Django - en to lt translation catalogue (501 entries)

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
lt: 
    <p class="help">Greitųjų žymių įdiegimui, nutempkite nuorodą į greitųjų žymių
    juostą, arba spauskite dešinį pelės klavišą ir pridėkite prie greitųjų žymių. Dabar galite
    pasirinkti greitąją žymę iš bet kurio saito puslapio. Pastebėjimas, kad keletas iš šių
    greitųjų žymių reikalauja, kad saitas būtų žiūrimas iš vidinio kompiuterio 
    (pasitarkite su administratorium, jei nežinai ar tavo kompiuteris yra vidinis).</p>

en:  By %(filter_title)s
lt:  Pagal %(filter_title)s

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
lt: "%(attr)s" eilutėje %(line)s yra netinkamas atributas. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
lt: "<%(tag)s>" eilutėje %(line)s yra netinkami tagai. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: %(full_result_count)s total
lt: %(full_result_count)s iš viso

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
lt: %(object)s su šiuo %(type)s jau egzistuoja duotuose %(field)s.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
lt: %(optname)s su šiuo %(fieldname)s jau egzistuoja.

en: %(score)d rating by %(user)s
lt: %(score)d reitingas nuo %(user)s

en: %d milliseconds
lt: %d milisekundės

en: %s does not appear to be a urlpattern object
lt: %s neatrodo kaip urlpattern objektas

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
lt: Eilutėje %(line)s tagui trūksta vieno ar daugiau privalomų atributų. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: A user with that username already exists.
lt: Jau egzistuoja vartotojas su tokiu vardu.

en: A valid URL is required.
lt: Tinkamas URL privalomas.

en: Action
lt: Veiksmas

en: Add
lt: Pridėti

en: Add %(name)s
lt: Pridėti %(name)s

en: Add %s
lt: Pridėti %s

en: Add user
lt: Pridėti vartotoją

en: Added %s.
lt: Pridėtas %s.

en: All
lt: Visi

en: All dates
lt: Visos datos

en: Anonymous users cannot vote
lt: Neprisijungę vartotojai negali balsuoti

en: AnonymousUser
lt: Anoniminis vartotojas

en: Any date
lt: Betkokia data

en: App %r not found
lt: Programa %r nerasta

en: April
lt: Balandis

en: Arabic
lt: Arabų

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
lt: Ar tu esi tikras, kad nori ištrinti %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Visi susiję objektai bus ištrinti:

en: Are you sure?
lt: Ar tu tikras?

en: Argentinean Spanish
lt: Argentinos Ispanų

en: As above, but opens the admin page in a new window.
lt: Kaip ir viršuje, bet administravimo puslapį atidaro naujame lange.

en: Aug.
lt: Rugp.

en: August
lt: Rugpjūtis

en: Badly formed XML: %s
lt: Blogai suformuotas XML: %s

en: Bavaria
lt: Bavarija

en: Bengali
lt: Bengalų

en: Berlin
lt: Berlynas

en: Bookmarklets
lt: Greitosios žymės

en: Boolean (Either True or False)
lt: Boolean (True arba False)

en: Boolean (Either True, False or None)
lt: Boolean (True arba False arba None)

en: Brandenburg
lt: Brandenburgas

en: Brazilian
lt: Brazilų

en: Bremen
lt: Bremenas

en: Catalan
lt: Katalonų

en: Change
lt: Pakeisti

en: Change %s
lt: Pakeisti %s

en: Change history: %s
lt: Pakeisti istoriją: %s

en: Change my password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: Change password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: Change password: %s
lt: Pakeisti slaptažodį: %s

en: Change:
lt: Pakeisti:

en: Changed %s.
lt: Pakeistas %s.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
lt: Pažymėk šį laukelį, jei komentaras netinkamas. "Šis komentaras ištrintas" bus rodoma.

en: Comma-separated integers
lt: Kableliais atskirti sveikieji skaičiai

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Confirm password:
lt: Slaptažodžio patvirtinimas:

en: Content object
lt: Turinio objektas

en: Could not retrieve anything from %s.
lt: Nieko negaliu gauti iš %s

en: Currently:
lt: Dabartinis:

en: Czech
lt: Čekų

en: DATE_WITH_TIME_FULL
lt: j. N Y, H:i

en: Danish
lt: Danų

en: Database error
lt: Duomenų bazės klaida

en: Date (with time)
lt: Data (su laiku)

en: Date (without time)
lt: Data (be laiko)

en: Date/time
lt: Data/laikas

en: Date:
lt: Data:

en: Dec.
lt: Grd.

en: December
lt: Gruodis

en: Decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Deleted %s.
lt: Ištrintas %s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lt: Trinant %(object_name)s '%(escaped_object)s' turi būti ištrinti ir susiję objektai, bet tavo vartotojas neturi teisių ištrinti šių objektų:

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
lt: Pažymi, kad šis vartotojas turi visas teises be specialių nustatymų.

en: Designates whether the user can log into this admin site.
lt: Pažymi ar vartotojas gali prisijungti prie administravimo puslapio.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
lt: Pažymi ar šis vartotojas gali prisijungti prie Django administravimo. Nepažymėk šios lauko, vietoj vartotojo trynimo.

en: Django administration
lt: Django administravimas

en: Django site admin
lt: Django saito administravimas

en: Documentation
lt: Dokumentacija

en: Documentation bookmarklets
lt: Doumentacijos greitosios žymės

en: Documentation for this page
lt: Šio puslapio dokumentacija

en: Duplicate values are not allowed.
lt: Vienodos reikšmės neleidžiamos.

en: Dutch
lt: Olandų

en: E-mail address
lt: E-mailo adresas

en: E-mail address:
lt: E-mailo adresas:

en: Edit this object (current window)
lt: Redaguoti šį objektą (einamajame lange)

en: Edit this object (new window)
lt: Redaguoti šį objektą (naujame lange)

en: Empty values are not allowed here.
lt: Tuščios reikšmės neleidžiamos.

en: English
lt: Anglų

en: Ensure this value has at least %d characters.
lt: Įsitikink, kad reikšmė mažiausiai turi %d simbolių.

en: Ensure this value has at most %d characters.
lt: Įsitikink, kad reikšmė daugiausiai turi %d simbolių.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
lt: Įsitikink, kad ši reikšmė yra daugiau arba lygu %s.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
lt: Įsitikink, kad ši reikšmė yra mažiau arba lygu %s.

en: Enter a 4 digit post code.
lt: Įveskite 4 skaitmenų pašto kodą.

en: Enter a list of values.
lt: Įvesk reikšmių sarašą.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
lt: Įvesk naują slaptažodį vartotojui <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a positive number.
lt: Įvesk teigiamą skaičių.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXXXX arba XXX-XXXX formatu.

en: Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts.
lt: Įveskite pašto kodą. Tarpas reikalingas tarp dviejų pašto kodo dalių.

en: Enter a valid Finnish social security number.
lt: Įveskite tinkamą suomišką socialinio draudimo numerį.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
lt: Įveskite tinkamą Vokiško asmens id numerį XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formatu.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
lt: Įveskite tinkamą islandų asmens id numerį XXXXXX-XXXX formatu.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
lt: Įveskite tinkamą norvegiška socialinio draudimo numerį.

en: Enter a valid Social Security number.
lt: Įveskite tinkamą socialinio draudimo numerį.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
lt: Įveskite tinkamą šveicarų asmens id ar paso numerį X1234567<0 arba 1234567890 formatu.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
lt: Įveskite tinkamą JAV socialinio draudimo numerį.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
lt: Įvesk tinkamą JAV valstijos sutrumpinimą.

en: Enter a valid URL.
lt: Įvesk tinkamą URL.

en: Enter a valid VAT number.
lt: Įveskite tinkamą PVM numerį

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
lt: Įvesk tinkamą datą YYYY-MM-DD formatu.

en: Enter a valid date.
lt: Įvesk tinkamą datą.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
lt: Įvesk tinkamą datą/laiką YYYY-MM-DD HH:MM formatu.

en: Enter a valid date/time.
lt: Įvesk tinkamą datą/laiką.

en: Enter a valid e-mail address.
lt: Įvesk tinkamą e-mailą.

en: Enter a valid filename.
lt: Įvesk tinkamą failo vardą.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
lt: Įvesk tinkamą laiką HH:MM formatu

en: Enter a valid time.
lt: Įvesk tinkamą laiką.

en: Enter a valid value.
lt: Įvesk tinkamą reikšmę.

en: Enter a valid zip code.
lt: Įveskite tinkamą pašto kodą.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
lt: Įvesk sveiką skaičių nuo -32,768 iki 32,767.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
lt: Įvesk sveiką skaičių nuo 0 iki 32,767.

en: Enter a whole number.
lt: Įvesk sveiką skaičių.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXX formatu.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXX arba XXXXX-XXXX formatu.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXX-XXX formatu.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXX formatu.

en: Enter only digits separated by commas.
lt: Įvesk skaitmenis atskirtus kableliais.

en: Enter the same password as above, for verification.
lt: Patikrinimui įvesk tokį patį slaptažodį, kaip viršuje.

en: Enter valid a Chilean RUT
lt: Įveskite tinkamą Čilės RUT

en: Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
lt: Įveskite tinkamą Čilės RUT XX.XXX.XXX-X formatu.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
lt: Įvesk tinkamus e-mailus atskirtus kableliais.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
lt: Pavyzdžiui: '/about/contact/'. Įsitikink, kad yra pasvirieji brūkšniai pradžioj ir gale.

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
lt: Pavyzdžiui: 'flatpages/contact_page.html'. Jeigu bus nenurodytas, sistema naudos 'flatpages/default.html'.

en: Feb.
lt: Vas.

en: February
lt: Vasaris

en: Feel free to change this password by going to this page:
lt: Nebijokite pasikeisti šį slaptažodį puslapyje:

en: Fields on %s objects
lt: Objekto %s laukai

en: File path
lt: Kelias iki failo

en: Filter
lt: Filtras

en: Finnish
lt: Suomių

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
lt: Pirmiausi įvesk vartotojo vardą ir slaptažodį. Tada turėsi galimybę redaguoti daugiau nustatymų.

en: Flag by %r
lt: Pažymėtas %r

en: Forgotten your password?
lt: Pamiršai slaptažodį?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
lt: Pamiršai slaptažodį? Įvesk savo emailą žemiau ir mes atsiųsime naują slaptažodį emailu.

en: French
lt: Prancūzų

en: Friday
lt: Penktadienis

en: Galician
lt: Galų

en: German
lt: Vokiečių

en: Go
lt: Eiti!

en: Greek
lt: Graikų

en: Groups
lt: Grupės

en: Hamburg
lt: Hamburgas

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Hiroshima
lt: Hirošima

en: History
lt: Istorija

en: Hokkaido
lt: Hokaidas

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
lt: Paspausk ir laikyk "Control", arba "Command" Mac'uose, kad pasirinkti daugiau nei vieną.

en: Home
lt: Pradinis

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: IP address
lt: IP adresas

en: Icelandic
lt: Islandų

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
lt: Jeigu pažymėta, tik prisijungę vartotojai galės matyti šį puslapį.

en: Important dates
lt: Svarbios datos

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
lt: Prie rankiniu būdų priskirtų teisių, šis vartotojas taip pat gaus visas teises, kurias turi grupės, kurioms jis priklauso.

en: Integer
lt: Sveikas skaičius

en: Invalid CNPJ number.
lt: Netinkamas CNPJ numeris

en: Invalid CPF number.
lt: Netinkamas CPF numeris

en: Invalid URL: %s
lt: Netinkamas URL: %s

en: Invalid comment ID
lt: Blogas komentaro ID

en: Invalid date: %s
lt: Netinkama data: %s

en: Italian
lt: Italų

en: Jan.
lt: Sau.

en: January
lt: Sausis

en: Japanese
lt: Japonų

en: July
lt: Liepa

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
lt: Pereina į administravimo puslapį, kuris parodo vieną objektą.

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
lt: Pereina iš bet kurio puslapio į jo view funkcijos dokumentaciją, kuri sukūria tą puslapį

en: June
lt: Birželis

en: Kannada
lt: Dravidų

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Latvian
lt: Latvių

en: Line breaks are not allowed here.
lt: Nauja eilutė nėra leidžiama.

en: Log in
lt: Prisijungti

en: Log in again
lt: Prisijungti dar kartą

en: Log out
lt: Atsijungti

en: Logged out
lt: Atsijungęs

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
lt: Atrodo, kad Jūsų naršyklė nepriima sausainėlių (cookies). Įjunkite sausainėlių palaikymą, perkraukite puslapį ir bandykite dar kartą.

en: Lowercase letters are not allowed here.
lt: Mažosios raidės nėra leidžiamos.

en: Macedonian
lt: Makedonų

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
lt: Įsitikink, kad įkeltas failas yra mažiausiai %s baitų dydžio.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
lt: Įsitikink, kad įkeltas failas yra daugiausiai %s baitų dydžio.

en: March
lt: Kovas

en: May
lt: Gegužė

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
lt: Modelis %(name)r programoje %(label)r nerastas

en: Models available in the %(name)s application.
lt: Modelis prieinamas %(name)s programoje.

en: Moderator deletion by %r
lt: Moderatoriaus ištrynimas, pagal %r

en: Monday
lt: Pirmadienis

en: My Actions
lt: Mano Veiksmai

en: New password:
lt: Naujas slaptažodis:

en: No
lt: Ne

en: No fields changed.
lt: Nei vienas laukas nepakeistas

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
lt: Failas nebuvo nurodytas. Patikrink formos koduotę.

en: No voting for yourself
lt: Negali balsuoti už save

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
lt: Ne skaičius neleidžiamas čia.

en: None available
lt: Nėra prieinamų

en: Norwegian
lt: Norvegų

en: Nov.
lt: Lap.

en: November
lt: Lapkritis

en: Oct.
lt: Spa.

en: October
lt: Spalis

en: Okinawa
lt: Okinava

en: Old password:
lt: Senas slaptažodis:

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
lt: Vienas arba daugiau %(fieldname)s %(name)s:

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
lt: Vienas arba daugiau %(fieldname)s %(name)s: %(obj)s

en: One or more of the required fields wasn't submitted
lt: Vienas ar daugiau privalomų laukų nebuvo įrašytas

en: Only POSTs are allowed
lt: Tik POSTai yra leidžiami

en: Only alphabetical characters are allowed here.
lt: Tik alfabetiniai simboliai leidžiami.

en: Optional
lt: Neprivalomas

en: Order:
lt: Rūšiuoti:

en: Ordering
lt: Rūšiavimas

en: Page not found
lt: Puslapis nerastas

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password (again)
lt: Slaptažodis (dar kartą)

en: Password change
lt: Slaptažodžio keitimas

en: Password change successful
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas

en: Password changed successfully.
lt: Slaptažodis pakeistas sėkmingai.

en: Password reset
lt: Slaptažodžiu atstatymas(reset)

en: Password reset successful
lt: Slaptažodis sėkmingai atsatytas

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Past 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

en: Permissions
lt: Leidimai

en: Personal info
lt: Asmeninė informacija

en: Phone number
lt: Telefono numeris

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
lt: Telefonas turi būti XXX-XXXX-XXXX formatu.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
lt: Telefono numeris turi būti XXX-XXX-XXXX formatu. "%s" yra netinkamas.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
lt: Uždaryk neuždarytus %(tag)s tagus nuo %(line)s eilutės. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
lt: Įveskite teisingą vartotojo vardą ir slaptažodį. Abiejuose laukuose didžiosios mažosios raidės skiriasi

en: Please enter a valid %s.
lt: Įveskite tinkamą %s

en: Please enter a valid IP address.
lt: Įveskt tinkamą IP adresą.

en: Please enter a valid decimal number.
lt: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
lt: Įveskite abu laukus arba abu palikite tuščius.

en: Please enter something for at least one field.
lt: Nors vienam lauke kažką reikia įvesti.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lt: Saugumo sumetimais įvesk seną slaptažodį ir tada du kartus naują, kad įsitikinti, jog nesuklydai rašydamas

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
lt: Prisijunkite dar kartą, nes sesijos laikas baigėsi. Nesirūpinkite, įrašai buvo išsaugoti.

en: Polish
lt: Lenkų

en: Portugese
lt: Portugalų

en: Post a photo
lt: Įkelk nuotrauką

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
lt: Paskelbta  %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: Preview comment
lt: Peržiūrėti komentarą

en: Ratings
lt: Reitingas

en: Recent Actions
lt: Neseni veiksmai

en: Relation to parent model
lt: Sąsaja su tėviniu modeliu

en: Required
lt: Privalomas

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
lt: Privalomas. 30 simbolių arba mažiau. Alfanumeriniai simboliai tik (raidės, skaitmenys ir pabraukimai)

en: Reset my password
lt: Atstatyti slaptažodį

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Russian
lt: Rusų

en: Saturday
lt: Šeštadienis

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save and add another
lt: Išsaugoti ir pridėti naują

en: Save and continue editing
lt: Išsaugoti ir tęsti redagavimą

en: Save as new
lt: Išsaugoti kaip naują

en: Saxony
lt: Saksonija

en: Select %s
lt: Pasirinkti %s

en: Select %s to change
lt: Pasirinkti %s pakeitimui

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
lt: Pasirink tinkamą. %s nėra vienas iš galimų.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
lt: Pasirink tinkamą. Tas pasirinkimas nėra iš galimų.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
lt: Pasirink gerą variantą; '%(data)s' nėra tarp %(choices)s.

en: Separate multiple IDs with commas.
lt: Atskirkite skirtingus ID su kableliu.

en: Sept.
lt: Rugs.

en: September
lt: Rugsėjis

en: Serbian
lt: Serbų

en: Server Error <em>(500)</em>
lt: Serverio klaida <em>(500)</em>

en: Server error
lt: Serverio klaida

en: Server error (500)
lt: Serverio klaida (500)

en: Show all
lt: Rodyti visus

en: Show object ID
lt: Parodyti objekto ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
lt: Parodyti content-type ir unikalų puslapių ID, kuris parodo vieną objektą.

en: Simplified Chinese
lt: Supaprastinta kinų

en: Site administration
lt: Saito administracija

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Slovenian
lt: Slovėnų

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
lt: Kažkiek teksto pradedant %(line)s eilute nėra leidžiamas šiame kontekste. (Pradedant "%(start)s" eilute.

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
lt: Kažkas padirbo komentaro formą (saugumo pažeidimai)

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
lt: Kažkas yra negerai su jūsų duomenų bazės instaliacija. Įsitikink, kad visos reikalingos lentelės sukurtos ir vartotojas turi teises skaityti duomenų bazę.

en: Spanish
lt: Ispanų

en: String (up to %(maxlength)s)
lt: Eilutė (iki %(maxlength)s)

en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: Swedish
lt: Švedų

en: Tamil
lt: Tamilų

en: Telugu
lt: Telugų

en: Text
lt: Tekstas

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
lt: Dėkui už praleistą laiką šiandien.

en: Thanks for using our site!
lt: Dėkui, kad naudojatės mūsų saitu!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
lt: Šis emailas nėra registruotas sistemoje. Ar esi tikras, kad tu užsiregistravęs?

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
lt: "%(attr)s" atributas eilutėje %(line)s turi netinkamą reikšmę. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
lt: %(name)s "%(obj)s" pridėtas sėkmingai.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
lt: %(name)s "%(obj)s" pridėtas sėkmingai. Gali taisytį jį dar kartą žemiau.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
lt: %(name)s "%(obj)s" buvo sėkmingai pakeistas.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
lt: %(name)s "%(obj)s" sėkmingai ištrintas.

en: The %(site_name)s team
lt: %(site_name)s komanda

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
lt: %(verbose_name)s sėkmingai sukurtas.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
lt: %(verbose_name)s buvo ištrintas.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
lt: %(verbose_name)s sėkmingai atnaujintas.

en: The Icelandic identification number is not valid.
lt: Islandiškas asmend id yra netinkamas.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
lt: URL %(url)s gražino blogą Content-Type headerį '%(contenttype)s'.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
lt: URL %s nenurodo tinkamo QuickTime video.

en: The URL %s does not point to a valid image.
lt: URL %s nenurodo tinkamo paveiksliuko.

en: The URL %s is a broken link.
lt: URL %s yra neveikiantis.

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
lt: Komentaro forma nepateikė 'preview' arba 'post'

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
lt: Komentaro forma turi blogą 'target' parametrą -- objekto ID blogas

en: The format for this field is wrong.
lt: Šis formatas yra netinkamas šiam laukui.

en: The submitted file is empty.
lt: Nurodytas failas yra tuščias

en: The two 'new password' fields didn't match.
lt: Naujo slaptažodžio laukai nesutapo

en: The two password fields didn't match.
lt: Slaptažodžio laukai nesutapo

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
lt: Įvyko klaida. Apie ją buvo pranešta administratoriams ir turėtų būti greitai ištaisyta. Dėkojame už kantrybę.

en: This URL appears to be a broken link.
lt: Atrodo URL blogas.

en: This account is inactive.
lt: Ši paskyra yra neaktyvi.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
lt: Gali būti absoliutus adresas (kaip viršuj) arba pilnas URL pradedant 'http://'.

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
lt: Šis komentaras pažymėtas %(user)s:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
lt: Šis komentaras buvo paskelbtas nerimto vartotojo:
    
    %(text)s

en: This field cannot be null.
lt: Šis laukas negali būti null

en: This field is invalid.
lt: Šis laukas yra netinkamas.

en: This field is required.
lt: Šis laukas yra privalomas.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
lt: Šis laukas turi būti užpildytas, jei %(field)s yra %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
lt: Šis laukas turi būti užpildytas, jei %(field)s nėra %(value)s

en: This field must match the '%s' field.
lt: Šis laukas turi atitikti %s lauką.

en: This field requires at least 14 digits
lt: Šis laukas reikalauja mažiausiai 14 skaitmenų.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
lt: Šis laukas talpina daugiausiai 11 skaitmenų arba 14 simbolių.

en: This field requires only numbers.
lt: Šis laukas priima tik skaičius.

en: This month
lt: Šį mėnesį

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
lt: Šis objektas neturi pakeitimų istorijos. Tikriausiai jis buvo pridėtas ne per admin puslapį.

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
lt: Šis reitingas privalomas nes įvedei mažiausiai vieną kitą reitingą.

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
lt: Turi būti absoliutus adresas neįtraukiant domaino. Pavyzdžiui: '/events/search/'.

en: This value can't be comprised solely of digits.
lt: Ši reikšmė negali būti sudaryta vientik iš skaičių.

en: This value must be a power of %s.
lt: Ši reikšmė turi būti %s laipsnis.

en: This value must be an integer.
lt: Ši reikšme turi būti sveikas skaičius.

en: This value must be at least %s.
lt: Ši reikšme mažiausiai turi būti %s.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
lt: Ši reikšmė turi būti tarp %(lower)s ir %(upper)s.

en: This value must be either None, True or False.
lt: Ši reikšmė turi būti viena iš None, True arba False.

en: This value must be either True or False.
lt: Ši reikšmė turi būti True arba False.

en: This value must be no more than %s.
lt: Ši reikšmė negali būti daugiau nei %s.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
lt: Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių ir pabraukimų.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
lt: Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių, pabraukimų arba brūkšnelių.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
lt: Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių, pabraukimų, brūkšnių ir/arba pasvirų brūkšnių.

en: This year
lt: Šiais metais

en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

en: Time
lt: Laikas

en: Time:
lt: Laikas:

en: Today
lt: Šiandien

en: Tokyo
lt: Tokijas

en: Traditional Chinese
lt: Tradicinė kinų

en: Tuesday
lt: Antradienis

en: Turkish
lt: Turkų

en: U.S. state (two uppercase letters)
lt: JAV valstija (dvi didžiosios raidės)

en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
lt: Atsiųsk tinkamą paveiksliuką. Failas, kurį siuntei buvo arba ne paveiksliukas, arba sugadintas paveiksliukas

en: Uppercase letters are not allowed here.
lt: Didžiosios raidės nėra leidžiamos.

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
lt: Naudok '[algo]$[salt]$[hexdigest]' arba naudok <a href="password/">slaptažodžio keitimo formą</a>.

en: User
lt: Vartotojas

en: Username
lt: Vartotojo vardas

en: Username:
lt: Vartotojo vardas:

en: Usernames cannot contain the '@' character.
lt: Vartotojo vardas negali turėti '@'.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
lt: Tinkamas HTML privalomas. Klaidos:
    %s

en: View on site
lt: Matyti saite

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
lt: Atsiprašome, bet prašytas puslapis nerastas.

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
lt: Išsiuntėm naują slaptažodį e-mailu. Turėtumėte greitai gauti.

en: Wednesday
lt: Trečiadienis

en: Welcome,
lt: Sveiki,

en: Welsh
lt: Velso

en: XML text
lt: XML tekstas

en: Year must be 1900 or later.
lt: Metai turi būti 1900 arba vėlesni.

en: Yes
lt: Taip

en: Yes, I'm sure
lt: Taip, aš esu tikras

en: You don't have permission to edit anything.
lt: Neturi teisių ką nors keistis.

en: You may add another %s below.
lt: Gali pridėti dar vieną %s žemiau.

en: You may edit it again below.
lt: Gali taisyti dar kartą žemiau.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
lt: Gavote šį laišką, nes paprašėte atstatyti slaptažodį

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
lt: Atrodo, jūsų naršyklė nepriima sausainėlių(cookies). Sausainėliai yra reikalingi norint prisijungti.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
lt: E-mailas nėra vartotojo vardas. Pabandyk '%s' vietoj to.

en: Your name:
lt: Jūsų vardas:

en: Your new password is: %(new_password)s
lt: Jūsų naujas slaptažodis yra: %(new_password)s

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
lt: Blogai įvestas senas slaptažodis. Bandykite dar kartą.

en: Your password was changed.
lt: Jūsų slaptažodis buvo pakeistas.

en: Your username, in case you've forgotten:
lt: Jūsų vartotojo vardas, jei netyčia užmiršote:

en: action flag
lt: veiksmo žymė

en: action time
lt: veiksmo laikas

en: active
lt: aktyvus

en: all %s
lt: visi %s

en: and
lt: ir

en: approved by staff
lt: patvirtinta personalo

en: apr
lt: bal

en: aug
lt: rugp

en: change message
lt: pakeisti žinutę

en: codename
lt: kodinis vardas

en: comment
lt: komentaras

en: comments
lt: komentarai

en: content
lt: turinys

en: content type
lt: turinio tipas

en: content types
lt: turinio tipai

en: date joined
lt: data, kada prisijungė

en: date/time submitted
lt: įvesta data/laikas

en: dec
lt: grd

en: deletion date
lt: ištrinimo data

en: display name
lt: rodomas vardas

en: domain name
lt: domeno vardas

en: e-mail address
lt: e-mailo adresas

en: eight
lt: aštuoni

en: enable comments
lt: įjungti komentavimą

en: expire date
lt: galiojima data

en: feb
lt: vas

en: filter:
lt: filtras:

en: first name
lt: vardas

en: five
lt: penki

en: flag date
lt: pažymėjimo data

en: flat page
lt: paprastas puslapis

en: flat pages
lt: paprasti puslapiai

en: for your user account at %(site_name)s
lt: Jūsų vartotojui %(site_name)s saite

en: four
lt: keturi

en: free comment
lt: laisvas komentaras

en: free comments
lt: laisvi komentarai

en: group
lt: grupė

en: groups
lt: grupės

en: headline
lt: antraštė

en: ip address
lt: ip adresas

en: is public
lt: viešas

en: is removed
lt: pašalintas

en: is valid rating
lt: tinkamas reitingas

en: jan
lt: sau

en: jul
lt: lie

en: jun
lt: bir

en: karma score
lt: karma rezultatas

en: karma scores
lt: karma rezultatai

en: last login
lt: paskutinį kartą prisijungęs

en: last name
lt: pavardė

en: log entries
lt: log įrašai

en: log entry
lt: log įrašas

en: mar
lt: kov

en: may
lt: geg

en: message
lt: žinutė

en: midnight
lt: vidurnaktis

en: model:
lt: modelis:

en: moderator deletion
lt: moderatoriaus ištrynimas

en: moderator deletions
lt: moderatoriaus ištrynimai

en: name
lt: vardas

en: nine
lt: devyni

en: noon
lt: vidurdienis

en: nov
lt: lap

en: number of %s
lt: %s skaičius

en: object ID
lt: objekto ID

en: object id
lt: objekto id

en: object repr
lt: objekto repr

en: oct
lt: spa

en: one
lt: vienas

en: password
lt: slaptažodis

en: permission
lt: leidimas

en: permissions
lt: leidimai

en: person's name
lt: asmens vardas

en: python model class name
lt: python modelio klasės vardas

en: rating #1
lt: reitingas #1

en: rating #2
lt: reitingas #2

en: rating #3
lt: reitingas #3

en: rating #4
lt: reitingas #4

en: rating #5
lt: reitingas #5

en: rating #6
lt: reitingas #6

en: rating #7
lt: reitingas #7

en: rating #8
lt: reitingas #8

en: redirect
lt: nukreipti

en: redirect from
lt: nukreiptas (redirect) iš

en: redirect to
lt: nukreipti(redirect) į

en: redirects
lt: nukreipia

en: registration required
lt: registracija privaloma

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
lt: susiję `%(label)s.%(name)s` objektai

en: score
lt: rezultatas

en: score date
lt: rezultato data

en: sep
lt: rugs

en: session
lt: sesija

en: session data
lt: sesijos data

en: session key
lt: sesijos raktas

en: sessions
lt: sesijos

en: seven
lt: septyni

en: site
lt: saitas

en: sites
lt: saitai

en: six
lt: šeši

en: staff status
lt: personalo statusas

en: superuser status
lt: supervartotojo statusas

en: tag:
lt: tagas

en: template name
lt: šablono vardas

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
lt: susijęs `%(label)s.%(type)s` objektas

en: three
lt: trys

en: title
lt: pavadinimas

en: two
lt: du

en: user
lt: vartotojas

en: user flag
lt: vartotojo žymė

en: user flags
lt: vartotojo žymės

en: user permissions
lt: vartotojo leidimai

en: username
lt: vartotojo vardas

en: users
lt: vartotojai

en: view:
lt: vaizdas:

en: yes,no,maybe
lt: taip,ne,galbūt
