From fd78e89d1e36d954960bf97998254c2a3c5f4d56 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Malcolm Tredinnick <malcolm.tredinnick@gmail.com>
Date: Wed, 3 Sep 2008 06:14:01 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #8830 -- Updated the recently changed string for the
 Polish translation. Thanks, Piotr Lewandowski.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8909 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 AUTHORS                                     |   2 +-
 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 59279 -> 59193 bytes
 django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po |  82 ++++++++++----------
 3 files changed, 40 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index b891fa384f..ec37c85926 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -261,7 +261,7 @@ answer newbie questions, and generally made Django that much better:
     Jannis Leidel <jl@websushi.org>
     Christopher Lenz <http://www.cmlenz.net/>
     lerouxb@gmail.com
-    Piotr Lewandowski <django@icomputing.pl>
+    Piotr Lewandowski <piotr.lewandowski@gmail.com>
     Waylan Limberg <waylan@gmail.com>
     limodou
     Philip Lindborg <philip.lindborg@gmail.com>
diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo
index 074a8ab9ed18937951480cc464776ea677fc2c7e..038dce5f8bc1a029043a83863d0851f358ccc848 100644
GIT binary patch
delta 10542
zcmXxpcVLg_-pBDfdl6#93KGPM6)}U@yHcx%7*#Vh!=pGt{p=boLMW|Ol-8)-5~Hnh
zYSb*pEDb$)(9=@KX-nJZ{mJ!x{%Bv<zP{J@zV7>%p0n_5!2UA<I|8G8^*qnpInnb%
z@jeFQWAj%Gqy86$V_2r^FM?_>g{?6jqi{F|;hU&+W?+7thZ?^ei{m=$KalD9@&+EE
zK^vUFe0UKfF&7Ks&!~xhlRU3KmPBnh8MV;@EP_k10B%MdC<jCEEAtd;pKq=I<|LmR
zaF2#SI)1W&Pp$p}6}jJJw_pS+pduKJ@fd)Ot-l#+o%X1JQn3UM#0Y#774TeCW)}G<
z=)|kB5N@#nhfyauhC0C+R3QJv!uUO=;#1TkX!)k+rQlp_i^oxqqTm#_VKk~<8nsS&
z)VjXv6iQL3iwdL*Dv(!gz!=ntC!!XZXYGqn0WLQ`Ks~a}sKEB4QXOg;E{s~Yl+|k>
z2l09Jtf2!cHC<5=rlB?*h}vkVwf~RRC*yY7XQAfRo$AInM%{rHW>?fn2cQlz3>DZU
z%+LPb?7V{KWuu<aIxLN!pf>&nwZSD+{|(fF_fgOOXH@@F^Es;Df0{EKm6<}Q`Ek}>
z9mCn*t4l#AZH78|8ynCWwQx_fAL?=q!4w>hC2=$M!DCnh%T4#Zj@Sij;VSbC>eBv&
z8W%l-{KrvfO+gLmsFN?lMBIbp@Giz+pPAfvoQSh=jnym8a<}{?e1-NQ*aZ(_XN+X9
z0_}&zFcZt*;@RZC9EF`UXyc1m5uadvEb$iU!Y-(1HWqv06zqYQu>#hd;}-0WI>=b8
zjO$RDI)$kiKG*IR22dY3m;8rNNVkp*45dC1gK;_r;#>^E1=gR9nzzc@Kg2NVTdckp
zHUEIMA3=@(#@a8UUgPUN3fk}|8}KVeQupS$1qz@(6w#=NE1(vtjC!4FS-mA{osOvS
z-BAG#KxO!K)cpAvh6}Mh`c_cTf_E?tAEFj$J>N~}hDv!4R3>(yHrk6?=rAVWanw3b
zQ73<a8W-@kJ83=)ryh%1Cjle${@0?QfsIiUTVp<a2{j=Nqi_&v+<4T<e5g##!hD#G
z>G%Qm#jtnW9ZE+oytf9GfpQC6;1w}c?|&@{TCgETVpCKGQmx(xiPRfz^$DmAXQRd~
zL1p3t>)(RSspp`6U0+~jOj_s;&<Ay(!K&;1pFlwiOf~1BBF#o^upAR`BkC==fO;K&
z#+I0Wkvnl0Y(#xKDu9RB1gmGc*Kar~klCnAZbzRs-bX>HKVlsxQ0*5`&-4Zsz#mZK
zo}vPKZiX#(0T)AMrW9&iWwR#gnb$*QvXR+#G5OcPZZ@zN>g4^+!RAnmq<thR^2w;c
zW|{AxHeQMfY#nN&9jMprAZp$@)cRLZ<G))>{x$Fc4cg!t>MjH=aVL&I^_N0Ttc2P)
z0d+Z(P$x@4Wvr#OcfyL)ds@E_weC#Rf#;#-XQ@LIS6ahH)J8kaz2<)FKZF{892M9F
ztKUS;yKg>11^P4U<iDa0=$Gx<3!(z?6{nz7ltrDS8v0|R)$5oIQ5&S7#<xHP^0JwR
z3TPl|T!uLowcZ5O`kAPJd`Jd--W&>=xCHg%um&~ZGt|Hw)HD4GHSRoW<L|I2-ou*s
z2WsQ$OWg?*QGqr@&1-{NuPf?N^u|EF|NX6D2x@^5r~pQz78r{KaVqKrS*V4Up#ocj
z8ov!|;SSUWx#m6dN7TGuQ2V^VK)wIoGPgkx>QY2w5sX7cUJo^~1#01rW*5}>9_9d4
zz#~x^%EXy|{DV0dw%mO`j;?UOmbcNT)cL*VHb}(6)RVC~reaf^jE(W2`5WqT)qCHW
zVz$9TnulevKNiJlsD0i={WbhG>Oi^glmAK-9?+oF7Fy{REQUI1Su-AWdlOI-lToQ}
ziQ2FW>dQFD>eEr<m!j6$U~Wdu-(l`wN&eMvga%DGg*w?aR0?mSQu+w>y8MO}&|BsH
zl!`~4urX?USJeDIsC5US0vL%SaV+Xfnv2Epv5$f>5Wd<?tc{wGj9Rdn)jL>!XVl&3
ziMo^{F$Skt|NGXz9;0aAhtYTvm8o3Rx=&F7`u?P#lZUKvMxzGAqfTBEb)v>rZ)N>m
zP#Nis3U~l&-0Rjq8tYKc#HP3%74T1}N9V20)8|D}PyjKg)FfEF5o%xuROCHT--qF-
z4QHSNn2VaX2=z9sHMgMpKShl{gbMI0RQstseSAVGC>2*xDZ7n%DMGdXY4wl~TtHE%
zfXbp?&)TT*DX0^+Lv5Ib+NhuP4?)cvjXKy2$^Kpz1#P?r72!@y!2PI4@GpD=pP&Lt
zU+2b+Ms4(WQ~*;@0nM@YY}EMoP=Tz+D!3Un{v!Gm(M<}P_!t$yAE?_IwBDt*j9CK}
zc?xRYOQ_4(&-&j$Ej$yo;R4ipORc`j+<@9|%X;2_o!~PYcnG!dF;qsbSp5NN;XhF0
zLpHeYMSfI!A=JDWRDVs>$?IY)rr<}|4|PXEKjbfDEc_w)Z%W~H8hYVJs09KxI>S(x
zs{rbxWl^tN9n_=gf_lAP#Zov9b+RlB##N{cY(RY{wxZTMV(k}v6oP5EhMJg*3gAa;
z{{^+t@2J#=Y;xm@Vl4GIEQc+yG!911pMjb;7lUybDpRXa2i}CO(07l5ezmHRpET@?
z%EV{b2n&7eOvO0r^H8thR&0((F%p9}yLF0UJoPqM5l3JRT!Kk>1e5U@wr77YaSN{u
z4U<qmK1a<fs0be+1HHtp?u3)DF7*}I0MBAy4Bh5_q=sM_>g%y19>Inf`HB1SX@?4E
zK%PAREDE)0_yULGFQ}9C-R=TfgZkCljrH&}>X`@b;IAJng=KL##^QX`qu7dV@g(YQ
z6x!)BQv>T$?~XC-@4Zc-1%8a$=n<C0;9c&r#i8mcSRT``4!((%aTiv=>!_4_yWQJU
z39C?Th*fbQ>TWE+{Fse-fB&ze@G1>kaTG@EahEI;1F6q8=VKK0MOI&jg{W^rEu4cP
z_yua6;~0kZ_qu~MNA>r{Avka^&p(pFNg6cpD*EFc8+h0JH|iEYLv8ejwFi9a=0%_u
zE^3y>aO&|^uVpqco1xZg_bK_;z?W%I0KHHr9%KWCnxnA*?Gvp27KTz^fZF(7tFJ+&
z_9IkgKDGJ@)P|Q)``knw<i3wW1ciU20{I=aaL{MYNYub$W@*%h<;?`tf=Ol*Q~+&J
z^IpNcl%v)ih#Eh_>b~*+UohujIs>v$1AjwB9<a|Dj#@AZ6>tgEMio#SRJHyj)ci)+
z6<cE`T#g!l7g@*WJ))otJVjj^Z@;@_8CZnsG%SqEupn+my>180>*jN;O?#;vH!l^7
zQ6GqU9VejzT7e35J%+Hqx0Qk-+Jk!bIe8tP_qo--MostzwZJ7*Ms8teyld7!;Kt2C
zt&@csw+uCJmGy5zWpD@P{r$g>f>L?N1{_BPbRISEvi09WW#9p7!ROW<bkJq6AZnc$
z)E%gVnqL=nfF`I**~a?Q(5H>ktz#r=;8fH?bIokjhHFr->&K`Q?!$a|2zAnvs147f
z#$UDi9n`por~rON?Gtf`{A*&7LvBJT)WCSuNo!lZB`ToK*bjT7<{dz7cm#Fglc)f%
znD<bDJVR~h9d_%4q2?7i%=6btVrU4!IMii~M{SU30~=Vqnc3D%MU8(2HNQWW!NI75
z%tURJg*w0rR3ICyzRhP1`%owN61C7-Q~=*v|21q){SH>dDxbS?ol*0;qc$3V+GrSR
z{y3{ow)$J<0#qQrr4)1rR-;n20hN(YurlsO{pj34ZQy<33`LDEh{`}o)azOib@E22
z{&uK&T~Yh=LOt5okc0ZXF%(MDFb=iRB5aC#umnCu1r+(EvoLC-;;8RJb<_sUu{5^F
zGMJ9~WY0!zxD4ZP6KdWGjMV%89R;Q05o*GJP#XpvaT|rBQd$-@uBz3OP$^Ea_SUEq
zrlK;?9kot>RDeUwQPw{m^Zx#yK_P(wS(t=}P#Zl)rSNyuMuA_s4I)qrMxg>LfqDcL
zP#f36qSyqrPB-iCgIecx)X#VZ`gD1wQBaB&Vmz)zrT8DHj9f>h^dZJ!_)+(0s$p^J
zZLk#fLj^Vo^%~AV1-2Nq@oH3nAEL(XI!gXEFo%W)cmnIA|1o#6WE@1jHTK2Ls7!_a
z!~L;Y2is8}jQ)OHTI@r8=hyBppUC6xPqqeFjrI&wMpt4mZamKOS7DoV>_MgUunjnY
zI>9;YfHzQ=r_u@cC>miX_2#Hdb-*y}g*xFN)cPaLu^2`@6P1aXJ_^b}7HZ&H)UDry
zz41%bqbPmS_18vyLK~tsd<ny_4{F09sDMUcI8HF9qx#>$KwN5d-+R`u4z<uG)B-zE
z8{}X#o<x7lMFskU`4E+nC#csr_>{X#aj11_qt<DJ3ZNtE@^wSj@p*%-V}$tzhBII?
z>i7FC?22nJ6`x>RZ2pb=`+hD4QNM%=>^ka%w^0YWhuZit>ih5;D&xgYE3-WRiWD@U
z5o$t9)PkL?y&LKzy-_C_ggU_+*a>H&0=|fve+%`<{uj0GpQzU{_>8N^pvG0e2=@1C
zP|$|SsEwMTPSW1$opCMoG;9AIHQw*63n;`ah7q(^LIs$F`LH$S$FAmUsBxpv7f&IR
zf;L`@+W2GC#2u&;96~+&W2nfFqsCpZ{;R0@xv1~R15|*|t>5pQ%TO3<ToKedrO%On
zZBU5@Em+g6hgzTsmdBP@3DdC$E<^=>4`0Uo=iUEd*%vFTA9ZQ>VNE=X74R>sSGeH5
z58W@2e|>VN(69h^p<ch{-@4n}8`n}FkL9q~Mc1E<)v0&KVK^NJ;*Y3H*5#55AOp)%
zpN$G&BkD_f3ajD+ABAQVivH7`@NcNpPr(eFkL~a|R>M}8-4}2ScA~xtm4S!Y7#m$7
zDEvDrv!^itFQHO@)x2%`9#T;1pQ2uy=cv?sSKWkQ)ItT!VyI_V7B#L4<~=&pTTl-*
zzPYux$HLS*qXHOYj>IUv|KllWfjOvKx)62QR$2R6EJS@1YT+EzMn_QNPoo04jxm^v
zI`N;VasJm_hV!EWNW}rz1M`0Wb0}!S3G9KVQLjh*b+>UM>IAJY345Xfc^egYHfrJb
z%?+rHx1ln+54GMQ>py{-e*vTP{$Hb@36Io(|3xhrcEg>l5Eh|c9CbIU<4R1%A$S>U
zW6F2#zo5pT4)i@Lz#q(qsCA!UBtFNy-~aHN?xe+0ktU!9)W=wCgUUcU>e)}S{#mG7
zosIFhAN7{pLXGpk<pRlv+PEO9y@Xl*7SCUiR;NMFG7%H7DQdytSOv4NDIUOH_#E5f
z-@bSM8_{Z1{~e6Q^11FcZG}qptEi2KpfWPr>JxH(u45Vvif}#_z--jS4OZWZ3h*E*
z;FG9Fat5{F9n|;-sAv8JmC6629&NyF*B^;`gwg1S<$V-1A>OQty6rVl16!aXe;Ku4
z8Y;lSSP;jd9?fjj-FXl7=(eH)J%C#8bJThl%v-3p#`nkuJi+2L1l@4~l|h}XJZfN7
ztJgwpT;FVm^{J;>e->)|a&t9CQ{RBf*a6gm&S8Mw|7)(`-9$~ijXKeN)FXL;%23b`
z?nL3JdZg70qcT$rHNHG*el^qqnwf1ehI%S$pWzt5{@xf0dPd_=kxj)woM-igsQwk^
z1}sW_I|kx0)Pg550MDUPeGwHvE-JwL=2KK4-oF^n{$6Pc+8_=!u^Q@GHbgzkj;Pf2
zLcQl17>MgI2sfeTZ$oXg&)Sco0yt@&H?N>B>n-$Yp?ef`@<*tXJwvtUyXyu<p#mv^
z{#Y4nVghPhZw$uQPz$GH5N4n<G7c5kMARLdg}Otl?|N<Wer~tZpj&#v2Hrqr;ywoB
zf3O6;u=ePC?sY7W+AwkV#D?`F{mb|-+12)@U$fm=?I!pw>7HD0ckvEqYwj+R`7kCV
zDYjPq<fI0>gWp}2Shf3vjA8v_#||FLzb8yg??3j~^#0XiGy9LoNFO&WcI?ojD`H1y
QjLMiWYUu8tj;}5Ae?B^<00000

delta 10625
zcmXZhdtlFH|HttUn_)D=<UHRc4EG!sHpHCDNXjDT!!V4t`T3H2P9Kz0i8&vl6glO*
zP!22SVmXvT4y7DQzdM~s?#lgq?Rx*y<2qmO>;1Vt-|u(&;AF_$Qz6?zOZ$U7&)c5u
zdBw2YIL`~iXtM?ur~WSt$0pX^+S-%x3EESzG%m#=xDmC^Hhc(oqt-cs74Vexe?QLi
z3kKe%K^xq~l2~ZG=S5%yMq*Xe#Cn*D?NJ+UKy9=aqwpY>!gHtt-Nd5!vw07-k2k^f
zmzdzY0Z}xB(q08MA;#*pQIXd}EtrT3s5L%}DHww3)}Mh|=S5UN<FO*<U<ura3V0VP
zGy8oCI`IiCgXe9)kEjiQMFsR<R3IS}J+CZ2gq<-4^$12{OWcL+@eb-yw3y^JY>TRQ
zM6L5IYF)n<g~}8Lq5_$O3glHA@CNF{Yf%gAw)Xv~0FRg_QIG5#DzF=<R5!K^w?eI(
zZ1vvAL40qJHH<~2#z#ds9kpQ&YNN&0{-)J8;8xmqpymyn?8c{~?m(95qfR;(b&w^f
zz}DkK?C<3k6g=+$>KUEFs(2B#@t>#-3QuwU#Ze2ELp}SdsQwr;*81z438>5@q1Nwg
z?Y%IZ{k?${bkYpe$%8gvB5L7j=4{mET7WHaDOSRB*av^bdicy#&wC0dVFNsF{ugy=
z|Mij^*B1R48b(>eLe$9*VMDx%W3cSYycswPYv5X(j`>!9ZkoI0+1QQt1=t0Dz-O^J
zgB9p(ERX9j8b6#){vV-mg$8Y0Xolz2#A=v;Poe^xgnDMHum`@2-7$2g=RJyjPzz2$
zWndM?;we<7?x8Ma!YsR67(zW~7WpqqVWD-bz+%+bVi<14P~3$@aIf_rK+QXD?Vn+B
z>gTQgEo%Pv)_xl`{!eQ!^oo0pi}@6^VHMPX8mP+>hg#rq)CWadRK#6S<GP_<r@mGn
ziCX91sPR)!0nbHccoAy;`&b<JVF&b&QqY2tuX<ijtbkfz6l%g`RLWmQW#Tewqi<0Q
z{fKq(4r-m4*)H(fsBsNYA6QK>9G^z5(*sNB{qIXb1Jh9_9)%?_8#Q4%>a%_xYTRnn
z$u^-fwF67y0UU}au`f1x&E27e$i?^aQ3rZvjtl%bET;FrF9j_)1S9YTR0hUdeHId_
zx76xuP#fl=#(jj!#7XNvkFBZS#3opKuDgr_PzRWWI?#O8_5QD+panLYyHSxIKy7dY
zmEzA)Z^;AH>sU31dx6bRC!U1O@e(S43iJ5<$6lz{Zz;xNE-H{q=xgKa6qNeg)^Qir
z{s8q%i_do-sijflVo-s_noUpvw?kzn88xn(*$4H^2ca@K%p5(R{A=K38#n{C&>VBV
zxfmm8Uyh1=11hi`<{s3>2T_5YLTz*zb@_fk&HEd*e%JyxK70ZB*TC{LXoKpgyAY41
zFcH<CjGEXLwQ&#B<s5)I*$7m|Mq2wgtVw;E^>0G0yB&4l-KhC_J_Swu#2P+FZFI%_
z*1Tc;w@~BnpaOef^%4u+ymDqmRG?K+C$E7zU_EPZfeOTbf`U@l33Za5SQz_RJ=Gk7
z3Ty;wd=@H@3FdTEKsl&!E6i1>_12))Uxx~46OsYn+etwaKSF&u<fA5BLk+x%dZs_4
z#{GlZID8Rb!5D@0u?}kEUZ|7zLj^hnH7|%-&qqCqnHZ|~e~vXQKrOHg6~Ic=0;@0*
zH=|CFhg#?mDzJRi_^+@5UPf&YvDg`9Rzl4Sp!TVap?d%0C}@Lt)TL;PQP>$3`5@H9
zEY!mPHYcIRziiG$1-u-Up>_CjAub*6!6r-H=f^M0+_z<^<zz#tt4Bc_^uw|^6ytC_
zCgBEr9DgutzV1>y$Q)q?v5e+nHJpRxa0_am!>C`wzoYhxSV8`4Q7FH{r8Wum?AoDD
z+R02o-QFIki9=DTABoy<66%w2p4GRa#veqjbH+S}nt$26v4Z@o;WiDLa1Rwg(UmTR
zrBErYh<aUW;-eUc4`T}Igz2c1`>6S|Q0vY^1+W}5a24uvCE^YD2Tin3K^aIuP3(`F
zFch_5hSkSf|3uW?n1;GD%drZ+YyBTv|7k2u`*l>Hf1olI@upih1{I)Rmx4~-$ZTr^
zQcx%Fg9<F&>i=i`lTaC%i3)fwYTP30Ux|&Vufrs~gbKLID);E(oW9qbf&%D(N=*-|
z4?{iUv8c$Wp*|m$qBh)y3Sbv%-hR~E@Tqwo)&Cu8{4G>~Kcm|373lL3N<pazd&{M)
z6e{&GsP?*6Z-fe{B`Tm!sMoW<^^ZWEa13h0>8OonTmJ&oyp^bRwn_H)@+jz8<)b3J
zf_3o*>JgNA+w(?aHB>+gQR7ykHhKpY@Vlshc3S%Z)c9klKu%+AJck-zXf@AY5tX2z
ziP5Nq>tF?pN2T^Dvo|X85vY0DsLMFp`rkq=ydAaSUetOAt$y4*gWB)>YTkdH;F=A*
zg<AMmR7Q%darN@3h3lZkH^NYCX6;F+c^y#weNZPKhyfgd>v1;fjx>IUuX1el4*5@_
zu!x3U_yuZ#25X&7P#Jg}b<$3#*DV$GXeOavuUD}$zKuFr9){s@R0htVJ|`}q*1K)(
z4}1z?G!$LuCPttFsDx?{pf;+7N_`{L25m5ao$(RO!m2nQHGdmw-Y(QShfo<jjymvJ
zY=?dnd1*kQC+heAE2vCd!{(T@!8smdsP9I-h8M6k{(^daAKU2GX@fPW2eBqD!+Q7;
zK8Clk8CHL{;13Yr>qjA(hV`f~pI^)(n_Pqyu><Y>P$yiEjqxZZ;$PSo8*g@BQVTGe
z`e}R$Z(~zzzQuj{j6nr7w?LkM9))-s{)6cl*y>L93M!y{)VJ0**aYvRo_WJ<{4s&a
zSPhqA0N+OidI8(xAE>*LwB2Q<HzrV@f>qex`+!0l{1UZM#U1YV`eUfe*4gSKusZeW
z*a$abEPjoTVzFG8@;EF_y(`wnAy@}<P<LZ5K7<Fb;P?M23jJuffSH*1p1Wl0FqC?(
z`95ml{Z>DPWvHJ;EqoJ;;(t)<+`-~Fc&9s9CaQlX4#AwAy#Emt{-8kv!*;o!Qjw^E
zWzEW{TU;HrQ5|b<fSQ+R^)_Zl45vNC>V3^LGXu5Wm|f&w11Hd+g=U~mJkJI!HdkUP
z+Sge9JuF6jFDlT(R?kPJ_6t;IzO(vW)P|wE-99By2Px-MC_$kzDv(;Jh2zcUsDbUw
zj;IZvHG7}}A7Bng1uz;lZz>j~9JOu^YWy;*`>U<6$=r!U8IXq>So3`sc>^;6wO~tB
zz)zw!>Vn#!yY&x1%^!v-I0~P}BdGCZKPXto_bO6Q24YZ`CJuGUR$vrv!LoP=Bk>&S
zb^G2dw#U_DF`o8h)V%Rn9&@nZa|0F7QB<I(u_*V?yFft^T}3_nn*|-7_y1P^9W~)k
z)B=U~x{Q>>XQ`Jp2cyRAM6HvDdgg~v^Nw5pSyTouW5MtL>lBpATQ=YhDxiN*14H+@
z{*tH+lt(QXYwhu<47RX(2h<(tikd$V71(gpr3_mCbo8~+LhD$L8n_u1&@S@;YQucg
z>-r_?gx9eo-a?)957dVLpvH&oclAirxC*EMYM}N>+)w^Bu{8~vkZc1}P$%tg^^vH6
zCSre_iJJF4YQx*86aRq<ut=UW3bk%^)P`}Wb()~&wa(-D>m(g$2*J*%RHmRd=w}1d
zte#<xHpipJPesk2gV8u2b>i))jq*?%A4LUn#_C`B)^Htlf}c<e{e=p^`_N4&ice6D
z#G3d#YTQKByeX)S=At%Qf|~!f)i+rEJ##NA5dR<r-GLLRRGmR(<RZr6H&`8uf8;iZ
zGaIAEw?Ji}J?gc44t4TjsQxjiz<ks`Gf<EAHRJ%k_XdSZG`x-4Xg?<5Rji0H2V6kS
z%~q(5o<Myr^g?ZriB<7MjK+nikL+C3hKDc)&!Xnt#R$Fs;RjtRDxxMlg33TVYNG^H
zN;{!a*4^p@P$?c^?W0g99FNMt6x2F%PysG5U$_3%Sn&IQ8-=<I$iv6*7HXsDLoS82
zP#ZNwZIFmsuq7(6CsB`}3u@!OSPqAy)|qVmvry|S!h%m&^mTc*P*95YVGaBgb@Ja(
z87X$yrL+Png$bxf(-SLT5G&(sRAB2-ui-XSU>~A3K7k7GGt{`R50iflyh%eM-o*s0
zf5e?^C=RAR3j5+YRHhmqbw4&!F`4>&EL@07i+!kHIp%)(H2>KBWJ|+tw68#2%3m=I
z|N5BcuR_Qtt|J_k(kN7WHPi`eVn>WeU7m?p1m|HfT!PBfDlCrMP$%4jTIZno2^Ob*
z8kLE!d<q2_Kn=W$O6}j+8_OSek0OZbpNaYior~J=Z7hyEP#f+;1#}q0@l*3Ws{cC-
z#UHKi|7;ESPz(KyTA=6&w?QO6Og(^wF##1wGqW`+Bgv@OxDV<sjYX|96BXz@Q~+<G
zF5d=Z9pBq)9S6<h7|wvtP~YE|F$M2nXH3p_KdYDEQ`EmkJ&L-Yy1*KuPMC-~Pz%(?
z?NOf(&!94%fl+$@C)j{_s0qtZ3$C{I4XBfBN1bF3>IBE}X}p9AxXwv8zcK3VNkVPh
z74<syvHB>~KI5<i`+F}_(1tmvjTWO){HE2{;wtJ}t^L_kZhUuCKz+>&EJ1xDD!^H&
zOZGZGgzL>+sBwqUuR-B71#Ns6webVg#IV!u1Z7drzA`HEXw<k^>#vWRpMa6r3U#0^
zs0?&RWvD-D+;G%7!PDel118d-1*e&_Q41`<>bMMR;ePCn*HMADIOF~V8-xw1=VGk-
zQI|I2GxraVHSkgD-K;(iYg6C&8Tr>o?pYe<V6o5L>$e1To44aC%*RJC<E-n?!8qz0
zaX6mGLD=>ScgfbF0yu)z@DeJ3zffOJF<-hr$y)goTG229b;3=k)StyHyo$-#<sARt
z7MEjPJchb_zu`03`n>z=cOG`7eiD`0>KEMagu1BI*EbVQzcmG=z9Z_j>4HlA^ERLl
zYN0eU1NH32pvL)F@aRy_cs6SM5^H}G%Tiy93Sf_U2uthz&!?aTuApw|b<}11&D!r`
z8R~zd7LNSNZBzj@zB($9hFAp?Fa*1z0_uUSa1bhhH8>DAW5M@-<V8238g{3nI_mWp
zkJ@+!>IBR2G2DU*<XcqWw@?fJV%|q>9CFEJGy=6=S=6{{sQIy2TJL`Y3YySH4fr%_
zV1LxfhG7(DqVC2^xB_!<2*zD@fB7uLOzOu_8EA6F1=!4NjaoMuBd`k=eE$!ipp#~z
zBAsFbUc&(O6{rmCM?L#9)_)Oot8ZZqEcLZ}OB$ob^*{wO5Vi3TYtJ&XzvlUCz)Ljf
zS<XP+?nS5t51`)Do0x>9zj6OK)dkyA--PY(cT|7Vt1jSdtVn%1D%J0y0@{aqWJj(3
z=~dr#oTEVzUd2*)3pMe+)eC>?0xW|HIDmR2kD?ZAiW=Vv^%f<gGWj&>(e||d!Kg?0
z0v5t-pMoZgHz%VW#Wd8wrKrf?K`poy72sZs#1p7Ta|v~Kenvgp!r!?-OQY5+hgvVz
zY>c{Fej6K*j1_3;jS6Tq>SWodfs?I19kuam<{OwmeXI4~M2-K+{2d>rejk;w(%0O9
zYGR1q{|2t$H9}2HM4hN5>XD>iDE3Ascmu3H*y`!1%w(X(XQSp%MIB(Vxe}{TUxV7`
z0EV!?cZ`Cb(Fs(lzr;}d#_HEm{kP5gSdMy;>uy|S)Pez2fHhI6u7e670Tp0Nvm+{y
z=P`u+y&wf`Fcvj&D(YFzMLo;6P^sI7@puG7@g5ezzfto;Zn%viQ0<ja0R+riW<Atp
zZH&GaYC%CKZ-Y8nCsg}D)WD&rK(eqfPQv;)1vPFvhT$&M`2DB=j-WDf0+oSNs5^EM
zb%%bx;XPUKo))?3ZfP~tz<5+9T4ESJg?gV;to;Sl=S4Oa#TmKTO%oyrZNZNAR|-Yv
z&PyI!sBo*ox#1lz*RK<3mz7y-bYN`Os8QL?0zI?Fj0yzD49rLm2Gg@L1H)2-fq`jh
znSo&Hi@Ddbf2vY6KF}bsS))d|7ZxvW_*}2l7qW(q86F6xA6^z1nU$F}HZwh~UZCsP
ztl_DFU|Nv>j?EsL8ay&JHSj{(pmBlG^rQvG4Lve7D>yEV!GUpE!O^Ky1LIOhrUz3q
KbC-R*D*Au8R@`y`

diff --git a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index 731d581650..ed84aee160 100644
--- a/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-02 08:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-03 07:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Lewandowski <piotr.lewandowski@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -284,95 +284,95 @@ msgstr "log"
 msgid "log entries"
 msgstr "logi"
 
-#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120
+#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121
 msgid "None"
 msgstr "brak"
 
-#: contrib/admin/options.py:332
+#: contrib/admin/options.py:338
 #, python-format
 msgid "Changed %s."
 msgstr "Zmieniono %s"
 
-#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342
-#: forms/models.py:265
+#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348
+#: forms/models.py:275
 msgid "and"
 msgstr "i"
 
-#: contrib/admin/options.py:337
+#: contrib/admin/options.py:343
 #, python-format
 msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr "Dodano %(name)s \"%(object)s\"."
 
-#: contrib/admin/options.py:341
+#: contrib/admin/options.py:347
 #, python-format
 msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr "Zmieniono %(list)s w %(name)s \"%(object)s\"."
 
-#: contrib/admin/options.py:346
+#: contrib/admin/options.py:352
 #, python-format
 msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
 msgstr "Usunięto %(name)s \"%(object)s\"."
 
-#: contrib/admin/options.py:350
+#: contrib/admin/options.py:356
 msgid "No fields changed."
 msgstr "Żadne pole nie zmienione."
 
-#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51
+#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."
 
-#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448
+#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454
 #: contrib/auth/admin.py:59
 msgid "You may edit it again below."
 msgstr "Możesz ponownie edytować wpis poniżej."
 
-#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458
+#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
 msgstr "Możesz dodać nowy wpis %s poniżej."
 
-#: contrib/admin/options.py:446
+#: contrib/admin/options.py:452
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."
 
-#: contrib/admin/options.py:454
+#: contrib/admin/options.py:460
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
 msgstr ""
 "%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."
 
-#: contrib/admin/options.py:530
+#: contrib/admin/options.py:536
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Dodaj %s"
 
-#: contrib/admin/options.py:608
+#: contrib/admin/options.py:614
 #, python-format
 msgid "Change %s"
 msgstr "Zmień %s"
 
-#: contrib/admin/options.py:640
+#: contrib/admin/options.py:646
 msgid "Database error"
 msgstr "Błąd bazy danych"
 
-#: contrib/admin/options.py:690
+#: contrib/admin/options.py:696
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."
 
-#: contrib/admin/options.py:697
+#: contrib/admin/options.py:703
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Jesteś pewien?"
 
-#: contrib/admin/options.py:726
+#: contrib/admin/options.py:732
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr "Historia zmian: %s"
 
-#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16
+#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14
 #: contrib/auth/forms.py:80
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -381,15 +381,11 @@ msgstr ""
 "Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma "
 "znaczenie."
 
-#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:68
-msgid ""
-"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
-"submission has been saved."
-msgstr ""
-"Zaloguj się ponownie. Twoja sesja wygasła lecz twoje zgłoszenie zostało "
-"zapisane."
+#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40
+msgid "Please log in again, because your session has expired."
+msgstr "Twoja sesja wygasła, zaloguj się ponownie."
 
-#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:75
+#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47
 msgid ""
 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
 "cookies, reload this page, and try again."
@@ -397,27 +393,27 @@ msgstr ""
 "Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień jej ustawienia i "
 "spróbuj ponownie."
 
-#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271
-#: contrib/admin/views/decorators.py:94
+#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256
+#: contrib/admin/views/decorators.py:66
 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
 msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaku '@'."
 
-#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:90
+#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62
 #, python-format
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
 msgstr "Podany adres e-mail nie jest Twoją nazwą użytkownika. Spróbuj '%s'."
 
-#: contrib/admin/sites.py:336
+#: contrib/admin/sites.py:313
 msgid "Site administration"
 msgstr "Administracja stroną"
 
-#: contrib/admin/sites.py:358 contrib/admin/templates/admin/login.html:27
+#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
-#: contrib/admin/views/decorators.py:30
+#: contrib/admin/views/decorators.py:20
 msgid "Log in"
 msgstr "Zaloguj się"
 
-#: contrib/admin/sites.py:406
+#: contrib/admin/sites.py:373
 #, python-format
 msgid "%s administration"
 msgstr "%s - administracja"
@@ -452,7 +448,7 @@ msgstr "Zmień:"
 msgid "Lookup"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: contrib/admin/widgets.py:221
+#: contrib/admin/widgets.py:228
 msgid "Add Another"
 msgstr "Dodaj kolejny"
 
@@ -3600,14 +3596,14 @@ msgstr ""
 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
 msgstr "Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
 
-#: db/models/fields/related.py:763
+#: db/models/fields/related.py:761
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
 "Przytrzymaj wciśnięty klawisz \"Ctrl\" lub \"Command\" na Mac'u aby "
 "zaznaczyć więcej niż jeden wybór."
 
-#: db/models/fields/related.py:840
+#: db/models/fields/related.py:838
 #, python-format
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
 msgid_plural ""
@@ -3723,7 +3719,7 @@ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
 msgstr ""
 "Wybierz poprawną wartość. %(value)s nie jest jednym z dostępnych wyborów."
 
-#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:644
+#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654
 msgid "Enter a list of values."
 msgstr "Podaj listę wartości."
 
@@ -3740,16 +3736,16 @@ msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki
 msgid "Order"
 msgstr "Porządek"
 
-#: forms/models.py:258 forms/models.py:267
+#: forms/models.py:268 forms/models.py:277
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
 msgstr "%(field_label)s już istnieje w %(model_name)s."
 
-#: forms/models.py:574
+#: forms/models.py:584
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr "Wybierz poprawną wartość. Podana nie jest jednym z dostępnych wyborów."
 
-#: forms/models.py:645
+#: forms/models.py:655
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "Wybierz poprawną wartość. %s nie jest jednym z dostępnych wyborów."