fixed #2589: updated norwegian translation

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@3742 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.po

@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Bare POST er tillatt"
 #: contrib/comments/views/comments.py:193
 #: contrib/comments/views/comments.py:284
 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
-msgstr "En eller flere av feltene som er krevd ble ikke sendt."
+msgstr "En eller flere av feltene som er påkrevd ble ikke sendt."
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:197
 #: contrib/comments/views/comments.py:286
@@ -371,35 +371,32 @@ msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:109
-#, fuzzy
 msgid "Any date"
-msgstr "Alle datoer"
+msgstr "Når som helst"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Today"
-msgstr "Mondag"
+msgstr "I dag"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:113
 msgid "Past 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Siste 7 dager"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:115
 msgid "This month"
-msgstr ""
+msgstr "Denne måneden"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:117
 msgid "This year"
-msgstr ""
+msgstr "I år"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:143
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:143
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "Nov."
+msgstr "Nei"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:150
 msgid "Unknown"
@@ -443,11 +440,13 @@ msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
 "sensitive."
 msgstr ""
+"Vær snill å angi korrekt brukernavn og passord. La merke til at små og "
+"store bokstaver er betraktet ulik."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:23
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
 msgid "Log in"
-msgstr "Log inn"
+msgstr "Logg inn"
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:61
 msgid ""
@@ -473,12 +472,11 @@ msgstr "Brukernavnet kan ikke inneholde '@'"
 #: contrib/admin/views/decorators.py:84
 #, python-format
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "Epost adressen din er ikke brukernavnet ditt, prøv '%s' i stede."
+msgstr "E-post adressen din er ikke brukernavnet ditt, prøv '%s' i stede."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:226
-#, fuzzy
 msgid "Site administration"
-msgstr "Django administrasjon"
+msgstr "Nettsted administrasjon"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:260
 #, python-format
@@ -502,7 +500,7 @@ msgstr "Ny %s"
 #: contrib/admin/views/main.py:336
 #, python-format
 msgid "Added %s."
-msgstr "La til %s"
+msgstr "Lagt til %s"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338
 #: contrib/admin/views/main.py:340
@@ -559,7 +557,7 @@ msgid "Are you sure?"
 msgstr "Er du sikker?"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:533
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr "Endre historien: %s"
 
@@ -580,7 +578,6 @@ msgid "Integer"
 msgstr "Heltall"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:278
-#, fuzzy
 msgid "Boolean (Either True or False)"
 msgstr "Boolean (Enten \"True\" eller \"False\")"
 
@@ -603,7 +600,7 @@ msgstr "Dato/tid"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:283
 msgid "E-mail address"
-msgstr "Epost adresse"
+msgstr "E-post adresse"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287
 msgid "File path"
@@ -614,13 +611,12 @@ msgid "Decimal number"
 msgstr "Desimal tall"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:291
-#, fuzzy
 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
 msgstr "Boolean (enten \"True\", \"False\" eller \"None\")"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:292
 msgid "Relation to parent model"
-msgstr ""
+msgstr "Relasjon til forelder modell"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:293
 msgid "Phone number"
@@ -636,7 +632,7 @@ msgstr "Tid"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7
 msgid "URL"
-msgstr "Internettadresse"
+msgstr "URL"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:301
 msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
@@ -756,12 +752,12 @@ msgstr "Fant ikke siden"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr "Beklager, men siden du spør etter finnest ikke."
+msgstr "Beklager, men siden du spør etter finnes ikke."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
 #, python-format
 msgid "Models available in the %(name)s application."
-msgstr ""
+msgstr "Modeller fra applikasjonen %(name)s."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
@@ -813,7 +809,7 @@ msgid ""
 "objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
 "types of objects:"
 msgstr ""
-"Vist du sletter %(object_name)s '%(object)s' vill du også slette relaterte "
+"Hivs du sletter %(object_name)s '%(object)s' vil du også slette relaterte "
 "objekter, men du har ikke tillatelse til å slette de følgende objektene:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
@@ -836,11 +832,11 @@ msgstr "Av %(title)s "
 
 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Gå"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
 msgid "View on site"
-msgstr "Vis på siden"
+msgstr "Vis på nettsted"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30
 msgid "Please correct the error below."
@@ -900,12 +896,12 @@ msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
 "your password and e-mail the new one to you."
 msgstr ""
-"Har du glemt passordet ditt? Skriv inn epost adressen din under, så sender "
+"Har du glemt passordet ditt? Skriv inn e-post adressen din under, så sender "
-"vi deg et nytt passord via epost."
+"vi deg et nytt passord via e-post."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
 msgid "E-mail address:"
-msgstr "Epost adresse:"
+msgstr "E-post adresse:"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
 msgid "Reset my password"
@@ -917,7 +913,7 @@ msgstr "Takk for å bruke tid på internett siden i dag."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
 msgid "Log in again"
-msgstr "Log inn igjen"
+msgstr "Logg inn igjen"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
@@ -929,7 +925,7 @@ msgid ""
 "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
 "should be receiving it shortly."
 msgstr ""
-"Vi sender deg et nytt passord til epost adressen du oppgav. Du villmotta det "
+"Vi sender deg et nytt passord til e-post adressen du oppgav. Du villmotta det "
 "snart."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
@@ -959,7 +955,7 @@ msgstr "Endre passord"
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
 msgstr ""
-"Du har mottatt denne epost-en fordi du ba om å tilbakestille passordet ditt"
+"Du har mottatt denne e-posten fordi du ba om å tilbakestille passordet ditt"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
 #, python-format
@@ -1036,10 +1032,9 @@ msgid "Edit this object (current window)"
 msgstr "Endre dette objektet (åpnes i dette vinduet)"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
 msgstr ""
-"Hopp til administrasjonsiden for siden som representerer et enkelt objekt."
+"Hopp til administrasjonsiden for sidene som representerer et enkelt objekt."
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
 msgid "Edit this object (new window)"
@@ -1051,21 +1046,19 @@ msgstr "Samme som over, men åpner administrasjonsiden i et nytt vindu."
 
 #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Dato:"
 
 #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "Tid"
+msgstr "Tid:"
 
 #: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
 msgid "Currently:"
-msgstr ""
+msgstr "Nå:"
 
 #: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
-#, fuzzy
 msgid "Change:"
-msgstr "Endre"
+msgstr "Endre:"
 
 #: contrib/redirects/models.py:7
 msgid "redirect from"
@@ -1126,7 +1119,7 @@ msgid ""
 "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
 "use 'flatpages/default'."
 msgstr ""
-"Eksempel: 'flatfiler/kontakt_side'. Vist denne ikke denne er gitt, vill "
+"Eksempel: 'flatfiler/kontakt_side'. Hvis denne ikke denne er gitt, vill "
 "'flatfiles/default' bli brukt."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:14
@@ -1136,7 +1129,7 @@ msgstr "registrering kreves"
 #: contrib/flatpages/models.py:14
 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
 msgstr ""
-"Vist denne er krysset av er det bare brukere som er logget inn som kan se "
+"Hvis denne er krysset av er det bare brukere som er logget inn som kan se "
 "siden."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:18
@@ -1156,24 +1149,20 @@ msgid "codename"
 msgstr "kodenavn"
 
 #: contrib/auth/models.py:17
-#, fuzzy
 msgid "permission"
-msgstr "Rettighet"
+msgstr "rettighet"
 
 #: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27
-#, fuzzy
 msgid "permissions"
-msgstr "Rettigheter"
+msgstr "rettigheter"
 
 #: contrib/auth/models.py:29
-#, fuzzy
 msgid "group"
-msgstr "Gruppe"
+msgstr "gruppe"
 
 #: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65
-#, fuzzy
 msgid "groups"
-msgstr "Grupper"
+msgstr "grupper"
 
 #: contrib/auth/models.py:55
 msgid "username"
@@ -1205,7 +1194,7 @@ msgstr "administrasjons status"
 
 #: contrib/auth/models.py:60
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr "Bestemmer om brukeren kan logge inn på denne administrasjons siden."
+msgstr "Bestemmer om brukeren kan logge inn på dette administrasjons sted."
 
 #: contrib/auth/models.py:61
 msgid "active"
@@ -1217,7 +1206,7 @@ msgstr "super bruker"
 
 #: contrib/auth/models.py:63
 msgid "last login"
-msgstr "liste logg inn"
+msgstr "siste logg inn"
 
 #: contrib/auth/models.py:64
 msgid "date joined"
@@ -1232,19 +1221,16 @@ msgstr ""
 "tilgang til gruppene han/hun er i."
 
 #: contrib/auth/models.py:67
-#, fuzzy
 msgid "user permissions"
 msgstr "Rettigheter"
 
 #: contrib/auth/models.py:70
-#, fuzzy
 msgid "user"
-msgstr "Bruker"
+msgstr "bruker"
 
 #: contrib/auth/models.py:71
-#, fuzzy
 msgid "users"
-msgstr "Brukere"
+msgstr "brukere"
 
 #: contrib/auth/models.py:76
 msgid "Personal info"
@@ -1263,9 +1249,8 @@ msgid "Groups"
 msgstr "Grupper"
 
 #: contrib/auth/models.py:219
-#, fuzzy
 msgid "message"
-msgstr "Meldinger"
+msgstr "Melding"
 
 #: contrib/auth/forms.py:30
 msgid ""
@@ -1274,9 +1259,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: contrib/contenttypes/models.py:25
-#, fuzzy
 msgid "python model class name"
-msgstr "python modul navn"
+msgstr "python modell klasse navn"
 
 #: contrib/contenttypes/models.py:28
 msgid "content type"
@@ -1312,23 +1296,23 @@ msgstr "domene navn"
 
 #: contrib/sites/models.py:11
 msgid "display name"
-msgstr "vist navn"
+msgstr "vise navn"
 
 #: contrib/sites/models.py:15
 msgid "site"
-msgstr "side"
+msgstr "nettsted"
 
 #: contrib/sites/models.py:16
 msgid "sites"
-msgstr "sider"
+msgstr "nettsteder"
 
 #: utils/translation.py:360
 msgid "DATE_FORMAT"
-msgstr "j. M U"
+msgstr "j. M Y"
 
 #: utils/translation.py:361
 msgid "DATETIME_FORMAT"
-msgstr "j. M U - h:i"
+msgstr "j. M Y - h:i"
 
 #: utils/translation.py:362
 msgid "TIME_FORMAT"
@@ -1336,7 +1320,7 @@ msgstr "h:i"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Monday"
-msgstr "Mondag"
+msgstr "Mandag"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Tuesday"
@@ -1411,54 +1395,52 @@ msgid "December"
 msgstr "Desember"
 
 #: utils/dates.py:19
-#, fuzzy
 msgid "jan"
-msgstr "og"
+msgstr "jan"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "feb"
-msgstr ""
+msgstr "feb"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "mar"
-msgstr ""
+msgstr "mar"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "apr"
-msgstr ""
+msgstr "apr"
 
 #: utils/dates.py:19
-#, fuzzy
 msgid "may"
-msgstr "Mai"
+msgstr "mai"
 
 #: utils/dates.py:19
 msgid "jun"
-msgstr ""
+msgstr "jun"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "jul"
-msgstr ""
+msgstr "jul"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "aug"
-msgstr ""
+msgstr "aug"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "sep"
-msgstr ""
+msgstr "sep"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "oct"
-msgstr ""
+msgstr "okt"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "nov"
-msgstr ""
+msgstr "nov"
 
 #: utils/dates.py:20
 msgid "dec"
-msgstr ""
+msgstr "des"
 
 #: utils/dates.py:27
 msgid "Jan."
@@ -1466,7 +1448,7 @@ msgstr "Jan."
 
 #: utils/dates.py:27
 msgid "Feb."
-msgstr "Fef."
+msgstr "Feb."
 
 #: utils/dates.py:28
 msgid "Aug."
@@ -1491,40 +1473,38 @@ msgstr "Des."
 #: utils/timesince.py:12
 msgid "year"
 msgid_plural "years"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "år"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "år"
 
 #: utils/timesince.py:13
 msgid "month"
 msgid_plural "months"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "måned"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "måndeder"
 
 #: utils/timesince.py:14
 msgid "week"
 msgid_plural "weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "uke"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "uker"
 
 #: utils/timesince.py:15
-#, fuzzy
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
-msgstr[0] "Mai"
+msgstr[0] "dag"
-msgstr[1] "Mai"
+msgstr[1] "dager"
 
 #: utils/timesince.py:16
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "time"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "timer"
 
 #: utils/timesince.py:17
-#, fuzzy
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "side"
+msgstr[0] "minutt"
-msgstr[1] "side"
+msgstr[1] "minutter"
 
 #: conf/global_settings.py:37
 msgid "Bengali"
@@ -1548,7 +1528,7 @@ msgstr "Tysk"
 
 #: conf/global_settings.py:42
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Gresk"
 
 #: conf/global_settings.py:43
 msgid "English"
@@ -1568,11 +1548,11 @@ msgstr "Galisisk"
 
 #: conf/global_settings.py:47
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarsk"
 
 #: conf/global_settings.py:48
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebraiske"
 
 #: conf/global_settings.py:49
 msgid "Icelandic"
@@ -1584,11 +1564,11 @@ msgstr "Italiensk"
 
 #: conf/global_settings.py:51
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japansk"
 
 #: conf/global_settings.py:52
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlandsk"
 
 #: conf/global_settings.py:53
 msgid "Norwegian"
@@ -1600,7 +1580,7 @@ msgstr "Brasiliansk"
 
 #: conf/global_settings.py:55
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romansk"
+msgstr "Rumensk"
 
 #: conf/global_settings.py:56
 msgid "Russian"
@@ -1611,9 +1591,8 @@ msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakisk"
 
 #: conf/global_settings.py:58
-#, fuzzy
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovakisk"
+msgstr "Slovensk"
 
 #: conf/global_settings.py:59
 msgid "Serbian"
@@ -1624,9 +1603,8 @@ msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
 #: conf/global_settings.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Brasiliansk"
+msgstr "Ukrainsk"
 
 #: conf/global_settings.py:62
 msgid "Simplified Chinese"
@@ -1634,14 +1612,13 @@ msgstr "Simplifisert Kinesisk"
 
 #: conf/global_settings.py:63
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Tradisjonell Kinesisk"
 
 #: core/validators.py:60
 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
 msgstr "Dette feltet må bare inneholde bokstaver, nummer og understreker."
 
 #: core/validators.py:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
 "slashes."
@@ -1651,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/validators.py:72
 msgid "Uppercase letters are not allowed here."
-msgstr "Tor skrift er ikke tillatt her."
+msgstr "Stor bokstaver er ikke tillatt her."
 
 #: core/validators.py:76
 msgid "Lowercase letters are not allowed here."
@@ -1687,19 +1664,19 @@ msgstr "Skriv inn et helt nummer."
 
 #: core/validators.py:120
 msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
-msgstr "Bare alfabetiske bokstaber er tillatt her."
+msgstr "Bare alfabetiske bokstaver er tillatt her."
 
 #: core/validators.py:124
 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
-msgstr "Skriv inn en dato i ÅÅÅÅ-MM-DD formatet."
+msgstr "Skriv inn en dato i ÅÅÅÅ-MM-DD format."
 
 #: core/validators.py:128
 msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
-msgstr "Skriv inn tiden i TT:MM formatet."
+msgstr "Skriv inn tiden i TT:MM format."
 
 #: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468
 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
-msgstr "Skriv inn dato og tid i ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM formatet."
+msgstr "Skriv inn dato og tid i ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM format."
 
 #: core/validators.py:136
 msgid "Enter a valid e-mail address."
@@ -1722,7 +1699,7 @@ msgstr "Internettadressen %s peker ikke til et godkjent bilde."
 #, python-format
 msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
 msgstr ""
-"Telefon nummeret må være i XXX-XXX-XXXX formatet. \"%s\" er ikke godkjent."
+"Telefon nummeret må være i XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" er ikke godkjent."
 
 #: core/validators.py:167
 #, python-format
@@ -1731,7 +1708,7 @@ msgstr "Internettadressen %s peker ikke til en godkjent QuickTime film."
 
 #: core/validators.py:171
 msgid "A valid URL is required."
-msgstr "En godkjent internettadresse er påbudt."
+msgstr "En godkjent internettadresse er påkrevd."
 
 #: core/validators.py:185
 #, python-format
@@ -1739,7 +1716,7 @@ msgid ""
 "Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Godkjent HTML er påbudt. Feilene var:\n"
+"Godkjent HTML er påkrevd. Feilene var:\n"
 "%s"
 
 #: core/validators.py:192
@@ -1750,7 +1727,7 @@ msgstr "Ikke godkjent XML: %s"
 #: core/validators.py:202
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr "Ikke godkjent internettadresse: %s"
+msgstr "Ikke godkjent URL: %s"
 
 #: core/validators.py:206 core/validators.py:208
 #, python-format
@@ -1759,7 +1736,7 @@ msgstr "Internettadresse fører til en side som ikke virker."
 
 #: core/validators.py:214
 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
-msgstr "Skriv inn en godkjent amerikansk stats forkortelse."
+msgstr "Skriv inn en godkjent amerikansk delstat forkortelse."
 
 #: core/validators.py:229
 #, python-format
@@ -1771,7 +1748,7 @@ msgstr[1] "Pass munnen din! Ordene %s er ikke tillatt her."
 #: core/validators.py:236
 #, python-format
 msgid "This field must match the '%s' field."
-msgstr "Dette felte må være det samme som i '%s' feltet."
+msgstr "Dette feltet må være det samme som i '%s' feltet."
 
 #: core/validators.py:255
 msgid "Please enter something for at least one field."
@@ -1784,12 +1761,12 @@ msgstr "Vennligst skriv inn noe i begge felta, eller la dem stå blanke."
 #: core/validators.py:282
 #, python-format
 msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
-msgstr "Dette feltet må bare brukes vist %(field)s er lik %(value)s"
+msgstr "Dette feltet må bare brukes hvis %(field)s er lik %(value)s"
 
 #: core/validators.py:294
 #, python-format
 msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
-msgstr "Dette feltet må bare brukes vist %(field)s ikke er lik %(value)s"
+msgstr "Dette feltet må bare brukes hvis %(field)s ikke er lik %(value)s"
 
 #: core/validators.py:313
 msgid "Duplicate values are not allowed."
@@ -1824,13 +1801,13 @@ msgstr[1] "Skriv inn et desimal tall med maksimum %s tall bak komma. "
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
 msgstr ""
-"Er du sikker på at fila du prøver å laste opp er minimum %s bytes stor?"
+"Vær sikker på at fila du prøver å laste opp er minimum %s bytes stor."
 
 #: core/validators.py:363
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
 msgstr ""
-"Er du sikker på at fila du prøver å laste opp er maksimum %s bytes stor?"
+"Vær sikker på at fila du prøver å laste opp er maksimum %s bytes stor."
 
 #: core/validators.py:376
 msgid "The format for this field is wrong."
@@ -1850,7 +1827,7 @@ msgstr "Klarte ikke å motta noe fra %s."
 msgid ""
 "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
 msgstr ""
-"Tnternettadressen %(url)s returnerte en ikke godkjent Content-Type '%"
+"Internettadressen %(url)s returnerte en ikke godkjent Content-Type '%"
 "(contenttype)s'."
 
 #: core/validators.py:462
@@ -1859,7 +1836,7 @@ msgid ""
 "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
 "\"%(start)s\".)"
 msgstr ""
-"Vennligst lukk taggen %(tag)s på linje %(line)s. (Linja starer med \"%(start)"
+"Vennligst lukk taggen %(tag)s på linje %(line)s. (Linjen starer med \"%(start)"
 "s\".)"
 
 #: core/validators.py:466
@@ -1868,7 +1845,7 @@ msgid ""
 "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
 "starts with \"%(start)s\".)"
 msgstr ""
-"Noe av teksten som starter på linje %(line)s er ikke tillatt. (Linja starter "
+"Noe av teksten som starter på linje %(line)s er ikke tillatt. (Linjen starter "
 "med \"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:471
@@ -1877,7 +1854,7 @@ msgid ""
 "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
 "(start)s\".)"
 msgstr ""
-"\"%(attr)s\" på linje %(line)s er ikke en godkjent tillegg. (Linja starter "
+"\"%(attr)s\" på linje %(line)s er ikke en godkjent tillegg. (Linjen starter "
 "med \"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:476
@@ -1886,7 +1863,7 @@ msgid ""
 "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
 "(start)s\".)"
 msgstr ""
-"\"<%(tag)s>\" på linje %(line)s er ikke en godkjent tag. (linja starter med "
+"\"<%(tag)s>\" på linje %(line)s er ikke en godkjent tag. (linjen starter med "
 "\"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:480
@@ -1895,7 +1872,7 @@ msgid ""
 "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
 "starts with \"%(start)s\".)"
 msgstr ""
-"En tag på linje %(line)s mangler en av de påbydte tillegga. (linja starter "
+"En tag på linje %(line)s mangler en av de påkrevde attributtene. (linjen starter "
 "med \"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:485
@@ -1904,13 +1881,13 @@ msgid ""
 "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
 "starts with \"%(start)s\".)"
 msgstr ""
-"\"%(attr)s\" tillegg på linje $(line)s har en ikke godkjent verdi. (Linja "
+"\"%(attr)s\" tillegg på linje $(line)s har en ikke godkjent verdi. (Linjen "
 "starter med \"%(start)s\".)"
 
 #: db/models/manipulators.py:302
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
-msgstr "$(optname)s med %(fieldname)s finnes allerede."
+msgstr "%(object)s med %(type)s finnes allerede for angitt %(field)s."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:40
 #, python-format
@@ -1924,37 +1901,31 @@ msgid "This field is required."
 msgstr "Dette feltet er påkrevd."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:337
-#, fuzzy
 msgid "This value must be an integer."
-msgstr "Denne verdien må være 'power' av %s."
+msgstr "Denne verdien må være et heltall."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:369
-#, fuzzy
 msgid "This value must be either True or False."
-msgstr "Denne verdien må være 'power' av %s."
+msgstr "Denne verdien må være enten \"True\" eller \"False\"."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:385
-#, fuzzy
 msgid "This field cannot be null."
-msgstr "Dette feltet er feil."
+msgstr "Dette feltet kan ikke være null/tom."
 
 #: db/models/fields/__init__.py:562
-#, fuzzy
 msgid "Enter a valid filename."
-msgstr "Skriv inn en godkjent e-post adresse."
+msgstr "Skriv inn et godkjent fil navn."
 
 #: db/models/fields/related.py:43
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Please enter a valid %s."
-msgstr "Vennligst skriv inn en godkjent IP adresse."
+msgstr "Vennligst skriv inn en/et gyldig %s."
 
 #: db/models/fields/related.py:579
-#, fuzzy
 msgid "Separate multiple IDs with commas."
 msgstr "Separer Id-ene med kommaer."
 
 #: db/models/fields/related.py:581
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
@@ -1965,14 +1936,14 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
 msgid_plural ""
 "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Skriv inn gyldige %(self)s ID-er. Verdien %(value)r er ikke gyldig."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Skriv inn gyldige %(self)s ID-er. Verdiene %(value)r er ikke gyldige."
 
 #: forms/__init__.py:380
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Ensure your text is less than %s character."
 msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
-msgstr[0] "Sjekk at teksten er kortere enn %s bokstaver"
+msgstr[0] "Sjekk at teksten er kortere enn %s bokstav"
 msgstr[1] "Sjekk at teksten er kortere enn %s bokstaver"
 
 #: forms/__init__.py:385
@@ -1982,7 +1953,7 @@ msgstr "Det er ikke tillatt med flere linjer her."
 #: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
-msgstr "Velg et av valga; '%(data)s' er ikke i %(choices)s."
+msgstr "Velg et gyldig valg; '%(data)s' er ikke i %(choices)s."
 
 #: forms/__init__.py:645
 msgid "The submitted file is empty."
@@ -2002,7 +1973,7 @@ msgstr "Skriv inn et heltall mellom 0 og 32767."
 
 #: template/defaultfilters.py:379
 msgid "yes,no,maybe"
-msgstr ""
+msgstr "ja,nei,kanskje"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Comments"

django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -61,6 +61,15 @@ msgstr "Søndag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag"
 msgid "S M T W T F S"
 msgstr "S M T O T F L"
 
+#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34
+#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72
+msgid "Show"
+msgstr "Vis"
+
+#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63
+msgid "Hide"
+msgstr "Skjul"
+
 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:45
 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:80
 msgid "Now"
@@ -80,7 +89,7 @@ msgstr "24.00"
 
 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82
 msgid "6 a.m."
-msgstr "18.00"
+msgstr "06.00"
 
 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83
 msgid "Noon"