From f6fbdf575a4aba0f94e6309571569eb48159f98e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Mon, 31 Jul 2006 12:49:51 +0000 Subject: [PATCH] fixed #2446: updated 'sl' translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@3500 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/sl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 29424 -> 33224 bytes django/conf/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po | 638 +++++++++----------- 2 files changed, 272 insertions(+), 366 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/sl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sl/LC_MESSAGES/django.mo index a7d61524119495e22250b4d7d7a7b9e6fb3eea62..12253610c445ddd8f8f308af05696dfc176ce7ab 100644 GIT binary patch delta 11274 zcmZwM31AfE-N*4sAe;f@2=_501QJLB;U<7wAsjJ)+?T*48NzNhJIn4SXoRk);DKmy zye%qPFSJ^Tw$!Rs3m&Cv)p}pAtyjIR)~aaxet$bp)V^=0{qN^_o|$>>nTh)8+Zm6Y zm6>|IN83v+j>|JFYasqP+p_X9E$f1QDz&V>xt4Va=lWq+@^|D})^fZb7h{iMmNgfv zaU9-)s^?YA!LP9zyX8|C#<3ml!8VqavMwe;o7QFK#0}Vy{K4P?>u!@ji~}ft7(3wW zn1%0RBYuQkux5DBk*(O4{Eesv4`MI83)|x(m`(fElOzUH@Cwpd>l;)DhKvYqEJWqU zU=J)aR$({to3K5`urr>DNjw`h;;*qi_9zHC-rtyq-D%${BB7~05!Hbz?1XXD2zQ_w zIt$f+k3I2PY=JPh`KKxW4rh{Y zJ36?3Zi<9v;3O=^<){u_iR!>L*a>ej`4*f<{(kI+Sqysz=Ai2FQRP>oHtTJs`~g(G zkC^;1REJZ~niH?$EDGMlWthi&>4t5nwcU;y@imx@H=-ImgbBPCM_|cV_64rQ3Ah(E z1HVU}ck6Lva;+zj8BJNoNvPspEU-p80K4FD)D(`#9ykem<3eN`SPpi@y{MV`8LGoK zp+-n!FaU!n9HF!DB#LsXQj%7Zz`OZfhZ@}Gn z1kc3ENx^&LNn|pu&rt&y&Q3lHSKvAL5^C2wJlk5rqnMgY;u#VeN#C+ystQme9D{0j z25Kf&V|R2+K7pFr?IwRVY6z$zSo8&N$!9knOUMRoLQT!aTr`PZlhvZn=0XQS#FfvR^jY9^*kWBy57`^^O} z<3RF%L5=j^sI~7tJ*c2BY9uylq(!KuE5-g8!;QEHwFDnvCHChc9xQ9K@p9}<{;?DZ zUGN67+}5ZWW_P1HvKN^g>mV-1w=oYV%nZ)2LG6VmT!G)=Xk5m#%s#Zv!b5l%)xrAN zLBqST5Bb!7652HPAp6OB5A$)zoZxYsi>t{m!3B6LuENhz4ONy0?}yWIF!}vhfcGI| zvff55%`i5arapn%OFOWwp8wq>vMAVN+=p7b%Ta4~8|GpQw!!C76}@cEzlCeae~2Tn zqJqw26luV^5Ouweqi{c}AG&ZtOBY=y4y+B5#}ga8!pz zqn_t+s0L=?AZ$P_;T~kNtXuFD{1Dln*1`qMaEiok62oyHYK;zK0X~bJ@mphug~4X* zg=%;JYLgBz`BLKq)Kf79JK%h5k0+b_8k4Walpd!r35{SIs=-~TCD@0m;6_w~cc892 zgu3rR)b&rG8hi=6;d`e1E7W~$D}%k%0XvfKX&h9^`gfvW1O=Lbv8amIpc>kYn(`#J z!)8>6cB1Y(-*_pi;_FQQAgUwxpgM5W__*;2>`eL7mCU~ye2oG%^ggQMPf-;f$Ih5_ zQjqVC>8UpkK}~HQY6eE3UQA`E8LYx=bWocyin>36s()L`BzB@2+G8%b998kvs1e^_ zydBlSdr;Ruh?=QCqMqlMQ5FB)_^q*BRZxC{vA;1j%p^*TlTi)M#x7WiYG@6rVi$AJ zL(SMOREPGUMs^vh<5yueUXQx}PE@_WMa{$!*e z)PZ)W22Vg;KLAy65$gI0=KNG+1*-m&@op2!iPuL2MmTAC@R6F2nu%Sgr{R3m^S=+(zzwL1e}Q`O9L9Wn&YVAv>QELR3N1-jOzA7s zpM)NlQdG}pp(N^*pMg&rl72gSx&g)2I%2Guo&Ql%lR%h1wgA$%j@l z{~Aex0`;gFmEVo3XfO7_Yfuf`WzOG+nu*_|I`SCmx~EP4E!3KSgy-QmSdM42zB%|f zYUbWp#r$i8pHZNZ{TuZcOMgCj%8y4iycpHcT4N0skdL6gdY57z-i;dRi+BkCf&+A( zFVsZ53;C16dJoxVR(@)2(9kwiMHk~(U5MIzZ{cw4zApG~Pex7YVpN5V$cDCVM;DKy zX2w|`O!a0|N291Ez8p0JH)Bss-A{sjW<8DSc|M=0EF6tmk_o6an`O!upq6N{DPM`D z{jEvO}FKsC^a>gbs`8V}-dd>PfDjGEy5AXL3`Q3G9!DOJ3ZL?7IUT7qrZAJ0KG za6PKWccN~58uiq?h#KiTsQ1Qa*bA-N;Bm`AX4zVc7va5FhYQ`{FQh{*&;KwA{zSpJ z49oflcE>`l%B6hjmf%ma4OmG2GA!o&gSeIa$02q)ZVCq-eHc$7{}iet1M7pODn)g0 z5)Q!%)C_K}XZ|(9CZ`_QUi5SkoXHWy` z9SxRp2&&#P)X1w)=Tj?4Fr(H6Q?Lm&f)M86^~kDNkD!*I$O}5Q6337~fF<}0YR_cE zcocCU7U6o-Ql5vJx!Z9j9z)(cDJz?W)S7HUJ>O^GRd^*X#qsgrpJdL#vE=W=W_tVy z4k8~;1~YRmY6h>tDR{{EA!;DQd8uf`3-M%JhBNj3zmY^G1@E9X1DqfFTYuA*AjWO&^d6UWS#WCc4>_z+55fYv7CDhuyg)8tw9D%b> z4Mq?~t^I}A9j`!DbP%WFD|iC-IgOVO7T`pD9p_?BbI{>+m`&cnly+~_6f|Qd`E#%b zo{uAOKWgnBLrvwoI0-wS9{i)%99*aCPy_iI^)$5I9_;dwsDV_X>PeuM>f-Ipzeao$ z1#0*X?2C6{8~lUuNz@I`pl0A5)RcdU=>}2twA~SmEE~I!?}xf>1Zrl+pk{6ss{Um= zn15ZkiULiEi+Voes2fj1HGC#&rY=L>c)jr^97z5kcEd+e4ZVQH_#Udk-aiTIDL{2} znz1}ZLJgjTU2z#|gw?1HL{JqrqLySgssmRV_ZttO25_VC5USqaq3V4E)$ntu`d&kI zIQ20JRroJsCNrWbZHN6)|Au-17NJHu-{f7?eLIc2Q1_i@yaaoZzt)_;8?(qCMs@6g zAfK|1lF*IEjL)NH;7#m@ADDdB89{kBV?Se_vDi4tILlaxnwb@-5m%dhJS~-{NT{b5 zpn7-!wbnPIM%aRSu78c1%KK0i9z&JCh`R4J)X4sd+EeeNp8Ky**LT|)oF9l9U>^3S zeXCdrEXO{$4z)%J)XbcXnu&{0d*D`72k*lSynsj$1!V5S*5g4EqbTc0{M;1Y-FgyV zBT~aS`7j9&Pee6%6LCG!dbHu(&8->ZG<=tEILCYH`(qHP7l{#_>+!Tn zOrZUA@*Go;;G*+Mw-76dy~Gg0CU`rik8-X#o74xyKZ2s~f3G&FEnG8^bj0L8$7_i8 z1TVw%QP1x}wSOLomx))?#lf3P$#KLHQ}#c`Qhb8Qr-6T)GI1jLCB(<1cjHNfPw4n5 z#t2@DRtJ0?r|JYpgT{ZD*hy$JY26oak&X+n4yWR+>5|~z_bTa|{2I=!Cmq6Nrfj(J zL!3={t;z4l67qv_hbc={lNe?)cVHrp z!y&{-Vyh{eMER4%F5(a|o4C}R`#b5@<7<)set1kkzuYc#xdl35qnAh1oMcK&G{y+e;t`>;&x6H znG@fV)-i+lCvlfD9Qq>a7)a<a0QvQsADwo6>%?-N7*~rXwKE*8RT~p$A~GW{1>E8BASWi zL?1%Oc5{9`4j^iXg5Z?3l5{eI`Hxd@)D&)`@J`a_;U~D27)ttnbN&m|KYa8ebZjKf zA>A8qApS+PBgRu!ga7R~i*vI$@eQ$9kAaRExX+~j5EP~VsF+6CWyEUA&LwUnTyx!A z{1f>Li5y}K`A_keMC&ovBre5K#J<)OSVgRfaMN_+S!IYN!~o*|9_6NBA=m0yhnYAJ zpTg7da-HD#l1Q~YH|W-kj`;;nG8r#SL zcnuA1G+EY~NVM$AdpN6Qc42l#8`rJ(D@QJL-0C?0WHmpONP6+ptodG~)~@xoMeW=< zUNjl^BDqDj7gw&K!HL%9+FsOl>?)_G$WD58!i~5!NxQ*|yLNJm6XmR1LM08ZHNP=h z=fp!!wB@>yBij^461LOigd$FL#I-|Fu6FJGf~eEr7IG#Qi-c;NWXOw_v>Yui?l8!S zJ4x4WXpAI7F>Y8;p0Kxtl3VN=b;JK~!rwAn|H+BZbYslXI=i4Trrt~#)3Se3T~@am zCmQvVcC~9q8zYgDmanE2WKJYU|3cBETj$10tmRum3A@ROG^&+E`eK&`+_=3wP8mb4 za3TrU?>eKx&zVs$xX5md*1GXT4MR;7*|kn$i<{78i3mx*az>;>ecTB}HQ;+@ENa`{ ziN!6avChvd&+D3Ag@jeZjItd5E8alAqI^_FjUO#vp6OQm50)<-zB%r?>EUsO_2W#! zs*8J#vEbJ~VQ$69uoJbyjS(Vh)jRP9$4+PN(6PA|Eih51{fw@E1cr{5Y=G4@yZexN( zBC*Yj*IF?*-VjP8RP7H*&NG!>bVR~VR~0)gxrKeDu0-q_CNy2{-?4S6Us$m+Bj#_f zh|IJa6RghWh*S4NDiI`qT(ho9SE@w9+QvRl|0MhmD~j9IGIw>Jf8x9~ohB8Jonn`k zmQ5JzADFkSN2IaNOB5#}-pq8WBoXqzn>Vq|iscpl#QAxt)y4DNXfRP_cI9kMu3cJE zT3Rx;(~?MI+=&!dc=3irnH`O#vx({Br`kbsdOg6vqbr9WiH z+1t0bo*K`ov78!LIJJ}2X}+4_MD+yuvlnj5j5_|k z3rF;BcD5wlCMO!&V#j!Z8eE>=rjnM=7H-VUDDjt6?Hg@X@@PhrPQ2{yvh~|83RUHuK9uEvpu7&%F5LuKt@#3Nsx4jU}U7-dyr+rvKuy z53=UPj~=M^A6h;wJYTPpaH2kBt*!HFy{1sqvC88|AE4$R-X?Z|6AAt3brMa#Oo|%| zi|l5{4mDSY;-1~)9@%Tx^9VELbxw&@?lpK#R+UqG^Z_SM1Ag|3k8_S*M~_1h&n_?z zb)mJ$^@mpWY{^~OF(b1n)G}(->Wus}`Ve0$J58vIY!4fKD#{$Bru^;PYU9-t5P zo+-0C26=~9RB)B;|LTqAVWod~!zfC7q;viJhc^uUkKDtZ7rAz# zK3>ht75Nu!yfY)=&)9TnSLQK4VJ&E`cH^A!U*EK9@Jh|pg7V@pix=^Z?A2U1Gk;-T zrwt*0obzpl=MS%buKS`;vt3ZDcck4Mb?UvQmanTX%WNOAV_vNjX}Q8(m+5b+%k>9u znQENIN(Uv=3(Gon$}dQ|rzQ&%)^d+~B4J*xygK#br<+t0cbcPKNlR?Yml^)7a88Hx zRIoh$iQ&FIa`jTpwbM(Vey`^GHQ^b)8!jv;QV)*ojVGP3tMt(WZc{W=!`qrwi+K&9 zqX!~k&iU7ccXe99J2o7OY6}dj|B_AJKXQwINu-3Bz>53FBG+Yk0eI|Gd zH`V#Kdj*~9&E5}({Aa!5;k8b(v0?O)y$;`jsF!f8+Gxn)sX`v2Am`TjLt`hk*~~jS z63b;fdWodd#9m4y<6POAXSI|M`3Ga8E1jqp4e^w*frDqw3QD4(?@M^*67`KSJs^R+ zO&wl6O;%%^|2ss8aQ$~;lZ*cU+dj!c*SqF*Z!(@%)$s>yElZ`}_hBm$^WxeO5ifYx z2ft20$h`k8p13$)LjIQ?LHZq>{v3oIb1wAXPx3UlHExqWD{f8jOWkBT)r2g@pZ-21 zw-zn&>h*o7cg=6e(o4p(ctL0vMZ@k7Nt$fn+naE!`IH3T1QoEg;%==Id>cK-Lpyqb6(OtJgpVu!zSOb7nsa?e)ZzpplACEZ%S ibi$3MGfrz!WH4jmlj-Rvq#wr$J4I2qh{vMVvHlkXTviwW delta 8501 zcmYk>30zfm-pBF(1>8Uu7u;~UiU=w$XfB8gDX0jFqT!O;MXq=i?nN%3IN7xDc6AZ~8Y=N%W_{j~c*M)JV76{7&phevkEOOeTLA)!=)` zqM74ZkEc;Hu1t3ayb(K)--24f+fe;IfbsNij*!rd-a$3|0jj~Tu@nA+8c-rvrC?`N zc?N30xv1->U>p{qR%#Zi!}+M|SEAaj!TYfZBe^8J8Sb7fLXET*wWOD054;Jr1&<)B zYyOI@@Jmz&r%?m{9aWz+z!+{9GaOkAGYhp+YjFWKp;qY40jxi1bBd2F?3n59VIHc1 z5O&4ukwq|ja5(-A2jMx?&6dH%Y9|kKumX#5JFdWwu`L!1G-fQ$M6KMGfvkT#iJK_U zh<0KlK8dYyFulkTs0MOvelo_8FS7X(%qKq=+u(ML!#gk@ccVId6sO@nY+kVliH#H_ z4R$ZQ4pp%ob<^Ev%m0FE@CBQH5jCJAw)`!;ko+;6i#@a5^J`IC(tw)CAF(~&g&Jt& z5fWh%QDiku<`82>V=0cpEvUVI4rB2kYNcLAHTV(6uY%OX=jW!=ajqnOo!`I;eydC*52lyC?XHXsVALf?lq1suE8erJw zH((O^&6teau!o-idu+w?*qw?asJ;3e6Yz}nU#Nk!LTt)F9vZ7-iViDmk|tF&;Je*{FwcGXl7?|GkTfcRd^rjF3!Hd?f51vB!4F+<8jnV zeTSOiuc(gW**~pBI(EQpo1cg}e;P(~LMaJt!2;}zOHeCOhgyN_P%Cm9cEWpbEbc?y z8>emk52%LEquv*7xRJC{>DUp6qXswyXJOfB)?XF7DNw^tqW0_+REMvlW_}dMM8T!D-7vLc*!k$cXKCVP{upjl@e}nv(lu7Q2mZG+N zA!>yp6(qEWRn{8RR)kS|c@_4<8!;B2u;u%3A^H87iQV$~%Eo+D!^=@y=tr$s2sN;s zsC(itR_XbFmjv5l@_Bu&#Pz5PKSGW4OVj|rwfUb>1My6DAIDax4mx2koP=8XB{&5) z;1b-Ath(t*p;mAK>ifs6Akl+@t(b*-Fack)9z)$^pJOb3je4BUqVDF{0(YPtQ7e{a zO-IdiFzUTA7S--l)C!kjTlzOE?Fk{&1shQ(Zbfx)D<!Yaa z_MrxF5VZn_ZT(T}@j}*LBl+4E{ABe^bw`+BO||wxH8>E};0RPl`L@0UQ^}WOE38IM zunx5~8&Lzl5_R3SsjR;myo&xpdkZ)v@$9J&_C!rdiie0f3wE|Vx1J|KC*oGSLF4T1g zP*1@tsF}WvN%#qN#xtm=r`5&Hzluf73=-2Qco?hjTh#aXqQ&k%lh@-8@^|7jIEF8C zZOs83gC}qx_FT%#38&&(`~ZDey38HuUMwNMA2pDK<=P_l-%COx9Dsdr6lw`CLd|dq zY9&^q_B4!|X_IvmYK5-C-na|3Qu|R`^%|z*yEqpAh1$ANjIJI1n{g!6U;%ou7&~A! z>hZc1b(e3$8Mp_#;2BKCHhf{Iqh8ibq{`&r6m(D%cn5pn$EXSZip{_O$FAVlDGJ)7 zPE10Lv@53LZ1iJ2YN?N*1`=24{?=TIL&nSi8zysjD!T{7&mzs0kzo+=-3E zIpoJU_VNt&(IX&rj8l#}+^yl&Q( zDsee6!Jhae>GQ;22`zC) z%6DJ|MlpwIIgXRKiMW`$p+tkNh$Wp)==g?sir7L-Cn8>3LE5Y*ju1(d%~1hI57KEw zv72rF!?8`8XGw&K>D2#j3*SaPrm2**9RFt%df`kV?rW*g^FNsr9SVm1r?B}iBKl|4 zdz5`l=#`ml8ythWsV*fRC-mgx+PYrWNtAgBJ&waD`wHJAP7@c9--SA=wf|qcY14#P z6Q2-8oU{+m5~E1#-*U5v>&ed~#*+R6wj3Xk=tG%~k;I|ql>6~3=*^gD>o<{pm*_~S z|K`8j@&Gg+5AqqqiCqZ2cKPMTd`jF&d`m2*{6)Nx$R*m@Mjs-r<0s;C;xVENp(C4E zV9!&2An`}yAQAbHk50sLPMAZqA_f!s{@0P{V!BiI3+YLyV=n61UxCM(OL$e|--vBQ zFJcjOL2f^059(Nc5+mG zPsESSDZX&18%O$DLT}3sI+9(?9oU=thjA@&fh`yLlihPZ}kIp&jy=Y$(@ z8t%3gE3lCK75EylfapftO{^hK5jx&*Y5w}2Wz+wIRm7{rZ$xX_c|}Y9Ix&&ZF_{Q7 zr}&2g_9L>0FKk%{t0<)b9kX$(n{58oOvxbef-ReYcM;#)y!c;YBG+{|qa4R57jtto zwckUYXs7V{gR>5{ihet!jmJ4ZbXr0nTpy}yGSfpf{^$e42E|6tkH~84%*Z?L zj2eG9+Hpcd&W3F6kOn}FI*A*tgs}`$(_;9shm;bJUL^I)2?{7b6IhLbEY`E zPaxP(?>9BggiTE-Sij2s44a^@#_u$i^i8Stg~RJYb(N;pUl$GqGo4ccG%YU6qqxIy$zYex=h?njY;kd#T4cJZDovqrZB!uQ3?%W@R|L z`lmWoWfh)A=WtnOO0Z#dFtEz&tFH@GG}MP0o!{s5k7m!!i*Z(6bhBrilT_Z_6Lzx7 z7kOq!uPnbLCZ;kJUA(YutP@!Lxl_JmT=Jr-P-Unw5cHXXPz~3gTk=hZqF}wh%3tTr zdTDpPzcEl9ivF_H>xrfBMc!?pqtG^ws;Fo8TR7!zOc78#7+fGr6L$`$~Trc_iyamv$i_4 z${W^3ddCek|H%c&Iwv;{OAPwLY`kfx^AV2k(y`9Vm*)1;E#-6XEK}nT`&YQ1{zenv zzPdV+omA!LI_12fu)o4NQ&Q$!v}w8X%%-~DFYR6v@={}}{q-SznAN`Qpg+5Y+t6qJ E4MEyyZ2$lO diff --git a/django/conf/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po index 1d9e2f4028..5a9b6d6b46 100644 --- a/django/conf/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,21 +1,25 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# translation of django.po to Slovenian +# Igor Kolar , 2006. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Igor Kolar \n" -"Language-Team: Slovenian \n" +"Language-Team: Slovenian \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" -#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 +#: contrib/comments/models.py:67 +#: contrib/comments/models.py:166 msgid "object ID" msgstr "ID objekta" @@ -23,7 +27,8 @@ msgstr "ID objekta" msgid "headline" msgstr "naslov" -#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90 +#: contrib/comments/models.py:69 +#: contrib/comments/models.py:90 #: contrib/comments/models.py:167 msgid "comment" msgstr "komentar" @@ -64,15 +69,18 @@ msgstr "rating #8" msgid "is valid rating" msgstr "je veljavni rating" -#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169 +#: contrib/comments/models.py:83 +#: contrib/comments/models.py:169 msgid "date/time submitted" -msgstr "podatek datum/čas poslan" +msgstr "datum/čas vnosa" -#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170 +#: contrib/comments/models.py:84 +#: contrib/comments/models.py:170 msgid "is public" msgstr "je javno" -#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289 +#: contrib/comments/models.py:85 +#: contrib/admin/views/doc.py:289 msgid "IP address" msgstr "IP naslov" @@ -81,21 +89,17 @@ msgid "is removed" msgstr "je odstranjen/-a" #: contrib/comments/models.py:86 -msgid "" -"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " -"removed\" message will be displayed instead." -msgstr "" -"Odkljukaj, če je komntar neprimeren. Namesto komentarja bo vidno obvestilo " -"\"Ta komentar je bil odstranjen\"." +msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead." +msgstr "Odkljukaj, če je komntar neprimeren. Namesto komentarja bo vidno obvestilo \"Ta komentar je bil odstranjen\"." #: contrib/comments/models.py:91 -#, fuzzy msgid "comments" -msgstr "komentar" +msgstr "komentarji" -#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207 +#: contrib/comments/models.py:131 +#: contrib/comments/models.py:207 msgid "Content object" -msgstr "Objekt s vsebino" +msgstr "Objekt z vsebino" #: contrib/comments/models.py:159 #, python-format @@ -125,14 +129,12 @@ msgid "approved by staff" msgstr "potrjeno s strani osebja" #: contrib/comments/models.py:176 -#, fuzzy msgid "free comment" -msgstr "Zastonj komentar" +msgstr "anonimen komentar" #: contrib/comments/models.py:177 -#, fuzzy msgid "free comments" -msgstr "Zastonj komentarji" +msgstr "anonimni komentarji" #: contrib/comments/models.py:233 msgid "score" @@ -143,14 +145,12 @@ msgid "score date" msgstr "datum ocene" #: contrib/comments/models.py:237 -#, fuzzy msgid "karma score" -msgstr "Karma" +msgstr "karma točke" #: contrib/comments/models.py:238 -#, fuzzy msgid "karma scores" -msgstr "Skrivnosti karme" +msgstr "karma točke" #: contrib/comments/models.py:242 #, python-format @@ -173,14 +173,12 @@ msgid "flag date" msgstr "datum označitve (zastavice)" #: contrib/comments/models.py:268 -#, fuzzy msgid "user flag" -msgstr "Uporabniška zastavica" +msgstr "uporabnikova zastavica" #: contrib/comments/models.py:269 -#, fuzzy msgid "user flags" -msgstr "Uporabniške zastavice" +msgstr "uporabniške zastavice" #: contrib/comments/models.py:273 #, python-format @@ -192,14 +190,12 @@ msgid "deletion date" msgstr "datum izbrisa" #: contrib/comments/models.py:280 -#, fuzzy msgid "moderator deletion" -msgstr "Izbris s strani moderatorja" +msgstr "izbris s strani moderatorja" #: contrib/comments/models.py:281 -#, fuzzy msgid "moderator deletions" -msgstr "Izbrisi s strani moderatorja" +msgstr "izbrisi s strani moderatorja" #: contrib/comments/models.py:285 #, python-format @@ -219,30 +215,33 @@ msgid "No voting for yourself" msgstr "Ni mogoče glasovati zase" #: contrib/comments/views/comments.py:28 -msgid "" -"This rating is required because you've entered at least one other rating." +msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating." msgstr "Moraš podati tole oceno, ker si podal vsaj še eno drugo oceno." #: contrib/comments/views/comments.py:112 #, python-format msgid "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comment:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:\n" "\n" "%(text)s" msgid_plural "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comments:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[0] "" -"Ta komentar je poslal uporabnik, ki je do zdaj poslal manj kot %(count)s " -"komentarjev Komentar:\n" +"Ta komentar je poslal uporabnik, ki je do zdaj poslal manj kot %(count)s komentarjev:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[1] "" -"Ta komentar je poslal uporabnik, ki je do zdaj poslal manj kot %(count)s " -"komentarjev Komentar:\n" +"Ta komentar je poslal uporabnik, ki je do zdaj poslal manj kot %(count)s komentar:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr[2] "" +"Ta komentar je poslal uporabnik, ki je do zdaj poslal manj kot %(count)s komentarja:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr[3] "" +"Ta komentar je poslal uporabnik, ki je do zdaj poslal manj kot %(count)s komentarje:\n" "\n" "%(text)s" @@ -260,12 +259,12 @@ msgstr "" #: contrib/comments/views/comments.py:189 #: contrib/comments/views/comments.py:280 msgid "Only POSTs are allowed" -msgstr "Dovoljena je le metoda HTTP POST" +msgstr "Dovoljena je le metoda POST" #: contrib/comments/views/comments.py:193 #: contrib/comments/views/comments.py:284 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr "Eden ali več obveznih polj ni vpisanih" +msgstr "Eno ali več obveznih polj ni vpisanih" #: contrib/comments/views/comments.py:197 #: contrib/comments/views/comments.py:286 @@ -274,17 +273,13 @@ msgstr "Nekdo se je poigraval z obrazcem za komentarje (varnostna kršitev)" #: contrib/comments/views/comments.py:207 #: contrib/comments/views/comments.py:292 -msgid "" -"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " -"invalid" -msgstr "" -"Obrazec s komentarji ima neveljavni parameter 'target' -- ID objekta je " -"neveljaven." +msgid "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid" +msgstr "Obrazec s komentarji ima neveljavni parameter 'target' -- ID objekta je neveljaven." #: contrib/comments/views/comments.py:257 #: contrib/comments/views/comments.py:321 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "Obrazec s komentarji ne zahteva niti 'preview' niti 'post' akcije." +msgstr "Obrazec s komentarji ni podal niti 'preview' niti 'post' akcije." #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 @@ -363,7 +358,8 @@ msgstr "" "

Avtor: %s

\n" "
    \n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 +#: contrib/admin/filterspecs.py:70 +#: contrib/admin/filterspecs.py:88 #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "All" msgstr "Vse" @@ -390,7 +386,7 @@ msgstr "Letos" #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "Yes" -msgstr "Ja" +msgstr "Da" #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "No" @@ -432,46 +428,33 @@ msgstr "vnosi v dnevniku" msgid "All dates" msgstr "Vsi datumi" -#: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36 +#: contrib/admin/views/decorators.py:9 +#: contrib/auth/forms.py:36 #: contrib/auth/forms.py:41 -msgid "" -"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" -"sensitive." -msgstr "" -"Prosimo, vnesite veljavno uporabniško ime in geslo. Opomba: obe polji sta " -"občutljivi na velikost črk" +msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "Prosimo, vnesite veljavno uporabniško ime in geslo. Opomba: obe polji sta občutljivi na velikost črk" #: contrib/admin/views/decorators.py:23 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 msgid "Log in" -msgstr "Prijate se" +msgstr "Prijavite se" #: contrib/admin/views/decorators.py:61 -msgid "" -"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " -"submission has been saved." -msgstr "" -"Vaša seja je pretekla; prosimo, prijavite se znova. Opomba: Vse vaše objave " -"so varno shranjene." +msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved." +msgstr "Vaša seja je pretekla; prosimo, prijavite se znova. Ne skrbite, vaše objave so varno shranjene." #: contrib/admin/views/decorators.py:68 -msgid "" -"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " -"cookies, reload this page, and try again." -msgstr "" -"Izgleda, da vaš brskalnik nima podpore za piškotke. Prosimo, vključite " -"piškotke, znova naložite to stran in poskusite še enkrat." +msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again." +msgstr "Izgleda, da vaš brskalnik nima podpore za piškotke. Prosimo, vključite piškotke, znova naložite to stran in poskusite še enkrat." #: contrib/admin/views/decorators.py:82 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." -msgstr "Uporabniška imena ne smejo vsebovati znaka '@'" +msgstr "Uporabniška imena ne smejo vsebovati znaka '@'." #: contrib/admin/views/decorators.py:84 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." -msgstr "" -"Vaš e-mail naslov ne morete uporabljati kot uporabniško ime. Namesto tega " -"uporabite '%s'" +msgstr "Vaš e-mail naslov ne morete uporabljati kot uporabniško ime. Namesto tega uporabite '%s'." #: contrib/admin/views/main.py:226 msgid "Site administration" @@ -482,11 +465,13 @@ msgstr "Administracija strani" msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je bil uspešno dodan." -#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348 +#: contrib/admin/views/main.py:264 +#: contrib/admin/views/main.py:348 msgid "You may edit it again below." msgstr "Vsebino lahko znova uredite spodaj." -#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357 +#: contrib/admin/views/main.py:272 +#: contrib/admin/views/main.py:357 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Spodaj lahko dodate še en %s." @@ -501,7 +486,8 @@ msgstr "Dodaj %s" msgid "Added %s." msgstr "Dodal %s." -#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338 +#: contrib/admin/views/main.py:336 +#: contrib/admin/views/main.py:338 #: contrib/admin/views/main.py:340 msgid "and" msgstr "in" @@ -509,7 +495,7 @@ msgstr "in" #: contrib/admin/views/main.py:338 #, python-format msgid "Changed %s." -msgstr "Spremenil %s" +msgstr "Spremenil %s." #: contrib/admin/views/main.py:340 #, python-format @@ -527,10 +513,8 @@ msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je bilo uspešno spremenjeno." #: contrib/admin/views/main.py:354 #, python-format -msgid "" -"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." -msgstr "" -"%(name)s \"%(obj)s\" je bilo uspešno dodano. Znova ga lahko urejate spodaj." +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je bilo uspešno dodano. Znova ga lahko urejate spodaj." #: contrib/admin/views/main.py:392 #, python-format @@ -564,24 +548,28 @@ msgstr "Zgodovina sprememb: %s" #: contrib/admin/views/main.py:565 #, python-format msgid "Select %s" -msgstr "Izberi %s" +msgstr "Izberite %s" #: contrib/admin/views/main.py:565 #, python-format msgid "Select %s to change" -msgstr "Izberi %s, ki ga želite spremeniti" +msgstr "Izberite %s, ki ga želite spremeniti" -#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286 -#: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294 -#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297 +#: contrib/admin/views/doc.py:277 +#: contrib/admin/views/doc.py:286 +#: contrib/admin/views/doc.py:288 +#: contrib/admin/views/doc.py:294 +#: contrib/admin/views/doc.py:295 +#: contrib/admin/views/doc.py:297 msgid "Integer" -msgstr "Integer (število)" +msgstr "Število (integer)" #: contrib/admin/views/doc.py:278 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Boolean (ali True ali False)" -#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296 +#: contrib/admin/views/doc.py:279 +#: contrib/admin/views/doc.py:296 #, python-format msgid "String (up to %(maxlength)s)" msgstr "Niz (vse do %(maxlength)s)" @@ -602,7 +590,8 @@ msgstr "Datum (s časom)" msgid "E-mail address" msgstr "E-naslov" -#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287 +#: contrib/admin/views/doc.py:284 +#: contrib/admin/views/doc.py:287 msgid "File path" msgstr "Pot do datoteke" @@ -616,7 +605,7 @@ msgstr "Boolean (ali True ali False ali None)" #: contrib/admin/views/doc.py:292 msgid "Relation to parent model" -msgstr "Razmerje z starševskim modelom" +msgstr "Razmerje s starševskim modelom" #: contrib/admin/views/doc.py:293 msgid "Phone number" @@ -630,7 +619,8 @@ msgstr "Besedilo" msgid "Time" msgstr "Čas" -#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7 +#: contrib/admin/views/doc.py:300 +#: contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL (spletni naslov)" @@ -707,15 +697,11 @@ msgstr "Dejanje" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" -msgstr "N j, Y, P" +msgstr "N j, Y, H:i" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -"Ta objekt nima zgodovine. Verjetno ni bil dodan preko te administratorske " -"strani." +msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." +msgstr "Ta objekt nima zgodovine. Verjetno ni bil dodan preko te administratorske strani." #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" @@ -738,12 +724,8 @@ msgid "Server Error (500)" msgstr "Napaka strežnika (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Prišlo je do nepričakovane napake. Administratorji strani so že obveščeni " -"prekoe-pošte in naj bi jo v kratkem odpravili. Hvala za vaše potrpljenje." +msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake. Administratorji strani so že obveščeni prekoe-pošte in naj bi jo v kratkem odpravili. Hvala za vaše potrpljenje." #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 @@ -752,12 +734,12 @@ msgstr "Strani ni mogoče najti" #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "Se opraivčujemo, a zahtevane strani ni mogoče najti." +msgstr "Se opravičujemo, a zahtevane strani ni mogoče najti." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 #, python-format msgid "Models available in the %(name)s application." -msgstr "" +msgstr "Modeli na voljo v %(name)s aplikaciji" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 @@ -776,7 +758,7 @@ msgstr "Nimate dovoljenja za urejanje česar koli." msgid "Recent Actions" msgstr "Zadnja dejanja" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 +#: contrib/admin/tempalates/admin/index.html:53 msgid "My Actions" msgstr "Moja dejanja" @@ -804,22 +786,13 @@ msgstr "Izbriši" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 #, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"Izbris %(object_name)s '%(object)s' bi pomenil izbris povezanih objektov, " -"vendarvi nimate dovoljenja za izbris naslednjih tipov objektov:" +msgid "Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" +msgstr "Izbris %(object_name)s '%(object)s' bi pomenil izbris povezanih objektov, vendarvi nimate dovoljenja za izbris naslednjih tipov objektov:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21 #, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Ste prepričani, da želite izbrisati %(object_name)s \"%(object)s\"?Vsi " -"naslednji povezani elementi bodo izbrisani:" +msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of the following related items will be deleted:" +msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati %(object_name)s \"%(object)s\"?Vsi naslednji povezani elementi bodo izbrisani:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 msgid "Yes, I'm sure" @@ -843,6 +816,8 @@ msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "Prosimo, odpravite sledečo napako." msgstr[1] "Prosimo, odpravite sledeče napake." +msgstr[2] "Prosimo, odpravite sledeči napaki." +msgstr[3] "Prosimo, odpravite sledeče napake." #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 msgid "Ordering" @@ -892,12 +867,8 @@ msgid "Password reset" msgstr "Obnova gesla" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"Ste pozabili geslo? Vnesite vaš e-naslov spodaj in mi vam bomo poslali novo " -"geslo." +msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you." +msgstr "Ste pozabili geslo? Vnesite vaš e-naslov spodaj in mi vam bomo poslali novo geslo." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" @@ -921,18 +892,12 @@ msgid "Password reset successful" msgstr "Geslo je bilo uspešno obnovljeno" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." +msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." msgstr "Po e-pošti smo vam poslali novo geslo.Morali bi ga prejeti v kratkem" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Prosim, vnesite vaše staro geslo (zaradi varnosti) in nato še dvakrat novo" -"(da preverimo, da se niste zatipkali)" +msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "Prosim, vnesite vaše staro geslo (zaradi varnosti) in nato še dvakrat novo(da preverimo, da se niste zatipkali)" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" @@ -1000,34 +965,24 @@ msgid "" "your computer is \"internal\").

    \n" msgstr "" "\n" -"

    Za inštalacijo zaznamkic povlečite povezavo v orodno " -"vrstico\n" -"z zaznamki, ali kliknite z desno miškino tipko na povezavo in jo dodajte med " -"zaznamkeZdaj lahko uporabite zaznamek s katere koli strani. Opomba: nekatere " -"teh stranilahko gledate le z internega računalnika (preverite s sistemskim " -"administratorjem)

    \n" +"

    Za inštalacijo zaznamkic povlečite povezavo v orodno vrstico\n" +"z zaznamki, ali kliknite z desno miškino tipko na povezavo in jo dodajte med zaznamkeZdaj lahko uporabite zaznamek s katere koli strani. Opomba: nekatere teh stranilahko gledate le z internega računalnika (preverite s sistemskim administratorjem)

    \n" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 msgid "Documentation for this page" msgstr "Dokumentacija za to stran" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 -msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." -msgstr "" -"Skok na stran z dokumentacijo za pogled (view), ki generira trenutno stran." +msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." +msgstr "Skok na stran z dokumentacijo za pogled (view), ki generira trenutno stran." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 msgid "Show object ID" msgstr "Pokaži ID objekta" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." -msgstr "" -"Pokaže content-type in unikatni ID za strani, ki predstavljajo en objekt." +msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." +msgstr "Pokaže content-type in unikatni ID za strani, ki predstavljajo en objekt." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Edit this object (current window)" @@ -1035,8 +990,7 @@ msgstr "Uredi trenutni objekt (v trenutnem oknu)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "" -"Skok na administracijsko stran za vse strani, ki predstavljajo en objekt." +msgstr "Skok na administracijsko stran za vse strani, ki predstavljajo en objekt." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 msgid "Edit this object (new window)" @@ -1067,23 +1021,16 @@ msgid "redirect from" msgstr "preusmeritev iz" #: contrib/redirects/models.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "" -"To mora biti absolutna pot, izključujoč domeno. Primer: '/events/search'-" +msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." +msgstr "To mora biti absolutna pot, izključujoč domeno. Primer: '/events/search'-" #: contrib/redirects/models.py:9 msgid "redirect to" msgstr "preusmeri na" #: contrib/redirects/models.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "" -"To je ali absolutna pot (kot zgoraj) ali popoln URL naslov (začne se z " -"'http://')" +msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." +msgstr "To je ali absolutna pot (kot zgoraj) ali popoln URL naslov (začne se z 'http://')" #: contrib/redirects/models.py:12 msgid "redirect" @@ -1094,10 +1041,8 @@ msgid "redirects" msgstr "preusmeritve" #: contrib/flatpages/models.py:8 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "" -"Primer: '/about/contact/'. Mora vsebovati / (poševnico) na začetku in koncu." +msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "Primer: '/about/contact/'. Mora vsebovati / (poševnico) na začetku in koncu." #: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "title" @@ -1116,12 +1061,8 @@ msgid "template name" msgstr "ime predloge" #: contrib/flatpages/models.py:13 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." -msgstr "" -"Primer: 'flatpages/contact_page'. Če to polje ni izpolnjeno, bo sistem " -"uporabil 'flatpages/default'." +msgid "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'." +msgstr "Primer: 'flatpages/contact_page'. Če to polje ni izpolnjeno, bo sistem uporabil 'flatpages/default'." #: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "registration required" @@ -1129,19 +1070,18 @@ msgstr "obvezna registracija" #: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "" -"Če je to polje odkljukano, si lahko to stran ogledajo le registrirani " -"uporabniki." +msgstr "Če je to polje odkljukano, si lahko to stran ogledajo le registrirani uporabniki." #: contrib/flatpages/models.py:18 msgid "flat page" -msgstr "ploh stran :)" +msgstr "enostavna stran" #: contrib/flatpages/models.py:19 msgid "flat pages" -msgstr "ploh strani :)" +msgstr "enostavne strani" -#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 +#: contrib/auth/models.py:13 +#: contrib/auth/models.py:26 msgid "name" msgstr "ime" @@ -1150,24 +1090,22 @@ msgid "codename" msgstr "kodno ime" #: contrib/auth/models.py:17 -#, fuzzy msgid "permission" -msgstr "Dovoljenje" +msgstr "dovoljenje" -#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 -#, fuzzy +#: contrib/auth/models.py:18 +#: contrib/auth/models.py:27 msgid "permissions" -msgstr "Dovoljenja" +msgstr "dovoljenja" #: contrib/auth/models.py:29 -#, fuzzy msgid "group" -msgstr "Skupina" +msgstr "skupina" -#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 -#, fuzzy +#: contrib/auth/models.py:30 +#: contrib/auth/models.py:65 msgid "groups" -msgstr "Skupine" +msgstr "skupine" #: contrib/auth/models.py:55 msgid "username" @@ -1218,27 +1156,20 @@ msgid "date joined" msgstr "član od" #: contrib/auth/models.py:66 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" -"Polek ročno določenih dovoljenj bo ta uporabnik dobil tudi vsa dovoljenja,ki " -"pripadajo vsem skupinah, v katerih je." +msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "Polek ročno določenih dovoljenj bo ta uporabnik dobil tudi vsa dovoljenja,ki pripadajo vsem skupinah, v katerih je." #: contrib/auth/models.py:67 -#, fuzzy msgid "user permissions" -msgstr "Dovoljenja" +msgstr "uporabniška dovoljenja" #: contrib/auth/models.py:70 -#, fuzzy msgid "user" -msgstr "Uporabnik" +msgstr "uporabnik" #: contrib/auth/models.py:71 -#, fuzzy msgid "users" -msgstr "Uporabniki" +msgstr "uporabniki" #: contrib/auth/models.py:76 msgid "Personal info" @@ -1257,22 +1188,16 @@ msgid "Groups" msgstr "Skupine" #: contrib/auth/models.py:219 -#, fuzzy msgid "message" -msgstr "Sporočilo" +msgstr "sporočilo" #: contrib/auth/forms.py:30 -msgid "" -"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " -"required for logging in." -msgstr "" -"Izgleda, da vaš brskalnik nima omogočenih piškotkov. Piškotki so potrebni za " -"prijavo." +msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in." +msgstr "Izgleda, da vaš brskalnik nima omogočenih piškotkov. Piškotki so potrebni za prijavo." #: contrib/contenttypes/models.py:25 -#, fuzzy msgid "python model class name" -msgstr "python ime modula" +msgstr "python ime razreda modela" #: contrib/contenttypes/models.py:28 msgid "content type" @@ -1366,23 +1291,28 @@ msgstr "januar" msgid "February" msgstr "februar" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "March" msgstr "marec" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "April" msgstr "april" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "May" msgstr "maj" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "June" msgstr "junij" -#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:15 +#: utils/dates.py:27 msgid "July" msgstr "julij" @@ -1407,62 +1337,58 @@ msgid "December" msgstr "december" #: utils/dates.py:19 -#, fuzzy msgid "jan" -msgstr "in" +msgstr "jan" #: utils/dates.py:19 -#, fuzzy msgid "feb" -msgstr "feb." +msgstr "feb" #: utils/dates.py:19 msgid "mar" -msgstr "" +msgstr "mar" #: utils/dates.py:19 msgid "apr" -msgstr "" +msgstr "apr" #: utils/dates.py:19 -#, fuzzy msgid "may" -msgstr "dan" +msgstr "maj" #: utils/dates.py:19 msgid "jun" -msgstr "" +msgstr "jun" #: utils/dates.py:20 msgid "jul" -msgstr "" +msgstr "jul" #: utils/dates.py:20 msgid "aug" -msgstr "" +msgstr "avg" #: utils/dates.py:20 msgid "sep" -msgstr "" +msgstr "sep" #: utils/dates.py:20 msgid "oct" -msgstr "" +msgstr "okt" #: utils/dates.py:20 msgid "nov" -msgstr "" +msgstr "nov" #: utils/dates.py:20 msgid "dec" -msgstr "" +msgstr "dec" #: utils/dates.py:27 msgid "Jan." msgstr "jan." #: utils/dates.py:27 -#, fuzzy msgid "Feb." msgstr "feb." @@ -1489,38 +1415,50 @@ msgstr "dec." #: utils/timesince.py:12 msgid "year" msgid_plural "years" -msgstr[0] "leto" -msgstr[1] "let" +msgstr[0] "let" +msgstr[1] "leto" +msgstr[2] "leti" +msgstr[3] "leta" #: utils/timesince.py:13 msgid "month" msgid_plural "months" -msgstr[0] "mesec" -msgstr[1] "mesecev" +msgstr[0] "mesecev" +msgstr[1] "mesec" +msgstr[2] "meseca" +msgstr[3] "meseci" #: utils/timesince.py:14 msgid "week" msgid_plural "weeks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "tednov" +msgstr[1] "teden" +msgstr[2] "tedna" +msgstr[3] "tednov" #: utils/timesince.py:15 msgid "day" msgid_plural "days" -msgstr[0] "dan" -msgstr[1] "dni" +msgstr[0] "dni" +msgstr[1] "dan" +msgstr[2] "dneva" +msgstr[3] "dni" #: utils/timesince.py:16 msgid "hour" msgid_plural "hours" -msgstr[0] "ura" -msgstr[1] "ur" +msgstr[0] "ur" +msgstr[1] "ura" +msgstr[2] "uri" +msgstr[3] "ure" #: utils/timesince.py:17 msgid "minute" msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minuta" -msgstr[1] "minut" +msgstr[0] "minut" +msgstr[1] "minuta" +msgstr[2] "minuti" +msgstr[3] "minute" #: conf/global_settings.py:37 msgid "Bengali" @@ -1544,7 +1482,7 @@ msgstr "Nemški" #: conf/global_settings.py:42 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Grški" #: conf/global_settings.py:43 msgid "English" @@ -1564,11 +1502,11 @@ msgstr "Galičanski" #: conf/global_settings.py:47 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Madžarski" #: conf/global_settings.py:48 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebrejski" #: conf/global_settings.py:49 msgid "Icelandic" @@ -1619,9 +1557,8 @@ msgid "Swedish" msgstr "Švedski" #: conf/global_settings.py:61 -#, fuzzy msgid "Ukrainian" -msgstr "Brazilski" +msgstr "Ukrajinski" #: conf/global_settings.py:62 msgid "Simplified Chinese" @@ -1636,12 +1573,8 @@ msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "To polje lahko vsebuje le črke, števila in podčrtaje (_)." #: core/validators.py:64 -#, fuzzy -msgid "" -"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " -"slashes." -msgstr "" -"To polje lahko vsebuje le črke, števila, podčrtaje (_) in poševnice (/)." +msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes." +msgstr "To polje lahko vsebuje le črke, števila, podčrtaje, poševnice ali pomišljaje." #: core/validators.py:72 msgid "Uppercase letters are not allowed here." @@ -1691,23 +1624,18 @@ msgstr "Vnesite veljavni datum v zapisu YYYY-MM-DD (leto-mesec-dan)." msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgstr "Vnesite veljavni čas v zapisu HH:MM (ura:minuta)." -#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468 +#: core/validators.py:132 +#: db/models/fields/__init__.py:468 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." -msgstr "" -"Vnesite veljavni datum/čas v zapisu YYYY-MM-DD HH:MM (leto-mesec-dan ura:" -"minuta)" +msgstr "Vnesite veljavni datum/čas v zapisu YYYY-MM-DD HH:MM (leto-mesec-dan ura:minuta)" #: core/validators.py:136 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Vnesite veljavni e-naslov." #: core/validators.py:148 -msgid "" -"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " -"corrupted image." -msgstr "" -"Uploadjate veljavno sliko. Trenutna datoteka ni bila niti slika niti " -"okvarjena slika." +msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." +msgstr "Uploadjate veljavno sliko. Trenutna datoteka ni bila niti slika niti okvarjena slika." #: core/validators.py:155 #, python-format @@ -1747,7 +1675,8 @@ msgstr "Pokvarjen XML: %s" msgid "Invalid URL: %s" msgstr "Neveljavni URL naslov: %s" -#: core/validators.py:206 core/validators.py:208 +#: core/validators.py:206 +#: core/validators.py:208 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "URL povezava %s je polomljena." @@ -1762,6 +1691,8 @@ msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgstr[0] "Pazite na jezik! Beseda %s tu ni dovoljena." msgstr[1] "Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene." +msgstr[2] "Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene." +msgstr[3] "Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene." #: core/validators.py:236 #, python-format @@ -1772,7 +1703,8 @@ msgstr "To polje mora ustrezati polju '%s'." msgid "Please enter something for at least one field." msgstr "Prosim, vnesite nekaj v vsaj eno od polj." -#: core/validators.py:264 core/validators.py:275 +#: core/validators.py:264 +#: core/validators.py:275 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "Prosimo, izpolnite obe polji ali ju pustite obe prazni." @@ -1802,20 +1734,20 @@ msgstr "Prosim vnesite decimalno število." #: core/validators.py:349 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." -msgstr[0] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s števkami." -msgstr[1] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s števkami." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgstr[0] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s števko." +msgstr[1] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s števkama." +msgstr[2] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s števkami." +msgstr[3] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s števkami." #: core/validators.py:352 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "" -"Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s decimalnimi mesti." -msgstr[1] "" -"Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s decimalnimi mesti." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s decimalnim mestom." +msgstr[1] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s decimalnimi mesti." +msgstr[2] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s decimalnimi mesti." +msgstr[3] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s decimalnimi mesti." #: core/validators.py:362 #, python-format @@ -1842,94 +1774,68 @@ msgstr "Iz %s nisem mogel izločiti ničesar." #: core/validators.py:429 #, python-format -msgid "" -"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." msgstr "URL %(url)s je vrnil neveljavni Content-Type '%(contenttype)s'." #: core/validators.py:462 #, python-format -msgid "" -"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " -"\"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Prosimo, zaprite nezaprto %(tag)s oznako v vrstici %(line)s. (Vrstica se " -"začne z \"%(start)s\".)" +msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Prosimo, zaprite nezaprto %(tag)s oznako v vrstici %(line)s. (Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:466 #, python-format -msgid "" -"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Tekst z začetka vrstice %(line)s ni dovoljen v tem kontekstu. (Vrstica se " -"začne z \"%(start)s\".)" +msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Tekst z začetka vrstice %(line)s ni dovoljen v tem kontekstu. (Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:471 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"\"<%(tag)s>\" v vrstici %(line)s je neveljavna oznaka. (Vrstica se začne z " -"\"%(start)s\".)" +#, python-format +msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "\"%(attr)s\" v vrstici %(line)s je neveljavna oznaka. (Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:476 #, python-format -msgid "" -"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"\"<%(tag)s>\" v vrstici %(line)s je neveljavna oznaka. (Vrstica se začne z " -"\"%(start)s\".)" +msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "\"<%(tag)s>\" v vrstici %(line)s je neveljavna oznaka. (Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:480 #, python-format -msgid "" -"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Oznaki v vrstici %(line)s manjka eden ali več nujnih atributov (Vrstica se " -"začne z \"%(start)s\".)" +msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Oznaki na vrstici %(line)s manjka eden ali več zahtevanih parametrov. (Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:485 #, python-format -msgid "" -"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Atribut \"%(attr)s\" v vrstici %(line)s vsebuje neveljavno vrednost. " -"(Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" +msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Atribut \"%(attr)s\" v vrstici %(line)s vsebuje neveljavno vrednost. (Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" #: db/models/manipulators.py:302 #, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." -msgstr "%(object)s s tem %(type)s že obstaja za veljavno (%field)s." +msgstr "%(object)s s tem %(type)s že obstaja za dane %(field)s." #: db/models/fields/__init__.py:40 #, python-format msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "%(optname)s s tem %(fieldname)s že obstaja." -#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 -#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553 +#: db/models/fields/__init__.py:114 +#: db/models/fields/__init__.py:265 +#: db/models/fields/__init__.py:542 +#: db/models/fields/__init__.py:553 #: forms/__init__.py:346 msgid "This field is required." msgstr "To polje je obvezno" #: db/models/fields/__init__.py:337 -#, fuzzy msgid "This value must be an integer." -msgstr "Ta vrednost mora biti potenca od %s." +msgstr "Ta vrednost mora biti število." #: db/models/fields/__init__.py:369 -#, fuzzy msgid "This value must be either True or False." -msgstr "Ta vrednost mora biti potenca od %s." +msgstr "Ta vrednost mora biti \"True\" ali \"False\"." #: db/models/fields/__init__.py:385 -#, fuzzy msgid "This field cannot be null." -msgstr "To polje ni veljavno." +msgstr "To polje ne more biti prazno." #: db/models/fields/__init__.py:562 msgid "Enter a valid filename." @@ -1941,39 +1847,38 @@ msgid "Please enter a valid %s." msgstr "Prosimo, vnesite veljaven %s." #: db/models/fields/related.py:579 -#, fuzzy msgid "Separate multiple IDs with commas." msgstr "Več ID-jev ločite z vejicami." #: db/models/fields/related.py:581 -#, fuzzy -msgid "" -"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "" -" Stisni \"Control\" (ali \"Command\" na Mac-u), da izbereš več kot enega." +msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "Držite \"Control\" (ali \"Command\" na Mac-u), za izbiro več kot enega." #: db/models/fields/related.py:625 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" -"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." -msgstr[0] "" -"Prosimo, vnesite veljavni %(self)s ID-je. Vrednost %(value)r ni veljavna." -msgstr[1] "" -"Prosimo, vnesite veljavni %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne." +msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgstr[0] "Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednost %(value)r ni veljavna." +msgstr[1] "Prosimo, vnesite veljavni %(self)s ID. Vrednosti %(value)r niso veljavne." +msgstr[2] "Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne." +msgstr[3] "Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne." #: forms/__init__.py:380 #, python-format msgid "Ensure your text is less than %s character." msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "Poskrbite, da bo tekst krajši do %s znakov." -msgstr[1] "Poskrbite, da bo tekst krajši od %s znakov." +msgstr[0] "Poskrbite, da bo tekst krajši od %s znakov." +msgstr[1] "Poskrbite, da bo tekst krajši od %s znaka." +msgstr[2] "Poskrbite, da bo tekst krajši od %s znakov." +msgstr[3] "Poskrbite, da bo tekst krajši od %s znakov." #: forms/__init__.py:385 msgid "Line breaks are not allowed here." msgstr "Prelomi vrstice tu niso dovoljeni." -#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 +#: forms/__init__.py:480 +#: forms/__init__.py:551 +#: forms/__init__.py:589 #, python-format msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." msgstr "Izberite veljavno možnost; '%(data)s' ni v %(choices)s." @@ -1998,23 +1903,24 @@ msgstr "Vnesite celo število med 0 in 32,767." msgid "yes,no,maybe" msgstr "ja,ne,morda" -#~ msgid "Comment" -#~ msgstr "Komentar" +msgid "Comment" +msgstr "Komentar" -#~ msgid "Comments" -#~ msgstr "Komentarji" +msgid "Comments" +msgstr "Komentarji" -#~ msgid "String (up to 50)" -#~ msgstr "Niz (do 50 znakov)" +msgid "String (up to 50)" +msgstr "Niz (do 50 znakov)" -#~ msgid "label" -#~ msgstr "oznaka" +msgid "label" +msgstr "oznaka" -#~ msgid "package" -#~ msgstr "paket" +msgid "package" +msgstr "paket" -#~ msgid "packages" -#~ msgstr "paketi" +msgid "packages" +msgstr "paketi" + +msgid "Slovene" +msgstr "Slovensko" -#~ msgid "Slovene" -#~ msgstr "Slovenski"