From b0c5a432312d87aa3b79f7e28153d2ec3993120b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fargas Date: Mon, 26 May 2008 08:40:41 +0000 Subject: [PATCH] Refs #7305 Updated Spanish translation. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@7552 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 62789 -> 62520 bytes django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 180 ++++++++++---------- 2 files changed, 93 insertions(+), 87 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index 485a77160a9f192f81193aac886ab579b0e25283..9437a3b4831f30c9699e0df5cff4e3324c5ca79d 100644 GIT binary patch delta 18977 zcmYk^1(;A(yY}%7Oc675GYkw}Lw9#~BOslUBPh8=kWeY*2B5j*R}Yq^{ieyX2$n?-+_Daw%&>7UrrV<&Ex79&+{_ilJuT8FTnHi7FX2s z7S!~-sc}4SA*Q5UthVPh!8%wU7b0D}M;L;kbv!RQroyV28w+D!j2++n1#@_w?_G8o zFQ~5P<)UE}24f4eo!JfZY9Q1?=Aj1MVC5621>C|8_z!BlM)f=|4GzV)I1PhvW~{#F z%_qa=y``84S6YKDr~!9jeEb!Y;2#)<*D(+unJ-Wae}n25$nj|0FjW6!sQL_6&Wh=o z--{xn4z*A#YmAzx6{fh$(OdCdOT;dwL9$;B{2}6I6XjL$}a0sQUb<9aq5EjbQ@HjWHp% zMa|ozA@@IwOg{pe_zToR##(s->XuB$jJO!H;$Dm2M(y+|YMi)@TsbMKUj!z_yr>Dw zp%zxv%Jmy@{+h5E0WF|4s@%!!f!aY|)C7Z21B|u!cc>lDK~1z8HO?+nyMw6lPM{WW z+Txcm8Rgr)WnQ6TuLR1yM&<5Dwngq2WKax!BM5v=Ji5j3SYJje&d)FH^;ULsPebj^#F*(jbwO@xCcr)r`4p{wZ z)I#r}#(9c7gueHRj3#`C>KM}04U`%+K}KAQxsm71JBKAzZsrE+gqo-aro+O@)P9Exf;8zXT6 z>O}XMN3ba6lUNPox8N&^4X~Qt|1o5$;xR0UDO&PPz-may8-UuuF-(nju>!_v}G}gXz(0 z<9Rh91Lnsrm=>pFHe7F>#vGJiqc)PYty}mo%uab%Th2cjnVSSOz)Q@D$v$=uRcX|Y z>Z5iz62oyW>Lj+K794{-;NAn&I2GHui9SNLn~Pa+BkEy2iz)DaJKr^k)1J>IfwZV2 ztA%=)2B6-GZ%_+ak2=~LsGWv&a62r5+EHs%yOF3{xdrtw-o@JZKkS9oJGzH(lTU`% z!21RD797M9cpSCDkWTKk2}iwNIZzK*6!Ic?#Za&3x2V@^25R98Q75wnb#gH{5dTJv z)1kBb;pBHGqltT=Dh8qk8is*51~uV$i%+xid~+G9|2ot{wpx52YP=&>A7kYU7(o2G zEBoGUt9XcUsd$E(@FnU!^}4v%FA)Y(OpjV%W(>kSsCI==3n+(LP)$_3MyP(RF$g=L z#_x{t_5Sy>zz|f&k>26}*+=oxCFcc_H~c6IehQ1xlBI!2<} z^}tZ(_xh62hh;bp!wDFSiMqLGAO-5F&4v1+l|{9$je6QYG6$FwF&FU_sJH7R>I-=b zHSr4!!8hn@qM+`sA`G?D6sUMwD`&QHc2vhGixs*Dy2QMNN>fr)w9E>Yvrhxlq55 z6hQSWiwUr*PbQj71Jp$OF$cz=CVXYa`NVY$F_WMsNQ1h!;iv(lQ2k1xzV#JQKYTtz zO}xhHH=$0#-)Vup*5EM4qv8)tgr_Wi9W}u{^BJn0K4+RR0CkcHF&C!5d{_?k0r~{h z{wq}bama#vZ;}OOq9&Mc<(1}-sDZbl?)fjMogcv}cmlP!YnzQx?LWd$>}=&| zs~?7edjG#7lZXc2pguq|Q4hx)OoeN)G#;>WoIZSXD5t?Ntb&@LvDqFqaUaw|2cbUY z!%-WYg4)pcm{9NkGBP@n4OX!o)o~x{o*lCC2`is6FQF#BiP`Z9Mq#?X?uSrK)CPv3 z;!{!gd>?87hcWi|{}>CLvj*2u6W>9t_+Qk?{13I`x2OR^`?*hVDpWZVlVBc9jAc+i zgz8{M?276?8g(Mm`f>jHf~_Q=BioM&@tAoYwUAq=oj$bkYt$_Z=kvJE}V5ZMJuOlu;EiBRJ?pCKXGx%h*^DL;N&Sw=REM6Y9)0$Wnn_*I% zi+X0(qE2QL>d5z@#yg2=@Di%sbMp;qo`6AaTt6`x9dQQKy~&EYhlNoCR6(u04YtQF zs0AEC4SXIo@ikPtN2u{$nQ;fZ2@{~=DNzr1xGVc!qy=)LR-PZVfRdOBYoR_I?NJkS zMh(y#^$;1n(rXCfKP)A&0h}xobwg3(eSsQhj5*Qg{I$aw1k_=v zRs4jSU^{972T(gXf*RAnY5F$3j(SPCa#eLRd=FzqN; zUl#LFZsn87MrJgQ#?@9X{FQsETVhk<(U>0(V-frhf5Ip_X~)-48+eVWG5HwxVakKW zD7VFII1Mx64va+qJQ?lm4Q9vmV?D1pRzjV?VAQRci!E>&)2H#TZn- z7pRHSe$DfOC9p8IK%MBfm{ULhcaYK1+(6yKkZ;_d$ObDtz4Anlh#UoJTWs5Cy|MQd407b2$45~vli`PTFUQJO0cDMTe7)E(8 zs{c6D+b{{W(C<;>EJD4mE3N!9YMcWY$^70iGV1UMwX$cZj_un?+UNz{fap|5+_j7$O?jT&$=CdBEe4vR1mu0nnL zw_5x+45WM#!|)t-#XG2HsKLb8zuvsDsD=N7THq7ZxNjzM|206+BsV}JtVlUM>Zxsm zIdLkg!_TM%9JKOT)PUE_zfqsuXQ&C2PIk8>CF(@7pdR-6sMoaDWX``bnXd`7!DCn& z^M2<}q#Nq3h(;}JHtKb|h+5bS)WR}NaSO?XdKLS2+R{9RL!jP%1 zoCH-)i&{u#)Iy_B6PLl{SOe9+HEP1nsCL~^{XRprABCE566%)EM^3``ey|3cPy_se zn)m?fq5K`S4b&@qv3vPf3nBQv|o8iCt zq9*8LH43$`spd>`E^22BP&-|XTJSd1IQy;sn3d0?#<^kM!C<}r_sM8QPfd2!|6IMd)xIV_kCRT24wnk0Z9@V}xYGM7&q3CM|qsge@cjk1| zfU{8(%tI}35o(94Q2jQej(9KXht3Jq1b58G=4&%(hO19vrkla}t3y@`M4=`wfts*1 zYJw`L2^*o>x5bp$4YT5K)IDB|THp%QhBl&3ax3Zt_Mpc39X0+r{o?0}lM8*2Q1J{e6s0JXEhs2z+# zO*9eJVF7Bu73MlryG`aE)B=y7#yN{4SP|H-lBJ?w=CHL zov6>3EjGh_L!CfAvl!~ult&F*1y$b^H9=d9T_9?rNvMS_K%LMs)W-Isc67{ zy};P_|E&dr7V12Bpil#jN3D1s*2MLw1-wEnEZ!nFP>7irbt0)y--(QLEITsy~m~@k7+>^B-y_fs0)^A!=c%QSnTug=9w^eH7|M zN@FCpz|=ToG5bwJW(ooQ4YwLqK4=ZDppNbZ>Ze%f5;su<>Iie9ZcToRSFmzTt8ZoT z_GS;%#-dRh8n%S<)&OG(=%{B|!`0Ss6KY4ht$YBrqvNQBUPSeOhWZW!{oodw0yRN) z)R7m&K3D;DGV3uAxB6tXqFtz?J%l>SKT$ipgt{d+tlnGd?r9>_#2HZS^P$=m!ys&A zwnQzs9R^}A)B>Wd><_WP2n?cP9O_m~LQSyJ+=1HBQ4GQ}7=V{i8~6+LusuL6=nZN^ zLCf49D#@@hsEpz`bkA$U~9aAZLs1h z_ZQB5^Cb2q9=zIp89&ENl$T(AJb#|d*e&YfnC?TzaJ)|uLgI>=xDP1=>C?ghS?|&#DX{% zHNY{fi)DXuKO4S5J#+_9{jZ@G9I(Otnq305kY=d*X;=ccq89RK1Mh!sGHEyR0|TpI zR$PD;@qm?sH@P1|c~KvdRv3<-p%yv~i{K87!hfwkVzc}6zAWnGdSg*sjoR4t&76N> zGAXvWjx|s#{>&$!MUp7$3J|V%(2 zRz70-CoOXU6VTx=D?dc7_&I98Hx>`x;dY!DRiDC4Z$_dPk_)x5f*6Knt-cOwyvDA~ z`%gvnxVEw!; zLPj0SpeCw{p;$Y%0e>H$CTfp0uqUeBM%2!>V=_F9dYvz#CT#t)`%rZ>2cvH7WK{cw zm{J`!Duch7S1~W;=a?R|>~arNdDKFhpcdTL?21}YUvnVpgodIX&QTU0hw3-c$}`b# zM&Nrg_3@ciRNd`5)<*550czsrr~%reCg@@1{-^~EF-KVa7;_?O=QB|Km!Za6zncTo zz1wbq1E|;SIBJ4xs1A26{unh;z#eym2~hRnsByBR7F-b3t_12o zZ*m6$ns}sDOhX;rJk$V-Fcq%HB={?;{aGB1_fYNn{o+2sK5D{+=5o}8>&z{v@pr4C zD)ys};kunK0}>)LfRd!lw2jcPy0;$NT!9*c=^yv1juPH2(22KD{$x02BS zJ5fiu4=dqO%#Vrpxle6*REIXGiQA(V-WAoq4{E}JRvu}7jT(0{YJ;;;3tWP=^}?(m zQ<}gt)PM!|J4>QER74G2+sZAhz5{9@Jy5r#FUG|Y7>=Vb6D~qMQ@R80hfgs~ zrWdv?nb>=0`lyAB#{is$`j*c|9pO6E!nUJ6T>DWca00c{GpK%7QRCdS@&hYBHeX>F z^Lud*x}Rc6F(2jPSP?s;CSHcQa3==hE!0H!F$kZb7V;WZAM&e zsQx7}_V52nWHdlM)KlIH^}hDQ)HnjO;Vg^q#x#_VV@AA#T1fCAcPqkB6GWgEloK^^ z6b54z)W+%@;{3~zX-}XDF2E3chVAh!HpF&^Sp@!sS+U4(?%`~Sc_@#w@+Q=W>?ZOR z_KF_ie|p2m=A5JM=YEynodbX8{EO0HIe`Lr8Py^2G44BV#ZR!_aksD?sGaUNkD#7~ z7)*c{Eq>eL4^b!j602k46Yjgw95qgN-vWJ6NBSjdz&WUnKcE`!H20w<`VI9~oI?E& zx{msx@(A@|3i!jl1*uTu6~WF}4%Kc6YFvK{nZ#svS>PDz9-Trx#g|YMUbpxIi$AmS zD=Wv1aT5h&651z4Z6FfkVM)}uWlDPL;rLSV_np^jWLtn|5jEp1hvx<*5KRN2K;e~$%t=6 zP53KnL03^v_Z=%g#1P8QQMcqBrogaM?(c*wsD59d#v7}$-v2pd)Nrvi*oqoxk9in1 zQH+((qE6r%4#B^%0d_sjA0@aIwZkrFT)$qZ@uE?;W+-Z->47}(bqDbsSxd-OJ9>Glb60>01Ywp&SMb)=Koxs) z)WYhc-kz4&6FZ}B#UH44Pp}uhz}WY{^KCbAFVqTsERAC^824ik9!1rkM13zVqMngQ zsMjse9e0AoPzxxHYF{1oiEn_~U^|QVM_)S{LPqcL2poWuP_IeQUHAW#qC9Hli%=6S zMNRM{YGFU4`tQd|coK_Zs(ajLtb_6KYt%SXF$8DcHoDI=p~-n4jP0{ntuzJ#Z^5gxXOV zRJ^jq>tHbDW~ifVi)z;!wZH)wiepeaoQ8>T7OLG+bB)z+M16|4`eZcVVQX*>HPKa! zgLg0`-a`%SJ#+@3CJr&vVFJo|F(DR5oor>RuZwz!KQ{ZLo+1A$GU_-RHNg+430Gip z+>M&(B&x$r)NA_6>ffOTPX3SUpB=S<+^C%wLOo+8QR9?18zSTTUPm&ysQ3)kVIk^h zmZJvVh8p0g)yJR~e9pXqp_KnY?feZU#`yobAJ=J78!KcMGfQDY=J(2x(Y>mLNw7KU z=(?eH+#hukV^9OlG3TRpx)?R_Dh$Id7C&enLw(v$qaMD0QR63k#D3v)&f~k6BowV z_n&{Bkt#C#U#xHhX(FkzR>M^k|HH?$c}u(+<#5WslJsodCsv81tGWjK;L1r`e=n71 zNzbV$i*G+@w3fVn5bY<;C*K~Yla7&ZhWwuCt)kE8BwhDO_egUoZ^7EONInsXT!`-e%GvDic{pie3Qqp`@(j%Mf2{ooiuHVr!^NPtsM)5&LgW>cW&!m`D~L5AR);=$Nbh1> z@n1PiJuG9X?@ZE@K9ZE5{4&}`P}h}mHd0@oKq>+$a1w!fH0nZL*D$<=Vh75>7(n`oynadTM*jWf$6<0^o$(_oy3w&O`IE$Q zl21Ww3F<0~rzv0hV1U9__X8%kcqj4~EWR7xkmizFQNM`Pi?JeHz3=@_rZ2$)7*0BF zgFJK%yeJmKZ{^-8%7tvPT8yrrh&8p?6v}bv+s68-emVKcq%_34TDv5aYf`>P8t+Y6 zSt^}BgQhnrX2QQot7y`gG@sa7${$|ciM3#;FR9lxld`Ubq*BD=5???}pRr%@Q>#Bq zJgepR<6_Eu#k`bpc?J{O+9-QnsLW1z8x3^5B`qbd?^RjiA7M|DuHB^Dq@(mHN}Ed5 zXD6?}7^;$ALB2TZ+m-=m*_d?*>3TwZUR>URT~w?jkcCv6;8@DPqpl64<*_+_$eQ0+ z-D@jH;~e@NvGP#z9m(g` zpi4ie){&1xov!-ir(1pp=Cyo0vpbHZoqizes!3`>?48xG!!o32HvS9@CGl4v=Wo~N zH0aGLZ%}dF8mg+f<@HN>BHFyM_WIGZ%<`Fte@x%6DJMf+kLcG0Yf*kdeW=CTk^jxc z43Ec8#1#beW2YqzBB%UVD*2Q>r2_m$L>tpAh*W`;z`ASbTa-_czNJkH$~Q5D`Y6<; zrosHvkT$K!{|~c}bnPJhX?d0ZqfbvO-=I9u<$Z5DnY^Sl4Ah3yhqTWc7RJUjK8z_D zV3bDUYC*X&!QVQ+$KNY$w?LQGdyjHH~F^d;p^dM`>+&{d93y1HQ% zTupo*9nO>TSex49k5bo^auYS?YG-w+spCHl#9sPcurT91!34y09U!$JeM5>zpS#5S z>t{o2YoI@)UXmtJnUT(oNDnA4rQDP@Rmry`pM}pavQU=P~t?6+!<=RNR9H|ibk4X#2Hz&;_^`mVC zT!{0j`;>ff@@X;L#v$xwVY%7y1*sYNFHo1C$r|ZgI+9{Yx^mDcDQSc&#{S#Y>Ta0| zzNCLCYcutOct#sHjM#9?7bpJ-=@;5xB&CbTYubm*_XHPPBaNm1M$(>gLgMeQon#6T zn?fo_eh?{|`YtR|SCHA3`tp>AkSdcVQ`S|*#yXB2h@B*z(c_qyz-$VCV-yWf;|Wp$ z@|ST7DUiWGqfLCwO}sj(Jn@9Yl9ShUka8yKtCOOLe?^)~JO^=I%PH3)f6dDJ)pnUr zP#2#I@1#|vXMlE;zoxFT)&EPmD)kZg;nmyvtg_%6Yo88VGfqwF$55A;@)c}I`Kh(Z zf$ZO1Us3VODipay`4Q>;^&Od|q(j6yG4OS)Li>L|Xp@or9AY!AQ-2(6`F_-$BA*Ta zrA;vMOTF)X#9*mOy6O`=jFoT#R>Oh#ili$u?Ml$OJ@H&F6#HKQ|3^6y@hhZ>5{Lb_qvAP%q@*zf>rk$Sx-t;U?6Uv=Z(VYSNEc~S z%-X5)3~js9H#6p-+=sfKu{U-lbtKiKJ{7U^J2_Wx8-ZFAA+7beR_ z#b4M93tGpmc!ij*pDeb>%7-yEv8~h9B`#d0Y7-^8LxzrQxUK>oVAR+>ZxHjjY{|T}a+5MHA^3X9-(_=NP3y1evX zL`>Jml=qM}k?%~ZL7U{HJmm9{VyJscd81E8>HRf>;Ljvo+ep7q_nh>SSV_vQRAJXh zYd6UH2e5#x#F|-L%??`KJ;f~_k9N7Ojo;dW^$3)vq7`Yq#hNp~I8uDdk<>?0r%Tm0 zNgXK9CVriKGJ-=%M@Z=@zrT)BpNn>t2;?HaiS#4+ifR`(_7`b>dm*T6JpP6~Y@*CG z`poK7AD?^!%uD);6i9g(#*lPvqP?ync!!jq{B8VXO2eAz8&08hNm5TnPeQa|Y+F9| z*o4?j>ROO0P%eQNN#Brk?WDb~lC*nZ`BEExuDLj5Lytz;12(*Dw!czniF^f$<||Yz kQ^5kI3YXY$c-H9z8&)o95U`==iX#Q%L~bZ{A#u9@1Bf(jTmS$7 delta 19159 zcmYk^2Y8Ry`^WKzEMi3nu_N|Kh`smTds87XBSE6JFSXUCR%@$Sdz7L^?bX`b4=uH6 zwbdH!|NY5x=YM&w>v)}WpM9Q@@Ef}yc^!S?<+&5+{e{C7@8vkzaYr`CS?ujNjmj$O zI0x%H&fH{qXo7w?#2jr-!lD`owUGU&0WVtl6>0&#O&q5irbCT45QFh6OpZIz7k4M> zahwBW*t~NLQ{yRXa1}M+9ZZS8VgUYzX)!t5_rdgLX4JxSp!(%QjT?^YU&87uS-BQw zV}7Rz8FlD`T3I}5qG6Z`KS%9&1!}_GsCM6*M=gE^M-sn)X|P!{_f~X4-GYIrc~&EL z*x8I84YY%d2HuO>!6D3uCovt~LEY0A7=X!}yY(4R^#xH2Er+UairR5kOxzgyQ;x?} zI0`lIl;+%j9px+nns^y%A#1I?33W?$VNU!3^WuGr`?YX)nh`ZlsFfp7{i9vq zsQH|hZrsm9CXjM^GcW2$%VGwsiyEjS>gc*-0>)YV7u3MdP!s)*YWE(s;1s;8nlL@; zEeJ-%BTx(VR3M`rHNwP+P)FPy)o>DOfLW+}xBxZbO4LHvp(fme8Sp5o{dLs1cTp$v z((0Yo?m{yn<9M8$Wb`!VMNL=;)v*L>pz5dz>ft7Ah0V~bjpLM88GGV%)WZHkP52&z zFil%`r+H9sMQO~6H8C6WJ6*_Vf?=o$C!lsV4RhmS)X5w`O>i8wz_X}!w@~e#VGc~& z&TUr|Ln)U)^>1x<#?q9dv5wyVFUgd_`wC!|_U@;%D@IUWjp29=Y2x^GaCguZGgBUp z)o>1KL6VSn3eJYRJ$7(hUq&y z4iB=NtdE^`sg#{>2M{Q(R7tX&LnRK5xPJV2LdK(6#2AF~c zaTV&}I*Z!TJ=6|^y1GXmjyj1(s0Bx1OZ1?|xro*9IjUWFq~qklI*}fC;64O05*USQ zFb9j{2Go(=LOo1=-Q2e$2WlZTP)GYIYNyLkJ3NNk&E!%AHa5 zQEu7e^dsX|RNvux!9P0H8=;QW} zGJB&=EEZGZpgx?x2JjHj#FJ3vnWzOUG?!Za*QfzDqISFk)&2--z_aL&SFL;>bwbZj z&Js0L-wAFHA|Hb9+33)FyZQ45JSV^HnlF*goJz2}Rq zelx27E-UXv{ep7XLq;8cL``@VR<2~$L=D^kbwc*PzC` zZ9YJ?e~xMJO=4O1KhABK4s`;VQ9I3n`T!M1JsV+|39F%gO18D~94tb4J*LGgs0kjJ zuTc{x>+dc!73wt(K!3ge`N(KT#W59@M;&2pi#I~;ur+E&9jx5V%010E)Wm}^KaR(6 z{08+y=q73d=?1v*{FwOuw<0x@Ge) z3|C?mJdavf0IyVg%!1W09^2xMc+Ou>W9kGxvzX7UgF3>V*bt}VJiLJuaKIo=0sqFl zIQ&!h8CZrTD4#(c{eL(X!w2*80JmXxtT4n~*b)yJ9r+q_6Kdx>QAd5i;-@Tr9<|e( zSQ{TJFL79wemx#1)RoA zcnkHRd5xOj4XVF0+Q z3#f-Fcm&6aZLu6KMZF!@Py^q=P<&wV6#VSgxM@)*5RBO{1ht?_7^wHZzBTBC8ZgSr zeNZbMXbwl+l5wa7&Or@)9|Q4;l|P_1;xo#v&w^TDZq$MbqUI@q9!*frDypNN&W2bC zH{)h}h8o~2R;!LHQ4_C2-I}eadwLl4@SVjRcoQ}LKd4)ge6)M((xS!-9L@P_pezJr zZqyD7p*oa9#cQD^XoOloThvZEqXz0}#-g5uL0AQcVOHFOo$wNVf)Qif*K^hwR;Ks+ zAc5kTnwMHuMm=n?7>?sHH}0_V71R!W#=5`P=Ru9r8ui0xITpdIm>s>w@y=riHpPyZ z2RC@gsKJk@4$m+j29I|?G*wXLqo}9)DYizR3GQFDI$|lxpW`+>h}v=dM0W$zQGcQN z8uek?k7e)`YFtl&N$$6}F@_R|LG5e?=Esd#7B8VrAoXPTR)k|a%H^>>&c?QQ3yWc? zDejjs3e|5i=EMz{3r}H5=69Zu(GlnT-2J;=W7N@nin@o3unt~FJ@p||-FqL0UX+KT zACANnI39g*I(p+5=!1)_ei^F$y2Lp5e=C`k1inoS@WDY1aNOeOP#vyW{4VPC`V}?d zJFEAe=03csQT?-F8Vp4(v^Z*crn|Qy7iz~tP~(k6^`C%6a3*S;eW(Q%K~e*=qmLLGH9rp3P46NjOmq5Ieav(9uEK4vEOUn?9>Km*S}4X^+;z!I#E z8&OZ~ODu@_XSwa0q88B3%6(Ad#hW8hpWKP4lUj*sa1H82cFyAb^|aq3px5v}tclrY z^KrqhSP{QRoyc3vk3MtUg%w4;Zn3C^O-5~G8)_kYQAd5$;%6*=8FefE=OL4h%&(}1 zZ%`}z*GxUvU3pg2k>^CUD`J*F-ShIOTU5ntVD)Xx&ZrZJ!t~h7%AR4C8HGCX&rmy< zg<9bvE3dHf2Gl~fqZWD)HSsyjfHzS6U!W#@gKGB<)i322Zu?Bgd>$v1jP7{^>Lkiq zgSw~zTA~)x7Ih0gLG8E?>WJgap;kW@b&IB>+U-P5{2gi`$5HcL#>Bt>-z1|I-$zaG z)cgxIL9%&nJQZqznNSPMZx%MgQ72IXHDMLhcnwkGw6XfGR*pe0z5kyogTqie9fexZ z1k^2=VeuuXd%qe3aU<%;527Z#gxc{vOpXt&{MdYfn&&mD{TuXXW#04M6{bb)AQ;s! zuUQZ^U{TZr#ZU_@h1y|dRKI$tBW{J6u^VdqVdgk_H7M9<`v!r~#&804_weUyoYgW>mZVSO5>A#(iYIF#piNn)oeh0{fKE3}wOWk`{1Vd?9 z9W!ARYDdE{0Vkl|>vyPcdgwCuh^wI9it4C|>Y2?@C)N%%PH)ufn}9l*aTv(_&MY!| z%~qj~bi26+bpi*>6R3N99yRb4RQ<2030`610#Or%E_WAJ0(C;=Q5$Q6dRY6R5A!=? z$!G_YQ9GDvxMQ1F2+sY5E z{*A@|UB&sTquzC%dgE}^21cV6 zHU+hyMW_X@#BF-MH|syVd<^H3-{LUW}^$3w1IP z+^}NU3iIJOjKKA%{+InEYb8+x)L^dCz=|dg_0(@_W>Rz4y5Trb0~+gxYZqRDGyf$SjU(R~Ffr$Eivt zErEvCpaW`!kyh@DI)Q*9UGt~YKdvEz18U?5&az3xv?^Y!_j*IR)B z%HSl_yF#+xT zYt#TcQ3HODx_2k6d=d4!-A46$iE94_6?YD~69uA9Fc?)|1T{`6)Pk#`7F6eu$Gw-0 ztfGS%iJG7nhG2ix1hXu@5_JL_P|v~^)GhoT1Mo7c{X?99f1}!Y4!fV=X{d#4RzR6u zs0sI*M^O`;wekhjiQGW7{{^ezQ>=wWe{lN`Fo&XcI0n^zqQ$49#+`?$(etHMtVJEs z7IQCpQ9gzm;1ud8&tna|fyFS#5%*Ku7`-U>MNJ%s+Rz|W|B;A)IvQ(F_?Jo%xS2deTiD=O4RGO7IlLAQ42eP`fy!9U%Z3b=mS*07nu0( zf3Gd@P5~;M48jGLBV9K{KC;o++FzBRvE3#t> z%3&utf32tt0Zm*9{jddUXC1H##$hYmgzD&Z%KZN_>haR1kman8D~!w8Bk&bf}m(v)|heouIYYMU-Y(T`dQuryPwMXt0$>p^kJWYQS}9;Y}NeK_i(25yL&xFzbD=zw}H`=eGq6}7V^sCFAr z{kECkp(Z+vI1kM7@Bd{oRjJ5!*?m1aq6Ut{5bR~~$*7&qu=+(- zzZ?UJA4W}h8MUAnsE7M6E5AoQyxv#bTapGdGQX3ZOec&$b)1eGaGsUdVMfYZt$YkM z&^hxeYNESVeuz4OmpB~%!Dcwa183+OhN7ROH6~SF&FMY zwY!9=@HXn!Jw`43x%nq*+z+US&+9t>ii&}#b{SFQXTNUme*pqoaTsc4Wz8z6fofw} zY>2sWEDpx6F&=Z=aKDVRumR-*R`$Q?#>-(=;yth!j=}u6RsRWP7@2DX^h3e-mirfw zyx5j==04eTa%-6y?EK0B>Okdf##XCX^3DDaYeiI1jaflK*ob>ee1I zT?q`pl6V2@q3>P(5`s-p9sKXPfBP+p+DRQOkC9jjzr><=4MWi9zWbNh{FsY!15|w< z)CtVT+~_$@M)&kF#^LW+8@v7NK9p-QoU+d^?zg-YYNsu&JRI{QNI9!xT6bE8-WZ`tzs- zUdI%87xle(jCw}?MZIq29=j)46SaVPnE0RnwIZW$d}q`|{ZIpWP&=B0dXJ~$AY6>) zFvAm`6KsT9_-52Z+ffsIk6PF%RR8l>1MgyK%=47{Uztq%r|!|rM-8+bwSccJzRBE; zp~MfP+C4xm__4*`pS zX0I3SLdsxD%2iQ2s&DaT7H^Nb72Q!M*%#GrIBJ2PVH%u^TKEb~jjKIm)Ns4`oi#Xw z`V=2U4S2=sAEG9Dj>+&(48k|4fz!NnO^=#5$Si>Vl*?l(tcBW;r zK~2yf3*k7_No~Ra+=&|a7^?quRQ>-@3w~(+hC2H9sGa-&=ALLK3}${OKN+p8s#(*l zi|Wu2b+6iD07jvXZV+n69@IkTqQ+TkeuLWS7SuSqF)bdk_(iGr|0bC%_%rI^`+%At z_;+_lp_rUe(5M9#wosMgvbkt#~Tx z^_z>@;bIKNZI}*En>Wp;<~uXhYqwoCvxr#{wULIXg*JK3`D?(A1aw4wQ9BuoddS9O z7=CH>CowbS%czAvM=kg_)UEl)^#8-%KsMCI@|uNF&q#69Lt6F^&R;94L_j;Pids-T z)GcU-8L%6w-KSU>hoS~pg<8Nm)PlBJd8d{4Tlo-bfhRFN-ayUw%wvH+E#UX3yTSm} zy~~Wc*ZHj+ftt7)>K;Dfk2j>6%>IBCjwQ_^)z)gb%HlixLygJTBjq4_k~Es+c|qe^ zBwh8@=%cGJjgL@wgY-A?s%mF#)ocsx^@HdbX*v0BxPbH%`8Ifsw2}71tPkHP=NV}U zU`_Ea(r(fz>e8~Xq|2B3bfmllsu15|eH&qEVw1n5|hr zGtvfPZHP6YPZ%i~N!M%_Cpm4VP~TG>g9wfzMUY=d!`xK%qMVO3ka95POgM{jGurgB z!8~}M@(JP}U$MkWQ8$g?=j3%|rTm<{-m)tAp7MCq|Ng{DNyeA7gZvUwAM#0;7nAGi ziJgh}q2oaEmx&c7pNZIN)KwL)QU2dY{YzWj8Vs^{5AwI&xW_p}=0DOBQYRX$BE>RT zZnuH+BMu~10&|hh+aRy3zBr5Fw{GVuk}Z z5%(s(f|x#IC-GCOzd<~|<&WXll=&t&nUnL5q_L$@c6w1+kn&!eK%arNBz>-`67PgD zYRGkn^q6#xK4ocBi~54(^*4sPJh3SjDfD z1b-rbz$Une1u0)lYD_+Yw9M)|690_6ey*;;2iTWXor%v-HXX_KOJ?J3C0~W~ z#>xvZ9cdr)Cw9;u!)VZ-RX(KR7i*|^d&`$2pO!ZNDae)hqsh%Wp~NHU`#I%|sOvTT zdSWBW|4^UK;@!xfu`zRb@dI%K0dE?1q(SJMSrszOSysW@(~4+onx!DsAf>kM8u}6C ztEB0)$w>KE^ryZ!>Qd8`{Lzv&oymW|d?a1_Nmned@;mzUv+_gAL)<+7c1$Lml$C)# zAq^lMwT7j!C5=yGW(F9qk+?cgu1$GArY0p_-RYZ;crlD4xS3R+`ZC0H<;T2~vysM9 z?xFXhq76`uPPNJR!CF*qB7c+)w@6{urZM?*)U~DD3Uzg}x-8WF&kZI1Dp;Cv{-m6m zxUS=*cBH8!ANo8cp5Wn+F4mwj6>mwisSKfWE7D8KYbm#-O>OcW$p;eGHQ)N(ARle9 zCRmI%(ZoI>jU=CRm9YE(0zX+^KNOt?6!LrNk>EI-2!`E6%C1CtpEW(Nrd+#-S0j}m z-<7n2e0$PTQao*I;7VLh-KXTslh1~^Y#hQ)K9-pu{~@&_KSn_=PpCB-Lx*V6C6cZ} zG|E8w%q=GV+1u(KnF_w8e+6qZ@1uB#jT=C0wB^f_k0t#;d;U$w$*x~z`jc5k@M~+N zv2v2SQ%*xX>H3~bDPmucs*oQ>8bp0B7O5+R*_HaLlt++ilIBp>Rma9Uk5R-fldkJ= zOi$n|3ePc|hS%@{sW|z&xQFD&;6rJX3JVjjOR7#h4Ke+ytLp^iQ0nWGiW8qmnn%14 zab4>vHzNPDl>>;a)2}kR_*^)bts(~lL{gqg9e+7UyuRSiy42^gauWTm&qfRUXX9nZ zE{xNV`bpHKr+g1vQvS=@6hb|JiPuCb-dlwN|D*hxlyuD@vzBy&0lXT^wT?IOKCtk=6 zCH@282g+%Q-y_W;um4{TKk@}gKhiE4<@Thxl&@1xPMhQ8&+1p%ZdCkDAOmSK!45R2 zhq`hS%k5_W|IfzcPLb}=rku4?<#pQjWvo0{fbsz94q$)mO^PNpq&^d|TjX`M)L$hF z(qT7&0oa~kMhqZcgOr-`Z`6H5>Oww-x)#KjlAlhj0VZ9aQ2w0y-UKF)A4^_WIoj*` zl33F9v*kU3L}rpwSmT)=HOfH#g7wJ8AV^thpk*`C)*|?k3#M&-X zN4pMUKkEJ^Wuk3^#D7Y#%98}&(P=d9Bk6jH-;grXSXUX0qZ~{cLi*r_oiO5e$gMM_sQ;3FMp7a1i;X40a2T;c-$cYqy>JO_Hvp z8~PjNo}>WU%&>MP8AsPl;&1S)q~>KQRHD&HDms(ylLnJMRckJ9I$m_MiT}g@!L)5+ z<@q-FA&jKY3(`)DT_L}hd09zWNDXKcL@Gi)jC6^*zbNn0_kRp2=~_te07=(g z(ht=AO?peLJmrq6uxq@v8*cr5S-^M1+F4x9PFUSD#VzkcyQ0>{)5U_#2vnw`6KR{p z+A_ctQYy-Msn1KDE>-_ZilY1#@n6ViBshw6mXwWh(shpdBDAYPpa}VIN!!WSq+O2W ziHE~)F9dbXz%v+Q6Xl`NP^(jYD)P;+C}{%8kMbzIMAG#w?RAyGC!}KJA7kvCi2B)@ ze?jYtq<)MZNVIukTV7ghLu?Us9Z1zESHL@@X(V0W(_U9a+P$=VrR|IBuT0?^Ijna~ z@5t?yS`_vUitpVsHZmbPK4fsO=!9O;149ye^^TuYtxZsc=#W}{B4c~Tg+xa6>m3^& z(mFOiIwrb%LSl=M-m&os(UDOhaXmt!2q*N8?HLl;y?flC*o64)-P)X}k*0K5MDeiV zr9z4quTZ@B_Oc7F`1{uw7#ZI?Ci;i1aoba`YVJKJ%i5YnLuy6G_lq1jU{G{ObbLZw qNOWvS%%Gl;0~t1?Tin2b\n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -14,191 +14,192 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: conf/global_settings.py:39 +#: conf/global_settings.py:43 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" -#: conf/global_settings.py:40 +#: conf/global_settings.py:44 msgid "Bengali" msgstr "Bengalí" -#: conf/global_settings.py:41 +#: conf/global_settings.py:45 msgid "Bulgarian" msgstr "Búlgaro" -#: conf/global_settings.py:42 +#: conf/global_settings.py:46 msgid "Catalan" msgstr "Catalán" -#: conf/global_settings.py:43 +#: conf/global_settings.py:47 msgid "Czech" msgstr "Checo" -#: conf/global_settings.py:44 +#: conf/global_settings.py:48 msgid "Welsh" msgstr "Galés" -#: conf/global_settings.py:45 +#: conf/global_settings.py:49 msgid "Danish" msgstr "Danés" -#: conf/global_settings.py:46 +#: conf/global_settings.py:50 msgid "German" msgstr "Alemán" -#: conf/global_settings.py:47 +#: conf/global_settings.py:51 msgid "Greek" msgstr "Griego" -#: conf/global_settings.py:48 +#: conf/global_settings.py:52 msgid "English" msgstr "Inglés" -#: conf/global_settings.py:49 +#: conf/global_settings.py:53 msgid "Spanish" msgstr "Español" -#: conf/global_settings.py:50 +#: conf/global_settings.py:54 msgid "Argentinean Spanish" msgstr "Español Argentino" -#: conf/global_settings.py:51 +#: conf/global_settings.py:55 msgid "Basque" msgstr "Vasco" -#: conf/global_settings.py:52 +#: conf/global_settings.py:56 msgid "Persian" msgstr "Persa" -#: conf/global_settings.py:53 +#: conf/global_settings.py:57 msgid "Finnish" msgstr "Finés" -#: conf/global_settings.py:54 +#: conf/global_settings.py:58 msgid "French" msgstr "Francés" -#: conf/global_settings.py:55 +#: conf/global_settings.py:59 msgid "Irish" msgstr "Irlandés" -#: conf/global_settings.py:56 +#: conf/global_settings.py:60 msgid "Galician" msgstr "Gallego" -#: conf/global_settings.py:57 +#: conf/global_settings.py:61 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" -#: conf/global_settings.py:58 +#: conf/global_settings.py:62 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" -#: conf/global_settings.py:59 +#: conf/global_settings.py:63 msgid "Croatian" msgstr "Croata" -#: conf/global_settings.py:60 +#: conf/global_settings.py:64 msgid "Icelandic" msgstr "Islandés" -#: conf/global_settings.py:61 +#: conf/global_settings.py:65 msgid "Italian" msgstr "Italiano" -#: conf/global_settings.py:62 +#: conf/global_settings.py:66 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" -#: conf/global_settings.py:63 +#: conf/global_settings.py:67 msgid "Georgian" msgstr "Georgiano" -#: conf/global_settings.py:64 +#: conf/global_settings.py:68 msgid "Korean" msgstr "Koreano" -#: conf/global_settings.py:65 +#: conf/global_settings.py:69 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" -#: conf/global_settings.py:66 +#: conf/global_settings.py:70 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" -#: conf/global_settings.py:67 +#: conf/global_settings.py:71 msgid "Latvian" msgstr "Latvio" -#: conf/global_settings.py:68 +#: conf/global_settings.py:72 msgid "Macedonian" msgstr "Macedonio" -#: conf/global_settings.py:69 +#: conf/global_settings.py:73 msgid "Dutch" msgstr "Alemán" -#: conf/global_settings.py:70 +#: conf/global_settings.py:74 msgid "Norwegian" msgstr "Noruego" -#: conf/global_settings.py:71 +#: conf/global_settings.py:75 msgid "Polish" msgstr "Polaco" -#: conf/global_settings.py:72 +#: conf/global_settings.py:76 msgid "Portugese" msgstr "Portugés" -#: conf/global_settings.py:73 -msgid "Brazilian" -msgstr "Brasileño" +#: conf/global_settings.py:77 +#, fuzzy +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Portugés" -#: conf/global_settings.py:74 +#: conf/global_settings.py:78 msgid "Romanian" msgstr "Rumano" -#: conf/global_settings.py:75 +#: conf/global_settings.py:79 msgid "Russian" msgstr "Ruso" -#: conf/global_settings.py:76 +#: conf/global_settings.py:80 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" -#: conf/global_settings.py:77 +#: conf/global_settings.py:81 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" -#: conf/global_settings.py:78 +#: conf/global_settings.py:82 msgid "Serbian" msgstr "Serbio" -#: conf/global_settings.py:79 +#: conf/global_settings.py:83 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" -#: conf/global_settings.py:80 +#: conf/global_settings.py:84 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" -#: conf/global_settings.py:81 +#: conf/global_settings.py:85 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" -#: conf/global_settings.py:82 +#: conf/global_settings.py:86 msgid "Turkish" msgstr "Turco" -#: conf/global_settings.py:83 +#: conf/global_settings.py:87 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" -#: conf/global_settings.py:84 +#: conf/global_settings.py:88 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chino simplificado" -#: conf/global_settings.py:85 +#: conf/global_settings.py:89 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chino tradicional" @@ -828,17 +829,17 @@ msgstr "" "Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Actívelas " "por favor, recargue esta página, e inténtelo de nuevo." -#: contrib/admin/views/decorators.py:90 -msgid "Usernames cannot contain the '@' character." -msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:92 +#: contrib/admin/views/decorators.py:89 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "" "Su dirección de correo no es su nombre de usuario. Pruebe con '%s' en su " "lugar." +#: contrib/admin/views/decorators.py:93 +msgid "Usernames cannot contain the '@' character." +msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'." + #: contrib/admin/views/doc.py:48 contrib/admin/views/doc.py:50 #: contrib/admin/views/doc.py:52 msgid "tag:" @@ -962,7 +963,7 @@ msgstr "Texto" msgid "Time" msgstr "Hora" -#: contrib/admin/views/doc.py:318 contrib/flatpages/models.py:7 +#: contrib/admin/views/doc.py:318 contrib/flatpages/models.py:8 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -1069,7 +1070,7 @@ msgstr "Escoja %s" msgid "Select %s to change" msgstr "Escoja %s para modificar" -#: contrib/admin/views/main.py:784 +#: contrib/admin/views/main.py:765 msgid "Database error" msgstr "Error en la base de datos" @@ -1190,8 +1191,9 @@ msgid "active" msgstr "activo" #: contrib/auth/models.py:137 +#, fuzzy msgid "" -"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this " +"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." msgstr "" "Indica si el usuario puede entrar en este sitio de administración. Desmarque " @@ -1569,30 +1571,30 @@ msgstr "tipo de contenido" msgid "content types" msgstr "tipos de contenido" -#: contrib/flatpages/models.py:8 +#: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "" "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." msgstr "" "Ejemplo: '/about/contact/'. Asegúrese de que pone barras al principio y al " "final." -#: contrib/flatpages/models.py:9 +#: contrib/flatpages/models.py:10 msgid "title" msgstr "título" -#: contrib/flatpages/models.py:10 +#: contrib/flatpages/models.py:11 msgid "content" msgstr "contenido" -#: contrib/flatpages/models.py:11 +#: contrib/flatpages/models.py:12 msgid "enable comments" msgstr "admitir comentarios" -#: contrib/flatpages/models.py:12 +#: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "template name" msgstr "nombre de plantilla" -#: contrib/flatpages/models.py:13 +#: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "" "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " "will use 'flatpages/default.html'." @@ -1600,23 +1602,23 @@ msgstr "" "Ejemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Si no es proporcionado, el sistema " "usará 'flatpages/default.html'." -#: contrib/flatpages/models.py:14 +#: contrib/flatpages/models.py:15 msgid "registration required" msgstr "debe estar registrado" -#: contrib/flatpages/models.py:14 +#: contrib/flatpages/models.py:15 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." msgstr "Si está marcado, sólo los usuarios registrados podrán ver la página." -#: contrib/flatpages/models.py:18 +#: contrib/flatpages/models.py:20 msgid "flat page" msgstr "página estática" -#: contrib/flatpages/models.py:19 +#: contrib/flatpages/models.py:21 msgid "flat pages" msgstr "páginas estáticas" -#: contrib/flatpages/models.py:24 +#: contrib/flatpages/models.py:27 msgid "Advanced options" msgstr "Opciones avanzadas" @@ -1770,8 +1772,8 @@ msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXX XXX." #: contrib/localflavor/ca/forms.py:88 msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format." msgstr "" -"Introduzca un Número del Seguro Social de Canada válido en el formato XXX-XXX-" -"XXX." +"Introduzca un Número del Seguro Social de Canada válido en el formato XXX-" +"XXX-XXX." #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5 msgid "Aargau" @@ -3628,7 +3630,7 @@ msgstr "El año debe ser 1900 o posterior." msgid "Invalid date: %s" msgstr "Fecha no válida: %s" -#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:527 +#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:548 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD." @@ -3636,7 +3638,7 @@ msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD." msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgstr "Introduzca una hora válida en formato HH:MM." -#: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:604 +#: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:625 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." msgstr "Introduzca una fecha/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM." @@ -3897,58 +3899,58 @@ msgstr "" msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." msgstr "%(object)s de este %(type)s ya existen en este %(field)s." -#: db/models/fields/__init__.py:52 +#: db/models/fields/__init__.py:54 #, python-format msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s." -#: db/models/fields/__init__.py:161 db/models/fields/__init__.py:327 -#: db/models/fields/__init__.py:759 db/models/fields/__init__.py:770 +#: db/models/fields/__init__.py:179 db/models/fields/__init__.py:348 +#: db/models/fields/__init__.py:780 db/models/fields/__init__.py:791 #: newforms/fields.py:46 oldforms/__init__.py:374 msgid "This field is required." msgstr "Este campo es obligatorio." -#: db/models/fields/__init__.py:427 +#: db/models/fields/__init__.py:448 msgid "This value must be an integer." msgstr "Este valor debe ser un entero." -#: db/models/fields/__init__.py:466 +#: db/models/fields/__init__.py:487 msgid "This value must be either True or False." msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso." -#: db/models/fields/__init__.py:490 +#: db/models/fields/__init__.py:511 msgid "This field cannot be null." msgstr "Este campo no puede estar vacío." -#: db/models/fields/__init__.py:668 +#: db/models/fields/__init__.py:689 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "Este valor debe ser un entero." -#: db/models/fields/__init__.py:779 +#: db/models/fields/__init__.py:800 msgid "Enter a valid filename." msgstr "Introduzca un nombre de fichero válido" -#: db/models/fields/__init__.py:960 +#: db/models/fields/__init__.py:981 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso." -#: db/models/fields/related.py:93 +#: db/models/fields/related.py:94 #, python-format msgid "Please enter a valid %s." msgstr "Por favor, introduzca un %s válido." -#: db/models/fields/related.py:701 +#: db/models/fields/related.py:721 msgid "Separate multiple IDs with commas." msgstr "Separe múltiples IDs con comas." -#: db/models/fields/related.py:703 +#: db/models/fields/related.py:723 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar " "más de uno." -#: db/models/fields/related.py:750 +#: db/models/fields/related.py:770 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -4042,7 +4044,8 @@ msgstr "Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las aceptadas." #: newforms/fields.py:599 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." -msgstr "Escoja una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles." +msgstr "" +"Escoja una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles." #: newforms/fields.py:600 newforms/fields.py:662 newforms/models.py:371 msgid "Enter a list of values." @@ -4404,6 +4407,9 @@ msgstr "Se actualizó con éxito el %(verbose_name)s." msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr "El %(verbose_name)s ha sido eliminado." +#~ msgid "Brazilian" +#~ msgstr "Brasileño" + #~ msgid "Gaeilge" #~ msgstr "Gaeilge"