# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-15 13:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-04 18:41+0000\n"
"Last-Translator: Jannis <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Catalan <None>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: admin.py:28
msgid "Personal info"
msgstr "Informació personal"

#: admin.py:29
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: admin.py:30
msgid "Important dates"
msgstr "Dates importants"

#: admin.py:31
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: admin.py:113
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Contrasenya canviada amb èxit"

#: admin.py:123
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Canviar contrasenya: %s"

#: forms.py:14 forms.py:48 forms.py:66
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: forms.py:15 forms.py:49
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Obligatori. 30 o menys caràcters. Només lletres, dígits i @/./+/-/_."

#: forms.py:16 forms.py:50
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Aquest valor ha de contenir només lletres, números i @/./+/-/_."

#: forms.py:17 forms.py:67 forms.py:193
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: forms.py:18
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmació de contrasenya"

#: forms.py:19
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Introduïu la mateixa contrasenya de dalt, per fer-ne la verificació."

#: forms.py:31
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ja existeix un usuari amb aquest nom."

#: forms.py:37 forms.py:163 forms.py:205
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Els dos camps de contrasenya no coincideixen."

#: forms.py:87
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"Si us plau, introduïu un nom d'usuari i contrasenya vàlids. Tingueu en "
"compte que tots dos camps son sensibles a majúscules i minúscules."

#: forms.py:89
msgid "This account is inactive."
msgstr "Aquest compte està inactiu"

#: forms.py:96
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr ""
"El vostre navegador no sembla tenir les galetes ('cookies') activades. "
"Aquestes són necessàries per iniciar la sessió."

#: forms.py:108
msgid "E-mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: forms.py:117
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Aquesta adreça de correu no té associat cap compte d'usuari. Esteu segurs "
"que s'ha registrat?"

#: forms.py:143
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "Restablir contrasenya en %s"

#: forms.py:151
msgid "New password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: forms.py:152
msgid "New password confirmation"
msgstr "Contrasenya nova confirmada"

#: forms.py:177
msgid "Old password"
msgstr "Contrasenya antiga"

#: forms.py:185
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr ""
"La vostra antiga contrasenya no és correcta. Si us plau, introduïu-la de nou."

#: forms.py:194
msgid "Password (again)"
msgstr "Contrasenya (de nou)"

#: models.py:76 models.py:104
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:78
msgid "codename"
msgstr "nom en clau"

#: models.py:82
msgid "permission"
msgstr "permís"

#: models.py:83 models.py:105
msgid "permissions"
msgstr "permisos"

#: models.py:108
msgid "group"
msgstr "grup"

#: models.py:109 models.py:216
msgid "groups"
msgstr "grups"

#: models.py:206
msgid "username"
msgstr "nom d'usuari"

#: models.py:206
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "Obligatori. 30 o menys caràcters. Només lletres, números i @/./+/-/_"

#: models.py:207
msgid "first name"
msgstr "nom propi"

#: models.py:208
msgid "last name"
msgstr "cognoms"

#: models.py:209
msgid "e-mail address"
msgstr "adreça de correu electrònic"

#: models.py:210
msgid "password"
msgstr "contrasenya"

#: models.py:210
msgid ""
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
"password form</a>."
msgstr ""
"Utilitzeu '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o el <a href=\"password/\">formulari "
"de canvi de contrasenya</a>."

#: models.py:211
msgid "staff status"
msgstr "membre del personal"

#: models.py:211
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Designa si l'usuari pot entrar al lloc administratiu."

#: models.py:212
msgid "active"
msgstr "actiu"

#: models.py:212
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Designa si aquest usuari ha de ser tractat com a actiu. Deseleccioneu-ho "
"enlloc d'esborrar comptes d'usuari."

#: models.py:213
msgid "superuser status"
msgstr "estat de superusuari"

#: models.py:213
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Designa que aquest usuari té tots els permisos sense assignar-los "
"explícitament."

#: models.py:214
msgid "last login"
msgstr "últim inici de sessió"

#: models.py:215
msgid "date joined"
msgstr "data d'incorporació"

#: models.py:217
msgid ""
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr ""
"A més dels permisos assignats manualment, aquest usuari tindrà també els "
"permisos dels grups dels que sigui membre."

#: models.py:218
msgid "user permissions"
msgstr "permisos de l'usuari"

#: models.py:222
msgid "user"
msgstr "usuari"

#: models.py:223
msgid "users"
msgstr "usuaris"

#: models.py:406
msgid "message"
msgstr "missatge"

#: views.py:91
msgid "Logged out"
msgstr "Sessió finalitzada"

#: management/commands/createsuperuser.py:23
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Introduïu una adreça de correu vàlida."