# Translation of Django to Malayalam.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# RAJEESH R NAIR <rajeeshrnair@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django SVN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 00:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 15:09+0530\n"
"Last-Translator: Rajeesh Nair <rajeeshrnair@gmail.com>\n"
"Language-Team: MALAYALAM <ML@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Malayalam\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:28
msgid "Personal info"
msgstr "വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള്‍"

#: admin.py:29
msgid "Permissions"
msgstr "അനുമതികള്‍"

#: admin.py:30
msgid "Important dates"
msgstr "പ്രധാന തീയതികള്‍"

#: admin.py:31
msgid "Groups"
msgstr "ഗ്രൂപ്പുകള്‍"

#: admin.py:113
msgid "Password changed successfully."
msgstr "പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു."

#: admin.py:123
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റുക: %s"

#: forms.py:14 forms.py:48 forms.py:66
msgid "Username"
msgstr "യൂസര്‍ നാമം (ഉപയോക്ത്രു നാമം)"

#: forms.py:15 forms.py:49
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"നിര്‍ബന്ധം. 30 ഓ അതില്‍ കുറവോ ചിഹ്നങ്ങള്‍. അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പിന്നെ @/./+/-/_എന്നിവയും "
"മാത്രം."

#: forms.py:16 forms.py:50
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പിന്നെ @/./+/-/_എന്നിവയും മാത്രം."

#: forms.py:17 forms.py:67 forms.py:193
msgid "Password"
msgstr "പാസ് വേര്‍ഡ്"

#: forms.py:18
msgid "Password confirmation"
msgstr "പാസ് വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കല്‍"

#: forms.py:19
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "പാസ് വേര്‍ഡ് മുകളിലെ പോലെ തന്നെ നല്കുക. (ഉറപ്പു വരുത്താനാണ്.)"

#: forms.py:31
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "ആ പേരുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവ് നിലവിലുണ്ട്."

#: forms.py:37 forms.py:163 forms.py:205
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "പാസ് വേര്‍ഡ് നല്കിയ കള്ളികള്‍ രണ്ടും തമ്മില്‍ സാമ്യമില്ല."

#: forms.py:87
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
msgstr ""
"ദയവായി ശരിയായ യൂസര്‍നാമവും പാസ്വേര്ഡും നല്കുക. ഇംഗ്ളീഷ് അക്ഷരങ്ങള്‍ വല്യക്ഷരമാണോ അല്ലയോ എന്നത് "
"ശ്രദ്ധിക്കണം"

#: forms.py:89
msgid "This account is inactive."
msgstr "ഈ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചതാണ്."

#: forms.py:96
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ വെബ്-ബ്രൗസറിലെ കുക്കീസൊന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. ഇതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ അവ ആവശ്യമാണ്."

#: forms.py:108
msgid "E-mail"
msgstr "ഇ-മെയില്‍"

#: forms.py:117
msgid ""
"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"ആ ഇ-മെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യൂസര് അക്കൗണ്ടൊന്നും നിലവിലില്ല. രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തെന്നു തീര്‍ച്ചയാണോ?"

#: forms.py:143
#, python-format
msgid "Password reset on %s"
msgstr "%s ലെ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിച്ചു."

#: forms.py:151
msgid "New password"
msgstr "പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ്"

#: forms.py:152
msgid "New password confirmation"
msgstr "പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കല്‍"

#: forms.py:177
msgid "Old password"
msgstr "പഴയ പാസ് വേര്‍ഡ്"

#: forms.py:185
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "നിങ്ങളുടെ പഴയ പാസ് വേര്‍ഡ് തെറ്റായാണ് നല്കിയത്. തിരുത്തുക."

#: forms.py:194
msgid "Password (again)"
msgstr "പാസ് വേര്‍ഡ് (വീണ്ടും)"

#: models.py:76 models.py:104
msgid "name"
msgstr "പേര്"

#: models.py:78
msgid "codename"
msgstr "കോഡ്-നാമം"

#: models.py:82
msgid "permission"
msgstr "അനുമതി"

#: models.py:83 models.py:105
msgid "permissions"
msgstr "അനുമതികള്‍"

#: models.py:108
msgid "group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ്"

#: models.py:109 models.py:216
msgid "groups"
msgstr "ഗ്രൂപ്പുകള്‍"

#: models.py:206
msgid "username"
msgstr "യൂസര്‍ നാമം (ഉപയോക്ത്രു നാമം)"

#: models.py:206
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"നിര്‍ബന്ധം. 30 ഓ അതില്‍ കുറവോ ചിഹ്നങ്ങള്‍. അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പിന്നെ @/./+/-/_എന്നിവയും "
"മാത്രം."

#: models.py:207
msgid "first name"
msgstr "പേര് - ആദ്യഭാഗം"

#: models.py:208
msgid "last name"
msgstr "പേര് - അന്ത്യഭാഗം"

#: models.py:209
msgid "e-mail address"
msgstr "ഇ-മെയില്‍ വിലാസം"

#: models.py:210
msgid "password"
msgstr "പാസ് വേര്‍ഡ്"

#: models.py:210
msgid ""
"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
"password form</a>."
msgstr ""
"'[algo]$[salt]$[hexdigest]' അല്ലെങ്കില്‍ <a href=\"password/\">പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റാനുള്ള "
"ഫോം</a> ഉപയോഗിക്കുക."

#: models.py:211
msgid "staff status"
msgstr "സ്റ്റാഫ് പദവി"

#: models.py:211
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "ഈ യൂസര്‍ക്ക് ഈ അഡ്മിന് സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ എന്നു വ്യക്തമാക്കാന്‍"

#: models.py:212
msgid "active"
msgstr "സജീവം"

#: models.py:212
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"ഈ യൂസര്‍ സജീവമാണോയെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ഇത് ഒഴിവാക്കുക."

#: models.py:213
msgid "superuser status"
msgstr "സൂപ്പര്‍-യൂസര്‍ പദവി"

#: models.py:213
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr "ഈ ഉപയോക്താവിന് എടുത്തു പറയാതെ തന്നെ എല്ലാ അനുമതികളും ലഭിക്കുന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു"

#: models.py:214
msgid "last login"
msgstr "അവസാനമായി ലോഗിന്‍ ചെയ്തതു"

#: models.py:215
msgid "date joined"
msgstr "ചേര്‍ന്ന തീയതി"

#: models.py:217
msgid ""
"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr ""
"ഈ ഉപയോക്താവിന് നേരിട്ട് ലഭിച്ചതു കൂടാതെ അവര്‍ അംഗമായ ഗ്രൂപ്പിന് ലഭിച്ച അനുമതികളും അനുഭവിക്കാം"

#: models.py:218
msgid "user permissions"
msgstr "യൂസര്‍ (ഉപയോക്താവ്)നുള്ള അനുമതികള്‍"

#: models.py:222
msgid "user"
msgstr "യൂസര്‍ (ഉപയോക്താവ്)"

#: models.py:223
msgid "users"
msgstr "യൂസേര്‍സ് (ഉപയോക്താക്കള്‍)"

#: models.py:406
msgid "message"
msgstr "സന്ദേശം"

#: views.py:86
msgid "Logged out"
msgstr "ലോഗ്-ഔട്ട് ചെയ്തു (പുറത്തിറങ്ങി)"

#: management/commands/createsuperuser.py:23
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "ശരിയായ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം നല്കുക."