 
-#: core/validators.py:124
-msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
-msgstr "Tutaj są dozwolone tylko litery."
+#: contrib/admin/models.py:20
+msgid "object id"
+msgstr "id obiektu"
 
-#: core/validators.py:139
-msgid "Year must be 1900 or later."
-msgstr "Rok nie może być wcześniejszy niż 1900."
+#: contrib/admin/models.py:21
+msgid "object repr"
+msgstr "reprezentacj obiektu"
 
-#: core/validators.py:143
-#, python-format
-msgid "Invalid date: %s"
-msgstr "Niepoprawna data: %s"
+#: contrib/admin/models.py:22
+msgid "action flag"
+msgstr "flaga akcji"
 
-#: core/validators.py:153
-msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
-msgstr "Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM."
+#: contrib/admin/models.py:23
+msgid "change message"
+msgstr "zmień wiadomość"
 
-#: core/validators.py:162 newforms/fields.py:271
-msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "Wprowadź poprawny adres e-mail."
+#: contrib/admin/models.py:26
+msgid "log entry"
+msgstr "log"
 
-#: core/validators.py:178
+#: contrib/admin/models.py:27
+msgid "log entries"
+msgstr "logi"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
+msgid "Page not found"
+msgstr "Strona nie znaleziona"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
+msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
+msgstr "Niestety nie można znaleźć rządanej strony."
+
+#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:37
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:5
+#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:11
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
+#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
+msgid "Home"
+msgstr "Początek"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
+msgid "Server error"
+msgstr "Błąd serwera"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
+msgid "Server error (500)"
+msgstr "Bład serwera (500)"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
+msgid "Server Error <em>(500)</em>"
+msgstr "Błąd Serwera <em>(500)</em>"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
 msgid ""
-"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
-"corrupted image."
+"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
+"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
 msgstr ""
-"Wgraj poprawny plik graficzny. Ten, który został wgrany, nie jest obrazem, "
-"albo jest uszkodzony."
+"Wystąpił niespodziewany błąd. Raport został wysłany emailem administratorowi "
+"strony."
 
-#: core/validators.py:185
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid image."
-msgstr "Odnośnik %s nie wskazuje na poprawny plik z obrazem."
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26
+msgid "Welcome,"
+msgstr "Witaj,"
 
-#: core/validators.py:189
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentacja"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:45
+msgid "Change password"
+msgstr "Zmiana hasła"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
+msgid "Log out"
+msgstr "Wyloguj się"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
+msgid "Django site admin"
+msgstr "Administracja stroną Django"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
+msgid "Django administration"
+msgstr "Administracja Django"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
+msgid "View on site"
+msgstr "Pokaż na stronie"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:31
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23
+msgid "Please correct the error below."
+msgid_plural "Please correct the errors below."
+msgstr[0] "Proszę popraw poniższy błąd"
+msgstr[1] "Proszę popraw poniższe błędy"
+msgstr[2] "Proszę popraw poniższe błędy"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:49
+msgid "Ordering"
+msgstr "Sortowanie"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:52
+msgid "Order:"
+msgstr "Porządek:"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
 #, python-format
-msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
+msgid "Add %(name)s"
+msgstr "Dodaj %(name)s"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:8
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
+"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
+"following types of objects:"
 msgstr ""
-"Numery telefoniczne muszą być w formacie XXX-XXX-XXXX. \"%s\" jest "
-"niepoprawny."
+"Skasowanie %(object_name)s '%(escaped_object)s' spowoduje usunięcie "
+"zależnych obiektów, lecz nie posiadasz uprawnień do usunięcia następujących "
+"typów obiektów:"
 
-#: core/validators.py:197
-#, python-format
-msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
-msgstr "Odnośnik %s nie wskazuje na poprawne nagranie QuickTime video."
-
-#: core/validators.py:201
-msgid "A valid URL is required."
-msgstr "Wymagany jest poprawny URL."
-
-#: core/validators.py:215
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:20
 #, python-format
 msgid ""
-"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
-"%s"
+"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
+"All of the following related items will be deleted:"
 msgstr ""
-"Wymagany jest poprawny HTML. Błędy, które wystąpiły:\n"
-"%s"
+"Czy chcesz skasować %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? Następujące "
+"zależne obiekty zostaną skasowane:"
 
-#: core/validators.py:222
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25
+msgid "Yes, I'm sure"
+msgstr "Tak, usuń"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
 #, python-format
-msgid "Badly formed XML: %s"
-msgstr "Nieprawidłowy format XML: %s"
+msgid " By %(filter_title)s "
+msgstr " Używając %(filter_title)s "
 
-#: core/validators.py:239
+#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
 #, python-format
-msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr "Niepoprawny odnośnik: %s"
+msgid "Models available in the %(name)s application."
+msgstr "Modele dostępne w aplikacji %(name)s."
 
-#: core/validators.py:244 core/validators.py:246
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
 #, python-format
-msgid "The URL %s is a broken link."
-msgstr "Odnośnik %s jest nieprawidłowy."
+msgid "%(name)s"
+msgstr "%(name)s"
 
-#: core/validators.py:252
-msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
-msgstr "Wpisz poprawny kod stanu U.S.A."
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
+msgid "Change"
+msgstr "Zmień"
 
-#: core/validators.py:266
-#, python-format
-msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
-msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
-msgstr[0] "Nie wolno przeklinać! Słowo %s nie jest dozwolone."
-msgstr[1] "Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone."
-msgstr[2] "Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone."
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
+msgid "You don't have permission to edit anything."
+msgstr "Nie masz uprawnień by edytować cokolwiek"
 
-#: core/validators.py:273
-#, python-format
-msgid "This field must match the '%s' field."
-msgstr "To pole musi pasować do pola '%s'."
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
+msgid "Recent Actions"
+msgstr "Ostatnie akcje"
 
-#: core/validators.py:292
-msgid "Please enter something for at least one field."
-msgstr "Proszę uzupełnić przynajmniej jedno pole."
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
+msgid "My Actions"
+msgstr "Moje akcje"
 
-#: core/validators.py:301 core/validators.py:312
-msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
-msgstr "Proszę uzupełnić oba pola lub zostawić je puste."
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
+msgid "None available"
+msgstr "Brak"
 
-#: core/validators.py:320
-#, python-format
-msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
-msgstr "To pole musi być uzupełnione, jeśli %(field)s ma wartość %(value)s"
-
-#: core/validators.py:333
-#, python-format
-msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
-msgstr "To pole musi być uzupełnione, jeśli %(field)s ma wartość inną niż %(value)s"
-
-#: core/validators.py:352
-msgid "Duplicate values are not allowed."
-msgstr "Duplikaty nie są dozwolone."
-
-#: core/validators.py:367
-#, python-format
-msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
-msgstr "Ta wartość musi być pomiędzy %(lower)s a %(upper)s."
-
-#: core/validators.py:369
-#, python-format
-msgid "This value must be at least %s."
-msgstr "Ta wartość nie może być mniejsza od %s."
-
-#: core/validators.py:371
-#, python-format
-msgid "This value must be no more than %s."
-msgstr "Ta wartość nie może być większa od %s."
-
-#: core/validators.py:407
-#, python-format
-msgid "This value must be a power of %s."
-msgstr "Ta wartość musi być potęgą %s."
-
-#: core/validators.py:418
-msgid "Please enter a valid decimal number."
-msgstr "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną."
-
-#: core/validators.py:422
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
-msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
-msgstr[0] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną o nie więcej niż %s cyfrze."
-msgstr[1] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną o nie więcej niż %s cyfrach."
-msgstr[2] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną o nie więcej niż %s cyfrach."
-
-#: core/validators.py:425
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
-msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
-msgstr[0] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż %s cyfrę."
-msgstr[1] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż  %s cyfry."
-msgstr[2] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż  %s cyfr."
-
-#: core/validators.py:428
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
-msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
-msgstr[0] ""
-"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną z dokładnością do %s miejsca po "
-"przecinku."
-msgstr[1] ""
-"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną z dokładnością do %s miejsc po "
-"przecinku."
-msgstr[2] ""
-"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną z dokładnością do %s miejsc po "
-"przecinku."
-
-#: core/validators.py:438
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
-msgstr "Upewnij się, że wgrany plik ma conajmniej %s bajtów."
-
-#: core/validators.py:439
-#, python-format
-msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
-msgstr "Upewnij się, że wgrany plik ma co najwyżej %s bajtów."
-
-#: core/validators.py:456
-msgid "The format for this field is wrong."
-msgstr "Format tego pola jest nieprawidłowy."
-
-#: core/validators.py:471
-msgid "This field is invalid."
-msgstr "To pole jest nieprawidłowe."
-
-#: core/validators.py:507
-#, python-format
-msgid "Could not retrieve anything from %s."
-msgstr "Nie można nic pobrać z %s."
-
-#: core/validators.py:510
-#, python-format
-msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
-msgstr "URL %(url)s zwrócił niepoprawny nagłówek Content-Type '%(contenttype)s'."
-
-#: core/validators.py:543
-#, python-format
+#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
 msgid ""
-"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
-"\"%(start)s\".)"
+"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
+"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
+"the appropriate user."
 msgstr ""
-"Proszę zamknąć tag %(tag)s z linii %(line)s. (Linia zaczyna się od \"%(start)"
-"s\".)"
+"Instalacja Twojej bazy danych jest niepoprawna. Upewnij się, że odpowiednie "
+"tabele zostały utworzone i odpowiedni użytkownik jest uprawniony do ich "
+"odczytu."
 
-#: core/validators.py:547
-#, python-format
-msgid ""
-"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
-"starts with \"%(start)s\".)"
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
+msgid "Username:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
+#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
+msgid "Password:"
+msgstr "Hasło:"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
+#: contrib/admin/views/decorators.py:24
+msgid "Log in"
+msgstr "Zaloguj się"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17
+msgid "Date/time"
+msgstr "Data/czas"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
+msgid "User"
+msgstr "Użytkownik"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
+msgid "Action"
+msgstr "Akcja"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
+msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
 msgstr ""
-"Część tekstu od linii %(line)s nie jest dozwolony w tym kontekście. (Linia "
-"zaczyna się od \"%(start)s\".)"
 
-#: core/validators.py:552
-#, python-format
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
 msgid ""
-"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
-"(start)s\".)"
+"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
+"admin site."
 msgstr ""
-"\"%(attr)s\" w linii %(line)s jest niepoprawnym atrybutem. (Linia zaczyna "
-"się od \"%(start)s\".)"
+"Ten obiekt nie ma historii zmian. Najprawdopodobniej wpis ten nie został "
+"dodany poprzez panel administracyjny."
 
-#: core/validators.py:557
+#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
+msgid "Show all"
+msgstr "Pokaż wszystko"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
+msgid "Go"
+msgstr "Szukaj"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
 #, python-format
+msgid "1 result"
+msgid_plural "%(counter)s results"
+msgstr[0] "1 wynik"
+msgstr[1] "%(counter)s wyniki"
+msgstr[2] "%(counter)s wyników"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
+#, python-format
+msgid "%(full_result_count)s total"
+msgstr "%(full_result_count)s trafień"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
+msgid "Save as new"
+msgstr "Zapisz jako nowe"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
+msgid "Save and add another"
+msgstr "Zapisz i dodaj nowe"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
+msgid "Save and continue editing"
+msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
+msgid "Save"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
 msgid ""
-"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
-"(start)s\".)"
+"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
+"options."
 msgstr ""
-"\"<%(tag)s>\" w linii %(line)s nie jest poprawnym tagiem. (Linia zaczyna się "
-"od \"%(start)s\".)"
+"Najpierw podaj nazwę użytkownika i hasło. Następnie będziesz mógł edytować "
+"więcej opcji użytkownika."
 
-#: core/validators.py:561
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
+msgid "Username"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33
+msgid "Password"
+msgstr "Hasło"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:38
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Hasło (powtórz)"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
+msgid "Enter the same password as above, for verification."
+msgstr "Podaj powyższe hasło w celu weryfikacji."
+
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27
 #, python-format
+msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
+msgstr "Podaj nowe hasło dla użytkownika <strong>%(username)s</strong>."
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
+msgid "Bookmarklets"
+msgstr "Zakładki"
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
+msgid "Documentation bookmarklets"
+msgstr "Zakładki Dokumentacji"
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
 msgid ""
-"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
-"starts with \"%(start)s\".)"
+"\n"
+"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
+"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
+"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
+"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
+"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
+"your computer is \"internal\").</p>\n"
 msgstr ""
-"Tag w linii %(line)s nie posiada jednego lub więcej wymaganych atrybutów. "
-"(Linia zaczyna się od \"%(start)s\".)"
+"\n"
+"<p class=\"help\">Aby zainstalować skryptozakładki, przeciągnij łącze do "
+"paska zakładek\n"
+"lub kliknij prawym klawiszem na łączu i dodaj je do zakładek. Teraz możesz\n"
+"wybrać skryptozakładkę na dowolnej stronie serwisu.  Uwaga: niektóre z tych "
+"skryptozakładek wymagają przeglądania serwisu z komputera\n"
+"\"wewnętrznego\" (skontaktuj się z administratorem systemu, jeśli nie jesteś "
+"pewien, czy ten komputer jest \"wewnętrznym\").</p>\n"
 
-#: core/validators.py:566
-#, python-format
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
+msgid "Documentation for this page"
+msgstr "Dokumentacja dla tej strony"
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
 msgid ""
-"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
-"starts with \"%(start)s\".)"
+"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
+"that page."
 msgstr ""
-"Atrybut \"%(attr)s\" w linii %(line)s ma niepoprawną wartość. (Linia zaczyna "
-"się od \"%(start)s\".)"
+"Przekierowuje z dowolnej strony do dokumentacji dla widoku, który ją "
+"generuje."
 
-#: views/generic/create_update.py:43
-#, python-format
-msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
-msgstr "%(verbose_name)s zostało pomyślnie utworzone."
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
+msgid "Show object ID"
+msgstr "Pokaż ID obiektu"
 
-#: views/generic/create_update.py:117
-#, python-format
-msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
-msgstr "%(verbose_name)s zostało pomyślnie zmienione."
-
-#: views/generic/create_update.py:184
-#, python-format
-msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
-msgstr "%(verbose_name)s zostało usunięte."
-
-#: newforms/models.py:165 newforms/fields.py:364
-msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."
-
-#: newforms/models.py:182 newforms/fields.py:380 newforms/fields.py:456
-msgid "Enter a list of values."
-msgstr "Podaj listę wartości."
-
-#: newforms/models.py:188 newforms/fields.py:389
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
-msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."
-
-#: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at most %d characters."
-msgstr "Upewnij się, że tekst ma co najwyżej %d znaków."
-
-#: newforms/fields.py:105 newforms/fields.py:258
-#, python-format
-msgid "Ensure this value has at least %d characters."
-msgstr "Upewnij się, że tekst ma co najmniej %d znaków."
-
-#: newforms/fields.py:130
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
-msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest mniejsza lub równa %s."
-
-#: newforms/fields.py:132
-#, python-format
-msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
-msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest większa lub równa %s."
-
-#: newforms/fields.py:165
-msgid "Enter a valid date."
-msgstr "Wpisz poprawną datę."
-
-#: newforms/fields.py:192
-msgid "Enter a valid time."
-msgstr "Wpisz poprawną godzinę."
-
-#: newforms/fields.py:228
-msgid "Enter a valid date/time."
-msgstr "Wpisz poprawną datę/godzinę."
-
-#: newforms/fields.py:242
-msgid "Enter a valid value."
-msgstr "Wpisz poprawną wartość."
-
-#: newforms/fields.py:289 newforms/fields.py:311
-msgid "Enter a valid URL."
-msgstr "Wpisz poprawny URL."
-
-#: newforms/fields.py:313
-msgid "This URL appears to be a broken link."
-msgstr "Ten odnośnik jest nieprawidłowy."
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
-msgid "th"
-msgstr "-y"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
-msgid "st"
-msgstr "-szy"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
-msgid "nd"
-msgstr "-gi"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
-msgid "rd"
-msgstr "-ci"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47
-#, python-format
-msgid "%(value).1f million"
-msgid_plural "%(value).1f million"
-msgstr[0] "%(value).1f milion"
-msgstr[1] "%(value).1f miliony"
-msgstr[2] "%(value).1f milionów"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
-#, python-format
-msgid "%(value).1f billion"
-msgid_plural "%(value).1f billion"
-msgstr[0] "%(value).1f miliard"
-msgstr[1] "%(value).1f miliardy"
-msgstr[2] "%(value).1f miliardów"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
-#, python-format
-msgid "%(value).1f trillion"
-msgid_plural "%(value).1f trillion"
-msgstr[0] "%(value).1f bilion"
-msgstr[1] "%(value).1f biliony"
-msgstr[2] "%(value).1f bilionów"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
-msgid "one"
-msgstr "jeden"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
-msgid "two"
-msgstr "dwa"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
-msgid "three"
-msgstr "trzy"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
-msgid "four"
-msgstr "cztery"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
-msgid "five"
-msgstr "pięć"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
-msgid "six"
-msgstr "sześć"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
-msgid "seven"
-msgstr "siedem"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
-msgid "eight"
-msgstr "osiem"
-
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
-msgid "nine"
-msgstr "dziewięć"
-
-#: contrib/redirects/models.py:7
-msgid "redirect from"
-msgstr "przekieruj z"
-
-#: contrib/redirects/models.py:8
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
 msgid ""
-"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
-"events/search/'."
-msgstr "Podaj pełną ścieżkę bez nazwy domeny. Przykład: '/events/search/'."
+"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
+"object."
+msgstr ""
+"Pokazuje typ i unikalne ID dla stron, które reprezentują pojedynczy obiekt."
 
-#: contrib/redirects/models.py:9
-msgid "redirect to"
-msgstr "przekierowanie do"
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
+msgid "Edit this object (current window)"
+msgstr "Edytuj ten obiekt (bieżące okno)"
 
-#: contrib/redirects/models.py:10
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
+msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
+msgstr "Przeskok do panelu admina dla stron reprezentujących pojedynczy obiekt"
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
+msgid "Edit this object (new window)"
+msgstr "Edytuj ten obiekt (nowe onko)"
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
+msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
+msgstr "Jak wyżej, tyle że otwiera nowe okno."
+
+#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
+msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
+msgstr "Dziękujemy za odwiedzenie serwisu."
+
+#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
+msgid "Log in again"
+msgstr "Zaloguj ponownie"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9
+msgid "Password change"
+msgstr "Zmiana hasła"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9
+msgid "Password change successful"
+msgstr "Hasło zmienione"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11
+msgid "Your password was changed."
+msgstr "Twoje hasło zostało zmienione"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11
 msgid ""
-"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
-"'http://'."
-msgstr "Ścieżka jak wyżej lub pełny URL z http://"
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
+"password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "Podaj swoje stare hasło i dwa razy nowe."
 
-#: contrib/redirects/models.py:13
-msgid "redirect"
-msgstr "przekieruj"
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16
+msgid "Old password:"
+msgstr "Stare hasło:"
 
-#: contrib/redirects/models.py:14
-msgid "redirects"
-msgstr "przekierowania"
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18
+msgid "New password:"
+msgstr "Nowe hasło:"
 
-#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Potwierdź hasło:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22
+msgid "Change my password"
+msgstr "Zmień hasło"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
+msgid "Password reset"
+msgstr "Zresetuj hasło"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
+msgid "Password reset successful"
+msgstr "Udane resetowanie hasła"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
+msgid ""
+"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
+"should be receiving it shortly."
+msgstr ""
+"Nowe hasło zostało wysłane na podany adres email. Powinieneś otrzymać je "
+"niebawem."
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
+msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
+msgstr "Otrzymałeś email gdyż zarządałeś zresetowania hasła"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
+#, python-format
+msgid "for your user account at %(site_name)s"
+msgstr "dla twojego konta użytkownika na stronie %(site_name)s"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
+#, python-format
+msgid "Your new password is: %(new_password)s"
+msgstr "Twoje nowe hasło to: %(new_password)s"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
+msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
+msgstr "Możesz zmienić je na stronie:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
+msgid "Your username, in case you've forgotten:"
+msgstr "Twój login:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
+msgid "Thanks for using our site!"
+msgstr "Dziękujemy za używanie strony!"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
+#, python-format
+msgid "The %(site_name)s team"
+msgstr "Zespół %(site_name)s"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
+"your password and e-mail the new one to you."
+msgstr ""
+"Podaj swój adres email. Hasło zostanie zresetowane i wysłane na twój adres "
+"email."
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Adres e-mail:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
+msgid "Reset my password"
+msgstr "Zresetuj moje hasło"
+
+#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
+msgid "Time:"
+msgstr "Czas:"
+
+#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
+msgid "Currently:"
+msgstr "Teraz:"
+
+#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
+msgid "Change:"
+msgstr "Zmień:"
+
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:254
+msgid "All dates"
+msgstr "Wszystkie daty"
+
+#: contrib/admin/views/auth.py:20 contrib/admin/views/main.py:264
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."
+
+#: contrib/admin/views/auth.py:25 contrib/admin/views/main.py:268
+#: contrib/admin/views/main.py:354
+msgid "You may edit it again below."
+msgstr "Możesz ponownie edytować wpis poniżej."
+
+#: contrib/admin/views/auth.py:31
+msgid "Add user"
+msgstr "Dodaj użytkownika"
+
+#: contrib/admin/views/auth.py:58
+msgid "Password changed successfully."
+msgstr "Hasło zostało zmienione pomyślnie."
+
+#: contrib/admin/views/auth.py:65
+#, python-format
+msgid "Change password: %s"
+msgstr "Zmień hasło: %s"
+
+#: contrib/admin/views/decorators.py:10 contrib/auth/forms.py:60
+msgid ""
+"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
+"sensitive."
+msgstr ""
+"Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma "
+"znaczenie."
+
+#: contrib/admin/views/decorators.py:62
+msgid ""
+"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
+"submission has been saved."
+msgstr ""
+"Zaloguj się ponownie. Twoja sesja wygasła lecz twoje zgłoszenie zostało "
+"zapisane."
+
+#: contrib/admin/views/decorators.py:69
+msgid ""
+"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
+"cookies, reload this page, and try again."
+msgstr ""
+"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień jej ustawienia i "
+"spróbuj ponownie."
+
+#: contrib/admin/views/decorators.py:83
+msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
+msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaków '@'."
+
+#: contrib/admin/views/decorators.py:85
+#, python-format
+msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
+msgstr "Twój adres e-mail to nie jest twój login. Spróbuj '%s'."
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:47 contrib/admin/views/doc.py:49
+#: contrib/admin/views/doc.py:51
+msgid "tag:"
+msgstr "tag:"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:78 contrib/admin/views/doc.py:80
+#: contrib/admin/views/doc.py:82
+msgid "filter:"
+msgstr "filtr:"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:136 contrib/admin/views/doc.py:138
+#: contrib/admin/views/doc.py:140
+msgid "view:"
+msgstr "widok:"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:165
+#, python-format
+msgid "App %r not found"
+msgstr "Aplikacja %r nie została znaleziona"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:172
+#, python-format
+msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
+msgstr "Model %(name)r nie został znaleziony w aplikacji %(label)r"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:184
+#, python-format
+msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
+msgstr "powiązany obiekt `%(label)s.%(type)s`"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:184 contrib/admin/views/doc.py:206
+#: contrib/admin/views/doc.py:220 contrib/admin/views/doc.py:225
+msgid "model:"
+msgstr "model:"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:215
+#, python-format
+msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
+msgstr "powiązane obiekty `%(label)s.%(name)s`"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:220
+#, python-format
+msgid "all %s"
+msgstr "wszystkie %s"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:225
+#, python-format
+msgid "number of %s"
+msgstr "liczba %s"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:230
+#, python-format
+msgid "Fields on %s objects"
+msgstr "Pola obiektów %s"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:292 contrib/admin/views/doc.py:303
+#: contrib/admin/views/doc.py:305 contrib/admin/views/doc.py:311
+#: contrib/admin/views/doc.py:312 contrib/admin/views/doc.py:314
+msgid "Integer"
+msgstr "Liczba całkowita"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:293
+msgid "Boolean (Either True or False)"
+msgstr "Wartość logiczna (True, False - prawda lub fałsz)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:294 contrib/admin/views/doc.py:313
+#, python-format
+msgid "String (up to %(max_length)s)"
+msgstr "Łańcuch (do %(max_length)s znaków)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:295
+msgid "Comma-separated integers"
+msgstr "Liczby całkowite rozdzielone przecinkami"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:296
+msgid "Date (without time)"
+msgstr "Data (bez godziny)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:297
+msgid "Date (with time)"
+msgstr "Data (z godziną)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:298
+msgid "Decimal number"
+msgstr "Numer dziesiętny"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:299
+msgid "E-mail address"
+msgstr "Adres e-mail"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/admin/views/doc.py:301
+#: contrib/admin/views/doc.py:304
+msgid "File path"
+msgstr "Ścieżka do pliku"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:302
+msgid "Floating point number"
+msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:306 contrib/comments/models.py:85
+msgid "IP address"
+msgstr "Adres IP"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:308
+msgid "Boolean (Either True, False or None)"
+msgstr "Wartość logiczna (True, False, None - prawda, fałsz lub nic)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:309
+msgid "Relation to parent model"
+msgstr "Relacja do modelu rodzica"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:310
+msgid "Phone number"
+msgstr "Numer telefonu"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:315
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:316
+msgid "Time"
+msgstr "Czas"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:317 contrib/flatpages/models.py:7
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:318
+msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
+msgstr "Stan USA (dwie duże litery)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:319
+msgid "XML text"
+msgstr "Tekst XML"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:345
+#, python-format
+msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
+msgstr "%s nie jest obiektem urlpattern"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:230
+msgid "Site administration"
+msgstr "Administracja stroną"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:278 contrib/admin/views/main.py:363
+#, python-format
+msgid "You may add another %s below."
+msgstr "Możesz dodać nowy wpis %s poniżej."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:296
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Dodaj %s"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:342
+#, python-format
+msgid "Added %s."
+msgstr "Dodano %s"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:342 contrib/admin/views/main.py:344
+#: contrib/admin/views/main.py:346 core/validators.py:283
+#: db/models/manipulators.py:309
+msgid "and"
+msgstr "i"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:344
+#, python-format
+msgid "Changed %s."
+msgstr "Zmieniono %s"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:346
+#, python-format
+msgid "Deleted %s."
+msgstr "Skasowano %s"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:349
+msgid "No fields changed."
+msgstr "Żadne pole nie zmienione."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:352
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:360
+#, python-format
+msgid ""
+"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
+msgstr ""
+"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:398
+#, python-format
+msgid "Change %s"
+msgstr "Zmień %s"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:483
+#, python-format
+msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
+msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s: %(obj)s"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:488
+#, python-format
+msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
+msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s:"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:520
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:523
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Jesteś pewien?"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:545
+#, python-format
+msgid "Change history: %s"
+msgstr "Historia zmian: %s"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:579
+#, python-format
+msgid "Select %s"
+msgstr "Zaznacz %s"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:579
+#, python-format
+msgid "Select %s to change"
+msgstr "Zaznacz %s aby zmienić"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:780
+msgid "Database error"
+msgstr "Błąd bazy danych"
+
+#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138
+msgid "The two password fields didn't match."
+msgstr "Hasła się nie zgadzają."
+
+#: contrib/auth/forms.py:25
+msgid "A user with that username already exists."
+msgstr "Użytkownik o tej nazwie już istnieje."
+
+#: contrib/auth/forms.py:53
+msgid ""
+"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
+"required for logging in."
+msgstr ""
+"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Są one wymagane do "
+"zalogowania się."
+
+#: contrib/auth/forms.py:62
+msgid "This account is inactive."
+msgstr "To konto jest nieaktywne."
+
+#: contrib/auth/forms.py:84
+msgid ""
+"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
+"you've registered?"
+msgstr ""
+"Ten adres e-mail nie ma przypisanego konta. Jesteś pewien, że "
+"zarejestrowałeś się?"
+
+#: contrib/auth/forms.py:107
+#, python-format
+msgid "Password reset on %s"
+msgstr "Hasło zresetowane dla %s"
+
+#: contrib/auth/forms.py:117
+msgid "The two 'new password' fields didn't match."
+msgstr "Pola 'nowe hasło' nie zgadzają się."
+
+#: contrib/auth/forms.py:124
+msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
+msgstr "Podane stare hasło jest niepoprawne. Proszę podać je jeszcze raz."
+
+#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:93
+msgid "name"
+msgstr "nazwa"
+
+#: contrib/auth/models.py:75
+msgid "codename"
+msgstr "nazwa kodowa"
+
+#: contrib/auth/models.py:78
+msgid "permission"
+msgstr "uprawnienie"
+
+#: contrib/auth/models.py:79 contrib/auth/models.py:94
+msgid "permissions"
+msgstr "uprawnienia"
+
+#: contrib/auth/models.py:97
+msgid "group"
+msgstr "grupa"
+
+#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:141
+msgid "groups"
+msgstr "grupy"
+
+#: contrib/auth/models.py:131
+msgid "username"
+msgstr "użytkownik"
+
+#: contrib/auth/models.py:131
+msgid ""
+"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
+"digits and underscores)."
+msgstr ""
+"Wymagane. 30 znaków lub mniej. Tylko znaki alfanumeryczne (litery, cyfry i "
+"podkreślenia)."
+
+#: contrib/auth/models.py:132
+msgid "first name"
+msgstr "Imię"
+
+#: contrib/auth/models.py:133
+msgid "last name"
+msgstr "Nazwisko"
+
+#: contrib/auth/models.py:134
+msgid "e-mail address"
+msgstr "adres e-mail"
+
+#: contrib/auth/models.py:135
+msgid "password"
+msgstr "hasło"
+
+#: contrib/auth/models.py:135
+msgid ""
+"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
+"password form</a>."
+msgstr ""
+"Użyj '[algo]$[salt]$[hexdigest]' lub <a href=\"password/\">formularza zmiany "
+"hasła</a>."
+
+#: contrib/auth/models.py:136
+msgid "staff status"
+msgstr "w zespole"
+
+#: contrib/auth/models.py:136
+msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
+msgstr "Oznacza czy użytkownik może zalogować się do panelu admina."
+
+#: contrib/auth/models.py:137
+msgid "active"
+msgstr "aktywny"
+
+#: contrib/auth/models.py:137
+msgid ""
+"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
+"instead of deleting accounts."
+msgstr ""
+"Oznacza czy użytkownik może zalogować się do panelu administratora. Odznacz "
+"to zamiast usuwać konta."
+
+#: contrib/auth/models.py:138
+msgid "superuser status"
+msgstr "Główny Administrator"
+
+#: contrib/auth/models.py:138
+msgid ""
+"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
+"them."
+msgstr ""
+"Oznacza, że ten użytkownik ma wszystkie uprawnienia bez jawnego "
+"przypisywania ich."
+
+#: contrib/auth/models.py:139
+msgid "last login"
+msgstr "ostatnio zalogowany"
+
+#: contrib/auth/models.py:140
+msgid "date joined"
+msgstr "data przyłączenia"
+
+#: contrib/auth/models.py:142
+msgid ""
+"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
+"all permissions granted to each group he/she is in."
+msgstr ""
+"Oprócz uprawnień przypisanych bezpośrednio użytkownikowi otrzyma on "
+"uprawnienia grup, do których należy."
+
+#: contrib/auth/models.py:143
+msgid "user permissions"
+msgstr "uprawnienia użytkownika"
+
+#: contrib/auth/models.py:147
+msgid "user"
+msgstr "użytkownik"
+
+#: contrib/auth/models.py:148
+msgid "users"
+msgstr "użytkownicy"
+
+#: contrib/auth/models.py:154
+msgid "Personal info"
+msgstr "Dane osobowe"
+
+#: contrib/auth/models.py:155
+msgid "Permissions"
+msgstr "Uprawnienia"
+
+#: contrib/auth/models.py:156
+msgid "Important dates"
+msgstr "Ważne daty"
+
+#: contrib/auth/models.py:157
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupy"
+
+#: contrib/auth/models.py:316
+msgid "message"
+msgstr "wiadomość"
+
+#: contrib/auth/views.py:47
+msgid "Logged out"
+msgstr "Wylogowany"
+
+#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:169
 msgid "object ID"
 msgstr "ID obiektu"
 
@@ -793,7 +1252,7 @@ msgid "headline"
 msgstr "nagłówek"
 
 #: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
-#: contrib/comments/models.py:167
+#: contrib/comments/models.py:170
 msgid "comment"
 msgstr "komentarz"
 
@@ -833,18 +1292,14 @@ msgstr "ocena #8"
 msgid "is valid rating"
 msgstr "jest poprawną oceną"
 
-#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
+#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:172
 msgid "date/time submitted"
 msgstr "data/czas dodania"
 
-#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
+#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:173
 msgid "is public"
 msgstr "publicznie dostepny"
 
-#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:304
-msgid "IP address"
-msgstr "Adres IP"
-
 #: contrib/comments/models.py:86
 msgid "is removed"
 msgstr "usunięty"
@@ -861,11 +1316,11 @@ msgstr ""
 msgid "comments"
 msgstr "komentarze"
 
-#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207
+#: contrib/comments/models.py:134 contrib/comments/models.py:213
 msgid "Content object"
 msgstr "Obiekt treści"
 
-#: contrib/comments/models.py:159
+#: contrib/comments/models.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "Posted by %(user)s at %(date)s\n"
@@ -880,48 +1335,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://%(domain)s%(url)s"
 
-#: contrib/comments/models.py:168
+#: contrib/comments/models.py:171
 msgid "person's name"
 msgstr "Nazwa osoby"
 
-#: contrib/comments/models.py:171
+#: contrib/comments/models.py:174
 msgid "ip address"
 msgstr "adres ip"
 
-#: contrib/comments/models.py:173
+#: contrib/comments/models.py:176
 msgid "approved by staff"
 msgstr "zaakceptowano"
 
-#: contrib/comments/models.py:176
+#: contrib/comments/models.py:179
 msgid "free comment"
 msgstr "wolny komentarz"
 
-#: contrib/comments/models.py:177
+#: contrib/comments/models.py:180
 msgid "free comments"
 msgstr "wolne komentarze"
 
-#: contrib/comments/models.py:233
+#: contrib/comments/models.py:239
 msgid "score"
 msgstr "ilość punktów"
 
-#: contrib/comments/models.py:234
+#: contrib/comments/models.py:240
 msgid "score date"
 msgstr "data przyznania punktów"
 
-#: contrib/comments/models.py:237
+#: contrib/comments/models.py:243
 msgid "karma score"
 msgstr "ilość punktów"
 
-#: contrib/comments/models.py:238
+#: contrib/comments/models.py:244
 msgid "karma scores"
 msgstr "wyniki"
 
-#: contrib/comments/models.py:242
+#: contrib/comments/models.py:248
 #, python-format
 msgid "%(score)d rating by %(user)s"
 msgstr "%(score)d ocenę przez %(user)s"
 
-#: contrib/comments/models.py:258
+#: contrib/comments/models.py:264
 #, python-format
 msgid ""
 "This comment was flagged by %(user)s:\n"
@@ -932,157 +1387,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(text)s"
 
-#: contrib/comments/models.py:265
+#: contrib/comments/models.py:271
 msgid "flag date"
 msgstr "data flagi"
 
-#: contrib/comments/models.py:268
+#: contrib/comments/models.py:274
 msgid "user flag"
 msgstr "flaga użytkownika"
 
-#: contrib/comments/models.py:269
+#: contrib/comments/models.py:275
 msgid "user flags"
 msgstr "flagi użytkownika"
 
-#: contrib/comments/models.py:273
+#: contrib/comments/models.py:279
 #, python-format
 msgid "Flag by %r"
 msgstr "Flaga %r"
 
-#: contrib/comments/models.py:278
+#: contrib/comments/models.py:284
 msgid "deletion date"
 msgstr "data skasowania"
 
-#: contrib/comments/models.py:280
+#: contrib/comments/models.py:286
 msgid "moderator deletion"
 msgstr "usunięcie moderatora"
 
-#: contrib/comments/models.py:281
+#: contrib/comments/models.py:287
 msgid "moderator deletions"
 msgstr "usunięcia moderatorów"
 
-#: contrib/comments/models.py:285
+#: contrib/comments/models.py:291
 #, python-format
 msgid "Moderator deletion by %r"
 msgstr "Usunięcie moderatora przez %r"
 
-#: contrib/comments/views/karma.py:19
-msgid "Anonymous users cannot vote"
-msgstr "Anonimowi użytkownicy nie mogą głosować"
-
-#: contrib/comments/views/karma.py:23
-msgid "Invalid comment ID"
-msgstr "Błędny ID komentarza"
-
-#: contrib/comments/views/karma.py:25
-msgid "No voting for yourself"
-msgstr "Nie można głosować na siebie"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:27
-msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating."
-msgstr "Ta ocena jest wymagana gdyż podałeś przynajmniej jedną inną ocenę."
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:111
-#, python-format
-msgid ""
-"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
-"comment:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-msgid_plural ""
-"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
-"comments:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr[0] ""
-"Ten komentarz został wysłany przez użytkownika, który wysłał mniej niż %"
-"(count)s komentarz:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr[1] ""
-"Ten komentarz został wysłany przez użytkownika, który wysłał mniej niż %"
-"(count)s komentarze:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr[2] ""
-"Ten komentarz został wysłany przez użytkownika, który wysłał mniej niż %"
-"(count)s komentarzy:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:116
-#, python-format
-msgid ""
-"This comment was posted by a sketchy user:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr ""
-"Ten komentarze został dodany przez użytkownika::\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:188
-#: contrib/comments/views/comments.py:280
-msgid "Only POSTs are allowed"
-msgstr "Dozwolone tylko POSTy"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:192
-#: contrib/comments/views/comments.py:284
-msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-msgstr "Jedno lub więcej wymaganych pól nie zostało wypełnionych"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:196
-#: contrib/comments/views/comments.py:286
-msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-msgstr "Ktoś próbował obejść zabezpieczenia formularza komentarzy"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:206
-#: contrib/comments/views/comments.py:292
-msgid ""
-"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
-"invalid"
-msgstr ""
-"Formularz komentarza miał niepoprawny parametr 'target' -- ID obiektu było "
-"niepoprawne"
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:257
-#: contrib/comments/views/comments.py:321
-msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
-msgstr "Formularz komentarza nie zapewnił obiektów 'preview' ani 'post'"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
-msgid "Username:"
-msgstr "Nazwa użytkownika:"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
-msgid "Log out"
-msgstr "Wyloguj się"
-
-#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
-msgid "Password:"
-msgstr "Hasło:"
-
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
 msgid "Forgotten your password?"
 msgstr "Zapomniałeś hasło?"
@@ -1119,1160 +1457,485 @@ msgstr "Podgląd"
 msgid "Your name:"
 msgstr "Twoje imię:"
 
-#: contrib/sites/models.py:10
-msgid "domain name"
-msgstr "nazwa domeny"
+#: contrib/comments/views/comments.py:28
+msgid ""
+"This rating is required because you've entered at least one other rating."
+msgstr "Ta ocena jest wymagana gdyż podałeś przynajmniej jedną inną ocenę."
 
-#: contrib/sites/models.py:11
-msgid "display name"
-msgstr "wyświetlana nazwa"
-
-#: contrib/sites/models.py:15
-msgid "site"
-msgstr "strona"
-
-#: contrib/sites/models.py:16
-msgid "sites"
-msgstr "strony"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:40
+#: contrib/comments/views/comments.py:112
 #, python-format
 msgid ""
-"<h3>By %s:</h3>\n"
-"<ul>\n"
-msgstr ""
-"<h3>Przez %s:</h3>\n"
-"</ul>\n"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169
-msgid "All"
-msgstr "Wszystko"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:109
-msgid "Any date"
-msgstr "Dowolna data"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:110
-msgid "Today"
-msgstr "Dzisiaj"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:113
-msgid "Past 7 days"
-msgstr "Ostatnie 7 dni"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:115
-msgid "This month"
-msgstr "Ten miesiąc"
-
-#: contrib/admin/filterspecs.py:117
-msgid "This year"
-msgstr "Ten rok"
-
-#: contrib/admin/models.py:16
-msgid "action time"
-msgstr "czas akcji"
-
-#: contrib/admin/models.py:19
-msgid "object id"
-msgstr "id obiektu"
-
-#: contrib/admin/models.py:20
-msgid "object repr"
-msgstr "reprezentacj obiektu"
-
-#: contrib/admin/models.py:21
-msgid "action flag"
-msgstr "flaga akcji"
-
-#: contrib/admin/models.py:22
-msgid "change message"
-msgstr "zmień wiadomość"
-
-#: contrib/admin/models.py:25
-msgid "log entry"
-msgstr "log"
-
-#: contrib/admin/models.py:26
-msgid "log entries"
-msgstr "logi"
-
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:247
-msgid "All dates"
-msgstr "Wszystkie daty"
-
-#: contrib/admin/views/auth.py:19 contrib/admin/views/main.py:260
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."
-
-#: contrib/admin/views/auth.py:24 contrib/admin/views/main.py:264
-#: contrib/admin/views/main.py:350
-msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Możesz ponownie edytować wpis poniżej."
-
-#: contrib/admin/views/auth.py:30
-msgid "Add user"
-msgstr "Dodaj użytkownika"
-
-#: contrib/admin/views/auth.py:57
-msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Hasło zostało zmienione pomyślnie."
-
-#: contrib/admin/views/auth.py:64
-#, python-format
-msgid "Change password: %s"
-msgstr "Zmień hasło: %s"
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:10 contrib/auth/forms.py:60
-msgid ""
-"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
-"sensitive."
-msgstr ""
-"Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma "
-"znaczenie."
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:24
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
-msgid "Log in"
-msgstr "Zaloguj się"
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:62
-msgid ""
-"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
-"submission has been saved."
-msgstr ""
-"Zaloguj się ponownie. Twoja sesja wygasła lecz twoje zgłoszenie zostało "
-"zapisane."
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:69
-msgid ""
-"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
-"cookies, reload this page, and try again."
-msgstr ""
-"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień jej ustawienia i "
-"spróbuj ponownie."
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:83
-msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
-msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaków '@'."
-
-#: contrib/admin/views/decorators.py:85
-#, python-format
-msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "Twój adres e-mail to nie jest twój login. Spróbuj '%s'."
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48
-#: contrib/admin/views/doc.py:50
-msgid "tag:"
-msgstr "tag:"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:77 contrib/admin/views/doc.py:79
-#: contrib/admin/views/doc.py:81
-msgid "filter:"
-msgstr "filtr:"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:135 contrib/admin/views/doc.py:137
-#: contrib/admin/views/doc.py:139
-msgid "view:"
-msgstr "widok:"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:164
-#, python-format
-msgid "App %r not found"
-msgstr "Aplikacja %r nie została znaleziona"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:171
-#, python-format
-msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
-msgstr "Model %(name)r nie został znaleziony w aplikacji %(label)r"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:183
-#, python-format
-msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
-msgstr "powiązany obiekt `%(label)s.%(type)s`"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205
-#: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224
-msgid "model:"
-msgstr "model:"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:214
-#, python-format
-msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
-msgstr "powiązane obiekty `%(label)s.%(name)s`"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:219
-#, python-format
-msgid "all %s"
-msgstr "wszystkie %s"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:224
-#, python-format
-msgid "number of %s"
-msgstr "liczba %s"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:229
-#, python-format
-msgid "Fields on %s objects"
-msgstr "Pola obiektów %s"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301
-#: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309
-#: contrib/admin/views/doc.py:310 contrib/admin/views/doc.py:312
-msgid "Integer"
-msgstr "Liczba całkowita"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:292
-msgid "Boolean (Either True or False)"
-msgstr "Wartość logiczna (True, False - prawda lub fałsz)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:311
-#, python-format
-msgid "String (up to %(maxlength)s)"
-msgstr "Łańcuch (do %(maxlength)s znaków)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:294
-msgid "Comma-separated integers"
-msgstr "Liczby całkowite rozdzielone przecinkami"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:295
-msgid "Date (without time)"
-msgstr "Data (bez godziny)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:296
-msgid "Date (with time)"
-msgstr "Data (z godziną)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:297
-msgid "E-mail address"
-msgstr "Adres e-mail"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:298 contrib/admin/views/doc.py:299
-#: contrib/admin/views/doc.py:302
-msgid "File path"
-msgstr "Ścieżka do pliku"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:300
-msgid "Decimal number"
-msgstr "Numer dziesiętny"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:306
-msgid "Boolean (Either True, False or None)"
-msgstr "Wartość logiczna (True, False, None - prawda, fałsz lub nic)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:307
-msgid "Relation to parent model"
-msgstr "Relacja do modelu rodzica"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:308
-msgid "Phone number"
-msgstr "Numer telefonu"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:313
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:314
-msgid "Time"
-msgstr "Czas"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:315 contrib/flatpages/models.py:7
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:316
-msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "Stan USA (dwie duże litery)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:317
-msgid "XML text"
-msgstr "Tekst XML"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:343
-#, python-format
-msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
-msgstr "%s nie jest obiektem urlpattern"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:226
-msgid "Site administration"
-msgstr "Administracja stroną"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:274 contrib/admin/views/main.py:359
-#, python-format
-msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Możesz dodać nowy wpis %s poniżej."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:292
-#, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Dodaj %s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:338
-#, python-format
-msgid "Added %s."
-msgstr "Dodano %s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:340
-#, python-format
-msgid "Changed %s."
-msgstr "Zmieniono %s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:342
-#, python-format
-msgid "Deleted %s."
-msgstr "Skasowano %s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:345
-msgid "No fields changed."
-msgstr "Żadne pole nie zmienione."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:348
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:356
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:394
-#, python-format
-msgid "Change %s"
-msgstr "Zmień %s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:479
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s: %(obj)s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:484
-#, python-format
-msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-msgstr "Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s:"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:517
-#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."
-
-#: contrib/admin/views/main.py:520
-msgid "Are you sure?"
-msgstr "Jesteś pewien?"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:542
-#, python-format
-msgid "Change history: %s"
-msgstr "Historia zmian: %s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:576
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "Zaznacz %s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:576
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
-msgstr "Zaznacz %s aby zmienić"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:771
-msgid "Database error"
-msgstr "Błąd bazy danych"
-
-#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
-msgid "Currently:"
-msgstr "Teraz:"
-
-#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
-msgid "Change:"
-msgstr "Zmień:"
-
-#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
-msgid "Date:"
-msgstr "Data:"
-
-#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
-msgid "Time:"
-msgstr "Czas:"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacja"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
-msgid "Change password"
-msgstr "Zmiana hasła"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-msgid "Home"
-msgstr "Początek"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12
-#, python-format
-msgid "Add %(name)s"
-msgstr "Dodaj %(name)s"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
-#, python-format
-msgid " By %(filter_title)s "
-msgstr " Używając %(filter_title)s "
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
-msgid "Date/time"
-msgstr "Data/czas"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
-msgid "User"
-msgstr "Użytkownik"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
-msgid "Action"
-msgstr "Akcja"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
-msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
-msgid ""
-"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
-"admin site."
-msgstr ""
-"Ten obiekt nie ma historii zmian. Najprawdopodobniej wpis ten nie został "
-"dodany poprzez panel administracyjny."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
-msgid "Go"
-msgstr "Szukaj"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
-#, python-format
-msgid "1 result"
-msgid_plural "%(counter)s results"
-msgstr[0] "1 wynik"
-msgstr[1] "%(counter)s wyniki"
-msgstr[2] "%(counter)s wyników"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
-#, python-format
-msgid "%(full_result_count)s total"
-msgstr "%(full_result_count)s trafień"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
-msgid "Show all"
-msgstr "Pokaż wszystko"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
-msgid "Django site admin"
-msgstr "Administracja stroną Django"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
-msgid "Django administration"
-msgstr "Administracja Django"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-msgid "Server error"
-msgstr "Błąd serwera"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
-msgid "Server error (500)"
-msgstr "Bład serwera (500)"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
-msgid "Server Error <em>(500)</em>"
-msgstr "Błąd Serwera <em>(500)</em>"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
-msgid ""
-"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
-"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
-msgstr ""
-"Wystąpił niespodziewany błąd. Raport został wysłany emailem administratorowi "
-"strony."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
-msgid ""
-"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
-"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
-"the appropriate user."
-msgstr ""
-"Instalacja Twojej bazy danych jest niepoprawna. Upewnij się, że odpowiednie "
-"tabele zostały utworzone i odpowiedni użytkownik jest uprawniony do ich "
-"odczytu."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
-#, python-format
-msgid "Models available in the %(name)s application."
-msgstr "Modele dostępne w aplikacji %(name)s."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
-#, python-format
-msgid "%(name)s"
-msgstr "%(name)s"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
-msgid "Change"
-msgstr "Zmień"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
-msgid "You don't have permission to edit anything."
-msgstr "Nie masz uprawnień by edytować cokolwiek"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
-msgid "Recent Actions"
-msgstr "Ostatnie akcje"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
-msgid "My Actions"
-msgstr "Moje akcje"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
-msgid "None available"
-msgstr "Brak"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
-msgid "Page not found"
-msgstr "Strona nie znaleziona"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
-msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr "Niestety nie można znaleźć rządanej strony."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtr"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22
-msgid "View on site"
-msgstr "Pokaż na stronie"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24
-msgid "Please correct the error below."
-msgid_plural "Please correct the errors below."
-msgstr[0] "Proszę popraw poniższy błąd"
-msgstr[1] "Proszę popraw poniższe błędy"
-msgstr[2] "Proszę popraw poniższe błędy"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50
-msgid "Ordering"
-msgstr "Sortowanie"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53
-msgid "Order:"
-msgstr "Porządek:"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
-msgid "Delete"
-msgstr "Usuń"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
-#, python-format
-msgid ""
-"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
-"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
-"following types of objects:"
-msgstr ""
-"Skasowanie %(object_name)s '%(escaped_object)s' spowoduje usunięcie "
-"zależnych obiektów, lecz nie posiadasz uprawnień do usunięcia następujących "
-"typów obiektów:"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
-#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
-"All of the following related items will be deleted:"
-msgstr ""
-"Czy chcesz skasować %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? Następujące "
-"zależne obiekty zostaną skasowane:"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
-msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr "Tak, usuń"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
-msgid "Welcome,"
-msgstr "Witaj,"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
-msgid "Save as new"
-msgstr "Zapisz jako nowe"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
-msgid "Save and add another"
-msgstr "Zapisz i dodaj nowe"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
-msgid "Save and continue editing"
-msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
-msgid "Save"
-msgstr "Zapisz"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28
-#, python-format
-msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
-msgstr "Podaj nowe hasło dla użytkownika <strong>%(username)s</strong>."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
-msgid "Password"
-msgstr "Hasło"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
-msgid "Password (again)"
-msgstr "Hasło (powtórz)"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
-msgid "Enter the same password as above, for verification."
-msgstr "Podaj powyższe hasło w celu weryfikacji."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
-msgid ""
-"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
-"options."
-msgstr ""
-"Najpierw podaj nazwę użytkownika i hasło. Następnie będziesz mógł edytować "
-"więcej opcji użytkownika."
-
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
-msgid "Username"
-msgstr "Nazwa użytkownika"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
-msgid "Password change"
-msgstr "Zmiana hasła"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
-msgid "Password change successful"
-msgstr "Hasło zmienione"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
-msgid "Your password was changed."
-msgstr "Twoje hasło zostało zmienione"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
-msgid "Password reset"
-msgstr "Zresetuj hasło"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
-msgid ""
-"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
-"your password and e-mail the new one to you."
-msgstr ""
-"Podaj swój adres email. Hasło zostanie zresetowane i wysłane na twój adres "
-"email."
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
-msgid "E-mail address:"
-msgstr "Adres e-mail:"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
-msgid "Reset my password"
-msgstr "Zresetuj moje hasło"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
-msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
-msgstr "Dziękujemy za odwiedzenie serwisu."
-
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
-msgid "Log in again"
-msgstr "Zaloguj ponownie"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
-msgid "Password reset successful"
-msgstr "Udane resetowanie hasła"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
-msgid ""
-"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
-"should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-"Nowe hasło zostało wysłane na podany adres email. Powinieneś otrzymać je "
-"niebawem."
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
-msgid ""
-"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr "Podaj swoje stare hasło i dwa razy nowe."
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
-msgid "Old password:"
-msgstr "Stare hasło:"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
-msgid "New password:"
-msgstr "Nowe hasło:"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
-msgid "Confirm password:"
-msgstr "Potwierdź hasło:"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
-msgid "Change my password"
-msgstr "Zmień hasło"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
-msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-msgstr "Otrzymałeś email gdyż zarządałeś zresetowania hasła"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
-#, python-format
-msgid "for your user account at %(site_name)s"
-msgstr "dla twojego konta użytkownika na stronie %(site_name)s"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
-#, python-format
-msgid "Your new password is: %(new_password)s"
-msgstr "Twoje nowe hasło to: %(new_password)s"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
-msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
-msgstr "Możesz zmienić je na stronie:"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
-msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr "Twój login:"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
-msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr "Dziękujemy za używanie strony!"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
-#, python-format
-msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr "Zespół %(site_name)s"
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-msgid "Bookmarklets"
-msgstr "Zakładki"
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
-msgid "Documentation bookmarklets"
-msgstr "Zakładki Dokumentacji"
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
-msgid ""
+"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
+"comment:\n"
 "\n"
-"<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
-"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
-"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
-"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
-"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
-"your computer is \"internal\").</p>\n"
-msgstr ""
+"%(text)s"
+msgid_plural ""
+"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
+"comments:\n"
 "\n"
-"<p class=\"help\">Aby zainstalować skryptozakładki, przeciągnij łącze do "
-"paska zakładek\n"
-"lub kliknij prawym klawiszem na łączu i dodaj je do zakładek. Teraz możesz\n"
-"wybrać skryptozakładkę na dowolnej stronie serwisu.  Uwaga: niektóre z tych "
-"skryptozakładek wymagają przeglądania serwisu z komputera\n"
-"\"wewnętrznego\" (skontaktuj się z administratorem systemu, jeśli nie jesteś "
-"pewien, czy ten komputer jest \"wewnętrznym\").</p>\n"
+"%(text)s"
+msgstr[0] ""
+"Ten komentarz został wysłany przez użytkownika, który wysłał mniej niż %"
+"(count)s komentarz:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
+msgstr[1] ""
+"Ten komentarz został wysłany przez użytkownika, który wysłał mniej niż %"
+"(count)s komentarze:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
+msgstr[2] ""
+"Ten komentarz został wysłany przez użytkownika, który wysłał mniej niż %"
+"(count)s komentarzy:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
 
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
-msgid "Documentation for this page"
-msgstr "Dokumentacja dla tej strony"
-
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
+#: contrib/comments/views/comments.py:117
+#, python-format
 msgid ""
-"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
-"that page."
+"This comment was posted by a sketchy user:\n"
+"\n"
+"%(text)s"
 msgstr ""
-"Przekierowuje z dowolnej strony do dokumentacji dla widoku, który ją "
-"generuje."
+"Ten komentarze został dodany przez użytkownika::\n"
+"\n"
+"%(text)s"
 
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
-msgid "Show object ID"
-msgstr "Pokaż ID obiektu"
+#: contrib/comments/views/comments.py:190
+#: contrib/comments/views/comments.py:283
+msgid "Only POSTs are allowed"
+msgstr "Dozwolone tylko POSTy"
 
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
+#: contrib/comments/views/comments.py:194
+#: contrib/comments/views/comments.py:287
+msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
+msgstr "Jedno lub więcej wymaganych pól nie zostało wypełnionych"
+
+#: contrib/comments/views/comments.py:198
+#: contrib/comments/views/comments.py:289
+msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
+msgstr "Ktoś próbował obejść zabezpieczenia formularza komentarzy"
+
+#: contrib/comments/views/comments.py:208
+#: contrib/comments/views/comments.py:295
 msgid ""
-"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
-"object."
-msgstr "Pokazuje typ i unikalne ID dla stron, które reprezentują pojedynczy obiekt."
+"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
+"invalid"
+msgstr ""
+"Formularz komentarza miał niepoprawny parametr 'target' -- ID obiektu było "
+"niepoprawne"
 
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
-msgid "Edit this object (current window)"
-msgstr "Edytuj ten obiekt (bieżące okno)"
+#: contrib/comments/views/comments.py:259
+#: contrib/comments/views/comments.py:324
+msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
+msgstr "Formularz komentarza nie zapewnił obiektów 'preview' ani 'post'"
 
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
-msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-msgstr "Przeskok do panelu admina dla stron reprezentujących pojedynczy obiekt"
+#: contrib/comments/views/karma.py:21
+msgid "Anonymous users cannot vote"
+msgstr "Anonimowi użytkownicy nie mogą głosować"
 
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
-msgid "Edit this object (new window)"
-msgstr "Edytuj ten obiekt (nowe onko)"
+#: contrib/comments/views/karma.py:25
+msgid "Invalid comment ID"
+msgstr "Błędny ID komentarza"
 
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
-msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
-msgstr "Jak wyżej, tyle że otwiera nowe okno."
+#: contrib/comments/views/karma.py:27
+msgid "No voting for yourself"
+msgstr "Nie można głosować na siebie"
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:36
+#: contrib/contenttypes/models.py:37
 msgid "python model class name"
 msgstr "nazwa pythonowa modelu klasy"
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:39
+#: contrib/contenttypes/models.py:40
 msgid "content type"
 msgstr "typ zawartości"
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:40
+#: contrib/contenttypes/models.py:41
 msgid "content types"
 msgstr "typy zawartości"
 
-#: contrib/auth/views.py:40
-msgid "Logged out"
-msgstr "Wylogowany"
-
-#: contrib/auth/models.py:44 contrib/auth/models.py:64
-msgid "name"
-msgstr "nazwa"
-
-#: contrib/auth/models.py:46
-msgid "codename"
-msgstr "nazwa kodowa"
-
-#: contrib/auth/models.py:49
-msgid "permission"
-msgstr "uprawnienie"
-
-#: contrib/auth/models.py:50 contrib/auth/models.py:65
-msgid "permissions"
-msgstr "uprawnienia"
-
-#: contrib/auth/models.py:68
-msgid "group"
-msgstr "grupa"
-
-#: contrib/auth/models.py:69 contrib/auth/models.py:109
-msgid "groups"
-msgstr "grupy"
-
-#: contrib/auth/models.py:99
-msgid "username"
-msgstr "użytkownik"
-
-#: contrib/auth/models.py:99
+#: contrib/flatpages/models.py:8
 msgid ""
-"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
-"digits and underscores)."
+"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
 msgstr ""
-"Wymagane. 30 znaków lub mniej. Tylko znaki alfanumeryczne (litery, cyfry i "
-"podkreślenia)."
+"Przykład: '/about/contact/'. Upewnij się że wpisałeś otwierający i "
+"zamykający ukośnik."
 
-#: contrib/auth/models.py:100
-msgid "first name"
-msgstr "Imię"
+#: contrib/flatpages/models.py:9
+msgid "title"
+msgstr "tytuł"
 
-#: contrib/auth/models.py:101
-msgid "last name"
-msgstr "Nazwisko"
+#: contrib/flatpages/models.py:10
+msgid "content"
+msgstr "zawartość"
 
-#: contrib/auth/models.py:102
-msgid "e-mail address"
-msgstr "adres e-mail"
+#: contrib/flatpages/models.py:11
+msgid "enable comments"
+msgstr "włącz komentarze"
 
-#: contrib/auth/models.py:103
-msgid "password"
-msgstr "hasło"
+#: contrib/flatpages/models.py:12
+msgid "template name"
+msgstr "nazwa szablonu"
 
-#: contrib/auth/models.py:103
+#: contrib/flatpages/models.py:13
 msgid ""
-"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
-"password form</a>."
+"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
+"will use 'flatpages/default.html'."
 msgstr ""
-"Użyj '[algo]$[salt]$[hexdigest]' lub <a href=\"password/\">formularza zmiany "
-"hasła</a>."
+"Przykład: 'flatpages/contact_page.html'. Jeżeli nie zostanie podane, system "
+"użyje 'flatpages/default.html'."
 
-#: contrib/auth/models.py:104
-msgid "staff status"
-msgstr "w zespole"
+#: contrib/flatpages/models.py:14
+msgid "registration required"
+msgstr "wymagana rejestracja"
 
-#: contrib/auth/models.py:104
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "Oznacza czy użytkownik może zalogować się do panelu admina."
-
-#: contrib/auth/models.py:105
-msgid "active"
-msgstr "aktywny"
-
-#: contrib/auth/models.py:105
-msgid ""
-"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
-"instead of deleting accounts."
+#: contrib/flatpages/models.py:14
+msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
 msgstr ""
-"Oznacza czy użytkownik może zalogować się do panelu administratora. Odznacz "
-"to zamiast usuwać konta."
+"Jeżeli zaznaczone - tylko zalogowani użytkownicy będą mogli zobaczyć stronę."
 
-#: contrib/auth/models.py:106
-msgid "superuser status"
-msgstr "Główny Administrator"
+#: contrib/flatpages/models.py:18
+msgid "flat page"
+msgstr "strona statyczna"
 
-#: contrib/auth/models.py:106
-msgid ""
-"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
-"them."
-msgstr ""
-"Oznacza, że ten użytkownik ma wszystkie uprawnienia bez jawnego "
-"przypisywania ich."
+#: contrib/flatpages/models.py:19
+msgid "flat pages"
+msgstr "strony statyczne"
 
-#: contrib/auth/models.py:107
-msgid "last login"
-msgstr "ostatnio zalogowany"
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
+msgid "th"
+msgstr "-y"
 
-#: contrib/auth/models.py:108
-msgid "date joined"
-msgstr "data przyłączenia"
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
+msgid "st"
+msgstr "-szy"
 
-#: contrib/auth/models.py:110
-msgid ""
-"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
-"all permissions granted to each group he/she is in."
-msgstr ""
-"Oprócz uprawnień przypisanych bezpośrednio użytkownikowi otrzyma on "
-"uprawnienia grup, do których należy."
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
+msgid "nd"
+msgstr "-gi"
 
-#: contrib/auth/models.py:111
-msgid "user permissions"
-msgstr "uprawnienia użytkownika"
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
+msgid "rd"
+msgstr "-ci"
 
-#: contrib/auth/models.py:115
-msgid "user"
-msgstr "użytkownik"
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
+#, python-format
+msgid "%(value).1f million"
+msgid_plural "%(value).1f million"
+msgstr[0] "%(value).1f milion"
+msgstr[1] "%(value).1f miliony"
+msgstr[2] "%(value).1f milionów"
 
-#: contrib/auth/models.py:116
-msgid "users"
-msgstr "użytkownicy"
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
+#, python-format
+msgid "%(value).1f billion"
+msgid_plural "%(value).1f billion"
+msgstr[0] "%(value).1f miliard"
+msgstr[1] "%(value).1f miliardy"
+msgstr[2] "%(value).1f miliardów"
 
-#: contrib/auth/models.py:122
-msgid "Personal info"
-msgstr "Dane osobowe"
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:56
+#, python-format
+msgid "%(value).1f trillion"
+msgid_plural "%(value).1f trillion"
+msgstr[0] "%(value).1f bilion"
+msgstr[1] "%(value).1f biliony"
+msgstr[2] "%(value).1f bilionów"
 
-#: contrib/auth/models.py:123
-msgid "Permissions"
-msgstr "Uprawnienia"
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
+msgid "one"
+msgstr "jeden"
 
-#: contrib/auth/models.py:124
-msgid "Important dates"
-msgstr "Ważne daty"
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
+msgid "two"
+msgstr "dwa"
 
-#: contrib/auth/models.py:125
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupy"
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
+msgid "three"
+msgstr "trzy"
 
-#: contrib/auth/models.py:269
-msgid "message"
-msgstr "wiadomość"
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
+msgid "four"
+msgstr "cztery"
 
-#: contrib/auth/models.py:282
-msgid "AnonymousUser"
-msgstr "UżytkownikAnonimowy"
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
+msgid "five"
+msgstr "pięć"
 
-#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138
-msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr "Hasła się nie zgadzają."
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
+msgid "six"
+msgstr "sześć"
 
-#: contrib/auth/forms.py:25
-msgid "A user with that username already exists."
-msgstr "Użytkownik o tej nazwie już istnieje."
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
+msgid "seven"
+msgstr "siedem"
 
-#: contrib/auth/forms.py:53
-msgid ""
-"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
-"required for logging in."
-msgstr ""
-"Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Są one wymagane do "
-"zalogowania się."
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
+msgid "eight"
+msgstr "osiem"
 
-#: contrib/auth/forms.py:62
-msgid "This account is inactive."
-msgstr "To konto jest nieaktywne."
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
+msgid "nine"
+msgstr "dziewięć"
 
-#: contrib/auth/forms.py:85
-msgid ""
-"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
-"you've registered?"
-msgstr ""
-"Ten adres e-mail nie ma przypisanego konta. Jesteś pewien, że "
-"zarejestrowałeś się?"
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:90
+msgid "today"
+msgstr "dzisiaj"
 
-#: contrib/auth/forms.py:117
-msgid "The two 'new password' fields didn't match."
-msgstr "Pola 'nowe hasło' nie zgadzają się."
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:92
+msgid "tomorrow"
+msgstr "jutro"
 
-#: contrib/auth/forms.py:124
-msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
-msgstr "Podane stare hasło jest niepoprawne. Proszę podać je jeszcze raz."
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:94
+msgid "yesterday"
+msgstr "wczoraj"
 
-#: contrib/localflavor/uk/forms.py:18
-msgid "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts."
-msgstr "Wpisz kod pocztowy. Biały znak pomiędzy dwiema częściami kodu jest wymagany."
+#: contrib/localflavor/ar/forms.py:30 contrib/localflavor/ar/forms.py:38
+msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA."
+msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie NNNN lub ANNNNAAA."
 
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:18
-msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX."
-msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX-XXX."
-
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:30
-msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format."
-msgstr "Numery telefoniczne muszą być w formacie XX-XXXX-XXXX."
-
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:72
+#: contrib/localflavor/ar/forms.py:61 contrib/localflavor/br/forms.py:103
+#: contrib/localflavor/pe/forms.py:34 contrib/localflavor/pe/forms.py:57
 msgid "This field requires only numbers."
 msgstr "To pole może zawierać jedynie liczby."
 
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:74
-msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters."
-msgstr "To pole nie może zawierać więcej niż 11 cyfr lub 14 znaków."
+#: contrib/localflavor/ar/forms.py:64
+msgid "This field requires 7 or 8 digits."
+msgstr "To pole musi zawierać 7 lub 8 cyfr."
 
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:84
-msgid "Invalid CPF number."
-msgstr "Błędny numer CPF."
+#: contrib/localflavor/ar/forms.py:75
+msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format."
+msgstr ""
+"Podaj poprawny numer CUIT w formacie XX-XXXXXXXX-X lub XXXXXXXXXXXX."
 
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:106
-msgid "This field requires at least 14 digits"
-msgstr "To pole musi zawierać co najmniej 14 cyfr."
-
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:116
-msgid "Invalid CNPJ number."
-msgstr "Błędny numer CNPJ."
+#: contrib/localflavor/ar/forms.py:88
+msgid "Invalid CUIT."
+msgstr "Niepoprawny CUIT"
 
 #: contrib/localflavor/au/forms.py:18
 msgid "Enter a 4 digit post code."
 msgstr "Wpisz czterocyfrowy kod pocztowy."
 
-#: contrib/localflavor/fr/forms.py:17 contrib/localflavor/de/forms.py:16
-#: contrib/localflavor/fi/forms.py:14
-msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
+#: contrib/localflavor/br/forms.py:23
+msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX."
+msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX-XXX."
+
+#: contrib/localflavor/br/forms.py:35
+msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format."
+msgstr "Numery telefoniczne muszą być w formacie XX-XXXX-XXXX."
+
+#: contrib/localflavor/br/forms.py:68
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select a valid brazilian state. That state is not one of the available "
+"states."
+msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."
+
+#: contrib/localflavor/br/forms.py:105
+msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters."
+msgstr "To pole nie może zawierać więcej niż 11 cyfr lub 14 znaków."
+
+#: contrib/localflavor/br/forms.py:115
+msgid "Invalid CPF number."
+msgstr "Błędny numer CPF."
+
+#: contrib/localflavor/br/forms.py:137
+msgid "This field requires at least 14 digits"
+msgstr "To pole musi zawierać co najmniej 14 cyfr."
+
+#: contrib/localflavor/br/forms.py:147
+msgid "Invalid CNPJ number."
+msgstr "Błędny numer CNPJ."
+
+#: contrib/localflavor/ca/forms.py:19
+#, fuzzy
+msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX."
 msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX."
 
-#: contrib/localflavor/us/forms.py:18
-msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
-msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX. lub XXXXX-XXXX."
-
-#: contrib/localflavor/us/forms.py:51
-msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format."
+#: contrib/localflavor/ca/forms.py:81
+#, fuzzy
+msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXXX format."
 msgstr "Wpisz poprawny numer U.S. Social Security w formacie XXX-XX-XXXX."
 
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5
+msgid "Aargau"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:6
+msgid "Appenzell Innerrhoden"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:7
+msgid "Appenzell Ausserrhoden"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:8
+msgid "Basel-Stadt"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:9
+msgid "Basel-Land"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:10
+msgid "Berne"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:11
+msgid "Fribourg"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:12
+msgid "Geneva"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:13
+msgid "Glarus"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:14
+msgid "Graubuenden"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:15
+msgid "Jura"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:16
+msgid "Lucerne"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:17
+msgid "Neuchatel"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:18
+msgid "Nidwalden"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:19
+msgid "Obwalden"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:20
+msgid "Schaffhausen"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:21
+msgid "Schwyz"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:22
+msgid "Solothurn"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:23
+msgid "St. Gallen"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:24
+msgid "Thurgau"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:25
+msgid "Ticino"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:26
+msgid "Uri"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:27
+msgid "Valais"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:28
+msgid "Vaud"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:29
+msgid "Zug"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:30
+msgid "Zurich"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/ch/forms.py:18 contrib/localflavor/no/forms.py:14
+msgid "Enter a zip code in the format XXXX."
+msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXX."
+
+#: contrib/localflavor/ch/forms.py:90
+msgid ""
+"Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or "
+"1234567890 format."
+msgstr ""
+"Podaj poprawny numer szwajarskiego dowodu osobistego lub paszportu w "
+"formacie X1234567<0 lub 1234567890."
+
+#: contrib/localflavor/cl/forms.py:32
+msgid "Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X."
+msgstr "Podaj poprawny czilijski RUT w formacie XX.XXX.XXX-X."
+
+#: contrib/localflavor/cl/forms.py:37
+msgid "Enter valid a Chilean RUT"
+msgstr "Wpisz poprawny czilijski RUT"
+
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:5
 msgid "Baden-Wuerttemberg"
-msgstr ""
+msgstr "Badenia-Wirtembergia"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:6
 msgid "Bavaria"
-msgstr ""
+msgstr "Bawaria"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:7
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:8
 msgid "Brandenburg"
-msgstr ""
+msgstr "Brandenburgia"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:9
 msgid "Bremen"
-msgstr ""
+msgstr "Brema"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:10
 msgid "Hamburg"
-msgstr ""
+msgstr "Hamburg"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:11
 msgid "Hessen"
-msgstr ""
+msgstr "Hesja"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:12
 msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
-msgstr ""
+msgstr "Meklemburgia-Pomorze Zachodnie"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:13
 msgid "Lower Saxony"
-msgstr ""
+msgstr "Dolna Saksonia"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:14
 msgid "North Rhine-Westphalia"
-msgstr ""
+msgstr "Nadrenia Północna-Westfalia"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:15
 msgid "Rhineland-Palatinate"
-msgstr ""
+msgstr "Nadrenia-Palatynat"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:16
 msgid "Saarland"
-msgstr ""
+msgstr "Kraj Saary"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:17
 msgid "Saxony"
-msgstr ""
+msgstr "Saksonia"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:18
 msgid "Saxony-Anhalt"
-msgstr ""
+msgstr "Saksonia-Anhalt"
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:19
 msgid "Schleswig-Holstein"
@@ -2280,7 +1943,12 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:20
 msgid "Thuringia"
-msgstr ""
+msgstr "Turyngia"
+
+#: contrib/localflavor/de/forms.py:16 contrib/localflavor/fi/forms.py:14
+#: contrib/localflavor/fr/forms.py:17
+msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
+msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX."
 
 #: contrib/localflavor/de/forms.py:60
 msgid ""
@@ -2290,6 +1958,361 @@ msgstr ""
 "Podaj poprawny niemiecki numer dowodu osobistego w formacie XXXXXXXXXXX-"
 "XXXXXXX-XXXXXXX-X."
 
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5
+msgid "Arava"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:6
+msgid "Albacete"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:7
+msgid "Alacant"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:8
+msgid "Almeria"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:9
+msgid "Avila"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:10
+msgid "Badajoz"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:11
+msgid "Illes Balears"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:12
+msgid "Barcelona"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:13
+msgid "Burgos"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:14
+msgid "Caceres"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:15
+msgid "Cadiz"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:16
+msgid "Castello"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:17
+msgid "Ciudad Real"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:18
+msgid "Cordoba"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:19
+msgid "A Coruna"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:20
+msgid "Cuenca"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:21
+msgid "Girona"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Granada"
+msgstr "Kannada"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:23
+msgid "Guadalajara"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:24
+msgid "Guipuzkoa"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:25
+msgid "Huelva"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:26
+#, fuzzy
+msgid "Huesca"
+msgstr "Wtorek"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:27
+#, fuzzy
+msgid "Jaen"
+msgstr "Sty."
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Leon"
+msgstr "Zaloguj się"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:29
+msgid "Lleida"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:30
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:17
+msgid "La Rioja"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:31
+msgid "Lugo"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:32
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:18
+msgid "Madrid"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:33
+msgid "Malaga"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:34
+msgid "Murcia"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:35
+msgid "Navarre"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:36
+msgid "Ourense"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:37
+msgid "Asturias"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:38
+#, fuzzy
+msgid "Palencia"
+msgstr "Galicyjski"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:39
+msgid "Las Palmas"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:40
+msgid "Pontevedra"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:41
+msgid "Salamanca"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:42
+msgid "Santa Cruz de Tenerife"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:43
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:11
+#, fuzzy
+msgid "Cantabria"
+msgstr "Kataloński"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:44
+#, fuzzy
+msgid "Segovia"
+msgstr "Słoweński"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:45
+msgid "Seville"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Soria"
+msgstr "Serbski"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:47
+msgid "Tarragona"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:48
+msgid "Teruel"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:49
+msgid "Toledo"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:50
+#, fuzzy
+msgid "Valencia"
+msgstr "Galicyjski"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:51
+msgid "Valladolid"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:52
+msgid "Bizkaia"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:53
+msgid "Zamora"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:54
+msgid "Zaragoza"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:55
+msgid "Ceuta"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:56
+msgid "Melilla"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:5
+msgid "Andalusia"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:6
+msgid "Aragon"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:7
+msgid "Principality of Asturias"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:8
+msgid "Balearic Islands"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:9
+msgid "Basque Country"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:10
+msgid "Canary Islands"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:12
+msgid "Castile-La Mancha"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:13
+msgid "Castile and Leon"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Catalonia"
+msgstr "Kataloński"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:15
+msgid "Extremadura"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Galicia"
+msgstr "Galicyjski"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:19
+msgid "Region of Murcia"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:20
+msgid "Foral Community of Navarre"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:21
+msgid "Valencian Community"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX."
+msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX lub XXX-XXXX."
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:39
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or "
+"9XXXXXXXX."
+msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX lub XXX-XXXX."
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:73 contrib/localflavor/es/forms.py:108
+#: db/models/fields/related.py:55
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid %s."
+msgstr "Proszę wpisać poprawne %s."
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:91
+msgid "Invalid checksum for NIF."
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:97
+msgid "Invalid checksum for NIE."
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:106
+msgid "Invalid checksum for CIF."
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
+msgstr ""
+"Podaj poprawny niemiecki numer dowodu osobistego w formacie XXXXXXXXXXX-"
+"XXXXXXX-XXXXXXX-X."
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:150
+msgid "Invalid checksum for bank account number."
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/fi/forms.py:40 contrib/localflavor/fi/forms.py:45
+msgid "Enter a valid Finnish social security number."
+msgstr "Wpis poprawny numer fińskiego ubezpieczenia socjalnego."
+
+#: contrib/localflavor/in_/forms.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX."
+msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX-XXX."
+
+#: contrib/localflavor/is_/forms.py:17
+msgid ""
+"Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX."
+msgstr ""
+"Podaj poprawny numer islandzkiego dowodu osobistego w formacie XXXXXX-XXXX."
+
+#: contrib/localflavor/is_/forms.py:31
+msgid "The Icelandic identification number is not valid."
+msgstr "Numer islandzkiego dowodu osobistego jest błędny."
+
+#: contrib/localflavor/it/forms.py:16
+msgid "Enter a valid zip code."
+msgstr "Wpisz poprawny kod pocztowy."
+
+#: contrib/localflavor/it/forms.py:41
+msgid "Enter a valid Social Security number."
+msgstr "Wpisz poprawny numer ubezpieczenia socjalnego."
+
+#: contrib/localflavor/it/forms.py:68
+msgid "Enter a valid VAT number."
+msgstr "Wpisz poprawny numer VAT."
+
+#: contrib/localflavor/jp/forms.py:21
+msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
+msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX lub XXX-XXXX."
+
 #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4
 msgid "Hokkaido"
 msgstr ""
@@ -2478,225 +2501,1197 @@ msgstr ""
 msgid "Okinawa"
 msgstr ""
 
-#: contrib/localflavor/jp/forms.py:21
-msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX."
-msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX lub XXX-XXXX."
-
-#: contrib/localflavor/it/forms.py:16
-msgid "Enter a valid zip code."
+#: contrib/localflavor/nl/forms.py:25
+#, fuzzy
+msgid "Enter a valid postal code"
 msgstr "Wpisz poprawny kod pocztowy."
 
-#: contrib/localflavor/it/forms.py:41
-msgid "Enter a valid Social Security number."
-msgstr "Wpisz poprawny numer ubezpieczenia socjalnego."
-
-#: contrib/localflavor/it/forms.py:68
-msgid "Enter a valid VAT number."
+#: contrib/localflavor/nl/forms.py:53
+#, fuzzy
+msgid "Enter a valid phone number"
 msgstr "Wpisz poprawny numer VAT."
 
-#: contrib/localflavor/no/forms.py:15 contrib/localflavor/ch/forms.py:18
-msgid "Enter a zip code in the format XXXX."
-msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXX."
+#: contrib/localflavor/nl/forms.py:76
+#, fuzzy
+msgid "Enter a valid SoFi number"
+msgstr "Wpisz poprawny numer VAT."
 
-#: contrib/localflavor/no/forms.py:36
+#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4
+#, fuzzy
+msgid "Drente"
+msgstr "Usuń"
+
+#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5
+msgid "Flevoland"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:6
+msgid "Friesland"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:7
+#, fuzzy
+msgid "Gelderland"
+msgstr "Niemiecki"
+
+#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:8
+#, fuzzy
+msgid "Groningen"
+msgstr "dziewięć"
+
+#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:9
+msgid "Limburg"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:10
+msgid "Noord-Brabant"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:11
+msgid "Noord-Holland"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:12
+msgid "Overijssel"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:13
+#, fuzzy
+msgid "Utrecht"
+msgstr "Francuski"
+
+#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Zeeland"
+msgstr "Islandzki"
+
+#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:15
+msgid "Zuid-Holland"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/no/forms.py:35
 msgid "Enter a valid Norwegian social security number."
 msgstr "Wpis poprawny numer norweskiego ubezpieczenia socjalnego."
 
-#: contrib/localflavor/fi/forms.py:40 contrib/localflavor/fi/forms.py:45
-msgid "Enter a valid Finnish social security number."
-msgstr "Wpis poprawny numer fińskiego ubezpieczenia socjalnego."
+#: contrib/localflavor/pe/forms.py:36
+#, fuzzy
+msgid "This field requires 8 digits."
+msgstr "To pole musi zawierać co najmniej 14 cyfr."
 
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5
-msgid "Aargau"
-msgstr ""
+#: contrib/localflavor/pe/forms.py:59
+msgid "This field requires 11 digits."
+msgstr "To pole musi zawierać co najmniej 11 cyfr."
 
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:6
-msgid "Appenzell Innerrhoden"
-msgstr ""
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:41
+msgid "National Identification Number consists of 11 digits."
+msgstr "Numer PESEL składa się z 11 cyfr."
 
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:7
-msgid "Appenzell Ausserrhoden"
-msgstr ""
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:47
+msgid "Wrong checksum for the National Identification Number."
+msgstr "Błędna suma kontrolna numeru PESEL."
 
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:8
-msgid "Basel-Stadt"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:9
-msgid "Basel-Land"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:10
-msgid "Berne"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:11
-msgid "Fribourg"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:12
-msgid "Geneva"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:13
-msgid "Glarus"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:14
-msgid "Graubuenden"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:15
-msgid "Jura"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:16
-msgid "Lucerne"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:17
-msgid "Neuchatel"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:18
-msgid "Nidwalden"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:19
-msgid "Obwalden"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:20
-msgid "Schaffhausen"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:21
-msgid "Schwyz"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:22
-msgid "Solothurn"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:23
-msgid "St. Gallen"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:24
-msgid "Thurgau"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:25
-msgid "Ticino"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:26
-msgid "Uri"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:27
-msgid "Valais"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:28
-msgid "Vaud"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:29
-msgid "Zug"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:30
-msgid "Zurich"
-msgstr ""
-
-#: contrib/localflavor/ch/forms.py:90
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:72
 msgid ""
-"Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or "
-"1234567890 format."
-msgstr "Podaj poprawny numer szwajarskiego dowodu osobistego lub paszportu w formacie X1234567<0 lub 1234567890."
+"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
+msgstr "Wpisz numer NIP w formacie XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
 
-#: contrib/localflavor/is_/forms.py:16
-msgid "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX."
-msgstr "Podaj poprawny numer islandzkiego dowodu osobistego w formacie XXXXXX-XXXX."
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:78
+msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)."
+msgstr "Błędna suma kontrolna numeru NIP"
 
-#: contrib/localflavor/is_/forms.py:30
-msgid "The Icelandic identification number is not valid."
-msgstr "Numer islandzkiego dowodu osobistego jest błędny."
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:107
+msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits."
+msgstr "Numer REGON składa się z 7 lub 9 cyfr."
 
-#: contrib/localflavor/cl/forms.py:21
-msgid "Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X."
-msgstr "Podaj poprawny czilijski RUT w formacie XX.XXX.XXX-X."
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:113
+msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."
+msgstr "Błędna suma kontrolna numeru REGON"
 
-#: contrib/localflavor/cl/forms.py:26
-msgid "Enter valid a Chilean RUT"
-msgstr "Wpisz poprawny czilijski RUT"
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:148
+msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."
+msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XX-XXX."
 
-#: contrib/sessions/models.py:68
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8
+msgid "Lower Silesia"
+msgstr "Dolnośląskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9
+msgid "Kuyavia-Pomerania"
+msgstr "Kujawsko-Pomorskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10
+msgid "Lublin"
+msgstr "Lubelskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11
+msgid "Lubusz"
+msgstr "Lubuskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12
+msgid "Lodz"
+msgstr "Łódzkie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13
+msgid "Lesser Poland"
+msgstr "Małopolskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:14
+msgid "Masovia"
+msgstr "Mazowieckie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15
+msgid "Opole"
+msgstr "Opolskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16
+msgid "Subcarpatia"
+msgstr "Podkarpackie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17
+msgid "Podlasie"
+msgstr "Podlaskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18
+msgid "Pomerania"
+msgstr "Pomorskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19
+msgid "Silesia"
+msgstr "Śląskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20
+msgid "Swietokrzyskie"
+msgstr "Świętokrzyskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21
+msgid "Warmia-Masuria"
+msgstr "Warmińsko-Mazurskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22
+msgid "Greater Poland"
+msgstr "Wielkopolskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23
+msgid "West Pomerania"
+msgstr "Zachodniopomorskie"
+
+#: contrib/localflavor/sk/forms.py:32
+#, fuzzy
+msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX."
+msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX lub XXX-XXXX."
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8
+msgid "Banska Bystrica"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:9
+msgid "Banska Stiavnica"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:10
+msgid "Bardejov"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:11
+msgid "Banovce nad Bebravou"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:12
+msgid "Brezno"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:13
+msgid "Bratislava I"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:14
+msgid "Bratislava II"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:15
+msgid "Bratislava III"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:16
+msgid "Bratislava IV"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:17
+msgid "Bratislava V"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:18
+msgid "Bytca"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:19
+msgid "Cadca"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:20
+msgid "Detva"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:21
+msgid "Dolny Kubin"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:22
+msgid "Dunajska Streda"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:23
+#, fuzzy
+msgid "Galanta"
+msgstr "Galicyjski"
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:24
+#, fuzzy
+msgid "Gelnica"
+msgstr "Galicyjski"
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:25
+msgid "Hlohovec"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:26
+msgid "Humenne"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:27
+msgid "Ilava"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:28
+msgid "Kezmarok"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:29
+#, fuzzy
+msgid "Komarno"
+msgstr "Koreański"
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:30
+msgid "Kosice I"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:31
+msgid "Kosice II"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:32
+msgid "Kosice III"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:33
+msgid "Kosice IV"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:34
+msgid "Kosice - okolie"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:35
+msgid "Krupina"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:36
+msgid "Kysucke Nove Mesto"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:37
+msgid "Levice"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:38
+msgid "Levoca"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:39
+msgid "Liptovsky Mikulas"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:40
+msgid "Lucenec"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:41
+#, fuzzy
+msgid "Malacky"
+msgstr "Maj"
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Martin"
+msgstr "Łotewski"
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:43
+msgid "Medzilaborce"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:44
+msgid "Michalovce"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:45
+msgid "Myjava"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:46
+msgid "Namestovo"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:47
+msgid "Nitra"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:48
+msgid "Nove Mesto nad Vahom"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:49
+msgid "Nove Zamky"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:50
+msgid "Partizanske"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:51
+msgid "Pezinok"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:52
+msgid "Piestany"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:53
+msgid "Poltar"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:54
+msgid "Poprad"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:55
+msgid "Povazska Bystrica"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:56
+msgid "Presov"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:57
+msgid "Prievidza"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:58
+msgid "Puchov"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:59
+msgid "Revuca"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:60
+msgid "Rimavska Sobota"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:61
+msgid "Roznava"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:62
+msgid "Ruzomberok"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Sabinov"
+msgstr "list"
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:64
+msgid "Senec"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:65
+#, fuzzy
+msgid "Senica"
+msgstr "Słoweński"
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:66
+#, fuzzy
+msgid "Skalica"
+msgstr "Galicyjski"
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:67
+#, fuzzy
+msgid "Snina"
+msgstr "dziewięć"
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:68
+msgid "Sobrance"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:69
+msgid "Spisska Nova Ves"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:70
+msgid "Stara Lubovna"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:71
+msgid "Stropkov"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:72
+msgid "Svidnik"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Sala"
+msgstr "Słowacki"
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:74
+msgid "Topolcany"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:75
+msgid "Trebisov"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:76
+#, fuzzy
+msgid "Trencin"
+msgstr "Francuski"
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:77
+msgid "Trnava"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:78
+msgid "Turcianske Teplice"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:79
+msgid "Tvrdosin"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:80
+msgid "Velky Krtis"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:81
+msgid "Vranov nad Toplou"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:82
+msgid "Zlate Moravce"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:83
+msgid "Zvolen"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:84
+msgid "Zarnovica"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:85
+msgid "Ziar nad Hronom"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:86
+msgid "Zilina"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:8
+msgid "Banska Bystrica region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:9
+msgid "Bratislava region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:10
+msgid "Kosice region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:11
+msgid "Nitra region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:12
+msgid "Presov region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:13
+msgid "Trencin region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:14
+msgid "Trnava region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:15
+msgid "Zilina region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/uk/forms.py:18
+msgid "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts."
+msgstr ""
+"Wpisz kod pocztowy. Biały znak pomiędzy dwiema częściami kodu jest wymagany."
+
+#: contrib/localflavor/us/forms.py:18
+msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
+msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX. lub XXXXX-XXXX."
+
+#: contrib/localflavor/us/forms.py:51
+msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format."
+msgstr "Wpisz poprawny numer U.S. Social Security w formacie XXX-XX-XXXX."
+
+#: contrib/redirects/models.py:7
+msgid "redirect from"
+msgstr "przekieruj z"
+
+#: contrib/redirects/models.py:8
+msgid ""
+"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
+"events/search/'."
+msgstr "Podaj pełną ścieżkę bez nazwy domeny. Przykład: '/events/search/'."
+
+#: contrib/redirects/models.py:9
+msgid "redirect to"
+msgstr "przekierowanie do"
+
+#: contrib/redirects/models.py:10
+msgid ""
+"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
+"'http://'."
+msgstr "Ścieżka jak wyżej lub pełny URL z http://"
+
+#: contrib/redirects/models.py:13
+msgid "redirect"
+msgstr "przekieruj"
+
+#: contrib/redirects/models.py:14
+msgid "redirects"
+msgstr "przekierowania"
+
+#: contrib/sessions/models.py:80
 msgid "session key"
 msgstr "klucz sesji"
 
-#: contrib/sessions/models.py:69
+#: contrib/sessions/models.py:81
 msgid "session data"
 msgstr "data sesji"
 
-#: contrib/sessions/models.py:70
+#: contrib/sessions/models.py:82
 msgid "expire date"
 msgstr "data wygaśnięcia sesji"
 
-#: contrib/sessions/models.py:74
+#: contrib/sessions/models.py:87
 msgid "session"
 msgstr "sesja"
 
-#: contrib/sessions/models.py:75
+#: contrib/sessions/models.py:88
 msgid "sessions"
 msgstr "sesje"
 
-#: contrib/flatpages/models.py:8
-msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
-msgstr ""
-"Przykład: '/about/contact/'. Upewnij się że wpisałeś otwierający i "
-"zamykający ukośnik."
+#: contrib/sites/models.py:32
+msgid "domain name"
+msgstr "nazwa domeny"
 
-#: contrib/flatpages/models.py:9
-msgid "title"
-msgstr "tytuł"
+#: contrib/sites/models.py:33
+msgid "display name"
+msgstr "wyświetlana nazwa"
 
-#: contrib/flatpages/models.py:10
-msgid "content"
-msgstr "zawartość"
+#: contrib/sites/models.py:37
+msgid "site"
+msgstr "strona"
 
-#: contrib/flatpages/models.py:11
-msgid "enable comments"
-msgstr "włącz komentarze"
+#: contrib/sites/models.py:38
+msgid "sites"
+msgstr "strony"
 
-#: contrib/flatpages/models.py:12
-msgid "template name"
-msgstr "nazwa szablonu"
+#: core/validators.py:72
+msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
+msgstr "To pole może zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia."
 
-#: contrib/flatpages/models.py:13
+#: core/validators.py:76
 msgid ""
-"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
-"will use 'flatpages/default.html'."
+"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
+"slashes."
 msgstr ""
-"Przykład: 'flatpages/contact_page.html'. Jeżeli nie zostanie podane, system "
-"użyje 'flatpages/default.html'."
+"To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia, myślniki i "
+"ukośniki."
 
-#: contrib/flatpages/models.py:14
-msgid "registration required"
-msgstr "wymagana rejestracja"
+#: core/validators.py:80
+msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
+msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i pauzy."
 
-#: contrib/flatpages/models.py:14
-msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
-msgstr "Jeżeli zaznaczone - tylko zalogowani użytkownicy będą mogli zobaczyć stronę."
+#: core/validators.py:84
+msgid "Uppercase letters are not allowed here."
+msgstr "Wielkie litery nie są tutaj dozwolone."
 
-#: contrib/flatpages/models.py:18
-msgid "flat page"
-msgstr "strona statyczna"
+#: core/validators.py:88
+msgid "Lowercase letters are not allowed here."
+msgstr "Małe litery nie są tutaj dozwolone."
 
-#: contrib/flatpages/models.py:19
-msgid "flat pages"
-msgstr "strony statyczne"
+#: core/validators.py:95
+msgid "Enter only digits separated by commas."
+msgstr "Wpisz tylko cyfry odddzielone przecinkami."
+
+#: core/validators.py:107
+msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
+msgstr "Wpisz poprawne adresy e-mail oddzielone przecinkami."
+
+#: core/validators.py:111
+msgid "Please enter a valid IP address."
+msgstr "Proszę wpisać poprawny adres IP."
+
+#: core/validators.py:115
+msgid "Empty values are not allowed here."
+msgstr "Proszę wypełnić te pola."
+
+#: core/validators.py:119
+msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
+msgstr "Tu mogą być tylko cyfry."
+
+#: core/validators.py:123
+msgid "This value can't be comprised solely of digits."
+msgstr "To pole nie może zawierać jedynie cyfr."
+
+#: core/validators.py:128 newforms/fields.py:157
+msgid "Enter a whole number."
+msgstr "Wpisz liczbę całkowitą."
+
+#: core/validators.py:132
+msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
+msgstr "Tutaj są dozwolone tylko litery."
+
+#: core/validators.py:147
+msgid "Year must be 1900 or later."
+msgstr "Rok nie może być wcześniejszy niż 1900."
+
+#: core/validators.py:151
+#, python-format
+msgid "Invalid date: %s"
+msgstr "Niepoprawna data: %s"
+
+#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:509
+msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
+msgstr "Proszę wpisać poprawną datę w formacie RRRR-MM-DD."
+
+#: core/validators.py:161
+msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
+msgstr "Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM."
+
+#: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:583
+msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
+msgstr "Wprowadź poprawną datę i godzinę w formacie RRRR-MM-DD GG:MM."
+
+#: core/validators.py:170 newforms/fields.py:408
+msgid "Enter a valid e-mail address."
+msgstr "Wprowadź poprawny adres e-mail."
+
+#: core/validators.py:182 core/validators.py:474 newforms/fields.py:438
+#: oldforms/__init__.py:686
+msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
+msgstr "Nie wysłano żadnego pliku. Sprawdź typ kodowania formularza."
+
+#: core/validators.py:193 newforms/fields.py:462
+msgid ""
+"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
+"corrupted image."
+msgstr ""
+"Wgraj poprawny plik graficzny. Ten, który został wgrany, nie jest obrazem, "
+"albo jest uszkodzony."
+
+#: core/validators.py:200
+#, python-format
+msgid "The URL %s does not point to a valid image."
+msgstr "Odnośnik %s nie wskazuje na poprawny plik z obrazem."
+
+#: core/validators.py:204
+#, python-format
+msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
+msgstr ""
+"Numery telefoniczne muszą być w formacie XXX-XXX-XXXX. \"%s\" jest "
+"niepoprawny."
+
+#: core/validators.py:212
+#, python-format
+msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
+msgstr "Odnośnik %s nie wskazuje na poprawne nagranie QuickTime video."
+
+#: core/validators.py:216
+msgid "A valid URL is required."
+msgstr "Wymagany jest poprawny URL."
+
+#: core/validators.py:230
+#, python-format
+msgid ""
+"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Wymagany jest poprawny HTML. Błędy, które wystąpiły:\n"
+"%s"
+
+#: core/validators.py:237
+#, python-format
+msgid "Badly formed XML: %s"
+msgstr "Nieprawidłowy format XML: %s"
+
+#: core/validators.py:254
+#, python-format
+msgid "Invalid URL: %s"
+msgstr "Niepoprawny odnośnik: %s"
+
+#: core/validators.py:259 core/validators.py:261
+#, python-format
+msgid "The URL %s is a broken link."
+msgstr "Odnośnik %s jest nieprawidłowy."
+
+#: core/validators.py:267
+msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
+msgstr "Wpisz poprawny kod stanu U.S.A."
+
+#: core/validators.py:281
+#, python-format
+msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
+msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
+msgstr[0] "Nie wolno przeklinać! Słowo %s nie jest dozwolone."
+msgstr[1] "Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone."
+msgstr[2] "Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone."
+
+#: core/validators.py:288
+#, python-format
+msgid "This field must match the '%s' field."
+msgstr "To pole musi pasować do pola '%s'."
+
+#: core/validators.py:307
+msgid "Please enter something for at least one field."
+msgstr "Proszę uzupełnić przynajmniej jedno pole."
+
+#: core/validators.py:316 core/validators.py:327
+msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
+msgstr "Proszę uzupełnić oba pola lub zostawić je puste."
+
+#: core/validators.py:335
+#, python-format
+msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
+msgstr "To pole musi być uzupełnione, jeśli %(field)s ma wartość %(value)s"
+
+#: core/validators.py:348
+#, python-format
+msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
+msgstr ""
+"To pole musi być uzupełnione, jeśli %(field)s ma wartość inną niż %(value)s"
+
+#: core/validators.py:367
+msgid "Duplicate values are not allowed."
+msgstr "Duplikaty nie są dozwolone."
+
+#: core/validators.py:382
+#, python-format
+msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
+msgstr "Ta wartość musi być pomiędzy %(lower)s a %(upper)s."
+
+#: core/validators.py:384
+#, python-format
+msgid "This value must be at least %s."
+msgstr "Ta wartość nie może być mniejsza od %s."
+
+#: core/validators.py:386
+#, python-format
+msgid "This value must be no more than %s."
+msgstr "Ta wartość nie może być większa od %s."
+
+#: core/validators.py:427
+#, python-format
+msgid "This value must be a power of %s."
+msgstr "Ta wartość musi być potęgą %s."
+
+#: core/validators.py:437
+msgid "Please enter a valid decimal number."
+msgstr "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną."
+
+#: core/validators.py:444
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
+msgstr[0] ""
+"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną o nie więcej niż %s cyfrze."
+msgstr[1] ""
+"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną o nie więcej niż %s cyfrach."
+msgstr[2] ""
+"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną o nie więcej niż %s cyfrach."
+
+#: core/validators.py:447
+#, python-format
+msgid ""
+"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
+msgstr[0] ""
+"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż %s cyfrę."
+msgstr[1] ""
+"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż  %s "
+"cyfry."
+msgstr[2] ""
+"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną zawierającą nie więcej niż  %s cyfr."
+
+#: core/validators.py:450
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
+msgstr[0] ""
+"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną z dokładnością do %s miejsca po "
+"przecinku."
+msgstr[1] ""
+"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną z dokładnością do %s miejsc po "
+"przecinku."
+msgstr[2] ""
+"Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną z dokładnością do %s miejsc po "
+"przecinku."
+
+#: core/validators.py:458
+msgid "Please enter a valid floating point number."
+msgstr "Proszę wpisać poprawną liczbę rzeczywistą."
+
+#: core/validators.py:467
+#, python-format
+msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
+msgstr "Upewnij się, że wgrany plik ma conajmniej %s bajtów."
+
+#: core/validators.py:468
+#, python-format
+msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
+msgstr "Upewnij się, że wgrany plik ma co najwyżej %s bajtów."
+
+#: core/validators.py:485
+msgid "The format for this field is wrong."
+msgstr "Format tego pola jest nieprawidłowy."
+
+#: core/validators.py:500
+msgid "This field is invalid."
+msgstr "To pole jest nieprawidłowe."
+
+#: core/validators.py:536
+#, python-format
+msgid "Could not retrieve anything from %s."
+msgstr "Nie można nic pobrać z %s."
+
+#: core/validators.py:539
+#, python-format
+msgid ""
+"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
+msgstr ""
+"URL %(url)s zwrócił niepoprawny nagłówek Content-Type '%(contenttype)s'."
+
+#: core/validators.py:572
+#, python-format
+msgid ""
+"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
+"\"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Proszę zamknąć tag %(tag)s z linii %(line)s. (Linia zaczyna się od \"%(start)"
+"s\".)"
+
+#: core/validators.py:576
+#, python-format
+msgid ""
+"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Część tekstu od linii %(line)s nie jest dozwolony w tym kontekście. (Linia "
+"zaczyna się od \"%(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:581
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
+"(start)s\".)"
+msgstr ""
+"\"%(attr)s\" w linii %(line)s jest niepoprawnym atrybutem. (Linia zaczyna "
+"się od \"%(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:586
+#, python-format
+msgid ""
+"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
+"(start)s\".)"
+msgstr ""
+"\"<%(tag)s>\" w linii %(line)s nie jest poprawnym tagiem. (Linia zaczyna się "
+"od \"%(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:590
+#, python-format
+msgid ""
+"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Tag w linii %(line)s nie posiada jednego lub więcej wymaganych atrybutów. "
+"(Linia zaczyna się od \"%(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:595
+#, python-format
+msgid ""
+"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Atrybut \"%(attr)s\" w linii %(line)s ma niepoprawną wartość. (Linia zaczyna "
+"się od \"%(start)s\".)"
+
+#: db/models/manipulators.py:308
+#, python-format
+msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
+msgstr "%(object)s z %(type)s już istnieje dla %(field)s."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:52
+#, python-format
+msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
+msgstr "Już istnieje %(optname)s z %(fieldname)s."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:161 db/models/fields/__init__.py:318
+#: db/models/fields/__init__.py:735 db/models/fields/__init__.py:746
+#: newforms/fields.py:45 newforms/models.py:220 oldforms/__init__.py:373
+msgid "This field is required."
+msgstr "To pole jest wymagane."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:418
+msgid "This value must be an integer."
+msgstr "Ta wartość musi być liczbą całkowitą."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:454
+msgid "This value must be either True or False."
+msgstr "Ta wartość musi być logiczna (True, False - prawda lub fałsz)."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:475
+msgid "This field cannot be null."
+msgstr "To pole nie może być puste."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:644
+msgid "This value must be a decimal number."
+msgstr "Ta wartość musi być liczbą dziesiętną."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:755
+msgid "Enter a valid filename."
+msgstr "Wpisz poprawną nazwę pliku."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:904
+msgid "This value must be either None, True or False."
+msgstr ""
+"Ta wartość musi być jedną z None (żadne), True (prawda) lub False (fałsz)."
+
+#: db/models/fields/related.py:658
+msgid "Separate multiple IDs with commas."
+msgstr "Oddziel identyfikatory przecinkami."
+
+#: db/models/fields/related.py:660
+msgid ""
+"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
+msgstr ""
+"Przytrzymaj wciśnięty klawisz \"Ctrl\" lub \"Command\" na Mac'u aby "
+"zaznaczyć więcej niż jeden wybór."
+
+#: db/models/fields/related.py:707
+#, python-format
+msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
+msgid_plural ""
+"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
+msgstr[0] ""
+"Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartość %(value)r jest "
+"niepoprawna."
+msgstr[1] ""
+"Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są "
+"niepoprawne."
+msgstr[2] ""
+"Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są "
+"niepoprawne."
+
+#: newforms/fields.py:46
+msgid "Enter a valid value."
+msgstr "Wpisz poprawną wartość."
+
+#: newforms/fields.py:129
+#, python-format
+msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
+msgstr ""
+"Upewnij się, że ta wartość ma co najwyżej %(max)d znaków "
+"(ma długość %(length)d)."
+
+#: newforms/fields.py:130
+#, python-format
+msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
+msgstr ""
+"Upewnij się, że ta wartość ma co najmniej %(min)d znaków "
+"(ma długość %(length)d)."
+
+#: newforms/fields.py:158 newforms/fields.py:187 newforms/fields.py:216
+#, python-format
+msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
+msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest mniejsza lub równa %s."
+
+#: newforms/fields.py:159 newforms/fields.py:188 newforms/fields.py:217
+#, python-format
+msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
+msgstr "Upewnij się, że ta wartość jest większa lub równa %s."
+
+#: newforms/fields.py:186 newforms/fields.py:215
+msgid "Enter a number."
+msgstr "Wpisz liczbę."
+
+#: newforms/fields.py:218
+#, python-format
+msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
+msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s cyfr."
+
+#: newforms/fields.py:219
+#, python-format
+msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
+msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc po przecinku."
+
+#: newforms/fields.py:220
+#, python-format
+msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
+msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc przed przecinkiem."
+
+#: newforms/fields.py:268 newforms/fields.py:724
+msgid "Enter a valid date."
+msgstr "Wpisz poprawną datę."
+
+#: newforms/fields.py:301 newforms/fields.py:725
+msgid "Enter a valid time."
+msgstr "Wpisz poprawną godzinę."
+
+#: newforms/fields.py:340
+msgid "Enter a valid date/time."
+msgstr "Wpisz poprawną datę/godzinę."
+
+#: newforms/fields.py:439
+msgid "No file was submitted."
+msgstr "Żaden plik nie został przesłany."
+
+#: newforms/fields.py:440 oldforms/__init__.py:688
+msgid "The submitted file is empty."
+msgstr "Wysłany plik jest pusty."
+
+#: newforms/fields.py:498
+msgid "Enter a valid URL."
+msgstr "Wpisz poprawny URL."
+
+#: newforms/fields.py:499
+msgid "This URL appears to be a broken link."
+msgstr "Ten odnośnik jest nieprawidłowy."
+
+#: newforms/fields.py:560 newforms/models.py:203
+msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
+msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."
+
+#: newforms/fields.py:599
+#, python-format
+msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
+msgstr ""
+"Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."
+
+#: newforms/fields.py:600 newforms/fields.py:662 newforms/models.py:224
+msgid "Enter a list of values."
+msgstr "Podaj listę wartości."
+
+#: newforms/fields.py:753
+msgid "Enter a valid IPv4 address."
+msgstr "Wprowadź poprawny adres IPv4."
+
+#: newforms/models.py:230
+#, python-format
+msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
+msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."
+
+#: oldforms/__init__.py:408
+#, python-format
+msgid "Ensure your text is less than %s character."
+msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
+msgstr[0] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znak."
+msgstr[1] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znaki."
+msgstr[2] "Upewnij się, że tekst ma mniej niż %s znaków."
+
+#: oldforms/__init__.py:413
+msgid "Line breaks are not allowed here."
+msgstr "Znaki nowej linii są tutaj niedopuszczalne."
+
+#: oldforms/__init__.py:511 oldforms/__init__.py:585 oldforms/__init__.py:624
+#, python-format
+msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
+msgstr "Wybierz poprawną opcję; '%(data)s' nie jest wśród %(choices)s."
+
+#: oldforms/__init__.py:744
+msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
+msgstr "Proszę wpisać liczbę całkowitą z zakresu od -32 768 do 32 767"
+
+#: oldforms/__init__.py:754
+msgid "Enter a positive number."
+msgstr "Proszę wpisać liczbę dodatnią."
+
+#: oldforms/__init__.py:764
+msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
+msgstr "Proszę wpisać liczbę całkowitą z zakresu od 0 do 32 767"
+
+#: template/defaultfilters.py:555
+msgid "yes,no,maybe"
+msgstr "tak,nie,może"
+
+#: template/defaultfilters.py:585
+#, python-format
+msgid "%(size)d byte"
+msgid_plural "%(size)d bytes"
+msgstr[0] "%(size)d bajt"
+msgstr[1] "%(size)d bajty"
+msgstr[2] "%(size)d bajtów"
+
+#: template/defaultfilters.py:587
+#, python-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
+
+#: template/defaultfilters.py:589
+#, python-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: template/defaultfilters.py:590
+#, python-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: utils/dateformat.py:41
+msgid "p.m."
+msgstr "po południu"
+
+#: utils/dateformat.py:42
+msgid "a.m."
+msgstr "rano"
+
+#: utils/dateformat.py:47
+msgid "PM"
+msgstr "po południu"
+
+#: utils/dateformat.py:48
+msgid "AM"
+msgstr "rano"
+
+#: utils/dateformat.py:97
+msgid "midnight"
+msgstr "północ"
+
+#: utils/dateformat.py:99
+msgid "noon"
+msgstr "południe"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Monday"
@@ -2726,255 +3721,255 @@ msgstr "Sobota"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Niedziela"
 
-#: utils/dates.py:14
+#: utils/dates.py:10
+msgid "Mon"
+msgstr "Pon"
+
+#: utils/dates.py:10
+msgid "Tue"
+msgstr "Wt"
+
+#: utils/dates.py:10
+msgid "Wed"
+msgstr "Śr"
+
+#: utils/dates.py:10
+msgid "Thu"
+msgstr "Czw"
+
+#: utils/dates.py:10
+msgid "Fri"
+msgstr "Pi"
+
+#: utils/dates.py:11
+msgid "Sat"
+msgstr "So"
+
+#: utils/dates.py:11
+msgid "Sun"
+msgstr "Nd"
+
+#: utils/dates.py:18
 msgid "January"
 msgstr "Styczeń"
 
-#: utils/dates.py:14
+#: utils/dates.py:18
 msgid "February"
 msgstr "Luty"
 
-#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
+#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "March"
 msgstr "Marzec"
 
-#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
+#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "April"
 msgstr "Kwiecień"
 
-#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
+#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
-#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
+#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "June"
 msgstr "Czerwiec"
 
-#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27
+#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31
 msgid "July"
 msgstr "Lipiec"
 
-#: utils/dates.py:15
+#: utils/dates.py:19
 msgid "August"
 msgstr "Sierpień"
 
-#: utils/dates.py:15
+#: utils/dates.py:19
 msgid "September"
 msgstr "Wrzesień"
 
-#: utils/dates.py:15
+#: utils/dates.py:19
 msgid "October"
 msgstr "Pażdziernik"
 
-#: utils/dates.py:15
+#: utils/dates.py:19
 msgid "November"
 msgstr "Listopad"
 
-#: utils/dates.py:16
+#: utils/dates.py:20
 msgid "December"
 msgstr "Grudzień"
 
-#: utils/dates.py:19
+#: utils/dates.py:23
 msgid "jan"
 msgstr "sty"
 
-#: utils/dates.py:19
+#: utils/dates.py:23
 msgid "feb"
 msgstr "luty"
 
-#: utils/dates.py:19
+#: utils/dates.py:23
 msgid "mar"
 msgstr "marz"
 
-#: utils/dates.py:19
+#: utils/dates.py:23
 msgid "apr"
 msgstr "kwie"
 
-#: utils/dates.py:19
+#: utils/dates.py:23
 msgid "may"
 msgstr "maj"
 
-#: utils/dates.py:19
+#: utils/dates.py:23
 msgid "jun"
 msgstr "czerw"
 
-#: utils/dates.py:20
+#: utils/dates.py:24
 msgid "jul"
 msgstr "lip"
 
-#: utils/dates.py:20
+#: utils/dates.py:24
 msgid "aug"
 msgstr "sier"
 
-#: utils/dates.py:20
+#: utils/dates.py:24
 msgid "sep"
 msgstr "wrze"
 
-#: utils/dates.py:20
+#: utils/dates.py:24
 msgid "oct"
 msgstr "paź"
 
-#: utils/dates.py:20
+#: utils/dates.py:24
 msgid "nov"
 msgstr "list"
 
-#: utils/dates.py:20
+#: utils/dates.py:24
 msgid "dec"
 msgstr "gru"
 
-#: utils/dates.py:27
+#: utils/dates.py:31
 msgid "Jan."
 msgstr "Sty."
 
-#: utils/dates.py:27
+#: utils/dates.py:31
 msgid "Feb."
 msgstr "Lut."
 
-#: utils/dates.py:28
+#: utils/dates.py:32
 msgid "Aug."
 msgstr "Sier."
 
-#: utils/dates.py:28
+#: utils/dates.py:32
 msgid "Sept."
 msgstr "Wrz."
 
-#: utils/dates.py:28
+#: utils/dates.py:32
 msgid "Oct."
 msgstr "Paź."
 
-#: utils/dates.py:28
+#: utils/dates.py:32
 msgid "Nov."
 msgstr "Lis."
 
-#: utils/dates.py:28
+#: utils/dates.py:32
 msgid "Dec."
 msgstr "Gru."
 
-#: utils/timesince.py:12
+#: utils/text.py:127
+msgid "or"
+msgstr "lub"
+
+#: utils/timesince.py:21
 msgid "year"
 msgid_plural "years"
 msgstr[0] "rok"
 msgstr[1] "lata"
 msgstr[2] "lat"
 
-#: utils/timesince.py:13
+#: utils/timesince.py:22
 msgid "month"
 msgid_plural "months"
 msgstr[0] "miesiąc"
 msgstr[1] "miesięce"
 msgstr[2] "miesięcy"
 
-#: utils/timesince.py:14
+#: utils/timesince.py:23
 msgid "week"
 msgid_plural "weeks"
 msgstr[0] "tydzień"
 msgstr[1] "tygodnie"
 msgstr[2] "tygodni"
 
-#: utils/timesince.py:15
+#: utils/timesince.py:24
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
 msgstr[0] "dzień"
 msgstr[1] "dni"
 msgstr[2] "dni"
 
-#: utils/timesince.py:16
+#: utils/timesince.py:25
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "godzina"
 msgstr[1] "godziny"
 msgstr[2] "godzin"
 
-#: utils/timesince.py:17
+#: utils/timesince.py:26
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuta"
 msgstr[1] "minuty"
 msgstr[2] "minut"
 
-#: utils/timesince.py:40
-#, python-format
-msgid "%d milliseconds"
-msgstr "%d milisekund"
+#: utils/timesince.py:46
+msgid "minutes"
+msgstr "minuty"
 
-#: utils/timesince.py:41
+#: utils/timesince.py:51
 #, python-format
 msgid "%(number)d %(type)s"
 msgstr "%(number)d %(type)s"
 
-#: utils/timesince.py:47
+#: utils/timesince.py:57
 #, python-format
 msgid ", %(number)d %(type)s"
 msgstr ", %(number)d %(type)s"
 
-#: utils/dateformat.py:40
-msgid "p.m."
-msgstr "po południu"
-
-#: utils/dateformat.py:41
-msgid "a.m."
-msgstr "rano"
-
-#: utils/dateformat.py:46
-msgid "PM"
-msgstr "po południu"
-
-#: utils/dateformat.py:47
-msgid "AM"
-msgstr "rano"
-
-#: utils/dateformat.py:95
-msgid "midnight"
-msgstr "północ"
-
-#: utils/dateformat.py:97
-msgid "noon"
-msgstr "południe"
-
-#: utils/translation/trans_real.py:358
+#: utils/translation/trans_real.py:395
 msgid "DATE_FORMAT"
 msgstr "Y-m-d"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:359
+#: utils/translation/trans_real.py:396
 msgid "DATETIME_FORMAT"
 msgstr "Y-m-d H:i:s"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:360
+#: utils/translation/trans_real.py:397
 msgid "TIME_FORMAT"
 msgstr "H:i:s"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:376
+#: utils/translation/trans_real.py:413
 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
 msgstr "Y-m"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:377
+#: utils/translation/trans_real.py:414
 msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
 msgstr "m-d"
 
-#: template/defaultfilters.py:491
-msgid "yes,no,maybe"
-msgstr "tak,nie,może"
-
-#: template/defaultfilters.py:520
+#: views/generic/create_update.py:43
 #, python-format
-msgid "%(size)d byte"
-msgid_plural "%(size)d bytes"
-msgstr[0] "%(size)d bajt"
-msgstr[1] "%(size)d bajty"
-msgstr[2] "%(size)d bajtów"
+msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
+msgstr "%(verbose_name)s zostało pomyślnie utworzone."
 
-#: template/defaultfilters.py:522
+#: views/generic/create_update.py:117
 #, python-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
+msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
+msgstr "%(verbose_name)s zostało pomyślnie zmienione."
 
-#: template/defaultfilters.py:524
+#: views/generic/create_update.py:184
 #, python-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
+msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
+msgstr "%(verbose_name)s zostało usunięte."
 
-#: template/defaultfilters.py:525
-#, python-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
+#~ msgid "AnonymousUser"
+#~ msgstr "UżytkownikAnonimowy"
 
+#~ msgid "%d milliseconds"
+#~ msgstr "%d milisekund"